[19][49]Pewnie mio byo zobaczy|komendanta Grissoma.
[50][69]Dziki niemu|zostaem straakiem.
[69][84]Spogldam na straakw,
[84][94]ktrzy rozwijali si|pod moimi skrzydami.
[95][104]Jak potoczya si ich kariera?
[105][116]Ty mi powiedz, Gris.
[116][130]Mylaem, e bdziesz na wyszym|szczeblu drabiny awansu.
[131][144]Co to w ogle za teksty?
[144][165]Nie moesz by|zakochany w Brett.
[165][192]To si nie bdzie rozwija, Otis.
[192][210]/Wiem, e ona|/nie odwzajemnia uczu.
[211][225]Mam randk.
[225][237]/Z Zachem.
[237][268]Ten bal charytatywny,|to dla dobrych celw,
[268][287]jeli troszczysz si o straakw.
[288][312]Troszcz si o nich.
[328][352]Tak, tak...
[382][397]Chcesz swoj adowark?
[398][418]Cholera, gdzie j zostawiam?
[419][446]Tak gdzie zwykle,|na blacie w kuchni.
[448][480]Dzikuj, e wycigne mnie
[480][491]na to przyjcie charytatywne.
[492][508]- Dobrze si bawiam.|- Nie ma sprawy.
[508][520]Wybacz, e odwoaa|swoj randk.
[521][539]Luzik.
[539][559]Zrozumia.
[577][596]Wczoraj podrzuciam|ostatni porcj rzeczy Brii,
[596][612]jej tata wyglda|na dziesi lat modszego.
[612][636]Powrt do zdrowia to daleka droga,|ale jest temu w peni oddany.
[637][651]Motywacji mu nie brak.
[651][668]Skoro ta sprawa si rozwizaa,
[668][688]prbujemy z Casey'em znale|troch czasu dla nas samych.
[688][709]Mamy voucher na spa|z prezentu lubnego.
[709][746]W kocu go na to namwiam.
[746][775]Shambala Wellness Sanctuary.|Brzmi niele.
[776][788]Ogarnij ulotk,
[788][799]zamw wizyt dla siebie.
[800][810]Nie, dla mnie to przesada.
[810][827]Nie potrzebuj tego do relaksu.
[827][851]Wystarczy mi wanna|i chiszczyzna.
[852][869]Ktra z was widziaa moe Annabelle
[869][896]- szwendajc si po korytarzu?|- Nie.
[908][936]A powinnam?
[949][977]Connie, umw rozmow|z komendantem Hellerem,
[978][1010]- by przejrze te dokumenty.|- Ju si robi, komendancie.
[1052][1067]Witaj, Annabelle.
[1067][1093]Czemu twoje biurko|jest takie zagracone?
[1093][1128]Komendancie,|cakiem o tym zapomniaem,
[1128][1141]dzi dzie zabrania|swojego dziecka do pracy.
[1141][1160]Cindy pomylaa,|e byoby to dobre
[1160][1182]dla Annabelle,|by zobaczya swojego tat w pracy.
[1183][1199]Nie ma problemu.
[1199][1232]Chod, kochanie,|zjemy niadanie.
[1249][1296]- Ile musz tu zosta?|- Twoja mama nie powiedziaa.
[1368][1401]/Wz 81, Karetka 61,|/Ekipa Ratunkowa 3, wypadek samochodowy,
[1401][1430]/skrzyowanie 51-wszej i Federal.
[1570][1591]- Mouch, Kidd, ganice!|- Robi si.
[1591][1598]Przyjto, kapitanie.
[1599][1616]Herrmann doprowad do|stabilizacji pojazdu!
[1617][1635]Przyjem!
[1650][1667]Trzymaj si.
[1667][1676]Wycigniemy ci.
[1688][1701]Z tyu jest wizie.
[1701][1713]Zajmiemy si nim.
[1713][1736]Otwrzmy to.
[1781][1794]Wykrwawia si,
[1794][1810]proponuj szybkie wycignicie,|bdzie krwawo, ale szybko.
[1811][1826]Moe mie uraz szyi.
[1827][1838]Moe nie przey|takiego pocignicia.
[1839][1857]Zostawmy go tak, jak jest,|podniemy, odsumy desk rozdzielcz
[1857][1870]i kolumn kierownicy.
[1870][1889]Nie, to zbyt dugo zajmie.|Musimy najpierw zrobi
[1890][1911]- nacicia w ramie.|- Dziaajmy.
[1912][1937]No dalej.
[1956][1979]Daj przecinak.
[2042][2057]Zaoymy ci to.
[2209][2228]Gotowe, Cruz!
[2247][2262]Uwaaj, by ci si nie polizgno.
[2262][2274]Chyba jako idzie.
[2299][2324]Przesta!|Uspokj si!
[2324][2342]Casey! Casey!|Ogarnij to, stary!
[2342][2353]Pracujcie!
[2353][2379]Otis, dawaj sprzt,|by to otworzy.
[2381][2412]Casey, on mu zamie kark!
[2444][2458]Uspokj si!
[2498][2521]Co ja ci powiedziaem?
[2521][2537]Uwaajcie na jego szyj!
[2537][2577]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[2578][2611]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[2611][2631]CHICAGO FIRE 06x11
[2632][2652]Tumaczenie: Doana, Vader, kungs|Korekta: Doana
[2832][2849]Za ze mnie!
[2850][2874]- Nie ruszaj si!|- Puszczaj!
[2874][2898]Przejmujemy go.
[2923][2948]Syszysz mnie?
[2948][2978]Tracimy go.|Nie ma czasu na dalsz prac.
[2979][3002]I jednak musimy go wycign na si.|Cholera!
[3003][3027]Przetnij pasy,|wyszarpiemy go!
[3027][3053]Robi si!
[3053][3068]I jak sytuacja?
[3068][3093]Wycigamy go.|We go za nogi.
[3093][3117]Ja mam tuw.|Dajesz.
[3210][3237]- Dobra, ju!|- Mamy go.
[3273][3289]Wyczuwam puls.
[3289][3312]- yje!|- Jedziemy z nim!
[3340][3371]Zrobilimy, co moglimy.
[3555][3579]Kapitanie, masz chwilk?
[3579][3610]Tak na marginesie,
[3610][3633]wiesz, e podje|dobr decyzj.
[3633][3655]Kiedy Severide widzi takie|sytuacje, zawsze...
[3655][3680]Severide wykona swoj prac.
[3680][3705]Skupmy si na zmianie.
[3705][3733]Jasne, masz racj.
[3859][3873]Stella!
[3874][3888]- Zach?|- Hejka.
[3889][3919]Nie pracujesz?
[3919][3958]Macie nienormowane godziny pracy?
[3958][3971]Dzisiaj byem w Akademii.
[3972][3985]Troch wolnoci,
[3985][4011]by porozglda si po okolicy.
[4030][4059]Przepraszam,|e odwoaam randk.
[4059][4084]Zwykle nie miewam takich migren.
[4084][4099]Nic si nie stao.
[4099][4119]To moe jutro to odrobimy?
[4120][4146]Obejrzymy film, |wymiejemy go przy piwku?
[4146][4164]Jasne.
[4165][4193]Jestem za.
[4194][4208]Super.
[4208][4231]Powinienem ju wraca.
[4231][4252]- Dobrze.|- Czyli widzimy si jutro?
[4252][4263]Tak.
[4292][4310]wietnie.
[4425][4454]Nie, nie oczekuj gwarancji...
[4455][4474]tylko by wzito to pod uwag.
[4475][4491]Dziki.
[4535][4552]I jak tam sytuacja?
[4552][4574]Funkcjonariusz trafia na blok|operacyjny jak opuszczaymy szpital.
[4574][4592]Nic wicej nie wiem.
[4615][4635]Jeli zadam ci pytanie,
[4635][4656]odpowiesz mi na nie szczerze,
[4656][4673]bez ogrdek?
[4674][4695]Jasne.
[4695][4722]Mylisz, e sprawioby to rnic...
[4722][4742]gdybymy go wycignli|na pocztku?
[4781][4793]Ciko powiedzie.
[4793][4812]Trafi duo krwi,
[4812][4823]mia uraz szyi.
[4823][4843]Moesz zacz gdyba,
[4843][4893]ale jak dla mnie...|rnica byaby mao znaczca.
[4925][4939]Posuchaj...
[4953][4986]To wizie sprawi,|e zama siedzenie.
[4986][5020]Wykonae swoj prac,|wycigne go, gdy y.
[5059][5075]Niewygodna koncepcja.
[5076][5096]Troch na to za wczenie.
[5124][5141]Otis, ona...
[5141][5155]Wiem, Mouch, wiem.
[5155][5174]Herrmann, czy celem
[5175][5193]dnia "zabierz crk do pracy",
[5194][5211]nie jest czasem zabranie|crki do pracy?
[5211][5230]Nie powiniene jej|oprowadza po remizie?
[5230][5243]Odpoczynek w pokoju wsplnym,
[5243][5261]to wana cz pracy.
[5261][5285]A nie tylko poar i chwaa.
[5286][5306]Zapamitaj to, kochanie, dobrze?
[5350][5373]Moe znalelibymy|co dla wszystkich.
[5384][5401]Moe jaki program przyrodniczy?|Lubisz yrafy?
[5430][5455]Albo i nie.
[5455][5474]To te moe by.
[5474][5505]Ruchy, ruchy.|Jestecie zbyt wolni!
[5535][5563]Dobra, zacznijmy od nowa,|poprawmy ten czas.
[5606][5630]Prezentujcie si dobrze.|Zastpca komendanta wpad!
[5631][5652]Dobrze widzie was w formie.
[5653][5683]Mog porwa na chwil|waszego porucznika?
[5683][5700]- Pewnie.|- Capp, przejmujesz dowodzenie.
[5701][5720]- Powtrzcie wiczenie.|- Dobrze.
[5720][5764]Syszaem, e mielicie|ciekawe wezwanie rano.
[5764][5794]Plotki mwi,|e poskromie uciekajcego winia,
[5794][5822]- czy to prawda?|- A to nic takiego.
[5822][5834]I tak by daleko nie uciek.
[5835][5854]Napatoczyem mu si na drodze.
[5854][5875]W sumie przez to|wezwanie tu jestem.
[5876][5912]Dostaj wiele pyta z gry|i od szeryfa,
[5912][5943]mam nadziej, e opiszesz mi|wydarzenia z twojej perspektywy.
[5943][5962]Nie byem dowodzcym na wezwaniu.
[5962][5981]Chc pozna kady|punkt widzenia.
[5982][6012]Van wjecha w element wiaduktu.
[6013][6031]Kierowca, funkcjonariusz
[6031][6050]by wcinity w kolumn kierownicy.
[6050][6070]Na rozkazy kapitana,|uylimy sprztu...
[6071][6090]Na rozkazy kapitana?
[6091][6120]Prawda, on...|my uwaalimy, e...
[6120][6136]On czy my?
[6136][6164]Kto zdecydowa, by kierowca|pozosta w niebezpieczestwie?
[6185][6211]My.
[6211][6241]To bya dobra ocena sytuacji.|Dziaamy jako zesp.
[6284][6304]Dzikuj, e powicie|mi par chwil, Kelly.
[6304][6321]Pozwol ci ju wrci do wicze.
[6322][6342]Powiedz mu,|by poluzowa uchwyt.
[6342][6364]Ma zbyt due obcienie.
[6405][6412]Siemka, panowie.
[6412][6438]- Komendancie.|- Jak tam leci, komendancie?
[6438][6455]Kapitanie, prosz o pomoc.
[6455][6481]Od samego rana przyjmuj|zgoszenia od szeryfa.
[6481][6515]Mwi, e stra poarna|zmacia akcj ratowania funkcjonariusza,
[6515][6536]pozwalajc zbiec winiowi.|Czy to prawda?
[6536][6557]Opowiedz nam o wydarzeniu.
[6557][6586]Z tego co rozumiem, kolumna kierownicy|wbia mu si w klatk piersiow
[6587][6604]- i podnielicie j.|- Tak.
[6604][6634]Wizie zama ram siedzenia,
[6635][6652]kiedy kopa,|prbujc uciec.
[6653][6666]Kolumna go ugodzia,
[6666][6685]ale i tak by w zym stanie,|kiedy dotarlimy na miejsce.
[6685][6717]Straci duo krwi,|uraz karku, wbity z siedzenie.
[6717][6736]Mylelimy o szybkim wycigniciu go,
[6737][6765]ale po wstpnym|rozpoznaniu sytuacji,
[6765][6774]Ustaliem,
[6774][6795]e ryzyko mierci|z powodu urazu szyi
[6796][6817]- byo zbyt due by...|- Ustalie.
[6818][6832]Owszem, tak.
[6833][6855]Bazujc na ocenie|ratownikw medycznych?
[6881][6902]Bazujc na latach dowiadczenia,
[6902][6915]ratujc rannych z wypadkw.
[6915][6934]Nie, nie kwestionuj tego,|ale prawda jest taka,
[6935][6952]e zostawie go tam,|wykrwawiajcego si,
[6952][6966]z urazem karku,|z jakim zwierzciem na pace,
[6967][6977]ktry kopa,|jak popadnie.
[6977][6987]Nie byo dobrych rozwiza.
[6988][7004]adnych?|To prawda?
[7005][7023]A co z porucznikiem|Ekipy Ratunkowej?
[7023][7042]Mia jakie rozwizania,
[7042][7072]czy w peni ci popiera|przez cay czas trwania akcji?
[7072][7093]A co, mwi co?
[7093][7113]Zadaj tylko pytanie.
[7155][7174]Z caym szacunkiem,|porucznik Ekipy
[7174][7190]nie by gwnym dowodzcym|przy zdarzeniu.
[7191][7203]To wci nie jest odpowied.
[7203][7215]Istnieje acuch dowodzcych,
[7215][7234]i to jest jedyn|poprawn odpowiedzi!
[7235][7247]Casey.
[7366][7382]Tak?
[7434][7447]Dzikuj.
[7466][7479]Dzwonili z Chicago Med.
[7479][7522]Funkcjonariusz Keefe...|zmar 20 minut temu.
[7677][7698]Rodzina organizuje jutro czuwanie.
[7699][7724]- Chciabym si tam pojawi.|- Oczywicie.
[7732][7754]Jak poszo z Grissomem?
[7761][7781]Udao mi si unikn
[7781][7803]oskarenia o niesubordynacj.
[7818][7835]Severide.
[7920][7937]Funkcjonariusz nie przey.
[7947][7965]- Syszaem.|- Dowiedziaem si o tym kiedy
[7966][7986]byem przesuchiwany przez|komendanta Grissoma.
[7986][8024]Zasugerowa,|e rozmawialicie o wezwaniu.
[8026][8040]Bo tak byo.
[8041][8056]Na przyszo,
[8056][8082]bybym wdziczny, gdyby nasze|rozbiene zdania pozostay midzy nami.
[8083][8113]Czy on ci w ogle powiedzia,|co ja powiedziaem?
[8113][8130]Powiedzia,|e chciae od razu wyciga ofiar,
[8131][8144]a ja ci zignorowaem.
[8144][8165]Wysuchaem kazania|o pokorze dowodzenia.
[8166][8196]Moe dobrze ci ono zrobi.
[8211][8239]Nie nakablowaem na ciebie, Casey!
[8244][8271]Ja tak nie robi.
[8272][8294]Powiniene to wiedzie.
[8353][8370]Jak sprawuje si wasz nowy kapitan?
[8371][8385]Pka pod cinieniem?
[8385][8404]Mog da kogo innego|na jego miejsce.
[8405][8425]Kapitan Casey wietnie sobie radzi.
[8425][8445]Jeli kto ma do niego jaki problem,|to ma go te ze mn.
[8445][8482]Rozumiem, twoja remiza, twoja decyzja.
[8482][8503]Tak apropo,|do czego zmierzasz,
[8504][8529]nastawiajc moich dwch dowodzcych|ekipami przeciwko sobie,
[8529][8549]jeli mog spyta?
[8549][8571]Pamitam moje pierwsze|lata w ekipie.
[8572][8602]Komendant batalionu ustanowi|pewn regu, co 6 miesicy
[8602][8615]kto musia odej.
[8616][8643]Prawo dungli.|Przez nie jestemy czujni, godni
[8644][8673]i wykonujemy polecenia.
[8683][8703]Wiem, e czy ci|wi z tymi ludmi,
[8704][8721]ale jestemy sub ratownicz,
[8721][8741]a nie placwk|opiekucz, Wallace.
[8764][8785]Jedyne, co mog zrobi,|to zadzwoni do kwatery gwnej
[8786][8802]i ich troch poczarowa.
[8802][8835]Tak ich zakrci,|aby zapomnieli o kapitanie.
[8835][8856]To bdzie przysuga.
[8856][8872]Moja dla ciebie.
[8872][8882]Bd o tym pamita.
[8882][8903]Jeli bd jakie|informacje o tym,
[8904][8916]bdziesz pierwszy,|ktry je usyszy.
[8916][8936]Licz na rewan.
[8937][8959]Bez problemu.
[8959][8974]Dobrze byo ci widzie, komendancie.
[8983][9003]Bdziemy w kontakcie.
[9081][9093]Co zrobiem?
[9093][9111]Musz robi nadgodziny,
[9111][9125]wic musisz zrobi zakupy.
[9125][9144]Rozwizujemy spraw|z potrjnym morderstwem,
[9144][9169]poczone z kartelem, prawdziwa jatka.
[9170][9182]Gdzie masz dugopis?
[9182][9210]Zaraz bd mia jeden.
[9221][9235]Hej, Trudy...
[9236][9256]Co?
[9282][9305]Christopher, zacznij mwi.
[9305][9354]Mogaby nie mwi|o zabjstwach przy tej tutaj?
[9356][9380]Hej, wiewireczko.
[9404][9430]Podaj mi pilot.
[9444][9462]Jest pani policjantk?
[9462][9474]Tak, nawet sierantem.
[9474][9492]Uywaa pani pistoletu?
[9493][9506]Pewnie.
[9507][9525]Mam kilka historyjek.
[9581][9600]C, wyglda na to,|e Casey i ja,
[9601][9614]nie bdziemy mogli pj do spa.
[9614][9633]Chce odda hod zmaremu
[9634][9646]i za to nie mog by za.
[9647][9665]Nie, oczywicie.
[9665][9684]A tu s dobre wiadomoci.
[9684][9697]Jeste pewna?
[9697][9713]Tak, karnety s wane|do koca miesica,
[9713][9727]szkoda by byo,|eby si zmarnoway.
[9727][9752]Wiem, e nie zawieraj|chiszczyzny, ale...
[9753][9764]Nie wiem, co powiedzie.
[9764][9774]Nie musisz nic mwi.
[9774][9801]Przedwczesnym prezent urodzinowy.
[9802][9827]Ale one s dla dwch osb.
[9827][9842]Tak, zapro kogo.
[9842][9870]Dobra.
[9870][9903]Hej, Stella, co|powiesz na spa jutro?
[9904][9927]Z chci, ale mam randk.
[9927][9947]Przykro mi.
[9948][9976]Zapytaj wsplokatora!
[9976][9987]Spyta mnie, o co?
[9987][10022]O nic, Dawson daa|mi te vouchery,
[10022][10050]do spa, na jutro...
[10051][10061]Serio?
[10062][10080]Tak, jestem pewna...
[10081][10116]Bol mnie ramiona|od uywania slamigana.
[10117][10132]Masa brzmi wietnie.
[10133][10147]Jutro, tak?
[10147][10174]wietnie, widzimy si na miejscu?
[10174][10191]Tak, pewnie.
[10191][10203]Sodko.
[10264][10282]Co tam?
[10282][10295]Co tu robisz?
[10295][10316]Syszaam, e ty i Casey|macie jaki problem,
[10317][10370]i myl, e siedzisz tutaj sam,|zamylony, nie dawaa mi spokoju.
[10371][10393]Nie jestem zamylony.
[10418][10441]Nie, mam gum.
[10472][10501]Wic, wy dwaj...
[10501][10526]Nie zaczynaj.
[10557][10581]Nigdy tu nie byam.
[10581][10591]Fajnie tu.
[10592][10601]Tak.
[10614][10635]Zatrzymaj samochd!
[10635][10656]To nie brzmi dobrze.
[10656][10673]Halo!
[10687][10705]Gdzie s wszyscy?
[10706][10737]Gdzie s wszyscy straacy?
[10775][10793]Jaki problem?
[10793][10811]Problem?
[10812][10833]Mj kolega nie yje, stary.
[10833][10844]Tu mamy problem.
[10845][10875]A ty, co robisz?|Odpoczywasz?
[10875][10891]Palisz cholerne cygaro?
[10891][10917]Moe ogarniecie koleg?
[10917][10936]Nie potrzebuj pomocy!
[10936][10957]Chod stary, uspokj si.
[10958][10988]Kim on jest?|Jeste komendantem?
[10988][10998]Tak, jestem.
[10999][11022]Powiniene posucha kolegi.
[11022][11034]Wsid do samochodu i odjed,
[11034][11061]zanim powiesz, co,|czego bdziesz aowa.
[11081][11108]Keefe liczy na was.
[11111][11141]Zawiedlicie go, stary,|zawiedlicie go!
[11167][11196]Nastpnym razem,|kiedy wy bdziecie mieli kopoty
[11197][11218]i bdziecie potrzebowa|naszej pomocy,
[11219][11251]chce abycie o tym pamitali!
[11258][11279]Sam, chod ju.
[11279][11289]Chodmy.
[11289][11304]Id, stary.
[11309][11322]Id.
[11562][11580]Znam kilku z tych kolesi.
[11580][11597]Musieli upuci troch cinienia.
[11597][11615]Jeli chcecie, mog z nimi pogada,
[11615][11634]moe to rozwie spraw.
[11634][11645]Cokolwiek, co pomoe.
[11645][11663]- Z radoci.|- Dziki.
[11664][11684]Suchaj...
[11686][11715]Miae chwil,|aby podj decyzje.
[11716][11732]ycie na szali.
[11732][11760]Wikszo z tych kolesi,|byli w takiej samej sytuacji.
[11760][11796]Daj im tylko czas,|a to zrozumiej.
[11802][11820]Dziki, Trudy.
[11821][11834]Pewnie.
[11834][11856]Odprowadz ci.
[11905][11935]Wci mylisz, e to dobry pomys,|aby i na czuwanie?
[11940][11960]Chc mu odda hod.
[11962][11983]Jeli bdzie jaki problem to wyjdziemy.
[12030][12054]Mylisz, e bya szczera|z tym zaproszeniem?
[12054][12072]Myl, e tak.
[12072][12084]To, co odpowiedziae?
[12085][12098]Powiedziaem, tak, czemu nie?
[12098][12117]Joe.
[12118][12128]Co "Joe"?
[12128][12153]Suchaj, masa brzmi lepiej,
[12154][12169]ni siedzenie cay|dzie w mieszkaniu.
[12169][12193]Nie sdzisz,|e to jest do intymne?
[12194][12232]Przecie nie bdziemy|masowa siebie nawzajem.
[12233][12249]Rb, co musisz robi, dobrze?
[12250][12268]Pamitaj, e wyniki|eksperymentu Bruzotiego,
[12269][12294]zale od zbilansowanych skadnikw...
[12294][12313]Dobrze dobrane gry...
[12314][12330]i szacunek,
[12331][12354]dla przestrzeni osobistej.
[12354][12399]Wic, jeli to spaprzesz,|nie bd szczliwy.
[12430][12453]Za co dokadnie bya za Cindy?
[12453][12480]C, twierdzi,|e nie daem Annabelle, no wiesz,
[12480][12505]cytuje "prawdziwego obrazu remizy,"
[12506][12524]cokolwiek to jest.
[12524][12535]Zabrae j do samochodu?
[12536][12552]Co? Nie ma bata!
[12552][12574]Do tej kupy rub z rozwalonymi|pasami bezpieczestwa,
[12574][12589]oszalae?
[12589][12608]A co z pokazem drabin?
[12609][12629]Pokazae jak dziaa autopompa?
[12629][12654]Mouch, wiesz jak dziaa autopompa?
[12654][12668]Popieram Cindy.
[12669][12701]Wczoraj cigle by wczony telewizor.
[12702][12720]Dobra, ju dobrze.
[12720][12733]Moe mogem pokaza co wicej,
[12733][12745]ale, czy jest to ze,
[12745][12763]eby moja maa creczka,
[12763][12793]zdecydowaa, e nie chce wykonywa,|niebezpiecznego zawodu,
[12793][12805]tak jak jej tata?
[12806][12831]Ona jest mdrym dzieckiem.
[12831][12870]Jedynie chc ci powiedzie,|e ta maa dziewczynka,
[12870][12885]ma te swoje zdanie.
[12885][12915]I pewnego dnia|moe ci zbi z tropu.
[12915][12970]Ona ma 8 lat! Mam kilka lat, zanim|zjawi si w domu z kolczykiem w nosie.
[12974][12991]Prawda?
[13103][13121]Nie musimy by tam dugo,
[13121][13152]postoimy chwil,|damy datek i wyjdziemy.
[13153][13179]Jestem przy tobie.
[13232][13245]Przepraszam.
[13246][13270]Jestecie rodzin,|przyjacimi czy z jednostki?
[13270][13311]Oboje wygldacie znajomo,|ale nie wiem skd.
[13311][13343]Jestem Matt Casey,|a to moja ona, Gabriela Dawson.
[13343][13373]Spotkalimy si wczoraj.
[13394][13421]Tak mylaem.
[13421][13441]- Jeste straakiem.|- Tak.
[13442][13464]- Obydwoje?|- Ratownik medyczny.
[13464][13476]Jedna remiza.
[13477][13506]Chcielimy przyj|i odda hod zmaremu.
[13565][13586]Keefe by dobrym czowiekiem.
[13586][13622]Wiecie, takich ludzi|jest coraz mniej.
[13622][13633]Wyobraam sobie.
[13633][13652]Nie, stary, nie moesz.
[13677][13691]Keefe by typem faceta,
[13691][13715]e przy nim,|ludziom byo lepiej.
[13715][13735]Uczyni mnie lepszym.
[13783][13803]A teraz... co?
[13834][13856]Zostawi on.
[13857][13885]Nie mia dzieci,|mnstwo niewykonanych planw.
[13886][13921]Jaki w tym sens?
[13943][13962]Nie wiem.
[14003][14027]Napijecie si czego?
[14027][14051]- Nie, nie.|- Nie, dzikujemy.
[14052][14095]Chodcie.|Przedstawi was reszcie.
[14232][14262]Dobry wieczr, jeste gotowa na rozkosz?
[14262][14292]No... c, jestem gotowa w jaki 90%.
[14292][14326]Czekam na mojego|spa-partnera, spnia si.
[14326][14343]- Nie ma problemu.|- I...
[14343][14361]I tak... tak dla jasnoci,
[14361][14395]kiedy mwi partner,|to nie w sensie miosnym.
[14396][14411]- Pewnie.|- Jestemy przyjacimi.
[14411][14441]Mog, spyta o rad?
[14442][14472]Jak mam by pewna,|e nie wysyam mu zych wiadomoci,
[14472][14481]w trakcie zabiegu?
[14481][14502]Znaczy, on jest naprawd sodki,|z tym umiechem,
[14502][14517]ktry nie chciaby, aby znik
[14517][14542]i nie chodzi o to,|e nie ma midzy nami uczu,
[14542][14557]ale nie chce go naprowadza.
[14557][14585]Przepraszam, przepraszam,|przyjechaem tak szybko jak tylko mogem.
[14617][14632]Nie, nie, to...
[14632][14651]Cruz mia jak spraw rodzin,
[14651][14663]nie pytaem o szczegy.
[14664][14682]Bdziemy mogli zatrzyma|te szlafroki?
[14682][14698]Czy jest za to jaka opata?
[14698][14735]Zawoam waszych masaystw.
[14796][14834]Dobra decyzja,|e na cienkim ciecie.
[14834][14858]Mogabym zje, takie ze trzy.
[14858][14878]- Nie bd ocenia.|- Dobrze.
[14878][14897]Kolega, z ktrym...|z ktrym mieszkam,
[14898][14922]ma zawsze jedn|schowan w lodwce.
[14922][14948]To ten, kole z ekipy, tak?
[14988][15005]Jak dugo mieszkacie razem?
[15005][15025]Nie zbyt dugo.
[15026][15054]Straciam swoje mieszkanie,
[15055][15077]a on mnie przyj pod swj dach.
[15077][15095]To tyle.
[15132][15155]Moemy porozmawia o czym innym?
[15155][15174]Tak, moemy.
[15193][15217]Facet z mojej jednostki, mwi,|e ma taki plan.
[15218][15234]Chce wyci art swoim|starym znajomym,
[15234][15245]ze swojej klasy z Akademii...
[15246][15266]To te...
[15267][15287]to nie jest na stae,
[15288][15314]ta caa sytuacja z Severidem.
[15314][15345]Chciaam to powiedzie,
[15345][15364]aby si nie martwi.
[15364][15383]Nie martwiem si.
[15391][15412]- Dobrze.|- Tak, wic, Bryce...
[15413][15427]to ten kole.
[15439][15449]- Czoem.|- Cze, komendancie.
[15449][15464]Co poda?
[15464][15488]Szkock czyst|i dodatkowo
[15489][15504]co tam Kelly pije.
[15504][15517]Mi wystarczy, dziki.
[15517][15535]Najpierw gratuluj.
[15536][15565]Chodz suchy w kwaterze gwnej,
[15566][15587]e dostaniesz pochwa|za zapanie winia.
[15597][15623]Pierwsze sysz.
[15623][15647]Gowa do gry.|To dobra wiadomo.
[15676][15702]Ty si postarae o nagrod?
[15703][15724]Jedyne co si liczy to|to jak to wykorzystasz,
[15725][15741]eby jak najbardziej na tym zyska.
[15742][15756]Nie zawsze szczcie|ci sprzyja, Kelly,
[15756][15775]wic musisz wykorzysta te|momenty, w ktrych tak jest.
[15776][15788]Zastpca szeryfa wanie zmar.
[15789][15802]Mj przyjaciel ma przez to problemy.
[15803][15818]Id zapal znicza.
[15819][15837]Daj spokj, Kelly.
[15838][15857]Jeste mdry.|Tak si idzie w gr.
[15883][15905]Moesz dalej tak pracowa|i wymachiwa siekier,
[15905][15935]dopki nie przykuje ci do ka.
[15935][15953]Albo pracowa
[15953][15973]i wypracowa sobie|pozycj na stae.
[15974][15996]- Twj ojciec by si z tym zgodzi...|- Do diaba z moim ojcem.
[15996][16013]I do diaba z tym.
[16014][16043]Wszedem w to, eby ratowa innym ycie,|nie dla stokw.
[16043][16077]Znajd kogo innego,|cokolwiek prbujesz zrobi.
[16077][16094]Nie jestem twoim choptasiem.
[16271][16295]Widzisz naszego czowieka?
[16301][16321]Chcesz wezwa wsparcie?
[16327][16352]W porzdku, koleanko.
[16353][16368]Zrbmy to.
[16416][16433]Christopher Herrmann?
[16441][16453]No hej!
[16453][16475]Annabelle, co ty tu robisz?
[16475][16503]Mamusia mnie zapisaa na program|Junior Police Explorer.
[16504][16522]O, tak?
[16522][16535]Czy mgby
[16535][16558]trzyma rce w widocznym miejscu?
[16564][16577]Dlaczego?|Co si dzieje?
[16601][16614]To pisemne ostrzeenie.
[16614][16627]Wagary.
[16628][16654]Wyglda na to, e ci si nie udao|waciwie powiadomi
[16654][16673]szkoy twojej crki o jej
[16673][16700]nieobecnoci w dniu "We swoj|crk do pracy" w rod.
[16701][16713]Miaem to zrobi?
[16714][16737]Nastpnym razem bdzie|grzywna w wysokoci 300 dolarw.
[16737][16752]Co, 300 dolcw?
[16782][16804]Dobrze, w porzdku,|przepraszam, sierancie.
[16804][16832]Idziemy?
[16833][16852]Pa, tatusiu.
[16876][16892]W porzdku.
[16892][16910]Bd ostrona, baw si dobrze.
[16910][16927]Chodmy.
[16927][16951]Stawiam pczki.
[16984][17011]Kto by pomyla,|e Herrmann ma glin w rodzinie?
[17011][17042]Nawet tak nie mw.
[17074][17110]A niech to!|Dzikuj.
[17111][17127]Spoko.
[17163][17193]doceniam, e pozwolie mi nocowa
[17193][17207]przez te ostatnie par tygodni,
[17207][17237]ale myl, e to ju czas.
[17237][17277]Zaczn znowu szuka mieszkania.
[17293][17304]Bez popiechu.
[17304][17335]Poruczniku, komendant pana wzywa.
[17457][17482]Dostaem telefon z centrali.
[17482][17505]Wyglda na to, e dostaniesz|pochwa za swj wysiek
[17505][17518]przy wezwaniu ostatnio.
[17518][17536]Racja...
[17536][17553]Syszaem, e co|takiego si szykuje.
[17554][17572]Po prostu chciaem ci|przekaza dobre wieci
[17572][17584]rozpoczynajc zmian.
[17585][17612]Doceniam to.|Rzecz w tym...
[17612][17627]Raczej podzikuj.
[17628][17641]Podzikujesz?
[17641][17667]Za pochwa, z caym szacunkiem.
[17709][17725]Po prostu wol wykonywa swoj prac
[17726][17741]bez zbdnych fanfar.
[17742][17762]Nie sdz, eby ktokolwiek|mg kiedykolwiek ci oskary
[17763][17778]o robienie tego dla chway, Kelly.
[17779][17799]O co chodzi?
[17799][17832]O Grissoma?
[17832][17848]Traktuje mnie jak syna.
[17849][17866]Ma swoje wasne plany|na moj przyszo.
[17867][17886]Jestem prawie pewien,|e macza w tym palce
[17887][17906]eby mnie zmotywowa|do postarania si o awans.
[17906][17922]- A ja tego nie chc!|- Kelly,
[17922][17942]rozumiem, e nie chcesz by zdefiniowany
[17943][17962]poprzez ambicj kogo innego.
[17962][17986]Ale musisz nauczy si korzysta|z tego, co ci si naley.
[18005][18034]/Wz 81, Ekipa 3, Karetka 61,
[18034][18055]/jednostka chemiczna.
[18055][18083]/Wypadek przemysowy, Lakeshore Drive.
[18246][18275]Potrzebujemy planu ewakuacji,|destylatora i wsparcia.
[18276][18305]Odsumy wszystkich do tyu|tak daleko jak to moliwe.
[18316][18338]/- Ocemy sytuacj rannych.|- Ju si tym zajmuj.
[18338][18364]Severide, jak tylko chemiczni|przedstawi swoj ocen,
[18364][18376]chc eby przej dowodzenie.
[18376][18402]Dobra, zaatwione, kapitanie.
[18402][18415]Chod, zabierzmy ci std.
[18416][18435]W rodku wci jest mnstwo ludzi.
[18435][18455]Nastpia eksplozja|w obszarze spawania.
[18455][18473]Rury pkaj na caej powierzchni.
[18473][18506]Czuem dym ...|Myl, e to by chlor.
[18506][18535]Ekipa z wozu straackiego 51,|zajmijcie si gwnym wejciem.
[18536][18554]Wci mamy ofiary w rodku.
[18554][18575]Komendancie, jestemy w wysoce|palcej sytuacji,
[18575][18596]ktra bdzie si pogarsza|tak dugo, jak dugo gaz pynie.
[18596][18607]Musimy si tam dosta,
[18608][18622]przekonamy si czy moemy|powstrzyma wyciek chloru
[18622][18633]zanim poczy si|z wiksz iloci acetylenu
[18633][18646]i bdzie kolejny wybuch.
[18647][18667]Zrozumiaem.|Chc eby pracowa z Ekip.
[18667][18686]Wchodzisz, znajdziesz rdo.
[18686][18709]Wz 81, zajmiecie si|wyszukiwaniem i ratowaniem.
[18709][18722]Przyjem, komendancie.
[18722][18736]Mouch, Otis, Herrmann ze mn.
[18737][18763]Kidd, zosta z tyu na wypadek,|gdybymy czego potrzebowali.
[18763][18776]- Tak, jest!|- Idziemy.
[18777][18791]Myl, e podanie za tym|dymem powinno doprowadzi
[18791][18810]nas do wycieku.
[18866][18880]Tdy!
[18899][18918]To miejsce to labirynt!
[18961][18978]- Zgarnij kadego kogo zdoasz!|- Przyjem.
[18979][19016]Komendancie, mamy kilka ofiar|w tej lokalizacji, odbir.
[19034][19055]Metal i beton|przeszkadzaj w odbiorze!
[19056][19082]Tutaj! Potrzebujemy pomocy!
[19083][19119]Hej, kolego, nie martw si.|Zabierzemy ci std.
[19157][19179]Tutaj! Tutaj!|Jest tutaj.
[19209][19232]Prosz pani.
[19232][19247]Syszy mnie pani?
[19306][19324]Kidd, syszysz mnie?
[19324][19334]Ledwo.
[19334][19358]Potrzebujemy noyc, szybko!
[19359][19375]Przyjam! Ju id!
[19379][19394]Komendancie!
[19395][19423]Poziomy chloru i acetylenu|znowu rosn.
[19423][19438]Jeli te dwa gazy na siebie trafi,
[19438][19455]eksplozja bdzie dwa razy|wiksza od ostatniej.
[19456][19477]- Ile mamy czasu?|- Ciko powiedzie, pi
[19477][19506]dziesi minut, jeli szybko|wycieku utrzyma si na staym poziomie.
[19526][19545]Wszystkie jednostki, koczmy to.
[19545][19565]Zacznijcie dziaa w kierunku wyjcia.
[19565][19579]Severide, mamy coraz mniej czasu,
[19579][19598]eby zatrzyma wycieki.
[19598][19614]Przyjem, komendancie.
[19654][19668]Tutaj!
[19703][19727]Musimy znale gwny zawr odcinajcy
[19727][19749]acetylen i chlor.|Gdzie one s?
[19750][19765]Zawory acetylenowe s tam na grze.
[19765][19783]Zbiornik na chlor jest na dachu!
[19783][19798]Dobra, Capp, Cruz,|wyprowadcie tych ludzi!
[19798][19824]Tak, zajm si tym!|Kolego, chodmy!
[19825][19834]Zajm si tob!
[19839][19866]Znalelimy lokalizacj|zaworu odcinajcego acetylen.
[19866][19879]/Przyjem!
[19916][19945]Tam! To powinno by to!
[19945][19965]- Zamknijmy ten zawr|- Dobra!
[19989][20004]To cholerstwo jest sztywne!
[20004][20024]Prawdopodobnie nie|byo ruszane od lat.
[20024][20040]Hej, uwaaj!
[20263][20282]Zach, mw do mnie!
[20359][20379]Oddychaj!
[20396][20423]Mayday! Tu Ekipa Ratunkowa 3.|Ranny straak!
[20423][20437]Komendancie, zawr|zosta uszkodzony.
[20437][20450]/Nie mog odci gazu.
[20488][20520]- Casey!|- Kidd, Kidd, tutaj!
[20569][20590]Pom mi j utrzyma.
[20590][20611]/Mayday, tu Ekipa 3.
[20612][20629]/Mam tu rannego.
[20630][20661]/Powtarzam mayday!
[20679][20699]Trzymaj j dopki nie przetn.
[20770][20792]Po wywaleniu zaworu|szybko uwalniania wzrosa.
[20792][20806]Mamy moe ze 3 minuty.
[20806][20820]Moemy nie mie|czasu na ewakuacj
[20820][20842]- wszystkich stamtd.|- Rozumiem.
[20842][20870]Wszystkie jednostki, wycofa si.|Wycofujemy si teraz!
[20870][20906]/Macie... natychmiast...|/odbir!
[20906][20926]Po prostu oddychaj, stary.
[20926][20956]Komendancie, nie ma ladu Casey'a.
[20956][20972]Powinien ju wyj.
[20973][20995]Casey, zgo si.
[20996][21010]To jest jak krypta,
[21011][21029]prawie nie mona uzyska sygnau|w rodku i na zewntrz.
[21029][21069]Casey, musisz si ewakuowa|natychmiast, przyje?
[21069][21096]Kidd, jak u ciebie|z orientacj w terenie?
[21096][21120]Nie wiem czy wchodzimy,|czy wychodzimy.
[21145][21171]lepy zauek.|Cholera.
[21171][21188]Kapitanie.
[21205][21221]Tdy. Chodmy.
[21221][21255]/Casey, zgo si, zgo si.
[21316][21342]Tutaj, zabierzcie go!
[21427][21451]Ile osb jest na dole?
[21451][21462]Mnstwo!
[21493][21509]Czekaj...|Gdzie idziesz?
[21510][21533]Na dachu jest zawr|odcinajcy chloru,
[21534][21545]moe si tam dostan!
[21545][21562]Nie ma mowy by...
[21562][21582]- Id!|- Poruczniku!
[21582][21615]To rozkaz!
[21626][21640]Jestemy na dobrej drodze,|prawie na miejscu.
[21640][21656]- Widz.|/- Komendancie, id do
[21656][21671]/zaworu gwnego na dachu.
[21671][21690]/Sprawdz, czy mog|/zyska troch na czasie.
[21690][21725]Czekaj, czekaj,|zatrzymaj si!
[21741][21751]Czy on oszala?
[21751][21786]Co ty robisz?
[21786][21811]Komendancie, pomog Severide'owi.
[21811][21831]Cholera!
[21844][21870]- Zajmiesz si ni?|- Tak!
[22155][22174]- Pomocy!|- Mamy ci.
[22174][22184]Mamy j.
[22206][22232]Macie j?
[22320][22343]W porzdku z nim?|Co si stao?
[22343][22374]Przyj du dawk gazu i dymu,|ale oddycha.
[22374][22393]W porzdku?
[22393][22407]Gdzie jest Casey?
[22407][22437]Poszed do Severide'a.
[22537][22563]- Severide!|- Prawie to zrobiem!
[22563][22583]- Musimy i!|- Nie pjd,
[22583][22610]dopki tego nie zakrc!
[22673][22691]Cholera!
[22737][22762]Komendancie, znalazem Severide'a!
[22762][22781]Zwolnilimy wyciek gazu,|eby zyska troch czasu,
[22781][22793]ale zawr nie pozostanie zamknity.
[22794][22810]Musimy trzyma go rcznie.
[22811][22824]Powinnimy by w stanie go|utrzyma wystarczajco dugo,
[22825][22837]eby wszystkich wydosta.
[22837][22853]Nie igrajcie z losem.
[22853][22882]Cokolwiek zauwaycie,|ewakuujecie si, zrozumiano?
[22882][22895]Przyjem, komendancie.
[22896][22907]Jeli to przeyjemy,
[22908][22917]nie wiem czy dostaniesz nagan
[22918][22933]czy kolejn pochwa.
[22934][22952]- Odrzuciem j.|- artujesz, prawda?
[22952][22967]Grissom na to naciska.
[22967][22987]Chcia sposobem|wkrci mnie w awans.
[22988][23005]To ja zasugerowaem pochwa.
[23005][23033]- Ty?|- Tak!
[23034][23046]/Casey, Severide,|/skoczylimy ewakuacj.
[23047][23056]Wynocie si stamtd!
[23057][23078]Przyjem, komendancie.
[23107][23121]No dalej.
[23121][23144]Wic co teraz?|Jak to pucimy
[23144][23155]uderzy.
[23175][23184]Jak mylisz ile krokw jest do
[23185][23222]do krawdzi budynku?
[23222][23244]eby co?|eby skoczy?
[23244][23255]Jasne.
[23255][23276]Puszczamy i biegniemy|w tamtym kierunku,
[23277][23298]wskakujemy do wody.
[23307][23335]Dawaj, przygotuj si.
[23336][23356]- Licz do trzech.|- To szalestwo.
[23356][23374]Idziemy!|Raz...
[23374][23385]- Dwa...|- Szlag, Casey.
[23385][23401]Trzy!
[23438][23478]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[23478][23518]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl