1
00:00:04,422 --> 00:00:06,524
Dzie dobry.

2
00:00:06,855 --> 00:00:09,904
Zrobi ci kaw?

3
00:00:10,391 --> 00:00:12,925
Nie, zawsze kupuj
kaw z wzka pod prac,

4
00:00:12,994 --> 00:00:14,554
chyba, e robisz te dla siebie.

5
00:00:14,595 --> 00:00:17,365
Nie, waciwie to wzek brzmi dobrze,

6
00:00:17,390 --> 00:00:19,875
bo nie wiem, jak to obsuy.

7
00:00:22,069 --> 00:00:25,078
A wic...

8
00:00:25,260 --> 00:00:26,660
chcesz jecha od razu do pracy,

9
00:00:26,685 --> 00:00:28,549
czy chcesz wstpi do siebie...

10
00:00:28,574 --> 00:00:32,757
Myl, e moja rybka
da sobie rad do wieczora.

11
00:00:33,080 --> 00:00:34,613
Chocia mogabym je nakarmi teraz,

12
00:00:34,656 --> 00:00:38,917
jeli chciaby wyskoczy
na drinka po pracy.

13
00:00:38,986 --> 00:00:42,021
Tak, jasne...

14
00:00:42,089 --> 00:00:43,522
Co?

15
00:00:43,591 --> 00:00:47,292
Waciwie to mam ju plany.

16
00:00:47,458 --> 00:00:50,226
- Plany?
- Ale mog to odwoa.

17
00:00:50,251 --> 00:00:51,759
Nie.

18
00:00:51,784 --> 00:00:54,151
Nie zmieniaj planw. Spoko.

19
00:00:58,458 --> 00:01:01,225
Niele.

20
00:01:04,602 --> 00:01:06,769
Cze.

21
00:01:07,001 --> 00:01:10,136
- Jak tam nocna zmiana?
- Obrzygano mnie tylko dwa razy.

22
00:01:10,197 --> 00:01:12,759
Czyli byo dobrze.

23
00:01:12,784 --> 00:01:13,712
Na razie. Do jutra.

24
00:01:13,737 --> 00:01:15,095
- Pa.
- Dobranoc.

25
00:01:15,120 --> 00:01:18,313
Dzwonie do siostry
w sprawie spotkania?

26
00:01:18,400 --> 00:01:20,467
Nadal nad tym pracuj.

27
00:01:21,563 --> 00:01:22,973
Myl, e lepiej dla niej bdzie,

28
00:01:22,998 --> 00:01:25,009
jeli bd trzyma si na dystans.

29
00:01:25,520 --> 00:01:27,353
Lepiej dla niej czy dla ciebie?

30
00:01:27,422 --> 00:01:30,243
Wiesz co by byo dla mnie lepsze?

31
00:01:30,884 --> 00:01:33,891
Kolacja z tob.

32
00:01:34,195 --> 00:01:37,296
- Wemiesz najpierw prysznic?
- Zaley kto paci.

33
00:01:37,365 --> 00:01:39,056
Wic ja stawiam.

34
00:01:41,306 --> 00:01:43,540
- Do pniej.
- Pa.

35
00:01:45,490 --> 00:01:48,251
Ma dreszcze i wymiotuje,

36
00:01:48,276 --> 00:01:50,216
nie wiem, co mam robi.

37
00:01:50,515 --> 00:01:52,248
Deb, co si dzieje?

38
00:01:52,273 --> 00:01:53,763
Jej bezdomna przyjacika jest
w dziewitym miesicu ciy

39
00:01:53,788 --> 00:01:55,649
i ma gorczk.
Musi zosta przyjta.

40
00:01:55,718 --> 00:01:58,181
- Ale nie zostanie tak?
- Nie.

41
00:01:58,206 --> 00:02:00,039
Przyszlibycie jej pomc?

42
00:02:00,096 --> 00:02:01,727
Nie, jeli jest w tak zaawansowanej ciy.

43
00:02:01,752 --> 00:02:04,685
Musi by monitorowana
i mie pomoc doran w pobliu.

44
00:02:05,846 --> 00:02:07,990
Dr. Choi...

45
00:02:08,561 --> 00:02:10,418
Pjd po leki.

46
00:02:11,397 --> 00:02:13,231
Czekaj...

47
00:02:13,299 --> 00:02:16,567
masz zamiar leczy ciarn
na rodku ulicy?

48
00:02:16,636 --> 00:02:18,402
Znam te dzieciaki.

49
00:02:18,471 --> 00:02:20,505
S nieletni. Wiedz,
e jeli zostan przyjci,

50
00:02:20,573 --> 00:02:23,474
- zostan wcignici do systemu.
- Tak, ale ona jest w dziewitym miesicu.

51
00:02:23,543 --> 00:02:25,744
W kocu bdzie musiaa przyj,
eby urodzi.

52
00:02:25,769 --> 00:02:27,769
Ale teraz musi by zbadana.

53
00:02:29,639 --> 00:02:32,740
- Nat, przydaaby mi si twoja pomoc.
- Mwisz serio?

54
00:02:37,807 --> 00:02:40,306
- Dobra.
- Dziki.

55
00:02:45,640 --> 00:02:48,121
Napisz do opiekunki.

56
00:02:48,215 --> 00:02:50,440
Zimna pizza to ulubione niadanie Owena.

57
00:02:50,465 --> 00:02:52,708
Resztki s w lodwce.
Powiedz mu, e go kocham.

58
00:02:53,040 --> 00:02:55,814
/- Wylij.
/- Wiadomo zostaa wysana.

59
00:03:08,740 --> 00:03:10,672
Tam jest.

60
00:03:13,392 --> 00:03:14,864
Chodcie.

61
00:03:14,889 --> 00:03:16,699
Okryam j, ale dalej ma dreszcze.

62
00:03:19,370 --> 00:03:21,099
Cze.

63
00:03:21,124 --> 00:03:22,489
Laura, jestem dr Manning.

64
00:03:22,514 --> 00:03:24,421
Zmierz ci temperatur, dobrze?

65
00:03:24,671 --> 00:03:26,044
Daj, spojrz.

66
00:03:29,269 --> 00:03:30,455
39,4 stopni.

67
00:03:30,846 --> 00:03:32,341
Najprawdopodobniej masz infekcj.

68
00:03:32,366 --> 00:03:34,039
To wane, eby j wyleczy,

69
00:03:34,064 --> 00:03:35,629
zanim zaczniesz rodzi.

70
00:03:35,806 --> 00:03:38,141
W porzdku, ale odeszy mi wody.
Co to oznacza?

71
00:03:38,224 --> 00:03:41,542
- Kiedy odeszy ci wody?
- Dwa dni temu.

72
00:03:41,543 --> 00:03:43,543
DREAM TEAM
www.dreamteam24.pl

73
00:03:43,544 --> 00:03:46,410
CHICAGO MED 3x12

74
00:03:46,411 --> 00:03:49,411
Tumaczenie: lost.girl, Zielka, Maze, Pauline04
Korekta: notalonee

75
00:03:51,857 --> 00:03:53,523
Dr Reese.

76
00:03:53,569 --> 00:03:55,336
Jak tam kolacja z tat?

77
00:03:55,373 --> 00:03:56,396
Dobrze.

78
00:03:56,428 --> 00:03:58,491
To znaczy, ciesz si,
e znw rozmawiamy.

79
00:03:58,516 --> 00:04:01,223
Jest zabawny, mdry.

80
00:04:01,256 --> 00:04:03,165
Nie brzmisz jakby bya przekonana.

81
00:04:03,190 --> 00:04:05,850
C, trudno jest nie zwraca
uwagi na ostatnie 20 lat.

82
00:04:05,875 --> 00:04:08,462
Wiem, e pisa mi te listy, ale...

83
00:04:08,843 --> 00:04:11,811
byy inne sposoby,
eby si ze mn skontaktowa.

84
00:04:13,049 --> 00:04:14,815
Zaczynam si zastanawia.

85
00:04:14,884 --> 00:04:16,984
Wiesz, zawsze byem
pod ogromnym wraeniem

86
00:04:17,053 --> 00:04:18,686
twojej intuicji,

87
00:04:18,722 --> 00:04:22,157
wic, nie czas by j ignorowa.

88
00:04:22,217 --> 00:04:24,369
Tak, chyba tak.

89
00:04:28,639 --> 00:04:31,057
- Courtney?
- Mam Lukea Wallisa.

90
00:04:31,081 --> 00:04:33,374
Mukowiscydoza. Brak oddechu
po prawej stronie.

91
00:04:33,399 --> 00:04:36,121
Czstoskurcz z cinieniem 122 na 66.

92
00:04:36,146 --> 00:04:37,735
- Saturacja 86.
- Znam Lukea.

93
00:04:37,760 --> 00:04:39,840
- Jak si czujesz, mody?
- Bywao lepiej.

94
00:04:39,865 --> 00:04:40,988
Po prostu oglda telewizj

95
00:04:41,013 --> 00:04:42,275
i nagle nie mg oddycha.

96
00:04:42,300 --> 00:04:43,923
Natychmiast zrb zdjcie klatki.

97
00:04:44,064 --> 00:04:45,987
Lepiej tomografia.

98
00:04:46,594 --> 00:04:48,499
I zbierz wicej informacji.

99
00:04:50,727 --> 00:04:53,599
Na mj znak: raz, dwa, trzy.

100
00:04:54,040 --> 00:04:55,887
Zaczynamy.

101
00:05:01,326 --> 00:05:03,125
Czy wydolno jego puc si pogorszya?

102
00:05:03,194 --> 00:05:05,628
By na OIOMie trzy razy
w cigu ostatnich piciu miesicy.

103
00:05:05,697 --> 00:05:06,863
Tak, dr Rhodes wpisa go na szczyt

104
00:05:06,888 --> 00:05:10,175
listy do przeszczepu puc,
ale pki co, bez skutku.

105
00:05:11,402 --> 00:05:12,861
Ma odm opucnow po prawej stronie,

106
00:05:12,886 --> 00:05:14,167
wyrane szmery po lewej.

107
00:05:14,192 --> 00:05:17,305
Przygotuj mi dren 16.

108
00:05:17,411 --> 00:05:19,702
To inwazyjne.
Moemy uy cewnika typu JJ.

109
00:05:19,727 --> 00:05:21,367
Jego puca s zbyt sztywne.
Potrzebujemy drenu.

110
00:05:21,392 --> 00:05:23,193
Co tylko spowoduje dodatkowe obraenia.

111
00:05:23,329 --> 00:05:25,192
Jest le, prawda?

112
00:05:26,210 --> 00:05:29,313
Zapadnite puco oznacza,
e twoje puca maj tyle blizn,

113
00:05:29,338 --> 00:05:31,702
e nie mog si utrzyma, wic...

114
00:05:33,552 --> 00:05:35,084
Tak, jest le, kolego.

115
00:05:35,153 --> 00:05:37,875
Suchaj, jak tylko napompujemy
twoje puco,

116
00:05:37,900 --> 00:05:40,267
Usidziemy razem z twoimi rodzicami

117
00:05:40,292 --> 00:05:42,717
i przegadamy, co robimy dalej, dobra?

118
00:05:44,360 --> 00:05:46,949
Dren, francuska 16. Lidokaina?

119
00:05:49,064 --> 00:05:51,356
Dobra, poczujesz lekkie ukucie,

120
00:05:51,381 --> 00:05:53,154
a potem ucisk, jasne?

121
00:05:53,179 --> 00:05:55,283
Wanie tak, mody.

122
00:05:55,308 --> 00:05:56,767
Ju dobrze.

123
00:05:56,792 --> 00:05:58,632
wietnie sobie radzisz.

124
00:06:04,135 --> 00:06:06,544
Panie Thomas, jestem dr Halstead.

125
00:06:06,610 --> 00:06:08,777
Syszaem, e mia pan w pracy wypadek.

126
00:06:08,822 --> 00:06:11,325
Tak, chyba. Upadem.

127
00:06:12,153 --> 00:06:14,998
Wedug raportu ratownicy
znaleli pana nieprzytomnego.

128
00:06:15,685 --> 00:06:17,670
Od jak dawna kaszle pan krwi?

129
00:06:18,545 --> 00:06:21,633
Kilka tygodni.

130
00:06:24,936 --> 00:06:27,473
Sycha szmery i wiszczenie. Ile way?

131
00:06:27,567 --> 00:06:29,103
62,5 kg.

132
00:06:29,431 --> 00:06:30,936
Doktorku, doceniam trosk,

133
00:06:30,961 --> 00:06:33,061
ale wolaabym jak najszybciej
wrci do domu.

134
00:06:33,440 --> 00:06:37,042
Nie dziwi si,
ale obawiam si, e w domu

135
00:06:37,067 --> 00:06:39,300
moe mie pan powaniejszy wypadek

136
00:06:39,325 --> 00:06:40,765
ni ten poranny.

137
00:06:40,873 --> 00:06:42,606
W porzdku.

138
00:06:44,256 --> 00:06:46,522
C, jest pan zbyt odwodniony,
by std wyj,

139
00:06:46,547 --> 00:06:48,108
wic prosz pozwoli sobie poda pyny,

140
00:06:48,133 --> 00:06:48,991
zrobimy dodatkowe badania

141
00:06:49,016 --> 00:06:51,249
i obiecuj, e wrc do pana jak najszybciej?

142
00:06:54,368 --> 00:06:55,954
W porzdku.

143
00:07:00,989 --> 00:07:03,800
Omdlenia, utrata wagi, krwioplucie.

144
00:07:03,825 --> 00:07:05,570
Ma raka, prawda?

145
00:07:05,626 --> 00:07:07,184
Wielu ludzi bardziej boi si

146
00:07:07,209 --> 00:07:09,563
diagnozy ni waciwego leczenia.

147
00:07:09,588 --> 00:07:11,688
Zrbmy morfologi z rozmazem, EKG,

148
00:07:11,713 --> 00:07:13,322
rentgen klatki piersiowej
i tomografi.

149
00:07:13,382 --> 00:07:15,382
Potem moemy znw sprbowa
z nim porozmawia.

150
00:07:23,712 --> 00:07:28,126
Robert Haywood przyszed
na rezonans klatki piersiowej?

151
00:07:28,151 --> 00:07:29,958
Tak, robimy pene
badania kardiologiczne.

152
00:07:29,983 --> 00:07:31,937
Mylisz, e mgby doda...
dla mnie badanie gowy?

153
00:07:31,962 --> 00:07:34,610
Chc mie pewno, e nic mi nie umknie.

154
00:07:34,648 --> 00:07:36,219
- Jasne, aden problem.
- Dzikuj.

155
00:07:42,143 --> 00:07:44,030
Laura...

156
00:07:44,055 --> 00:07:45,787
twoje bony przedwczenie pky,

157
00:07:45,812 --> 00:07:48,011
wpuszczajc infekcj do twojej macicy.

158
00:07:48,036 --> 00:07:50,318
Im duej zwlekamy z porodem,

159
00:07:50,343 --> 00:07:52,195
tym wiksze stanowi to ryzyko
dla was obojga.

160
00:07:52,220 --> 00:07:53,513
Wic odbierzcie pord.

161
00:07:53,538 --> 00:07:55,033
Musimy to zrobi w szpitalu.

162
00:07:55,058 --> 00:07:56,324
Nie, mwia, nigdzie nie id.

163
00:07:56,349 --> 00:07:57,960
Rozumiem, e tego nie chcesz,

164
00:07:57,985 --> 00:07:59,998
ale chodzi o bezpieczestwo, dobrze?

165
00:08:00,023 --> 00:08:01,811
Musisz myle o swoim dziecku.

166
00:08:01,836 --> 00:08:03,010
Powiedziaam, nie.

167
00:08:03,042 --> 00:08:05,061
Jeli dojdzie do komplikacji,
jeli co pjdzie nie tak...

168
00:08:05,086 --> 00:08:06,975
W porzdku, zrobimy to tutaj.

169
00:08:09,270 --> 00:08:11,437
Nie mylisz chyba powanie
o wywoaniu porodu

170
00:08:11,462 --> 00:08:12,802
tutaj, na ulicy?

171
00:08:12,827 --> 00:08:14,654
Kobiety cigle rodz poza szpitalem.

172
00:08:14,679 --> 00:08:15,851
Tak, niektre z nich umieraj.

173
00:08:15,876 --> 00:08:18,096
Suchaj, mi te si to nie podoba,
ale syszaa j.

174
00:08:18,121 --> 00:08:19,382
Zrobi to, z nami czy bez.

175
00:08:19,407 --> 00:08:21,966
I co potem? Noworodek tu nie przetrwa.

176
00:08:21,991 --> 00:08:24,358
Nat, nie musisz tego robi,
ale ja zostaj.

177
00:08:29,899 --> 00:08:31,432
Mam dobre wieci.

178
00:08:31,457 --> 00:08:32,823
Znaleli puca w Kansas,

179
00:08:32,848 --> 00:08:34,048
ktre idealnie pasuj.

180
00:08:34,073 --> 00:08:35,455
Wanie je adujemy do samolotu.

181
00:08:35,480 --> 00:08:37,738
- O mj Boe.
- Syszae to, Luke?

182
00:08:37,763 --> 00:08:39,363
To dobre wieci, mody.

183
00:08:39,747 --> 00:08:42,065
Musze porozmawia z dr Bekker

184
00:08:42,090 --> 00:08:44,257
i za kilka minut wrc, dobrze?

185
00:08:46,725 --> 00:08:48,325
Uruchomi protok transplantacyjny.

186
00:08:48,350 --> 00:08:50,317
Czekaj.

187
00:08:50,837 --> 00:08:53,812
- Musimy podpi go pod ECMO.
- Co?

188
00:08:53,837 --> 00:08:56,532
Jego saturacja wynosi 80 i spada.

189
00:08:56,557 --> 00:08:59,539
Jego minie oddechowe si poddaj.

190
00:08:59,564 --> 00:09:01,443
Ale ECMO moe doprowadzi do infekcji.

191
00:09:01,468 --> 00:09:03,339
To przeciwskazania do operacji.

192
00:09:03,364 --> 00:09:05,533
A z Kansas s dwie godziny lotu.

193
00:09:05,557 --> 00:09:08,791
Musimy go natlenia,
dopki puca tu nie dotr.

194
00:09:08,922 --> 00:09:10,989
Te puca wytrzymaj tylko cztery godziny.

195
00:09:11,014 --> 00:09:13,172
Jeli co pjdzie nie tak
zanim puca dotr,

196
00:09:13,197 --> 00:09:14,610
a on bdzie podczony do ECMO,

197
00:09:14,635 --> 00:09:16,396
moliwe, e nie bdziemy
mogli go odczy.

198
00:09:16,582 --> 00:09:17,911
Moe umrze.

199
00:09:18,124 --> 00:09:20,422
Wic dopilnujemy, eby wszystko poszo dobrze.

200
00:09:25,116 --> 00:09:26,682
Dzikuj.

201
00:09:26,751 --> 00:09:28,584
Panie Thomas...

202
00:09:32,159 --> 00:09:35,037
Znalelimy du narol w pana krtani.

203
00:09:35,599 --> 00:09:37,956
To najprawdopodobniej rak.

204
00:09:39,432 --> 00:09:41,242
W porzdku.

205
00:09:42,195 --> 00:09:43,395
Dobra wiadomo jest taka,

206
00:09:43,420 --> 00:09:45,298
e mamy wietny oddzia onkologiczny.

207
00:09:45,323 --> 00:09:47,770
Chciabym, eby przeprowadzili
biopsj i konsultacj,

208
00:09:47,799 --> 00:09:50,132
- dziki ktrej bdziemy mogli ustali...
- W porzdku.

209
00:09:50,550 --> 00:09:52,083
Nie jestem zainteresowany.

210
00:09:52,222 --> 00:09:54,389
Panie Thomas,
im szybciej zaczniemy leczenie,

211
00:09:54,414 --> 00:09:56,342
tym wiksze bd szanse na przeycie.

212
00:09:56,504 --> 00:09:58,357
Pan nie rozumie.

213
00:09:59,026 --> 00:10:00,992
Jestem gotw na mier.

214
00:10:05,252 --> 00:10:07,040
Wiem, e to duo informacji

215
00:10:07,141 --> 00:10:08,700
i moe to by nieco przytaczajce, ale...

216
00:10:08,725 --> 00:10:10,854
Powiedziaem nie.

217
00:10:14,931 --> 00:10:17,709
Czy moe mi pan powiedzie,
dlaczego pan si sprzeciwia leczeniu?

218
00:10:19,589 --> 00:10:22,824
Wytrzymaem 56 lat

219
00:10:22,927 --> 00:10:25,408
bez molestowania dziecka

220
00:10:26,052 --> 00:10:28,712
i ju nie mog duej tego wytrzyma.

221
00:10:29,447 --> 00:10:30,929
Sucham?

222
00:10:32,933 --> 00:10:35,078
Jestem pedofilem

223
00:10:36,491 --> 00:10:38,238
i chciabym ju umrze.

224
00:10:44,421 --> 00:10:46,554
Tak?

225
00:10:46,830 --> 00:10:48,703
Widziaa to?

226
00:10:50,213 --> 00:10:51,512
Pozew?

227
00:10:51,537 --> 00:10:54,334
Ubogi mczyzna twierdzi,
e kierowca karetki pomin go

228
00:10:54,359 --> 00:10:57,173
i w zamian zabra ubezpieczonego pacjenta.

229
00:10:57,198 --> 00:10:59,732
Wyglda na to, e jego dodatkowe
czekanie kosztowao go nog.

230
00:10:59,757 --> 00:11:01,331
To straszne.

231
00:11:01,590 --> 00:11:04,819
Ale, czy to nie jest wina
pogotowia ratunkowego?

232
00:11:04,870 --> 00:11:06,602
Podobno kierowca kierowa si

233
00:11:06,627 --> 00:11:08,527
instrukcjami naszego szpitala.

234
00:11:08,886 --> 00:11:10,219
To niedorzeczne.

235
00:11:10,244 --> 00:11:13,135
Nigdy nie kazaam nikomu,
aby pomija osoby nieubezpieczone.

236
00:11:13,160 --> 00:11:15,948
Ty moe nie, ale powd twierdzi,

237
00:11:15,973 --> 00:11:20,872
e pielgniarka na SORze,
Maggie Lockwood to zrobia.

238
00:11:23,386 --> 00:11:25,894
Daj mi troch czasu
na wgbienie si w t spraw.

239
00:11:28,061 --> 00:11:29,537
Sprbuj si rozluni, dobrze?

240
00:11:29,562 --> 00:11:31,722
Spjrz na mnie.
We gboki wdech.

241
00:11:37,406 --> 00:11:38,860
40 stopni.

242
00:11:38,884 --> 00:11:40,873
Antybiotyki nie dziaaj.

243
00:11:40,898 --> 00:11:42,098
Potrzebujemy kilka workw Metronidazolu.

244
00:11:42,123 --> 00:11:43,920
- Ethan...
- Potrzebuj wicej lekw.

245
00:11:43,945 --> 00:11:46,570
Laura, to, czego potrzebujesz,
to pojecha do szpitala.

246
00:11:46,595 --> 00:11:49,371
Naraasz siebie i swoje dziecko
na niepotrzebne ryzyko.

247
00:11:49,396 --> 00:11:51,496
Ona nie moe jecha.
Oni umieszcz j w rodzinie zastpczej.

248
00:11:51,521 --> 00:11:53,976
Wiem, e to nie jest idealna opcja,
ale sytuacja nie dotyczy tylko ciebie.

249
00:11:54,001 --> 00:11:56,599
Twoje dziecko bdzie potrzebowa jedzenia
i dachu nad gow.

250
00:11:56,624 --> 00:11:58,237
Chyba, e oni bd trzyma j na podwrku

251
00:11:58,262 --> 00:11:59,805
i karmi j resztkami po psach.

252
00:11:59,830 --> 00:12:01,129
Porozmawiam z opiek spoeczn

253
00:12:01,154 --> 00:12:02,921
i dopilnuj, eby znalaza dobry dom.

254
00:12:03,214 --> 00:12:05,344
Nikt nie chce adoptowa 16-latki.

255
00:12:05,369 --> 00:12:07,760
Nawet jeeli znajdziesz dobry dom zastpczy,

256
00:12:07,785 --> 00:12:09,319
to kady jest tam przekazywany z rk do rk

257
00:12:09,344 --> 00:12:10,982
a koczy w miejscu,

258
00:12:11,007 --> 00:12:12,806
gdzie opiekunowie wol
uzyska pienidze od stanu,

259
00:12:12,831 --> 00:12:14,382
ni ciebie nakarmi.

260
00:12:14,407 --> 00:12:16,457
Tak, to s wanie ci,
ktrzy zatrzymaj ci na zawsze.

261
00:12:20,497 --> 00:12:22,507
Nat, naprawd potrzebujemy tych antybiotykw.

262
00:12:22,532 --> 00:12:24,917
Bd tak szybko, jak tylko si da.

263
00:12:26,300 --> 00:12:29,026
Dobra, oddychaj, oddychaj.

264
00:12:29,051 --> 00:12:30,574
Oddychaj.

265
00:12:30,599 --> 00:12:32,379
- Sprbuj si rozluni.
- W porzdku.

266
00:12:32,404 --> 00:12:33,904
Dr. Rhodes?

267
00:12:42,379 --> 00:12:43,961
Co si stao?

268
00:12:44,900 --> 00:12:47,341
Czynnoci wtroby Luke'a wzrastaj.

269
00:12:48,064 --> 00:12:49,247
Co to znaczy?

270
00:12:49,294 --> 00:12:53,230
To moe oznacza pocztki
niewydolnoci wtroby.

271
00:12:53,324 --> 00:12:55,650
Niestety, jeeli to bdzie postpowa,

272
00:12:55,991 --> 00:12:58,813
moe uniemoliwi przeszczep puc.

273
00:12:58,838 --> 00:12:59,764
Uniemoliwi?

274
00:12:59,789 --> 00:13:02,284
Na szczcie, wci moemy
odczy go od ECMO,

275
00:13:02,309 --> 00:13:03,781
podczas gdy bdziemy stara si
odwrci ten proces.

276
00:13:03,806 --> 00:13:06,800
Jednake, jeeli zdejmiemy go z ECMO,

277
00:13:07,202 --> 00:13:09,152
moe to spowodowa spadek
szans na przeycie,

278
00:13:09,177 --> 00:13:10,427
dopki nie dostanie puc.

279
00:13:10,452 --> 00:13:13,452
Nie rozumiem, nie moecie si
zdecydowa, co zrobicie?

280
00:13:13,637 --> 00:13:15,855
To nie jest sytuacja, gdzie wszystko
jest czarno na biaym.

281
00:13:19,350 --> 00:13:21,872
Pan go leczy, dr. Rhodes.

282
00:13:22,411 --> 00:13:24,010
Co powinnimy zrobi?

283
00:13:27,441 --> 00:13:29,402
Powinnimy go utrzyma przy ECMO.

284
00:13:29,762 --> 00:13:32,259
W dalszym cigu daje to najwiksz szans,
e dojdzie do przeszczepu puca.

285
00:13:33,216 --> 00:13:34,914
Dobrze.

286
00:13:35,411 --> 00:13:38,108
Tak. Zrobimy to.

287
00:13:38,133 --> 00:13:39,632
W porzdku.

288
00:13:45,211 --> 00:13:47,089
Jeste totalnie nieodpowiedzialny.

289
00:13:47,114 --> 00:13:49,935
To dziecko umrze, jeeli nie dostanie nowych puc.

290
00:13:49,960 --> 00:13:52,273
Tylko, jeeli twoje ECMO
nie zabije go najpierw.

291
00:13:52,426 --> 00:13:54,124
On jest jak kula niegu toczca si z gry,

292
00:13:54,149 --> 00:13:56,161
a to jest nasza ostatnia szansa na powstrzymanie jej.

293
00:14:04,660 --> 00:14:06,824
Co robimy z panem Thomasem?

294
00:14:07,475 --> 00:14:09,053
Psychiatra jest z nim.

295
00:14:09,078 --> 00:14:10,912
Jak tylko uzna go za niezdolnego do podjcia decyzji,

296
00:14:10,937 --> 00:14:12,874
poinformuj oddzia onkologii,
eby przyszli zacz leczenie.

297
00:14:12,899 --> 00:14:14,498
Niezdolny do podjcia decyzji?

298
00:14:14,616 --> 00:14:17,865
Kogo to obchodzi?
Ten mczyzna jest pedofilem.

299
00:14:17,890 --> 00:14:20,101
Jeeli on chce umrze,
to dlaczego mu na to nie pozwolimy?

300
00:14:20,265 --> 00:14:22,784
April, powstrzymamy go przed mierci,

301
00:14:22,809 --> 00:14:25,952
poniewa jest naszym pacjentem
i moemy to zrobi.

302
00:14:31,416 --> 00:14:33,020
Oddaa go pod opiek psychologiczn?

303
00:14:33,045 --> 00:14:34,754
Nie jestem gotowa, aby podj t decyzj.

304
00:14:34,779 --> 00:14:36,674
Dlaczego? On ma myli samobjcze.

305
00:14:36,765 --> 00:14:39,180
Moe i chce umrze, ale jest wiadomy

306
00:14:39,205 --> 00:14:41,762
i rozumie konsekwencje swoich decyzji.

307
00:14:41,787 --> 00:14:43,563
On ma uleczaln chorob.

308
00:14:43,588 --> 00:14:45,654
Jak moe by wiadomy,
skoro nie pozwala si leczy?

309
00:14:45,919 --> 00:14:47,919
Jeeli miaby depresj,
to wziaby go pod opiek psychiatryczn,

310
00:14:47,944 --> 00:14:48,828
eby leczy t chorob.

311
00:14:48,853 --> 00:14:50,597
Nie zrobisz tego samego dla pedofilii?

312
00:14:50,622 --> 00:14:53,151
Nie wiem zbyt duo na temat pedofilii.

313
00:14:53,849 --> 00:14:56,443
Lepiej eby szybko znalaza rozwizanie, bo on umiera.

314
00:14:56,500 --> 00:14:59,561
Pielgniarka oddziaowa Maggie Lockwood

315
00:14:59,586 --> 00:15:01,246
specjalnie stwarzaa zacht.

316
00:15:01,271 --> 00:15:03,421
- Nie wierz w to.
- W porzdku, uspokj si.

317
00:15:03,638 --> 00:15:05,220
Co wiesz o tym pacjencie?

318
00:15:05,245 --> 00:15:06,349
Nic nie wiem.

319
00:15:06,374 --> 00:15:07,930
I z pewnocia nigdy nie kazaam
adnemu kierowcy karetki

320
00:15:07,955 --> 00:15:10,555
podejmowania decyzji bazujc
na posiadaniu ubezpieczenia.

321
00:15:10,580 --> 00:15:13,990
W porzdku. Ten kierowca, John Gates,

322
00:15:14,015 --> 00:15:15,668
- znasz go?
- Tak, jest idiot.

323
00:15:15,693 --> 00:15:18,668
Zrb mi przysug i wezwij mnie, jak si pojawi.

324
00:15:18,693 --> 00:15:20,075
Chc z nim porozmawia.

325
00:15:20,100 --> 00:15:22,770
Oczywicie. O ile nie zabij go wczeniej.

326
00:15:24,575 --> 00:15:26,850
- Potrzebujemy lekarza!
- Pomcie mu!

327
00:15:31,709 --> 00:15:34,362
- On ma koagulopati.
- Co to znaczy?

328
00:15:34,387 --> 00:15:36,352
Kombinacja niewydolnoci wtroby

329
00:15:36,377 --> 00:15:38,217
i lekw przeciwzakrzepowych, ktre mu podajemy,

330
00:15:38,242 --> 00:15:40,075
zaburzya jego zdolno do krzepnicia krwi.

331
00:15:40,100 --> 00:15:41,113
Zawie worek heparyny.

332
00:15:41,138 --> 00:15:43,059
Rozrzedzilimy jego krew do ECMO,

333
00:15:43,084 --> 00:15:45,452
ale stan jego wtroby
pogarsza si szybciej ni mylelimy.

334
00:15:45,477 --> 00:15:47,475
Wy to zrobilicie, wic odczcie go od maszyny!

335
00:15:47,500 --> 00:15:49,597
Obawiam si, e jest na to za pno.

336
00:15:49,622 --> 00:15:51,022
Za pno?

337
00:15:51,156 --> 00:15:52,623
Heparyna podana.

338
00:15:52,648 --> 00:15:54,939
Sprbujemy cofn krwawienie.

339
00:15:54,964 --> 00:15:56,972
Podaj osocze krwi.

340
00:15:57,621 --> 00:15:59,145
Czekaj.

341
00:16:06,293 --> 00:16:09,395
Transfuzja spowoduje wzrost przeciwcia.

342
00:16:09,420 --> 00:16:10,719
Jego aktywno reninowa osocza ju jest na 50.

343
00:16:10,744 --> 00:16:12,566
Jeeli dojdzie do 80 to nie bdziemy
mogli uy tych puc.

344
00:16:12,591 --> 00:16:14,606
Mylisz, e o tym nie wiem?
Nie mamy wyboru.

345
00:16:14,631 --> 00:16:15,812
Nie bylibymy w tej sytuacji,

346
00:16:15,837 --> 00:16:17,765
gdyby nie nalega na ECMO.

347
00:16:17,790 --> 00:16:18,998
Wci wytykasz problemy.

348
00:16:19,023 --> 00:16:20,429
Potrzebujemy rozwiza,
wic jeli nie masz adnych,

349
00:16:20,454 --> 00:16:22,750
zejd mi z drogi.

350
00:16:24,650 --> 00:16:26,357
Zawie worki.

351
00:16:33,718 --> 00:16:35,577
Dr Halstead ma racj.

352
00:16:35,602 --> 00:16:39,226
Czy ten mczyzna,
ten pedofil naprawd myli logicznie?

353
00:16:39,515 --> 00:16:41,915
Moe to zabawne, ale wydaje mi si, e tak.

354
00:16:41,984 --> 00:16:43,717
Wic mamy tylko sta

355
00:16:43,742 --> 00:16:45,808
- i patrze jak umiera?
- Nieleczenie raka

356
00:16:45,833 --> 00:16:47,802
to nie to samo,
co popenienie samobjstwa.

357
00:16:47,827 --> 00:16:50,397
To jego decyzja. Wolno mu j podj.

358
00:16:50,507 --> 00:16:52,966
Co wicej, myl, e to co robi

359
00:16:52,991 --> 00:16:56,787
to szukanie drogi ucieczki od jego popdw.

360
00:16:57,187 --> 00:16:58,318
Poprzez mier.

361
00:16:58,343 --> 00:17:00,749
Dr Reese, widziaa pani kiedykolwiek
tomografi mzgu pedofila?

362
00:17:00,982 --> 00:17:02,765
Zarwno kora czoowa jak i skorupa

363
00:17:02,790 --> 00:17:04,399
wiec si.

364
00:17:04,424 --> 00:17:06,107
Istnieje dua szansa na to, e pedofilia

365
00:17:06,138 --> 00:17:09,280
moe by genetycznie zaprogramowana w mzgu.

366
00:17:09,516 --> 00:17:11,821
On nic nie moe z tym zrobi?

367
00:17:11,846 --> 00:17:13,410
Tak i nie.

368
00:17:13,435 --> 00:17:15,664
Mam na myli to, e nie moesz zmieni sprztu,

369
00:17:15,689 --> 00:17:17,311
ale oprogramowanie to ju co innego

370
00:17:17,336 --> 00:17:19,536
i wydaje mi si, e wanie to

371
00:17:19,560 --> 00:17:21,359
pan Thomas prbuje zrobi.

372
00:17:21,838 --> 00:17:23,687
Jeeli spojrzysz na to z jego perspektywy,

373
00:17:23,712 --> 00:17:26,170
to cao wydaje si by racjonalna.

374
00:17:30,115 --> 00:17:32,378
Hej, co tu robisz skoro masz wolne?

375
00:17:32,403 --> 00:17:35,037
- Nie pytaj.
- Nie pytaj?

376
00:17:35,062 --> 00:17:36,612
Nie robi nic szalonego

377
00:17:36,637 --> 00:17:38,136
i opowiem ci wszystko pniej,

378
00:17:38,161 --> 00:17:42,099
ale teraz musz co wzi i ju lec.

379
00:17:43,323 --> 00:17:47,671
- Porozmawiamy pniej.
- Dobrze.

380
00:17:52,501 --> 00:17:53,900
Hej!

381
00:17:53,925 --> 00:17:55,831
Wyjdcie wszyscy.

382
00:17:56,512 --> 00:17:58,436
Ty zostajesz.

383
00:18:00,676 --> 00:18:02,242
John Gates, to Sharon Goodwin,

384
00:18:02,267 --> 00:18:04,983
Dyrektor Wykonawczy do spraw obsugi pacjentw.

385
00:18:05,383 --> 00:18:07,124
Lepiej eby wsta.

386
00:18:08,087 --> 00:18:10,159
Czy rozmawiae ostatnio z kim

387
00:18:10,184 --> 00:18:11,866
odnonie pozwu?

388
00:18:11,891 --> 00:18:13,991
Tak, prawnicy zadali mi kilka pyta.

389
00:18:14,060 --> 00:18:15,593
I co im powiedziae?

390
00:18:15,661 --> 00:18:18,596
Powiedziaem im, e mylaem,
e chcecie tylko pacjentw z lepszym ubezpieczeniem,

391
00:18:18,664 --> 00:18:20,883
wic takiego wam przywiozem.

392
00:18:21,413 --> 00:18:24,363
A skd ci to przyszo do gowy?

393
00:18:25,584 --> 00:18:27,283
Spjrz dookoa.

394
00:18:27,352 --> 00:18:29,043
Prosz?

395
00:18:29,328 --> 00:18:32,265
Telewizor. Pizza?

396
00:18:32,432 --> 00:18:34,276
Wszyscy wiedz,
e ten pokj to sposb,

397
00:18:34,301 --> 00:18:36,562
aby namwi nas na
przywoenie lepszych pacjentw.

398
00:18:38,608 --> 00:18:40,605
Wyjd std.

399
00:18:50,056 --> 00:18:53,024
Sharon...

400
00:18:55,648 --> 00:18:59,031
Nie chciaam,
eby zostawi kogo na ulicy.

401
00:18:59,496 --> 00:19:01,212
Nie on jest tu problemem.

402
00:19:16,602 --> 00:19:18,435
Dr Bekker...

403
00:19:19,772 --> 00:19:23,007
Nie zgadza si pani z leczeniem
dr. Rhodesa, prawda?

404
00:19:23,743 --> 00:19:26,143
To skomplikowana sytuacja.

405
00:19:27,270 --> 00:19:28,713
Dobrze.

406
00:19:29,882 --> 00:19:33,817
Wiem, e musi by ciko

407
00:19:33,886 --> 00:19:36,453
patrze, jak przez to przechodzi.

408
00:19:36,522 --> 00:19:38,555
To prawda...

409
00:19:38,624 --> 00:19:41,558
Byo ciko przez 12 lat.

410
00:19:41,627 --> 00:19:43,594
Prbowalimy wszystkiego:

411
00:19:44,090 --> 00:19:46,724
Terapii modulacyjnych,
bada klinicznych.

412
00:19:46,749 --> 00:19:49,899
Prbowalimy wszystkiego,
ale nic nie dziaao.

413
00:19:49,968 --> 00:19:52,969
Po pewnym czasie, chcielimy
tylko, eby Luke mia dziecistwo,

414
00:19:53,038 --> 00:19:55,205
pki jeszcze moe.

415
00:19:56,575 --> 00:19:58,308
Ale teraz myl,

416
00:20:00,712 --> 00:20:03,046
e moe moglimy zrobi wicej.

417
00:20:03,115 --> 00:20:06,349
Czy pozwolilimy umrze
naszemu synkowi?

418
00:20:08,920 --> 00:20:13,123
Nie ma dobrych odpowiedzi
przy zwknieniu torbielowatym.

419
00:20:13,191 --> 00:20:14,624
Jest nieubagane

420
00:20:14,693 --> 00:20:17,687
i odporne na wszystko,
czym je atakujemy.

421
00:20:20,468 --> 00:20:23,366
Ale kad decyzj,
ktr podjlicie dla syna,

422
00:20:23,435 --> 00:20:25,669
podjlicie z mioci...

423
00:20:27,691 --> 00:20:30,180
A wierz,
e jeli robisz co z mioci,

424
00:20:30,205 --> 00:20:32,333
nigdy nie moe by ze.

425
00:20:51,444 --> 00:20:53,368
Dr. Halstead!

426
00:20:57,639 --> 00:20:59,702
Tlen spad do 78.

427
00:20:59,727 --> 00:21:02,189
Jad pan dzisiaj?

428
00:21:02,214 --> 00:21:04,193
Co mogo mu stan w gardle.
Laryngoskop na oskrzela.

429
00:21:04,218 --> 00:21:06,579
Daj mu nitro podjzykowo
i wzmacniacz glukagonu.

430
00:21:06,604 --> 00:21:08,537
Jedzenie musiao ugrz
przy twoim guzie,

431
00:21:08,562 --> 00:21:09,787
i zaczyna blokowa drogi oddechowe.

432
00:21:09,812 --> 00:21:12,765
- Musz je oczyci.
- Prosz, nie.

433
00:21:12,790 --> 00:21:13,993
Co z jego poleceniem
"nie resustytowa"?

434
00:21:14,018 --> 00:21:16,055
Nie podczam go pod respirator,
tylko oczyszczam drogi.

435
00:21:16,080 --> 00:21:19,084
Panie Thomas, jestem prawnie
zobowizany, eby to zrobi.

436
00:21:19,143 --> 00:21:20,651
To zajmie tylko moment.

437
00:21:26,415 --> 00:21:27,834
Szczypce?

438
00:21:31,576 --> 00:21:34,070
Prawie mam.

439
00:21:34,125 --> 00:21:36,426
Ju po krzyku, panie Thomas.

440
00:21:36,451 --> 00:21:39,018
Prosz wzi kilka
gbokich wdechw...

441
00:21:39,043 --> 00:21:41,616
Oddychaj gboko.

442
00:21:41,718 --> 00:21:43,584
Do cholery.

443
00:21:43,609 --> 00:21:47,125
Dlaczego nie pozwolicie mi umrze?

444
00:21:58,595 --> 00:22:01,471
Nie widz adnych guzw
ani znakw udaru.

445
00:22:01,765 --> 00:22:04,237
Robert Haywood, to jeden
z twoich pacjentw z wizienia?

446
00:22:04,427 --> 00:22:06,027
Nie, dlaczego?

447
00:22:06,052 --> 00:22:07,708
Jest przestpc, prawda?

448
00:22:07,742 --> 00:22:09,419
Nic mi o tym nie wiadomo.

449
00:22:10,106 --> 00:22:12,267
Zmniejszona aktywno
w dolnym pacie czoowym,

450
00:22:12,292 --> 00:22:14,413
znaczne braki w orbitalnej
korze przedczoowej,

451
00:22:14,438 --> 00:22:17,634
co jest regulatorem
moralnoci i agresji.

452
00:22:18,121 --> 00:22:21,201
- Psychopata.
- Moim zdaniem,

453
00:22:21,226 --> 00:22:22,758
najlepsze co moesz zrobi
dla tego pacjenta,

454
00:22:22,783 --> 00:22:24,768
to pooy poduszk na jego gowie.

455
00:22:30,962 --> 00:22:32,830
Jak on si miewa?

456
00:22:33,596 --> 00:22:34,929
Nie za dobrze.

457
00:22:35,135 --> 00:22:37,035
Jego krta nadal jest
czciowo zatkana

458
00:22:37,060 --> 00:22:39,795
i bd potrzebowa laryngologa,
eby cakowicie j oczyci.

459
00:22:39,851 --> 00:22:41,422
Przyjmujesz go?

460
00:22:42,588 --> 00:22:45,289
Dr Charles uwaa, e myli
racjonalnie. Nie moemy.

461
00:22:45,357 --> 00:22:47,659
To wszystko?

462
00:22:47,828 --> 00:22:50,395
- Pozwolimy mu umrze?
- Niekoniecznie.

463
00:22:50,420 --> 00:22:52,513
Skoro myli racjonalnie,

464
00:22:52,633 --> 00:22:54,566
moemy przemwi mu do rozsdku.

465
00:22:58,495 --> 00:23:01,563
Dobrze,
jak tylko go oporzdzimy.

466
00:23:10,083 --> 00:23:12,993
Dlaczego tak walczysz
o tego gocia?

467
00:23:16,114 --> 00:23:18,312
Bo nie mi go osdza.

468
00:23:28,215 --> 00:23:30,949
Wanie dzwonili.
Puca bd za 10 minut.

469
00:23:31,018 --> 00:23:33,385
Jego wydolno serca i moczu spada.

470
00:23:33,410 --> 00:23:35,195
Ma niewydolono wielonarzdow.

471
00:23:35,220 --> 00:23:37,072
Cinienie 90 na 50.

472
00:23:37,097 --> 00:23:39,272
Nie bdzie wystarczajco
stabilny, aby mie operacj.

473
00:23:39,297 --> 00:23:40,826
To nie ma sensu.

474
00:23:40,851 --> 00:23:42,918
Mukowiscydoza
jest chorob przewlek.

475
00:23:42,988 --> 00:23:44,572
To si dzieje za szybko.

476
00:23:44,597 --> 00:23:46,112
Tylko od czasu,
gdy podczye go do ECMO.

477
00:23:48,038 --> 00:23:50,256
To s objawy niedostatecznej
cyrkulacji krwi.

478
00:23:50,281 --> 00:23:52,271
To nie powinno mie miejsca
przy ECMO.

479
00:23:52,833 --> 00:23:55,734
Chyba e problemem jest samo ECMO.

480
00:23:57,492 --> 00:23:59,107
Poka odczyty.

481
00:24:01,447 --> 00:24:02,955
Przepyw jest zbyt wolny.

482
00:24:03,483 --> 00:24:05,827
- Jak dugo by na 2,6?
- Kilka godzin.

483
00:24:05,852 --> 00:24:08,811
- Sprawdzae rurk?
- Tak, bya w porzdku.

484
00:24:08,836 --> 00:24:10,117
Mylisz, e chodzi o oksygenerator?

485
00:24:10,142 --> 00:24:11,492
Zobaczmy.

486
00:24:11,517 --> 00:24:13,748
Spadnie poziom tlenu.
Musimy to zrobi szybko.

487
00:24:13,773 --> 00:24:15,702
Podnie oksygenacj do 100.

488
00:24:15,727 --> 00:24:18,164
- Wycz ECMO.
- Co? Wyczacie je?

489
00:24:18,189 --> 00:24:19,503
Mylaam, e utrzymuje
go przy yciu.

490
00:24:19,528 --> 00:24:20,742
Poziom tlenu spad do 80.

491
00:24:20,767 --> 00:24:22,601
Sdzimy, e w oksygeneratorze
pojawi si zakrzep.

492
00:24:22,626 --> 00:24:23,968
To mogoby blokowa krew na tyle,

493
00:24:23,993 --> 00:24:25,032
aby wywoa niewydolno organw.

494
00:24:25,057 --> 00:24:26,474
75.

495
00:24:26,936 --> 00:24:30,137
- Gotowe.
- Gotowe.

496
00:24:31,404 --> 00:24:33,040
Po sprawie.

497
00:24:33,065 --> 00:24:35,089
Musia si wytworzy,
gdy podalimy plazm.

498
00:24:35,114 --> 00:24:36,461
ECMO wczone.

499
00:24:40,986 --> 00:24:42,514
Przepyw na 4.

500
00:24:44,882 --> 00:24:46,859
Poziom tlenu si podnosi, 83,

501
00:24:46,884 --> 00:24:48,833
85...

502
00:24:48,858 --> 00:24:50,890
Wszystko bdzie dobrze?

503
00:24:51,754 --> 00:24:53,620
Znw dostaje tlen do organw.

504
00:24:53,645 --> 00:24:55,125
Niewydolno powinna by odwracalna.

505
00:24:55,150 --> 00:24:56,469
Dziki Bogu.

506
00:24:56,494 --> 00:24:59,492
Dr. Rhodes, Dr Bekker,
puca przyjechay.

507
00:24:59,517 --> 00:25:01,985
Dobrze,
przewiemy go na gr.

508
00:25:02,010 --> 00:25:03,543
Nadal podejmiecie si przeszczepu?

509
00:25:03,568 --> 00:25:04,534
Tak.

510
00:25:04,559 --> 00:25:06,426
Wszystko dobrze.

511
00:25:06,451 --> 00:25:08,259
No dalej!

512
00:25:08,981 --> 00:25:11,061
Dobrze, jedziemy.

513
00:25:11,086 --> 00:25:13,381
Dasz rad!

514
00:25:13,498 --> 00:25:15,175
- Dobra robota, Laura. Dobra robota.
- wietnie ci idzie.

515
00:25:15,200 --> 00:25:16,363
Nat, prze od 30 minut.

516
00:25:16,388 --> 00:25:17,871
- Dalej.
- Nie przestawaj prze.

517
00:25:17,896 --> 00:25:18,914
- Nie mog.
- Wanie tak.

518
00:25:18,939 --> 00:25:20,681
Dasz rad, rozumiesz?

519
00:25:20,706 --> 00:25:22,990
Przyj.

520
00:25:23,015 --> 00:25:24,746
Dobra robota. Wanie tak.

521
00:25:24,771 --> 00:25:26,316
Wanie tak.

522
00:25:26,341 --> 00:25:27,791
Dobrze, nie przestawaj, Laura.

523
00:25:27,816 --> 00:25:30,114
- wietnie ci idzie. Przyj.
- Widz gwk.

524
00:25:30,139 --> 00:25:32,240
Przyj.

525
00:25:35,007 --> 00:25:36,610
Wychodzi.

526
00:25:36,635 --> 00:25:38,215
Wyszo?

527
00:25:38,240 --> 00:25:39,765
Nat...

528
00:25:40,019 --> 00:25:42,634
- Co si dzieje?
- Dystocja barkowa.

529
00:25:42,659 --> 00:25:44,027
Gwka wysza
z kanau rodnego,

530
00:25:44,052 --> 00:25:45,912
ale ramiona s za due, utkny.

531
00:25:46,469 --> 00:25:47,935
Utkny? Jak to utkny?

532
00:25:47,960 --> 00:25:49,252
Nie martw si,
wyjmiemy je,

533
00:25:49,277 --> 00:25:50,833
- ale musimy si spieszy.
- Dzwo po karetk.

534
00:25:50,858 --> 00:25:52,432
Co? Nie,
nie dzwoni po karetk.

535
00:25:52,457 --> 00:25:55,072
- Dzwo po karetk.
- Co wy...

536
00:25:55,097 --> 00:25:56,757
Co wy robicie?
Nie, nie, co si dzieje?

537
00:25:56,782 --> 00:25:57,978
- Wszystko bdzie dobrze.
- Co ty robisz?

538
00:25:58,003 --> 00:25:59,210
Podniesiemy ci nog.

539
00:25:59,235 --> 00:26:01,195
Wszystko bdzie dobrze.

540
00:26:02,026 --> 00:26:04,593
- Po co to?
- Do nacicia krocza.

541
00:26:04,618 --> 00:26:07,235
Musz naci wiksz dziur,
eby dziecko mogo wyj.

542
00:26:07,260 --> 00:26:09,141
Przepraszam, ale to zaboli.

543
00:26:09,166 --> 00:26:10,903
Nie moecie znieczuli?

544
00:26:10,928 --> 00:26:12,964
Nie z gow tak blisko
i nie w tym otoczeniu.

545
00:26:12,989 --> 00:26:15,028
Bd para mocniej.
Wypchn je!

546
00:26:15,053 --> 00:26:17,287
Laura, za pno na to, dobrze?

547
00:26:17,312 --> 00:26:19,629
Musisz by silna
dla swojego dziecka.

548
00:26:19,654 --> 00:26:22,162
Nie mog...

549
00:26:22,187 --> 00:26:24,594
Laura, obiecuj,
to bdzie tego warte.

550
00:26:24,619 --> 00:26:26,371
Gotowa? Tak?

551
00:26:26,396 --> 00:26:27,809
Dobrze.

552
00:26:31,293 --> 00:26:33,443
Dasz rad.

553
00:26:33,468 --> 00:26:35,131
Dasz rad.

554
00:26:37,725 --> 00:26:39,342
Zrobia to!

555
00:26:39,366 --> 00:26:41,691
Daa rad, dobra robota, Laura.

556
00:26:46,619 --> 00:26:48,546
To pikna dziewczynka.

557
00:26:50,677 --> 00:26:51,933
Cze.

558
00:26:54,231 --> 00:26:55,997
Cze.

559
00:26:58,379 --> 00:26:59,863
Cze.

560
00:27:01,768 --> 00:27:03,473
Cze.

561
00:27:13,539 --> 00:27:15,626
Ttnica pucna odcita.

562
00:27:15,836 --> 00:27:18,599
- Lewe puco wolne.
- Tak.

563
00:27:19,876 --> 00:27:21,818
Wycigamy puca.

564
00:27:21,843 --> 00:27:23,400
Utrzymujcie serce na podwyszeniu.

565
00:27:23,425 --> 00:27:25,625
Dobrze.

566
00:27:26,000 --> 00:27:28,059
W porzdku.

567
00:27:31,523 --> 00:27:34,190
Zszyjmy te puca.

568
00:27:35,505 --> 00:27:37,472
Dr Bekker przejmie dowodzenie.

569
00:27:37,541 --> 00:27:39,974
- Ja?
- Tak.

570
00:27:40,043 --> 00:27:44,078
- Ale to twj pacjent.
- Jeste lepszym wyborem.

571
00:27:44,147 --> 00:27:45,580
Dlaczego tak mwisz?

572
00:27:45,605 --> 00:27:47,695
Walczye ze mn
zawzicie cay dzie.

573
00:27:47,720 --> 00:27:48,766
Twoje rce s mniejsze.

574
00:27:48,791 --> 00:27:51,064
atwiej bdzie ci pracowa
w ograniczonej przestrzeni.

575
00:27:51,146 --> 00:27:52,752
Rozumiem.

576
00:27:52,777 --> 00:27:56,097
To jedyny powd?
Rozmiar moich doni?

577
00:27:57,188 --> 00:27:59,588
Jeste te wietnym chirurgiem.

578
00:28:02,211 --> 00:28:03,411
Dobrze.

579
00:28:04,376 --> 00:28:05,976
Szew?

580
00:28:17,095 --> 00:28:19,429
Przepraszam, Sharon. To moja wina.

581
00:28:19,498 --> 00:28:20,864
Pokj pizzy by moim pomysem.

582
00:28:20,889 --> 00:28:22,717
Nie, Maggie,
cakowicie go wspieraam,

583
00:28:22,742 --> 00:28:26,641
a nie pomylaam,
do czego zachcamy.

584
00:28:37,516 --> 00:28:39,749
Jak si czujesz?

585
00:28:39,818 --> 00:28:42,786
Dajcie mi odej.

586
00:28:45,644 --> 00:28:47,807
Panie Thomas,
nie wyobraam sobie,

587
00:28:47,832 --> 00:28:49,431
jak wyglda paskie ycie,

588
00:28:50,843 --> 00:28:53,313
ale wiem na pewno,
e nie poprawi si,

589
00:28:53,338 --> 00:28:55,338
jeli nie pozwoli pan sobie pomc.

590
00:28:56,112 --> 00:28:57,678
Rozmawiaem z onkologiem...

591
00:28:57,703 --> 00:28:59,736
- Wystarczy.
- I mamy due szanse

592
00:28:59,761 --> 00:29:01,577
doprowadzi pana do remisji.

593
00:29:01,875 --> 00:29:05,677
Prosz powici cho
par minut na rozwaenie tego.

594
00:29:10,933 --> 00:29:13,602
Panie Thomas,
mog zada pytanie?

595
00:29:15,507 --> 00:29:17,553
Ma pan prac, prawda?

596
00:29:17,578 --> 00:29:19,933
Wsppracownikw. Dogaduje si
pan z niektrymi, prawda?

597
00:29:20,092 --> 00:29:22,975
Tak. I co z tego?

598
00:29:23,000 --> 00:29:24,816
A co z zainteresowaniami?

599
00:29:25,419 --> 00:29:28,480
Czytanie? Sporty?

600
00:29:29,172 --> 00:29:30,810
Do czego pani zmierza?

601
00:29:30,835 --> 00:29:33,781
e nie jeste tylko pedofilem.

602
00:29:34,385 --> 00:29:36,624
Jest w panu o wiele wicej.

603
00:29:38,107 --> 00:29:39,406
Rozumiem, e pana myli

604
00:29:39,431 --> 00:29:41,558
byy wyzwaniem
przez cae pana ycie,

605
00:29:41,656 --> 00:29:43,328
ale pokona je pan.

606
00:29:45,038 --> 00:29:47,349
Moe nowotwr jest tylko
kolejnym wyzwaniem,

607
00:29:47,374 --> 00:29:49,516
czym, co take
moe pan pokona,

608
00:29:49,541 --> 00:29:51,010
aby mc wrci

609
00:29:51,035 --> 00:29:53,396
do wszystkich czci ycia,
ktre pan lubi.

610
00:29:53,421 --> 00:29:55,601
Pani doktor,
czuj swdzenie

611
00:29:56,491 --> 00:29:59,625
w kadej sekundzie dnia.

612
00:29:59,694 --> 00:30:02,435
Podrapanie si
byoby takie kojce,

613
00:30:02,460 --> 00:30:05,035
ale nigdy tego nie robi.

614
00:30:05,929 --> 00:30:08,633
Nie drapanie si

615
00:30:08,658 --> 00:30:11,669
jest najgorszym piekem,
jakie mog sobie wyobrazi,

616
00:30:12,662 --> 00:30:14,848
a nowotwr wybawi mnie
od tego pieka.

617
00:30:17,027 --> 00:30:19,122
To nie jest kolejne wyzwanie.

618
00:30:21,504 --> 00:30:24,285
Nowotwr jest moj nagrod.

619
00:30:30,890 --> 00:30:34,273
Bob, wiem,
e nie znamy si dugo,

620
00:30:34,298 --> 00:30:36,058
ale z moich obserwacji

621
00:30:36,083 --> 00:30:38,016
i naszych rozmw,

622
00:30:38,085 --> 00:30:40,696
wynika, e wykazujesz

623
00:30:40,721 --> 00:30:43,118
pewne charakterystyczne cechy

624
00:30:43,143 --> 00:30:45,243
zaburzenia zwanego

625
00:30:45,268 --> 00:30:47,437
aspoeczne zaburzenie osobowoci.

626
00:30:47,493 --> 00:30:50,327
Interesujce.

627
00:30:50,584 --> 00:30:53,093
To wyjanioby wiele w moim yciu.

628
00:30:53,248 --> 00:30:55,015
Rozwody,

629
00:30:55,255 --> 00:30:57,722
- problemy ze wsppracownikami.
- Racja.

630
00:30:57,747 --> 00:30:59,732
Musisz wiedzie,
e mona sobie z tym radzi...

631
00:30:59,757 --> 00:31:01,882
Nie, mam wszystko pod kontrol.

632
00:31:01,907 --> 00:31:04,140
- Nic mi nie jest.
- Ale czy na pewno?

633
00:31:04,320 --> 00:31:06,387
Bo z tego co widziaem,

634
00:31:06,412 --> 00:31:09,680
nie zawsze najlepiej oceniasz

635
00:31:09,705 --> 00:31:11,597
swoje sprawy.

636
00:31:11,926 --> 00:31:13,335
Co masz na myli?

637
00:31:13,393 --> 00:31:15,359
Masz powan chorob serca,

638
00:31:15,384 --> 00:31:17,551
przez ktr prdzej czy pniej
bdziesz potrzebowa

639
00:31:17,576 --> 00:31:19,309
caodobowej opieki.

640
00:31:19,569 --> 00:31:22,680
Chcesz, eby twoja crka
j sprawowaa,

641
00:31:22,705 --> 00:31:24,309
crka, ktrej ojciec

642
00:31:24,334 --> 00:31:27,882
nagle pojawi si w jej yciu
20 lat pniej.

643
00:31:27,944 --> 00:31:30,421
Bdzie miaa problemy
z zaufaniem,

644
00:31:30,446 --> 00:31:32,062
z porzuceniem.

645
00:31:32,106 --> 00:31:33,842
Mwi tylko,
e jeli chcesz,

646
00:31:33,867 --> 00:31:36,265
eby Sarah ci zaufaa,
dobrym pomysem byoby

647
00:31:36,290 --> 00:31:39,558
porozmawianie o tym
zaburzeniu osobowoci.

648
00:31:39,603 --> 00:31:41,608
I jak by mi to pomogo?

649
00:31:41,719 --> 00:31:44,006
Po pierwsze uwaam,
e doceniaby otwarto.

650
00:31:44,065 --> 00:31:46,443
Byaby zadowolona
z twojej szczeroci.

651
00:31:46,499 --> 00:31:48,425
Co waniejsze, rzucioby
to wiele wiata

652
00:31:48,450 --> 00:31:49,645
na jej ycie,

653
00:31:49,670 --> 00:31:52,726
na to, co si midzy wami wydarzyo.

654
00:31:53,015 --> 00:31:55,180
Uwaam, e koniec kocw,
wziaby na siebie opiek,

655
00:31:55,205 --> 00:31:56,568
rzuciaby si w wir obowizkw,

656
00:31:56,593 --> 00:31:58,386
a spdzany wsplnie czas

657
00:31:58,600 --> 00:32:01,601
byby dla was
o wiele bogatszy.

658
00:32:01,959 --> 00:32:04,212
Albo mogaby zareagowa odwrotnie.

659
00:32:04,284 --> 00:32:07,140
Asocjalne zaburzenie osobowoci?

660
00:32:07,165 --> 00:32:09,365
To tak, jakbym powiedzia,
e jestem psychopat.

661
00:32:09,390 --> 00:32:11,224
Kiedy ludzie sysz to sowo,

662
00:32:11,369 --> 00:32:13,893
uciekaj w przeciwnym kierunku.

663
00:32:13,978 --> 00:32:16,940
Szufladkowanie potrafi by toksyczne.

664
00:32:17,263 --> 00:32:19,351
Niezalenie od decyzji,
mwi tylko,

665
00:32:19,376 --> 00:32:22,288
e w twoim interesie jest,

666
00:32:22,362 --> 00:32:24,929
aby podzieli si tym z crk.

667
00:32:32,492 --> 00:32:34,632
Jest taka szczliwa.

668
00:32:35,035 --> 00:32:37,102
Cay czas si umiecha.

669
00:32:42,198 --> 00:32:43,932
Laura...

670
00:32:44,620 --> 00:32:46,917
musimy zabra ci do szpitala.

671
00:32:49,807 --> 00:32:51,841
Powiedziae,
e mog tutaj zosta.

672
00:32:51,909 --> 00:32:53,961
Moga tu urodzi,

673
00:32:54,422 --> 00:32:56,222
ale to nie jest bezpieczne
miejsce dla noworodka.

674
00:32:56,247 --> 00:32:58,651
Jest za zimno. Zamarznie.

675
00:32:59,257 --> 00:33:01,744
Ale jeli pojedziemy,
umieszcz nas w rodzinie zastpczej.

676
00:33:04,662 --> 00:33:07,633
Jest na to za dobra.
Nie pozwol jej.

677
00:33:07,664 --> 00:33:09,250
Laura...

678
00:33:09,530 --> 00:33:11,804
Przepraszam, ale nie mamy wyjcia.

679
00:33:23,414 --> 00:33:25,654
- Zabierzcie j beze mnie.
- Co?

680
00:33:28,380 --> 00:33:31,735
Dzieci z 16-letnimi matkami
trafiaj do rodzin zastpczych.

681
00:33:32,874 --> 00:33:34,373
Ale dzieci w pojedynk...

682
00:33:35,970 --> 00:33:38,073
Adoptuj je mie rodziny.

683
00:33:40,546 --> 00:33:42,933
Laura, to twoje dziecko.

684
00:33:43,417 --> 00:33:45,232
Nigdy wicej jej nie zobaczysz.

685
00:33:47,043 --> 00:33:49,702
Wiem.

686
00:33:49,966 --> 00:33:51,794
Nie musisz tego robi.

687
00:33:58,136 --> 00:34:00,583
Bdziesz miaa dobre ycie.

688
00:34:33,827 --> 00:34:35,428
Pomylaem,
e bdziesz chciaa wiedzie.

689
00:34:35,453 --> 00:34:37,389
Podpisujemy ugod,
eby nie i do sdu.

690
00:34:37,414 --> 00:34:40,652
Domyliam si, e szpital
nie bdzie chcia zej prasy.

691
00:34:40,677 --> 00:34:42,904
Miejmy nadziej, e to
odosobniony przypadek.

692
00:34:42,929 --> 00:34:44,167
Powinien by.

693
00:34:44,192 --> 00:34:46,747
Okazao si, e pokj pizzy
by rdem problemu,

694
00:34:46,772 --> 00:34:48,612
wic go zamknam.

695
00:34:48,637 --> 00:34:51,576
- Czekaj, co?
- Zamknam pokj pizzy.

696
00:34:51,601 --> 00:34:54,635
Nie, rada si na to nie zgodzi.

697
00:34:54,676 --> 00:34:57,539
Dlaczego nie? Wpywa
na podejmowanie decyzji

698
00:34:57,564 --> 00:34:59,147
zaogi karetek.

699
00:34:59,172 --> 00:35:01,552
I pozwala zarabia
temu szpitalowi krocie.

700
00:35:01,577 --> 00:35:04,178
Ostry dyur wykaza
14% wzrost zyskw

701
00:35:04,203 --> 00:35:06,697
- odkd go otworzylimy.
- Powanie?

702
00:35:06,722 --> 00:35:10,837
Sharon... pokj pizzy zostaje.

703
00:35:18,057 --> 00:35:20,230
Jego zator musia
przere bon luzow.

704
00:35:20,255 --> 00:35:21,547
Podajcie dwie jednostki krwi.

705
00:35:21,601 --> 00:35:23,097
Vic, tracisz za duo krwi.

706
00:35:23,122 --> 00:35:24,651
Musz kauteryzowa naczynia.

707
00:35:24,676 --> 00:35:27,072
Nie musisz.

708
00:35:27,243 --> 00:35:30,310
Przepraszam, ale nie mam wyjcia.

709
00:35:30,335 --> 00:35:34,112
Owszem, masz.

710
00:35:34,959 --> 00:35:36,626
Wieszam krew.

711
00:35:36,670 --> 00:35:38,445
Przynie mi kauteryzator.

712
00:35:38,948 --> 00:35:41,230
- Jest w trjce.
- Dobrze.

713
00:36:06,525 --> 00:36:08,250
To bdzie szybkie.

714
00:36:31,814 --> 00:36:34,902
Godzina mierci: 19:21.

715
00:36:47,830 --> 00:36:49,863
Hej.

716
00:36:51,119 --> 00:36:53,931
Jak si czujesz, kolego?

717
00:36:53,961 --> 00:36:56,695
Obolay, ale dobrze.

718
00:36:56,720 --> 00:36:58,210
To dobrze.

719
00:36:58,692 --> 00:37:00,887
Nie id nigdzie, dobrze?

720
00:37:01,134 --> 00:37:04,202
Wrc do ciebie
za jaki czas.

721
00:37:09,578 --> 00:37:11,711
Musz przyzna,
twj sposb zadziaa.

722
00:37:11,897 --> 00:37:14,197
- Doprowadzie go do mety.
- Oboje wiemy,

723
00:37:14,222 --> 00:37:17,143
e nie zrobibym tego bez ciebie.

724
00:37:17,290 --> 00:37:20,258
Powiedzmy...

725
00:37:21,369 --> 00:37:23,440
odwoaem swoje plany.

726
00:37:23,531 --> 00:37:28,000
Co powiesz na tego drinka?

727
00:37:31,973 --> 00:37:33,840
Nie.

728
00:37:34,943 --> 00:37:37,009
Ostatnia noc bya bdem.

729
00:37:41,883 --> 00:37:43,383
Myliam si co do Laury.

730
00:37:43,451 --> 00:37:45,379
Nie wiem, czy byabym w stanie
zrobi to co ona.

731
00:37:45,404 --> 00:37:46,967
Te dzieciaki mnie te zaskoczyy.

732
00:37:46,992 --> 00:37:48,892
Nie znosz myli,
e tam s,

733
00:37:48,929 --> 00:37:50,672
musz si sob zajmowa.

734
00:37:50,697 --> 00:37:52,058
Tak.

735
00:37:52,301 --> 00:37:54,495
Jest opieka spoeczna.

736
00:37:54,890 --> 00:37:57,277
- Zajm si tym.
- Dobrze.

737
00:38:01,936 --> 00:38:04,583
Przepraszam za wczeniej.

738
00:38:05,144 --> 00:38:06,773
Nic nie szkodzi.

739
00:38:06,798 --> 00:38:08,698
Miaam najgorszy,

740
00:38:08,723 --> 00:38:10,060
a za razem najbardziej
niesamowity dzie.

741
00:38:10,085 --> 00:38:11,352
Jest dziewczyna,
ktra mieszka na...

742
00:38:11,377 --> 00:38:14,219
Nat, nie jestem teraz
w nastroju do rozmowy.

743
00:38:14,252 --> 00:38:17,087
Dobrze. Wszystko w porzdku?

744
00:38:17,112 --> 00:38:20,050
Tak, tylko... nie pytaj.

745
00:38:30,315 --> 00:38:31,662
Hej.

746
00:38:33,722 --> 00:38:35,425
Ten pacjent...

747
00:38:36,031 --> 00:38:37,779
Osdziam go.

748
00:38:38,249 --> 00:38:41,777
Powinnam by po prostu
jego pielgniark.

749
00:38:42,233 --> 00:38:45,294
Czasami ciko jest nie ocenia.

750
00:38:46,319 --> 00:38:47,936
Znam to.

751
00:38:49,811 --> 00:38:51,812
Moemy

752
00:38:52,195 --> 00:38:54,314
przeoy dzisiejsz kolacj?

753
00:38:54,357 --> 00:38:55,673
Jasne.

754
00:39:03,828 --> 00:39:05,151
Witaj.

755
00:39:07,746 --> 00:39:09,176
Wszystko dobrze?

756
00:39:12,235 --> 00:39:13,641
Nie.

757
00:39:13,684 --> 00:39:16,712
Nie, dugo rozmawiaam z tat

758
00:39:16,737 --> 00:39:19,824
i okazuje si, e ma
niewydolno serca III stopnia

759
00:39:19,849 --> 00:39:21,200
spowodowan kardiomiopati.

760
00:39:21,344 --> 00:39:24,339
O rany. Przykro mi to sysze.

761
00:39:24,474 --> 00:39:27,039
Powiedzia,
e mia mi nie mwi.

762
00:39:27,360 --> 00:39:30,161
- Mwi, e si ba.
- Ba?

763
00:39:30,308 --> 00:39:32,074
e dopiero wrciam do jego ycia,

764
00:39:32,099 --> 00:39:33,222
a teraz, jeli umrze,

765
00:39:33,247 --> 00:39:35,380
nie wie,
co to ze mn zrobi.

766
00:39:35,865 --> 00:39:37,355
Powiedzia, e martwi si,
e przysporzy mi problemw

767
00:39:37,380 --> 00:39:39,597
z porzuceniem i zaufaniem.

768
00:39:40,807 --> 00:39:44,106
Tak powiedzia?

769
00:39:44,324 --> 00:39:47,377
Tak, cho jest tak chory,
nie chcia mi powiedzie.

770
00:39:49,864 --> 00:39:53,331
To takie bezinteresowne.

771
00:39:55,855 --> 00:39:56,972
Miae racj.

772
00:39:56,997 --> 00:39:59,482
Moe musz patrze na wszystko
bardziej z jego perspektywy.

773
00:40:01,573 --> 00:40:02,748
Dr Reese, czy twj

774
00:40:02,773 --> 00:40:05,827
ojciec powiedzia ci co jeszcze?

775
00:40:06,635 --> 00:40:08,585
Nie. Dlaczego?

776
00:40:08,610 --> 00:40:10,477
Jestem ciekawy.

777
00:40:10,502 --> 00:40:12,639
Nic wicej?

778
00:40:12,664 --> 00:40:14,049
Nie.

779
00:40:28,903 --> 00:40:31,413
- Ethan.
- Hej.

780
00:40:32,218 --> 00:40:34,509
Co ty tu robisz?

781
00:40:36,233 --> 00:40:38,661
Chciaem sprawdzi,
jak si miewasz.

782
00:40:43,276 --> 00:40:44,878
Moe powinienem zadzwoni.

783
00:40:46,602 --> 00:40:48,146
Nie, w porzdku.

784
00:40:51,760 --> 00:40:53,215
Masz dusze wosy.

785
00:40:55,372 --> 00:40:56,604
Tak.

786
00:40:56,861 --> 00:40:58,337
Twoje s...

787
00:41:00,330 --> 00:41:02,000
krtsze.

788
00:41:09,626 --> 00:41:11,135
Mog wej?

789
00:41:13,949 --> 00:41:16,411
Tak. Dobrze.

790
00:41:27,797 --> 00:41:35,015
DREAM TEAM

