1
00:00:00,047 --> 00:00:02,132
Ten kole Zach jest naprawd spoko.

2
00:00:02,382 --> 00:00:04,953
Ale ty jeste dla mnie kim wyjtkowym.

3
00:00:05,031 --> 00:00:08,198
Uproci to kilka spraw, kiedy si wyprowadz.

4
00:00:08,535 --> 00:00:10,068
Nie chc, eby si wyprowadzaa.

5
00:00:11,371 --> 00:00:13,071
Jestem podekscytowana, e mog tu by,

6
00:00:13,139 --> 00:00:14,806
z pani sierant Trudy Platt.

7
00:00:17,143 --> 00:00:18,676
Lekarz!

8
00:00:18,745 --> 00:00:20,144
- Eric Mitchell.
- Tak?

9
00:00:20,213 --> 00:00:22,880
To moe by pocztek serii zamachw.

10
00:00:22,949 --> 00:00:25,483
Mylimy, e  Eric i Sheri dostali si pod celownik,

11
00:00:25,552 --> 00:00:27,318
za reporta na temat tej samej historii.

12
00:00:27,387 --> 00:00:29,253
Czy Eric nie prowadzi historii Larrego Sheparda?

13
00:00:29,322 --> 00:00:31,055
Biay mczyzna, koo 40-stki, z brod.

14
00:00:31,124 --> 00:00:32,523
Pasuje.

15
00:00:32,592 --> 00:00:35,359
Zrujnowalicie mu karier na podstawie
faszywych wiadomociach?

16
00:00:35,595 --> 00:00:36,995
Nigdy nam tego nie wybaczy.

17
00:00:37,063 --> 00:00:38,596
Ten facet yje w ciemnociach.

18
00:00:38,665 --> 00:00:40,164
Nie wiem, jak go znajdziemy.

19
00:00:40,233 --> 00:00:42,500
Nadejd czasy, kiedy ludzie zapac

20
00:00:42,569 --> 00:00:44,168
za swoje czyny.

21
00:00:44,237 --> 00:00:47,005
Mam kolesia, ktry moe widzie,
gdzie Shepard kupi adunek C-4.

22
00:00:47,073 --> 00:00:48,339
George Lehr.

23
00:00:48,408 --> 00:00:50,008
W kocu znalelimy kontakt do Sheparda.

24
00:00:50,076 --> 00:00:52,844
Musimy wej do domu Lehr'a,
aby sklonowa jego laptop.

25
00:00:52,912 --> 00:00:55,413
Potrzebuje twoich ratownikw, aby tam wej.

26
00:00:55,482 --> 00:00:57,882
Nie uyjesz moich ratownikw.

27
00:00:57,951 --> 00:01:00,184
Suchaj, mwi jak jest, komendancie.

28
00:01:00,253 --> 00:01:01,853
Miasto jest w ogromny niebezpieczestwie.

29
00:01:01,921 --> 00:01:04,355
I jeli znalazbym lepszy sposb,
aby dosta si do tego kolesia,

30
00:01:04,424 --> 00:01:05,757
nie byoby mnie tu.

31
00:01:05,825 --> 00:01:07,125
Chcemy to zrobi, komendancie, bez wahania.

32
00:01:07,193 --> 00:01:08,860
Tak, ju byymy w domu tego faceta.

33
00:01:08,928 --> 00:01:10,895
Nie wyglda na gronego.

34
00:01:10,964 --> 00:01:12,730
Bd robi to, co zawsze.

35
00:01:12,799 --> 00:01:14,432
Adam Ruzek pjdzie od tyu.

36
00:01:14,501 --> 00:01:15,967
Kiedy George Lehr bdzie rozkojarzony,

37
00:01:16,036 --> 00:01:18,302
Ruzek zamontuje urzdzenie
klonujce w laptopie Lehra.

38
00:01:18,371 --> 00:01:20,872
Ktry, ostatnio jak tam byymy,
by w jego biurze, jak dobrze pamitam.

39
00:01:20,940 --> 00:01:22,740
Postaramy si go tylko przetrzyma w salonie.

40
00:01:22,809 --> 00:01:24,909
Rachu ciachu. Ruzek wychodzi po 10 minutach.

41
00:01:24,978 --> 00:01:26,878
Dlaczego ten laptop jest tak wany?

42
00:01:26,946 --> 00:01:29,380
Shepard jest w kontakcie z Lehr'em.

43
00:01:29,449 --> 00:01:31,049
Kiedy sklonujemy laptop, mamy dostp

44
00:01:31,117 --> 00:01:32,650
do przychodzcych i wychodzcych maili.

45
00:01:32,719 --> 00:01:35,053
Tak, kiedy Shepard si wychyli,
my zastawimy puapk.

46
00:01:35,121 --> 00:01:37,288
Co jeli komputera nie bdzie w biurze?

47
00:01:37,357 --> 00:01:39,891
Bdziemy improwizowa. Jak zwykle.

48
00:01:39,959 --> 00:01:41,759
Suchaj, jeli bdzie jakie zagroenie,

49
00:01:41,828 --> 00:01:43,494
bd zaraz obok w busie

50
00:01:43,563 --> 00:01:44,962
z naszykowan jednostk szybkiego reagowania.

51
00:01:56,242 --> 00:01:58,943
Te musz by w tym busie.

52
00:01:59,012 --> 00:02:00,645
Mi pasuje.

53
00:02:00,714 --> 00:02:01,979
Kiedy to chcecie zrobi?

54
00:02:02,048 --> 00:02:03,114
Dzisiaj. Teraz.

55
00:02:07,520 --> 00:02:09,487
Pjdziemy si przygotowa.

56
00:02:16,162 --> 00:02:17,829
Nie pozwol, eby im si co stao.

57
00:02:17,897 --> 00:02:19,664
Nie moesz mi tego obieca, Antonio

58
00:02:19,733 --> 00:02:21,699
i dobrze to wiesz.

59
00:02:21,768 --> 00:02:24,602
Wiemy, co robimy, komendancie.

60
00:02:24,671 --> 00:02:27,171
Dobra, bdziemy po was za 30 minut.

61
00:02:34,047 --> 00:02:36,514
Jeli to nas potrzebuje policja,

62
00:02:36,583 --> 00:02:39,317
powinnimy wkroczy.

63
00:02:39,385 --> 00:02:40,651
Tak.

64
00:02:50,730 --> 00:02:54,232
Bdziesz ostrona czy mam si martwi?

65
00:02:54,300 --> 00:02:58,469
Antonio bdzie na zewntrz.
Wszystko bdzie dobrze.

66
00:02:58,538 --> 00:03:00,238
Chciabym by taki pewien, jak ty.

67
00:03:00,306 --> 00:03:02,707
Ta. Co moe pj nie tak?

68
00:03:06,346 --> 00:03:10,179
Ostatnie doniesienia o zamach bombowych.

69
00:03:10,250 --> 00:03:11,516
Jakie nowe wiadomoci?

70
00:03:11,584 --> 00:03:15,319
Non stop s wiadomoci, ale zero informacji.

71
00:03:15,388 --> 00:03:17,522
Na miejscu by chaos.

72
00:03:17,590 --> 00:03:19,323
Jak si ma Trudy?

73
00:03:19,392 --> 00:03:21,192
Nie do powstrzymania.

74
00:03:21,261 --> 00:03:24,262
Voight i Antonio byli tutaj.

75
00:03:24,330 --> 00:03:25,596
W zwizku z tymi atakami?

76
00:03:25,665 --> 00:03:27,498
Prbuj zwerbowa Brett i Dawson,

77
00:03:27,567 --> 00:03:30,101
do jakiej akcji.

78
00:03:30,170 --> 00:03:32,103
Co?

79
00:03:32,172 --> 00:03:33,504
Gdzie one s?

80
00:03:33,573 --> 00:03:35,206
W szatni?

81
00:03:35,275 --> 00:03:36,841
Ale bdziemy was informowa,

82
00:03:36,910 --> 00:03:39,043
kiedy dojd jakie wane...

83
00:03:41,948 --> 00:03:44,348
Hej, chodz pogoski,

84
00:03:44,417 --> 00:03:45,516
e bdziecie dziaa pod przykrywk

85
00:03:45,585 --> 00:03:46,851
dla Voighta i Antonio.

86
00:03:46,920 --> 00:03:48,186
Chc, abymy odwrciy uwag pacjenta,

87
00:03:48,254 --> 00:03:49,687
kiedy oni bd co podcza
do jego komputera.

88
00:03:49,756 --> 00:03:50,788
- To proste.
- Nie.

89
00:03:50,857 --> 00:03:52,857
To nie jest proste!

90
00:03:52,926 --> 00:03:55,459
Sylvie, nie znasz tych ludzi, tak jak ja.

91
00:03:55,528 --> 00:03:58,229
Przeuj ci i wypluj, bez mrugnicia okiem.

92
00:03:58,298 --> 00:03:59,764
Antonio jest czci tego.

93
00:03:59,833 --> 00:04:01,399
Nie wystawiby swojej siostry lub mnie

94
00:04:01,467 --> 00:04:02,967
na niebezpieczestwo.

95
00:04:03,036 --> 00:04:04,902
Leon by dla nich informatorem
i musia wyjecha na Floryd,

96
00:04:04,971 --> 00:04:06,904
na trzy lata, ze wzgldu na pogrki.

97
00:04:06,973 --> 00:04:08,539
Jestem wdziczna, e si martwisz, Joe.

98
00:04:08,608 --> 00:04:09,707
Tak?

99
00:04:09,776 --> 00:04:10,942
Bye tam na miejscu.

100
00:04:11,010 --> 00:04:12,376
Widziae na wasne oczy,

101
00:04:12,445 --> 00:04:13,945
co ci kolesie zrobili ludziom.

102
00:04:14,013 --> 00:04:15,479
Jeli moemy im pomc, ich znale,

103
00:04:15,548 --> 00:04:16,881
aby ocali niewinnych ludzi,

104
00:04:16,950 --> 00:04:17,949
to zawsze podejm tak decyzj

105
00:04:18,017 --> 00:04:19,483
i ty zrobisz to samo.

106
00:04:24,023 --> 00:04:25,056
Dobrze.

107
00:04:26,125 --> 00:04:28,659
Tylko zadzwo, jak ju to wszystko
si skoczy, dobrze?

108
00:04:43,576 --> 00:04:46,043
Zajm si nimi.

109
00:05:46,873 --> 00:05:49,540
Panie Lehr, pamita nas pan?

110
00:05:49,609 --> 00:05:51,175
Nie wzywaem karetki.

111
00:05:51,244 --> 00:05:53,244
Nie, tak, rozumiemy...

112
00:05:53,313 --> 00:05:54,626
Robimy tylko obchd

113
00:05:54,680 --> 00:05:56,647
wszystkich pacjentw z problemami sercowymi,

114
00:05:56,716 --> 00:05:58,082
sprawdzamy czy maj dobre cinienie,

115
00:05:58,151 --> 00:05:59,550
czy wszystko dziaa jak powinno.

116
00:05:59,619 --> 00:06:02,486
Standardowa procedura.

117
00:06:02,555 --> 00:06:04,088
To nie jest dobry moment.

118
00:06:04,157 --> 00:06:05,690
To zajmie tylko chwil.

119
00:06:05,758 --> 00:06:07,325
Wyjdziemy zanim pan zdy mrugn.

120
00:06:07,393 --> 00:06:08,926
Obiecuj.

121
00:06:08,995 --> 00:06:10,995
Wpadamy teraz, aby nie mie do siebie alu,

122
00:06:11,064 --> 00:06:14,530
jakby miao si sta co zego.

123
00:06:22,531 --> 00:06:25,531
DREAM TEAM
www.dreamteam24.pl

124
00:06:25,532 --> 00:06:28,532
Tumaczenie: Vader, lost.girl, notalonee
Korekta: notalonee

125
00:06:28,533 --> 00:06:31,730
Lubi to!
www.facebook.com/DreamTeamNapisy

126
00:06:31,731 --> 00:06:36,278
CHICAGO FIRE 6x13

127
00:06:38,858 --> 00:06:40,958
Bierze pan swoje leki?

128
00:06:41,027 --> 00:06:43,761
Tak, 40 miligramw, co wieczr.

129
00:06:43,830 --> 00:06:45,529
Prosz usi. I podwin rkawy.

130
00:06:50,269 --> 00:06:51,369
Co pan przyjmuje?

131
00:06:51,437 --> 00:06:52,636
Statyn.

132
00:07:03,216 --> 00:07:04,749
Dobra, jestem na pozycji.

133
00:07:04,817 --> 00:07:06,584
Dobra, masz zielone wiato na wejcie.

134
00:07:17,663 --> 00:07:21,665
Panie Lehr, moe pan
podwin rkaw dla mnie?

135
00:07:21,734 --> 00:07:23,334
George.

136
00:07:23,403 --> 00:07:26,237
Dobrze, George.

137
00:07:26,305 --> 00:07:28,406
Prosz si zrelaksowa,
kiedy bd mierzy cinienie.

138
00:07:53,499 --> 00:07:55,766
W porzdku. 118/70.

139
00:07:55,835 --> 00:07:57,301
Idealne.

140
00:07:57,370 --> 00:08:00,104
C, naprawd mam duo pracy, wic...

141
00:08:00,173 --> 00:08:01,872
Tak, oczywicie, nie ma problemu.

142
00:08:01,941 --> 00:08:05,207
Jeszcze tylko szybko pana osuchamy.

143
00:08:05,344 --> 00:08:07,645
Dugo to bdzie trwao?

144
00:08:07,713 --> 00:08:09,613
Tylko chwil.

145
00:08:15,188 --> 00:08:17,888
Wdech.

146
00:08:17,957 --> 00:08:19,390
Wydech.

147
00:08:21,761 --> 00:08:23,494
Dobrze. Jeszcze raz.

148
00:08:25,364 --> 00:08:26,797
Dobrze, jeszcze.

149
00:08:30,736 --> 00:08:32,636
Dobra, wystarczy.

150
00:08:32,705 --> 00:08:34,572
Wystarczy, wszystko ze mn w porzdku.

151
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
Musimy sprawdzi jeszcze
poziom cukru we krwi.

152
00:08:36,709 --> 00:08:39,243
Odkd dosta pan swoj recept,

153
00:08:39,312 --> 00:08:41,312
jako si nie widujemy,
wic pewnie wszystko gra.

154
00:08:41,380 --> 00:08:43,013
Wiesz, co, Sylvie, zanotuj,

155
00:08:43,082 --> 00:08:44,748
e pacjent odmawia zbadania si.

156
00:08:44,817 --> 00:08:47,718
Jeli, cokolwiek mu si stanie w najbliszym czasie,
przynajmniej nie bdzie na nas.

157
00:08:57,330 --> 00:08:58,395
Wdech.

158
00:09:00,933 --> 00:09:01,899
Wydech.

159
00:09:07,473 --> 00:09:09,773
- Co to?
- Nie wiem.

160
00:09:16,849 --> 00:09:18,382
To wasz facet?

161
00:09:20,753 --> 00:09:22,520
To Shepard?

162
00:09:22,588 --> 00:09:23,921
Nie wiem.

163
00:09:30,096 --> 00:09:31,529
Moecie tutaj poczeka?

164
00:09:31,597 --> 00:09:33,197
Tak waciwie, wie pan, co?
To ju wszystko, skoczyymy.

165
00:09:33,266 --> 00:09:34,565
Poczekajcie.

166
00:09:51,339 --> 00:09:52,972
Dobrze. Musimy to zgosi.

167
00:09:53,042 --> 00:09:54,386
Musz chroni moje ratowniczki.

168
00:09:54,441 --> 00:09:57,608
Prosz poczeka, komendancie.
Jestemy ju blisko.

169
00:09:57,677 --> 00:09:58,876
Edmund.

170
00:09:58,945 --> 00:10:00,077
To nie on, to nie Shepard.

171
00:10:00,146 --> 00:10:02,547
Wic kto to?

172
00:10:02,615 --> 00:10:04,449
To mj brat, Edmund.

173
00:10:04,517 --> 00:10:06,050
To ratowniczki medyczne.

174
00:10:06,110 --> 00:10:08,210
Robi obchd, aby sprawdzi,
jak si ludzie miewaj.

175
00:10:08,288 --> 00:10:09,287
Gdzie s czeki?

176
00:10:09,355 --> 00:10:11,756
W biurze.

177
00:10:11,825 --> 00:10:13,758
Ruzek, wychod stamtd jak najszybciej.

178
00:10:14,894 --> 00:10:16,928
Dawaj, dawaj...

179
00:10:16,996 --> 00:10:18,729
Mam duo roboty do zrobienia.

180
00:10:18,798 --> 00:10:20,465
- Moemy to przeoy...
- Hej, Edmund.

181
00:10:22,168 --> 00:10:25,102
Choroby sercowe s dziedziczne.

182
00:10:25,190 --> 00:10:26,637
Wic jeli nie badae si ostatnio,

183
00:10:26,706 --> 00:10:27,940
to radz si zbada.

184
00:10:29,576 --> 00:10:32,310
Bd o tym pamita.

185
00:10:32,378 --> 00:10:33,578
wietnie.

186
00:10:35,682 --> 00:10:38,115
Dobrze, c, panie Lehr,
ma pan dobre cinie,

187
00:10:38,184 --> 00:10:40,570
cukier we krwi w normie, puca s czyste.

188
00:10:40,641 --> 00:10:42,587
Cieszymy si, e jest z panem lepiej.

189
00:10:42,655 --> 00:10:44,288
Naprawd si cieszymy.

190
00:10:50,096 --> 00:10:52,296
Chod.

191
00:10:59,339 --> 00:11:00,438
Mamy to.

192
00:11:04,277 --> 00:11:05,276
S cae.

193
00:11:21,327 --> 00:11:23,494
Wieci od Dawson.
S cae i zdrowe.

194
00:11:23,563 --> 00:11:25,096
Wyszy bez zadrapania.

195
00:11:26,466 --> 00:11:30,167
Mwiem Brett, eby zadzwonia,
kiedy bd bezpieczne.

196
00:11:30,236 --> 00:11:33,671
Sadz, e domylia si, e ci powiem.

197
00:11:33,740 --> 00:11:36,340
Dziki, kapitanie.

198
00:11:36,409 --> 00:11:38,042
Wszystko gra, Cruz?

199
00:11:38,111 --> 00:11:40,511
Tak, tylko si martwi.

200
00:11:40,580 --> 00:11:42,947
Wszystko gra.

201
00:11:48,521 --> 00:11:50,521
Co tam?

202
00:11:52,592 --> 00:11:55,860
Zach chce, abym poznaa jego siostr.

203
00:11:55,929 --> 00:12:00,398
Przyjeda do miasta i si do tego garnie.

204
00:12:01,367 --> 00:12:04,702
Dwa dni temu, mwia,
e chcesz si wyprowadzi,

205
00:12:04,771 --> 00:12:06,370
bo mieszkanie ze mn staje si dziwne,

206
00:12:06,439 --> 00:12:09,173
a teraz martwisz si jego siostr?

207
00:12:09,242 --> 00:12:12,376
Wiem, ale spotkanie jego rodziny,

208
00:12:12,445 --> 00:12:15,913
chodzi mi o to, e rwnoznacznie moga
przyjecha 10 limuzynami z ksidzem,

209
00:12:15,982 --> 00:12:18,749
bo to, to samo oznacza.

210
00:12:18,818 --> 00:12:20,051
Dobra.

211
00:12:20,119 --> 00:12:22,687
Suchaj, po prostu...
Po prostu mu powiem,

212
00:12:22,755 --> 00:12:25,723
e musimy przyhamowa, ale troszk.

213
00:12:25,792 --> 00:12:29,226
Zostawi ci i popracuj nad tym.

214
00:12:37,136 --> 00:12:40,271
Musz ci przyzna, spisay si niele.

215
00:12:40,340 --> 00:12:41,973
Tak, bez niespodzianek.

216
00:12:42,041 --> 00:12:44,075
Zmagaj si codziennie
z nadzwyczajnymi sytuacjami

217
00:12:44,143 --> 00:12:45,810
i robi to bez broni.

218
00:12:45,878 --> 00:12:47,979
Nigdy nie wtpiem, e umiej zadba o siebie,

219
00:12:48,047 --> 00:12:51,816
ale dzikuj, za sprowadzenie ich bezpiecznych.

220
00:12:51,884 --> 00:12:53,884
Wiem, e miae do tego zastrzeenia.

221
00:12:53,953 --> 00:12:57,655
Chc aby wiedzia, e jestem
wdziczny za wasz pomoc.

222
00:12:57,724 --> 00:12:59,156
Co teraz?

223
00:12:59,225 --> 00:13:01,492
C, sprawdzimy wszystkie maile George Lehra.

224
00:13:01,561 --> 00:13:05,396
Prbowa si skontaktowa z Shepardem,
teraz bdziemy gotowi.

225
00:13:05,465 --> 00:13:08,265
W razie czego, pomoemy,
jak tylko bdziemy mogli.

226
00:13:08,334 --> 00:13:11,802
Nasi ludzie bd na nasuchu.

227
00:13:11,871 --> 00:13:14,438
Bd wdziczny.

228
00:13:14,507 --> 00:13:17,108
Dziki.

229
00:13:25,418 --> 00:13:27,451
Troch brakowao, eby byy
to komfortowe warunki,

230
00:13:27,520 --> 00:13:29,587
ale obydwie zachoway zimn krew.

231
00:13:29,656 --> 00:13:32,623
Syszaycie. Komendant uy sowa "zimn krew".

232
00:13:32,692 --> 00:13:34,925
A czego innego oczekiwae?

233
00:13:38,431 --> 00:13:41,532
Ekipa 3, eksplozja,
8412 South Kedvale...

234
00:13:41,601 --> 00:13:43,000
Eksplozja.

235
00:13:43,069 --> 00:13:44,935
To dzielnica mieszkalna.

236
00:13:59,519 --> 00:14:01,952
Nie masz wraenia,
e Antonio nie wie, co robi?

237
00:14:02,021 --> 00:14:04,622
A skd ci si to wzio?

238
00:14:04,691 --> 00:14:06,557
C, miesza w swojej wasnej sprawie.

239
00:14:06,626 --> 00:14:09,393
Wezwa Brett i Dawson do tej brudnej roboty?

240
00:14:09,462 --> 00:14:10,995
To tak jak z Leonem.

241
00:14:11,064 --> 00:14:12,463
Antonio mia mu podoy podsuch.

242
00:14:12,532 --> 00:14:14,065
Kosztowao go to trzy lata ycia.

243
00:14:14,133 --> 00:14:15,833
Leon ma si teraz dobrze.

244
00:14:15,902 --> 00:14:17,635
Tak, ale to nie znaczy...

245
00:14:17,704 --> 00:14:19,370
Cruz, skup si.

246
00:14:34,153 --> 00:14:36,353
Cap, Tony, sprawdcie pod mask.

247
00:14:36,422 --> 00:14:39,023
Upewnijcie si, e ogie si znowu nie wznieci.

248
00:14:39,092 --> 00:14:40,558
Widziaam, co si stao.

249
00:14:40,626 --> 00:14:42,326
Janet wysza ze swojego domu.

250
00:14:42,395 --> 00:14:44,328
Pomachaam jej jak zwykle.

251
00:14:44,397 --> 00:14:46,530
Dzieliymy trawnik przez 20 lat.

252
00:14:46,599 --> 00:14:48,065
Wesza do samochodu,

253
00:14:48,134 --> 00:14:50,367
wycofaa z podjazdu na drog,
wczya bieg do przodu

254
00:14:50,436 --> 00:14:52,670
i wtedy wybucho,
nigdy takiego czego nie widziaam.

255
00:14:52,739 --> 00:14:54,705
Dobrze, prosz pani.

256
00:14:54,774 --> 00:14:57,074
Prosz zosta tutaj, policja bdzie
chciaa z pani porozmawia.

257
00:15:27,073 --> 00:15:28,539
Wracaem do domu,

258
00:15:28,608 --> 00:15:30,141
usyszaem o eksplozji na radiu.

259
00:15:30,209 --> 00:15:31,909
Wywiad jest teraz troch rozproszony.

260
00:15:31,978 --> 00:15:33,477
Tak i to z dobrego powodu.

261
00:15:34,568 --> 00:15:36,147
Znalazem to pod samochodem.

262
00:15:36,215 --> 00:15:37,782
To ten sam materia, co wczeniej.

263
00:15:37,850 --> 00:15:40,050
To nie jaki dzieciak,

264
00:15:40,119 --> 00:15:41,085
ktry robi bomby z internetu.

265
00:15:41,154 --> 00:15:42,753
To profesjonalna robota.

266
00:15:44,847 --> 00:15:47,413
Przepraszam, panowie.

267
00:15:48,728 --> 00:15:49,827
Hej, czy Voight jest przy tobie?

268
00:15:49,896 --> 00:15:51,162
Dobrze, to jak go znajdziesz,

269
00:15:51,230 --> 00:15:53,097
to powiedz mu, e jestem
przy 8412 South Kedvale?

270
00:15:53,166 --> 00:15:54,271
I to znowu nasz kole.

271
00:15:54,302 --> 00:15:56,467
Znowu uderzy.

272
00:16:04,000 --> 00:16:06,702
Wic kobieta w samochodzie to Janet Powell.

273
00:16:07,398 --> 00:16:10,180
Jest teciow Larrego Sheparda.

274
00:16:10,230 --> 00:16:11,663
Szukalimy celw w dziennikarzach,

275
00:16:11,727 --> 00:16:12,905
a nie w dalszej rodzinie.

276
00:16:12,961 --> 00:16:15,544
Wic oznacza to, e zaczyna si to rozrasta
i zaczyna by bardziej niebezpieczne.

277
00:16:15,613 --> 00:16:18,214
Ten laptop co pomg?

278
00:16:18,282 --> 00:16:19,569
Mamy nadziej.

279
00:16:19,649 --> 00:16:21,108
Chodzi o to, e jeli Shepard
bdzie potrzebowa wicej elementw,

280
00:16:21,185 --> 00:16:22,685
to musi si odezwa.

281
00:16:22,754 --> 00:16:25,020
Antonio koczuje przed domem George Lehra,

282
00:16:25,089 --> 00:16:28,057
jeli by si kontaktowali osobicie.

283
00:16:28,274 --> 00:16:30,173
Jestemy dalej potrzebni, komendancie?

284
00:16:30,232 --> 00:16:32,833
Nie, moecie si pakowa i wraca do bazy.

285
00:16:32,886 --> 00:16:35,443
Ekipa 3, zbieramy si, ruchy.

286
00:16:35,497 --> 00:16:36,703
Zrozumiaem, poruczniku.

287
00:16:36,772 --> 00:16:38,328
Komendancie, jeli odpowiecie na jakie wezwanie,

288
00:16:38,383 --> 00:16:39,540
poaru czy te chemiczne,

289
00:16:39,608 --> 00:16:41,603
gdzie co wyglda dziwnie,

290
00:16:41,658 --> 00:16:42,743
albo macie ze przeczucie,

291
00:16:42,811 --> 00:16:44,378
dajcie zna, to zaraz przyjedziemy.

292
00:16:44,446 --> 00:16:45,746
- Zrozumiaem.
- Dobrze.

293
00:16:45,814 --> 00:16:47,383
- Komendancie.
- Dziki.

294
00:16:47,445 --> 00:16:49,516
Nie ma problemu.

295
00:17:02,731 --> 00:17:04,627
Powiedziaem jej, e to niebezpieczne,

296
00:17:04,783 --> 00:17:06,466
ale nie chciaa mnie sucha!

297
00:17:06,535 --> 00:17:08,267
Prbowaem powiedzie jej o Leonie,

298
00:17:08,338 --> 00:17:10,304
ale to zignorowaa.

299
00:17:10,372 --> 00:17:13,907
Powiedziaem, "Prosz,
zadzwo, jak tylko bdzie po wszystkim."

300
00:17:13,976 --> 00:17:15,833
Co zrobia? Nic!

301
00:17:15,896 --> 00:17:17,729
Dawson zadzwonia do Casey'a i powiedziaa,

302
00:17:17,798 --> 00:17:19,998
eby powiedzia mi, ebym si nie martwi?

303
00:17:20,067 --> 00:17:21,666
Chcesz, eby ci zdawaa raporty

304
00:17:21,735 --> 00:17:24,202
po kadym wezwaniu, jakie dostanie 61?

305
00:17:24,271 --> 00:17:25,904
Nie obracaj kota ogonem, dobra?

306
00:17:25,973 --> 00:17:27,672
To, e sprawy robi si niebezpieczne,

307
00:17:27,741 --> 00:17:28,846
kiedy podniesiony jest alarm,

308
00:17:28,949 --> 00:17:32,217
nie znaczy, e ma chodzi
i prosi si o kopoty.

309
00:17:32,512 --> 00:17:34,012
Ukryj mnie.

310
00:17:36,668 --> 00:17:38,234
Mylisz, e oszalaem?

311
00:17:38,303 --> 00:17:41,371
Nie, ale mylisz, e by tak zareagowa,

312
00:17:41,440 --> 00:17:44,541
gdyby nie byo tej sprawy
midzy Brett i Antonio?

313
00:17:44,609 --> 00:17:46,009
Co? To nie ma nic wsplnego z czymkolwiek,

314
00:17:46,078 --> 00:17:47,544
co dzieje si midzy nimi.

315
00:17:47,612 --> 00:17:51,514
Tak, dobra, na szczcie
obyo si bez komplikacji.

316
00:17:51,583 --> 00:17:52,882
Wrcia caa i zdrowa,

317
00:17:52,951 --> 00:17:57,287
wic moe skup si na tym.

318
00:17:57,355 --> 00:17:58,755
Dobra?

319
00:18:03,228 --> 00:18:05,829
- Kapitanie.
- Kapitanie.

320
00:18:07,132 --> 00:18:10,066
O co chodzi?

321
00:18:10,142 --> 00:18:13,276
Powiedziaam Brett, e przychodz tu
i opuszczam rolety,

322
00:18:13,338 --> 00:18:14,804
kiedy unikam kogo.

323
00:18:14,873 --> 00:18:16,239
Tak, zawsze pytam, "Gdzie jest Dawson?"

324
00:18:16,308 --> 00:18:17,407
A wszyscy mwi, "Nie wiem."

325
00:18:17,476 --> 00:18:18,575
Teraz ju wiem.

326
00:18:18,643 --> 00:18:20,210
Wic pracuj sobie,

327
00:18:20,278 --> 00:18:23,413
a my bdziemy tu sobie siedzie
przez reszt zmiany.

328
00:18:23,482 --> 00:18:25,882
Chyba dugo si nad tym
nie zastanawiaycie.

329
00:18:25,951 --> 00:18:28,118
Masz racj.

330
00:18:29,121 --> 00:18:30,487
Chodzi o Cruza?

331
00:18:30,555 --> 00:18:31,955
Troch.

332
00:18:32,023 --> 00:18:34,791
Tak, cakowicie.

333
00:18:34,860 --> 00:18:36,926
- Jest twoim wsplokatorem.
- Tak.

334
00:18:36,995 --> 00:18:40,396
I jest wkurzony,
e pomagamy Antonio.

335
00:18:40,465 --> 00:18:42,932
Dobra, wiecie co?

336
00:18:43,001 --> 00:18:44,501
Pjd do niebieskiego biura,

337
00:18:44,569 --> 00:18:47,437
do ktrego mogem si przenie,
kiedy miaem na to szans.

338
00:18:53,912 --> 00:18:57,313
Brett, znam Joe od dawna.

339
00:18:57,382 --> 00:19:00,950
Nie kryje si ze swoimi uczuciami,
kiedy si o kogo troszczy.

340
00:19:01,019 --> 00:19:03,153
W aden sposb nie jest powierzchowny.

341
00:19:14,800 --> 00:19:16,966
Severide.

342
00:19:20,005 --> 00:19:22,806
Podobno dzisiejsz ofiar
bya teciowa

343
00:19:22,874 --> 00:19:25,642
gwnego podejrzanego.

344
00:19:25,710 --> 00:19:27,043
Najwidoczniej.

345
00:19:27,112 --> 00:19:29,145
Nie wydaje ci si to dziwne?

346
00:19:29,214 --> 00:19:31,047
To nie pasuje do wzorca Halsteda.

347
00:19:31,116 --> 00:19:35,218
Tak wanie te mylaem.

348
00:19:35,287 --> 00:19:36,319
Wzorce.

349
00:19:37,183 --> 00:19:38,988
Wiem, e nie mam tak duo
dowiadczenia z wybuchami

350
00:19:39,057 --> 00:19:40,156
jak ty i twj ojciec,

351
00:19:40,225 --> 00:19:43,193
ale pamitam improwizowane
adunki wybuchowe.

352
00:19:43,261 --> 00:19:45,962
Wymagaj pewnej iloci praktyki,

353
00:19:46,031 --> 00:19:47,897
zanim kto je podoy.

354
00:19:47,966 --> 00:19:50,700
Tak, teoretycznie, tacy podpalacze
chc wyprbowa

355
00:19:50,769 --> 00:19:52,135
si wybuchu,

356
00:19:52,204 --> 00:19:54,871
wic nie podchodz za blisko
swoich celw.

357
00:19:54,940 --> 00:19:56,339
Racja.

358
00:19:56,408 --> 00:19:58,808
Wic musia zrobi prb albo dwie.

359
00:19:58,877 --> 00:20:01,453
W miejscu, gdzie nie podniesie
adnego alarmu.

360
00:20:01,499 --> 00:20:03,094
Tak. Mw dalej.

361
00:20:03,157 --> 00:20:05,849
Wic, jeli jest jaki warsztat...

362
00:20:05,917 --> 00:20:09,157
Jak si tego dowiemy?

363
00:20:09,888 --> 00:20:12,589
Mam pomys.

364
00:20:12,657 --> 00:20:13,809
Kapitan Hubble.

365
00:20:13,848 --> 00:20:15,432
Komendant Boden, Kelly,

366
00:20:15,457 --> 00:20:16,965
niech zgadn, jestecie tu
w sprawie wybuchw.

367
00:20:16,990 --> 00:20:18,120
Tak, zgadza si.

368
00:20:18,145 --> 00:20:19,542
Nie martwcie si.
Pracuj nad tym moi najlepsi ludzie.

369
00:20:19,567 --> 00:20:21,023
Dowody w stanie fizycznym s mocne,

370
00:20:21,048 --> 00:20:22,505
zachowujemy kady odamek.

371
00:20:22,579 --> 00:20:24,835
Jeli CPD bdzie miao podejrzanego,
poczymy go z atakami.

372
00:20:24,860 --> 00:20:27,170
W tym problem. Nie maj adnego
podejrzanego w areszcie.

373
00:20:27,395 --> 00:20:29,263
I chyba jestemy w stanie
wam z tym pomc.

374
00:20:29,310 --> 00:20:30,847
- W porzdku.
- Czy macie moliwo odsuchania

375
00:20:30,925 --> 00:20:32,312
wezwa do podpale zgoszonych
przez ssiadw?

376
00:20:32,351 --> 00:20:33,576
Pewnie, mamy kade wezwanie,

377
00:20:33,645 --> 00:20:35,538
jakie otrzymao CFD przez ostatnie 20 lat,

378
00:20:35,593 --> 00:20:37,719
ale wymaga to zarzdzania
baz danych.

379
00:20:37,788 --> 00:20:38,804
Dlaczego?

380
00:20:38,829 --> 00:20:40,850
Szukamy wezwa w promieniu
trzech kilometrw

381
00:20:40,919 --> 00:20:43,019
od 4215 South Morgan.

382
00:20:43,088 --> 00:20:44,120
Domu Sheparda.

383
00:20:44,189 --> 00:20:46,422
Maksymalnie sprzed dwch lat.

384
00:20:46,491 --> 00:20:48,524
Wiecie, e wielu ludzi czeka

385
00:20:48,593 --> 00:20:49,726
na ten raport.

386
00:20:49,794 --> 00:20:52,595
Wiemy, e to wielka proba.

387
00:20:52,664 --> 00:20:53,796
Ale nie zawracalibymy ci gowy,

388
00:20:53,865 --> 00:20:55,098
gdybymy nie byli pewni,
e to si opaci.

389
00:20:59,938 --> 00:21:01,104
Hej, ludzie.

390
00:21:01,172 --> 00:21:02,705
Przerwijcie na chwil.

391
00:21:02,774 --> 00:21:05,208
Zajmiemy si tym od innej strony.

392
00:21:05,277 --> 00:21:06,609
- Dziki, Hubble.
- Tak,

393
00:21:06,678 --> 00:21:08,344
wszystko, eby powstrzyma tego gocia.

394
00:21:10,081 --> 00:21:11,781
Mylaem, e poszede do domu.

395
00:21:11,850 --> 00:21:13,716
Cay czas na penych obrotach. Co jest?

396
00:21:13,785 --> 00:21:14,918
Jest sierant?

397
00:21:14,981 --> 00:21:16,319
Tak, w biurze z Antonio.

398
00:21:16,388 --> 00:21:19,122
Dobrze. Bdzie chcia to usysze.

399
00:21:22,594 --> 00:21:24,427
Od lat mam do czynienia

400
00:21:24,496 --> 00:21:26,262
z podpalaczami.

401
00:21:26,331 --> 00:21:27,964
I rzecz, ktra dla wielu z nich jest wsplna,

402
00:21:28,033 --> 00:21:31,134
to zbudowanie

403
00:21:31,202 --> 00:21:32,669
pierwszej bomby.

404
00:21:32,737 --> 00:21:35,004
Tak, jak ten kole,
ktrego celem bya twoja siostra.

405
00:21:35,073 --> 00:21:36,506
Racja.

406
00:21:36,574 --> 00:21:38,508
- Postrzelie go.
- W windzie, tak.

407
00:21:38,576 --> 00:21:40,843
Tak, tylko ten facet nie jest
typowym zamachowcem.

408
00:21:40,912 --> 00:21:42,412
Jest dziennikarzem.

409
00:21:42,480 --> 00:21:44,814
Wkurzy si, kiedy historia wrcia do niego

410
00:21:44,883 --> 00:21:46,182
ze zdwojon si.

411
00:21:46,251 --> 00:21:48,484
Wybiera bomby, wybuchy,

412
00:21:48,553 --> 00:21:50,253
nie sign po bro.

413
00:21:50,322 --> 00:21:53,423
Wic moe jest co, co zbudowa.

414
00:21:53,491 --> 00:21:55,234
A George Lehr pomg mu.

415
00:21:55,304 --> 00:21:58,127
Tak. Nie chcia wiczy w domu,

416
00:21:58,196 --> 00:21:59,629
w razie, gdyby kto co zauway.

417
00:21:59,698 --> 00:22:01,431
Tak, sprawdzilimy jego dom. Jest czysty.

418
00:22:01,499 --> 00:22:03,933
Ale dwa razy w zeszym miesicu

419
00:22:04,002 --> 00:22:08,304
stra dostaa wezwanie
do tego budynku.

420
00:22:08,373 --> 00:22:10,606
To dwie przecznice od jego domu.

421
00:22:10,675 --> 00:22:12,976
Ma na tyach fajn, ma szop.

422
00:22:13,044 --> 00:22:16,713
A ssiedzi zadzwonili,
kiedy zobaczyli dym.

423
00:22:16,781 --> 00:22:18,147
Byem na jednym z tych wezwa.

424
00:22:18,216 --> 00:22:19,315
Mczyzna, ktry otworzy,

425
00:22:19,384 --> 00:22:21,651
powiedzia, e to may eksperyment,

426
00:22:21,720 --> 00:22:22,885
ktry si nie uda.

427
00:22:22,954 --> 00:22:25,288
Mwi, e jest stolarzem czy co takiego.

428
00:22:25,357 --> 00:22:27,724
Nie przyjrzaem mu si dobrze,
mia na sobie bluz z kapturem.

429
00:22:27,792 --> 00:22:30,293
Pomylaem, e to dziwne,
ale nie zasygnalizowaem tego.

430
00:22:30,362 --> 00:22:31,661
Mamy duo faszywych alarmw.

431
00:22:31,730 --> 00:22:33,162
Mylisz, e to Shepard?

432
00:22:33,231 --> 00:22:34,297
Nie bybym w stanie wybra go
spord kilku podejrzanych,

433
00:22:34,366 --> 00:22:35,898
ale to moe by on.

434
00:22:35,967 --> 00:22:38,167
Zobaczmy, kto jest wacicielem
tej posesji w West Patterson.

435
00:22:38,236 --> 00:22:39,502
Robi si.

436
00:22:39,571 --> 00:22:42,171
Antonio, sprawdmy ten adres.

437
00:22:42,240 --> 00:22:44,240
Chc wiedzie, kto otworzy drzwi.

438
00:22:44,309 --> 00:22:48,511
- Hej. Dzikuj, dziki.
- Tak.

439
00:22:48,580 --> 00:22:50,546
Sierancie, ten adres na West Patterson

440
00:22:50,615 --> 00:22:52,382
jest wasnoci firmy Starlight Properties.

441
00:22:52,450 --> 00:22:53,850
- Maj skrytk pocztow.
- Hej.

442
00:22:53,918 --> 00:22:55,018
Powiedziae Starlight?

443
00:22:55,086 --> 00:22:57,153
Tak.

444
00:22:57,222 --> 00:22:59,055
Jest e-mail na laptopie Lehra

445
00:22:59,124 --> 00:23:00,590
od Starlight Properties.

446
00:23:00,658 --> 00:23:01,910
To nasz czowiek.

447
00:23:01,935 --> 00:23:04,027
Dobra, zbiera si.
Widzimy si na miejscu.

448
00:23:30,522 --> 00:23:33,222
- Rusza.
- Idziemy.

449
00:23:35,026 --> 00:23:37,693
Szukaj, szukaj.

450
00:23:49,140 --> 00:23:50,907
Wywaaj.

451
00:23:52,844 --> 00:23:54,202
Schody!

452
00:23:56,151 --> 00:23:57,751
Czysto.

453
00:24:07,527 --> 00:24:10,190
Tutaj jest, z tyu.

454
00:24:12,730 --> 00:24:13,896
Policja!

455
00:24:19,244 --> 00:24:22,004
Sierancie, nie chcesz poczeka na psa?

456
00:24:49,202 --> 00:24:51,717
Jest tutaj.

457
00:24:53,678 --> 00:24:54,877
Co tu mamy?

458
00:24:57,734 --> 00:24:59,611
Te same materiay.

459
00:25:00,312 --> 00:25:03,282
Lutowanie na inicjatorze pasuje.

460
00:25:03,911 --> 00:25:06,739
Tak, ten sam typ zosta uyty w samochodzie

461
00:25:06,794 --> 00:25:08,861
na South Kedvale.

462
00:25:08,938 --> 00:25:10,571
W porzdku, przetrznijcie ten dom.

463
00:25:10,639 --> 00:25:14,688
Znajdcie wskazwki na to,
kto bdzie nastpnym celem.

464
00:25:14,742 --> 00:25:16,744
<i>- Przyjem.
- Hej, Komendancie,</i>

465
00:25:16,812 --> 00:25:18,512
moesz si tu pokrci?

466
00:25:18,581 --> 00:25:20,214
- Moe bdzie potrzebna twoja opinia.
- Pewnie.

467
00:25:20,282 --> 00:25:21,348
Doceniam to.

468
00:25:21,417 --> 00:25:22,516
Wracaj do remizy,

469
00:25:22,585 --> 00:25:24,200
powiedz Casey'emu, e tu zostaj.

470
00:25:24,239 --> 00:25:26,353
- Tak, robi si, Komendancie.
- Dobra.

471
00:25:29,692 --> 00:25:31,476
Sylvie.

472
00:25:31,994 --> 00:25:34,428
Co ty robisz?
Nie strasz mnie tak.

473
00:25:34,489 --> 00:25:37,189
Lepszym pytaniem jest,

474
00:25:37,266 --> 00:25:39,500
co ty robisz w biurze Casey'ego?

475
00:25:39,568 --> 00:25:41,001
Nic.

476
00:25:41,070 --> 00:25:43,166
Czasami przychodz tu...

477
00:25:43,773 --> 00:25:45,572
Wiesz.

478
00:25:45,641 --> 00:25:46,840
Zamy, e nie wiem.

479
00:25:46,908 --> 00:25:49,346
Dobra, ukrywam si.

480
00:25:50,646 --> 00:25:53,614
Dobra, to nie w porzdku.

481
00:25:53,682 --> 00:25:55,582
Ostatni rzecz jak chc,
eby mylaa to to,

482
00:25:55,651 --> 00:25:57,217
e nie moesz ze mn porozmawia.

483
00:25:57,286 --> 00:25:59,887
Prbowaam, ale ty si na mnie wkurzae.

484
00:25:59,955 --> 00:26:01,789
Bo si o ciebie martwi, Sylvie.

485
00:26:01,857 --> 00:26:04,057
I zanim si zdenerwujesz,

486
00:26:04,126 --> 00:26:07,427
to martwi si jako twj przyjaciel.

487
00:26:07,496 --> 00:26:08,929
Miaem swoj szans z tob,

488
00:26:08,998 --> 00:26:12,399
nie wyszo, cakowicie to rozumiem.

489
00:26:12,468 --> 00:26:14,268
Ale to, co mamy od tamtej pory,

490
00:26:14,336 --> 00:26:17,738
ta przyja, jest wana dla mnie.

491
00:26:20,209 --> 00:26:22,876
Dla mnie te.

492
00:26:25,681 --> 00:26:27,481
Przepraszam.

493
00:26:27,550 --> 00:26:29,883
Uwielbiam mieszka z Crotis.

494
00:26:29,952 --> 00:26:32,419
Nie chc tego naraa,

495
00:26:32,488 --> 00:26:33,821
ale czasami przyjd chwile,

496
00:26:33,889 --> 00:26:35,589
kiedy zrobi,
co bd uwaaa za suszne.

497
00:26:35,658 --> 00:26:37,457
Zrozumiano.

498
00:26:37,526 --> 00:26:38,992
Masz moje wsparcie.

499
00:26:41,964 --> 00:26:43,463
Dziki.

500
00:26:59,281 --> 00:27:01,682
Podoba mi si to.

501
00:27:01,757 --> 00:27:02,983
Tak.

502
00:27:03,044 --> 00:27:05,211
Mj facet ma swj wasny
narony gabinet.

503
00:27:05,490 --> 00:27:08,090
Tylko dlatego,
e z Brett bawicie si w chowanego.

504
00:27:08,155 --> 00:27:09,923
Tylko si chowamy.

505
00:27:09,992 --> 00:27:11,491
I skoczyymy.
Moesz wraca.

506
00:27:11,560 --> 00:27:12,793
Dobrze.

507
00:27:12,862 --> 00:27:14,828
To moemy wrci do normalnoci.

508
00:27:20,669 --> 00:27:22,102
Hej.

509
00:27:25,975 --> 00:27:29,643
Cap powiedzia,
e ty i Boden

510
00:27:29,712 --> 00:27:32,646
poszlicie polowa
na jakiego zamachowca.

511
00:27:32,715 --> 00:27:34,815
Staraem si pomc.

512
00:27:34,884 --> 00:27:40,554
Okazuje si, e znalelimy
z Bodenem jego warsztat.

513
00:27:40,623 --> 00:27:41,555
Tak?

514
00:27:41,624 --> 00:27:43,357
Tak, Boden nadal tam jest.

515
00:27:44,827 --> 00:27:47,227
Z caym szalestwem tej zmiany,

516
00:27:47,296 --> 00:27:50,631
Dawson i Brett wchodzce praktycznie

517
00:27:50,699 --> 00:27:52,399
do jaskini lwa,

518
00:27:52,468 --> 00:27:56,470
nie chc,
eby zrobi co gupiego.

519
00:27:56,538 --> 00:27:58,839
Powiedziaabym, e nie wiemy,
do czego ten facet jest zdolny,

520
00:27:58,908 --> 00:28:01,675
ale wiemy.

521
00:28:01,744 --> 00:28:04,645
Chcesz powiedzie,

522
00:28:04,713 --> 00:28:07,180
e si o mnie martwisz?

523
00:28:07,249 --> 00:28:11,852
Mwi, jak straak
do straaka,

524
00:28:11,921 --> 00:28:14,655
uwaaj.

525
00:28:14,723 --> 00:28:18,358
Bo nie chcesz,
eby co mi si stao.

526
00:28:18,427 --> 00:28:21,261
Gdyby na chwilk
odstawi ego na bok,

527
00:28:21,330 --> 00:28:24,031
zobaczyby, e oferuj ci

528
00:28:24,099 --> 00:28:27,367
naprawd dobr rad.

529
00:28:27,436 --> 00:28:29,503
Stella...

530
00:28:33,008 --> 00:28:35,319
Hej! Co tam?

531
00:28:35,356 --> 00:28:36,989
Cze, stary.

532
00:28:40,549 --> 00:28:41,748
Hej.

533
00:28:41,817 --> 00:28:43,050
- Dostaem twoj wiadomo.
- Tak.

534
00:28:43,118 --> 00:28:44,685
Odpuszczasz sobie jutro?

535
00:28:44,753 --> 00:28:46,119
Tak.

536
00:28:46,188 --> 00:28:48,355
Pomylaam, e skoro
miasto jest w stanie gotowoci,

537
00:28:48,424 --> 00:28:51,058
zostan i wezm podwjn zmian.

538
00:28:51,126 --> 00:28:55,395
W razie, gdyby potrzebowali
dodatkowej pary rk.

539
00:28:57,633 --> 00:28:58,899
Co?

540
00:28:58,968 --> 00:29:01,368
Nic, mylaem,
e chciaa i.

541
00:29:01,437 --> 00:29:02,803
Bo chc,

542
00:29:02,871 --> 00:29:04,137
ja tylko...

543
00:29:04,206 --> 00:29:06,106
sprawdzaam ci.

544
00:29:06,175 --> 00:29:10,477
Widz, e to dla ciebie
bardzo wane,

545
00:29:10,546 --> 00:29:12,612
wic powiem komendantowi,

546
00:29:12,681 --> 00:29:15,482
aby trzyma si grafiku.
Zapomnij, e dzwoniam.

547
00:29:15,551 --> 00:29:16,717
Dobrze.

548
00:29:16,785 --> 00:29:17,951
Do zobaczenia jutro.

549
00:29:18,020 --> 00:29:20,454
Idealnie.

550
00:29:25,160 --> 00:29:28,962
Albo wiesz co?

551
00:29:30,933 --> 00:29:32,933
Dam ci spokj.

552
00:29:36,464 --> 00:29:38,097
Nie, nie o to mi...

553
00:29:38,173 --> 00:29:40,774
Mona o mnie wiele powiedzie,
ale nie jestem lepy, Stella.

554
00:29:40,843 --> 00:29:43,143
Co jest midzy tob,
a twoim wsplokatorem,

555
00:29:43,212 --> 00:29:46,446
co mi nie przeszkadza.

556
00:29:46,515 --> 00:29:47,848
Dopiero zaczlimy si spotyka.

557
00:29:47,916 --> 00:29:49,316
- Zach...
- Nie, to prawda,

558
00:29:49,385 --> 00:29:54,321
to twoje ycie i rozumiem.

559
00:29:54,390 --> 00:29:56,456
Ale...

560
00:29:56,525 --> 00:30:00,460
Myl, e musz przyhamowa.

561
00:30:00,529 --> 00:30:02,429
I jeli

562
00:30:02,498 --> 00:30:05,198
kiedy bdziesz w innym
miejscu ze swoim yciem,

563
00:30:07,736 --> 00:30:10,003
zobaczymy.

564
00:30:10,072 --> 00:30:12,639
Myl, e przesadzasz.

565
00:30:15,544 --> 00:30:18,712
Nie przesadzam.

566
00:30:30,959 --> 00:30:32,225
- Upton.
- Tak?

567
00:30:32,294 --> 00:30:34,061
- Mamy co.
- Co takiego?

568
00:30:34,129 --> 00:30:36,163
Ze sklonowanego laptopa George'a Lehra.

569
00:30:36,231 --> 00:30:38,331
Wanie wysa maila do Sheparda.

570
00:30:38,400 --> 00:30:41,068
Tutaj. "Odbierz paczk o 7P.

571
00:30:41,136 --> 00:30:42,502
Bdziemy gotowi wieczorem."

572
00:30:42,578 --> 00:30:43,939
7P? Co to znaczy 7P?

573
00:30:43,994 --> 00:30:47,007
Godzina? 7:00 wieczr? Nie wiem.

574
00:30:47,076 --> 00:30:50,210
Moe lokalizacja.
Szafka lub magazyn.

575
00:30:50,279 --> 00:30:52,345
Tak, ale odebranie paczki?
Jakiej paczki?

576
00:30:52,414 --> 00:30:53,980
Pewnie adunek wybuchowy.

577
00:30:54,049 --> 00:30:55,549
Musimy go przechwyci.

578
00:30:55,617 --> 00:30:57,084
Chodmy.

579
00:31:22,511 --> 00:31:26,201
- Czysto.
- Czysto. Naprzd.

580
00:31:27,950 --> 00:31:30,884
Rce do gry, Lehr.
Lehr, rce do gry!

581
00:31:30,953 --> 00:31:32,185
Bardzo powoli, dobrze?

582
00:31:32,254 --> 00:31:34,288
Podnie rce do gry...

583
00:31:40,262 --> 00:31:42,095
Co znaczy 7P?

584
00:31:42,164 --> 00:31:43,563
Co dae Shepardowi?

585
00:31:44,833 --> 00:31:45,899
Gdzie teraz uderzy?

586
00:31:45,968 --> 00:31:47,957
Wszystko si dzi skoczy!

587
00:31:49,138 --> 00:31:51,037
Nie ruszaj si
ani o milimetr.

588
00:31:55,677 --> 00:31:56,943
Sierancie?

589
00:31:57,012 --> 00:31:58,445
Aresztowaymy Lehra,

590
00:31:58,514 --> 00:32:00,080
ale wierzymy,
e Shepard jest uzbrojony

591
00:32:00,149 --> 00:32:01,314
i chce dzi uderzy.

592
00:32:01,383 --> 00:32:02,883
Przywiecie go

593
00:32:02,951 --> 00:32:04,584
i umiecie w klatce.

594
00:32:08,557 --> 00:32:11,625
/Sierancie,
/znalelimy co w piwnicy.

595
00:32:16,899 --> 00:32:19,232
Hej.

596
00:32:19,301 --> 00:32:21,334
Sheri Hamilton,

597
00:32:21,403 --> 00:32:23,270
teciowa,

598
00:32:23,338 --> 00:32:26,273
Eric Mitchell, ofiara skrzynki,

599
00:32:26,341 --> 00:32:27,941
a to go, ktrego
przesuchiwaem z Upton.

600
00:32:28,010 --> 00:32:30,243
To Allen Tullis,
edytor Sheparda.

601
00:32:30,312 --> 00:32:31,778
Shepard zaczepi go
w pocigu podmiejskim

602
00:32:31,847 --> 00:32:34,047
dwa dni przed pierwszym wybuchem.

603
00:32:34,383 --> 00:32:35,815
Gdzie pracuje?

604
00:32:35,884 --> 00:32:37,284
"Chicago Telegraph."

605
00:32:40,589 --> 00:32:41,588
CT?

606
00:32:41,657 --> 00:32:42,889
Jest nastpny.

607
00:32:48,491 --> 00:32:52,476
5021 Skad, niebezpieczestwo.
Wylijcie ekip bombow

608
00:32:52,546 --> 00:32:54,996
do budynku Chicago Telegraph,
natychmiast.

609
00:32:55,065 --> 00:32:56,751
Prawdopodobne podoenie bomby.

610
00:32:56,820 --> 00:32:59,588
Rozstawcie dodatkowe jednostki
na obszarze dwch przecznic.

611
00:32:59,657 --> 00:33:03,091
Wylijcie stra do budynku
Chicago Telegraph!

612
00:33:17,567 --> 00:33:19,875
Dobra, ludzie, gsiego.

613
00:33:21,726 --> 00:33:23,492
Uwaajcie na pojazdy.

614
00:33:25,700 --> 00:33:28,427
Dokadnie. Rusza si.

615
00:33:28,934 --> 00:33:30,347
/Ruchy, ludzie.

616
00:33:30,372 --> 00:33:32,096
- Masz czasem to ukucie, Wallace?
- Uckucie?

617
00:33:32,143 --> 00:33:34,740
Uczucie, e co jest nie tak?

618
00:33:34,765 --> 00:33:35,931
Tak.

619
00:33:35,956 --> 00:33:38,427
Bo ja mam je teraz.

620
00:33:38,960 --> 00:33:40,593
Ochrona.

621
00:33:40,618 --> 00:33:42,936
Dostalimy telefon
i postpujemy z ewakuacj.

622
00:33:42,961 --> 00:33:45,295
Dobrze.
Moesz wskaza Allena Tullisa?

623
00:33:45,338 --> 00:33:46,695
Musimy z nim porozmawia.

624
00:33:46,720 --> 00:33:49,265
Allena jeszcze nie ma.
Spnia si w pitki.

625
00:33:49,334 --> 00:33:50,934
- Powiedziae Allen Tullis?
- Tak.

626
00:33:51,002 --> 00:33:53,970
Jedzi do pracy pocigiem.
Codziennie tym samym.

627
00:33:54,077 --> 00:33:56,417
Shepard zaczepi Tullisa w pocigu.

628
00:33:56,474 --> 00:33:58,140
Wiedzia, gdzie bdzie
i o ktrej tam bdzie.

629
00:33:58,209 --> 00:34:01,626
"CT." Nie "Chicago Telegraph"
tylko Chicago Transport!

630
00:34:01,696 --> 00:34:03,162
Wiesz, na ktrej stacji
wsiada Tullis?

631
00:34:03,230 --> 00:34:06,032
- Randolph Street.
- Dzikuj.

632
00:34:06,883 --> 00:34:10,336
Casey, zawr do stacji
kolejowej przy Randolph Street.

633
00:34:10,404 --> 00:34:12,204
Prawdopodobny zamach bombowy.

634
00:34:13,549 --> 00:34:15,074
Komendant mwi stacja
Randolph Street!

635
00:34:15,142 --> 00:34:18,877
Skad 3, Ambulans 61,
stacja Randolph Street!

636
00:34:19,080 --> 00:34:21,010
/Przyjem.

637
00:34:22,116 --> 00:34:25,551
Ewakuacja! Musimy si ewakuowa!

638
00:34:25,620 --> 00:34:28,320
Wszyscy do wyjcia!
Musimy opuci stacj!

639
00:34:28,389 --> 00:34:29,989
- Co si dzieje?
- Mamy zagroenie bombowe.

640
00:34:30,057 --> 00:34:32,424
- Nie otrzymaem telefonu!
- Wszystko szybko si dzieje.

641
00:34:32,493 --> 00:34:34,059
K570 do stacji kontroli kolei!

642
00:34:34,128 --> 00:34:35,828
Stra poarna jest na miejscu,
zgaszaj 1090.

643
00:34:35,896 --> 00:34:38,764
Prosz o zamknicie stacji
podczas oczekiwania na policj.

644
00:34:38,833 --> 00:34:40,532
Z drogi, prosz!

645
00:34:40,601 --> 00:34:42,901
- Na prawo, prosz!
- Trzymajcie si prawej!

646
00:34:42,970 --> 00:34:44,937
Prosz posucha!
Musicie opuci pocig

647
00:34:45,006 --> 00:34:47,406
i platform, teraz!

648
00:34:47,475 --> 00:34:49,174
W uporzdkowany sposb.
Dzikuj!

649
00:34:49,243 --> 00:34:51,243
- Na gr.
- Spokojnie, wolniej!

650
00:34:53,814 --> 00:34:54,913
/Chodmy.

651
00:34:54,982 --> 00:34:56,248
Dalej!

652
00:34:59,928 --> 00:35:02,588
Ruchy, ruchy!

653
00:35:05,517 --> 00:35:08,284
Opuci platform, ruchy!

654
00:35:08,329 --> 00:35:09,668
Dalej!

655
00:35:09,702 --> 00:35:12,203
Szybko.

656
00:35:12,254 --> 00:35:14,066
Prosz pana!

657
00:35:14,135 --> 00:35:16,402
Trwa ewakuacja.

658
00:35:18,205 --> 00:35:19,297
Larry?

659
00:35:19,322 --> 00:35:21,607
Dziennikarstwo musi
bra na siebie odpowiedzialno.

660
00:35:23,511 --> 00:35:25,477
- Z drogi!
- Z drogi!

661
00:35:27,648 --> 00:35:29,381
Ruchy!

662
00:35:31,986 --> 00:35:33,285
Z drogi!

663
00:35:33,354 --> 00:35:34,820
- Zejdcie z drogi!
- Szybko!

664
00:35:34,889 --> 00:35:37,322
Drgniesz,
a rozwal ci eb.

665
00:35:50,738 --> 00:35:52,304
Dajcie go do mojego samochodu.

666
00:35:52,373 --> 00:35:54,978
Jasne. Ruchy.

667
00:35:57,211 --> 00:35:59,411
Dobra robota.

668
00:35:59,480 --> 00:36:01,847
Nieco za duo podekscytowania,
jak na jeden dzie.

669
00:36:01,916 --> 00:36:03,982
Dlatego Chicago nigdy si nie nudzi.

670
00:36:05,920 --> 00:36:06,985
Skadalicie zeznania?

671
00:36:07,054 --> 00:36:08,821
Wiele razy.

672
00:36:08,889 --> 00:36:10,089
Ten kole mia na sobie
wystarczajco C-4,

673
00:36:10,157 --> 00:36:11,323
eby zmie z powierzchni
ziemi ca przecznic.

674
00:36:11,392 --> 00:36:13,792
Dobrze si dzi spisalicie.

675
00:36:13,861 --> 00:36:14,993
Tak.

676
00:36:15,062 --> 00:36:16,361
- W porzdku, komendancie.
- Dobrze.

677
00:36:18,899 --> 00:36:20,099
Chodmy.

678
00:36:26,841 --> 00:36:29,441
Trzymaycie dzi
nerwy na wodzy.

679
00:36:29,510 --> 00:36:31,543
Dzie jak codzie, braciszku.

680
00:36:31,612 --> 00:36:33,645
Doceniamy to,

681
00:36:33,714 --> 00:36:34,947
szczerze.

682
00:36:35,015 --> 00:36:37,216
Laptop by punktem wyjcia.

683
00:36:37,284 --> 00:36:40,119
Tak? A co z naszym pacjentem,
Georgem Lehrem?

684
00:36:40,187 --> 00:36:41,286
Co si z nim stanie?

685
00:36:41,355 --> 00:36:42,888
Nastpnym razem,
gdy bdzie potrzebowa ratownikw,

686
00:36:42,957 --> 00:36:44,223
otrzyma pomoc w wizieniu.

687
00:36:44,291 --> 00:36:45,858
- Krzy na drog.
- Tak.

688
00:36:45,926 --> 00:36:47,693
Zdrowie.

689
00:36:47,762 --> 00:36:49,228
Minycie si z powoaniem.

690
00:36:49,296 --> 00:36:50,996
Zaatwi wam odznaki policyjne.

691
00:37:26,392 --> 00:37:29,208
/Jak daleko dziewczyna
/musi si posun, zanim j zauwaysz?

692
00:37:29,274 --> 00:37:30,889
Idziesz do "u Molly"?

693
00:37:31,906 --> 00:37:33,272
A ty?

694
00:37:33,340 --> 00:37:35,374
Mylaam o tym.

695
00:37:36,911 --> 00:37:39,211
Zach ze mn zerwa.

696
00:37:40,681 --> 00:37:42,915
Mylaem, e tylko zwalniacie.

697
00:37:42,983 --> 00:37:44,883
Tak, ale zdecydowa,

698
00:37:44,952 --> 00:37:48,220
e lepiej bdzie zaparkowa.

699
00:37:52,593 --> 00:37:54,426
Zostamy.

700
00:37:54,495 --> 00:37:55,861
Tak?

701
00:37:55,930 --> 00:37:58,764
Tylko ty i ja.

702
00:38:03,440 --> 00:38:05,954
/Jeli jest wystarczajco adna,
/nie musi nigdzie i.

703
00:38:37,188 --> 00:38:42,188
DREAM TEAM

