1
00:00:08,446 --> 00:00:11,258
Nieza zabawa, co nie?
Czuj si jak w liceum,

2
00:00:11,328 --> 00:00:13,296
ukrywanie si po ktach, by nikt ci nie zapa.

3
00:00:13,330 --> 00:00:15,932
Nieprzestrzeganie godziny policyjnej.

4
00:00:19,558 --> 00:00:21,297
- Wszystko gra?
- Tak, nic mi nie jest.

5
00:00:21,322 --> 00:00:22,854
- Mogaby...
- Jeste pewien?

6
00:00:22,893 --> 00:00:25,713
- Wyjmuje si to czy jest na stae?
- Ja to zrobi.

7
00:00:28,231 --> 00:00:30,328
Na czym skoczylimy?

8
00:00:32,684 --> 00:00:35,437
Nie przejmuj si tym. Ignoruj.

9
00:00:39,050 --> 00:00:40,417
Co to byo?

10
00:00:44,826 --> 00:00:46,727
Znak, by odpuci?

11
00:00:46,770 --> 00:00:49,163
Znak, by przeoy to na inny raz?

12
00:00:49,638 --> 00:00:52,034
Mam nadziej, e zabraa
buty do taca,

13
00:00:52,073 --> 00:00:53,541
poniewa dzi bdzie ostro.

14
00:00:53,717 --> 00:00:54,884
Znam menadera.

15
00:00:54,918 --> 00:00:56,219
Zaatwi nam stolik w klubie.

16
00:00:56,253 --> 00:00:58,921
- Chcesz jecha Uberem.
- Brzmi wietnie.

17
00:00:58,956 --> 00:01:01,290
Dr. Choi,  wybierasz si na moj imprez urodzinow?

18
00:01:01,325 --> 00:01:02,959
Chyba nie dam rady, Doris.

19
00:01:02,993 --> 00:01:05,348
Ale wszystkiego najlepszego.

20
00:01:06,096 --> 00:01:08,064
Szczerze, mam w nosie czy przyjdzie czy nie.

21
00:01:08,098 --> 00:01:11,234
Zaprosiam go z grzecznoci.

22
00:01:11,268 --> 00:01:14,904
Nie mog si doczeka,
a poznasz mojego kuzyna Paul'a.

23
00:01:14,938 --> 00:01:17,373
Singiel od niedawna.

24
00:01:19,910 --> 00:01:21,878
Czekaj, nie idziesz na imprez Doris?

25
00:01:21,912 --> 00:01:22,979
Co bdziesz robi?

26
00:01:23,013 --> 00:01:24,914
Cokolwiek innego.

27
00:01:24,948 --> 00:01:26,916
To, e przejmujesz si opini Doris,
mnie nie dotyczy.

28
00:01:26,950 --> 00:01:28,985
Naprawd musz si znw tumaczy?

29
00:01:29,019 --> 00:01:31,420
Chciaa, bymy trzymali zwizek
w sekrecie w pracy.

30
00:01:31,455 --> 00:01:34,290
Nie zamierzam te udawa poza prac.

31
00:01:34,324 --> 00:01:38,394
Ale serio, zabaw si z kuzynem Paul'em.

32
00:01:38,428 --> 00:01:40,496
Dr. Choi, April, z yciem.

33
00:01:40,531 --> 00:01:41,898
Zabiegwka numer sze.

34
00:01:43,500 --> 00:01:46,435
Abena Kwemo, okoo 20 lat.
Zawroty gowy i dezorientacja.

35
00:01:46,470 --> 00:01:49,772
Cinienie 150/95. Temperatura 39 stopni.

36
00:01:49,806 --> 00:01:51,895
Ma drgawki. Podaj migiem ativan doylnie.

37
00:01:53,335 --> 00:01:55,302
Chcielimy jecha do Mercy,
ale powiedzieli, e s przepenieni.

38
00:01:55,327 --> 00:01:56,412
Przekierowali nas tutaj.

39
00:01:58,115 --> 00:01:59,916
Uspokoia si.

40
00:01:59,950 --> 00:02:01,918
W porzdku, pomy j na ku.

41
00:02:04,388 --> 00:02:06,522
Przenosimy na mj znak.

42
00:02:06,557 --> 00:02:09,425
Gotowi. Raz, dwa, trzy.

43
00:02:11,228 --> 00:02:14,997
Dobra robota.

44
00:02:15,032 --> 00:02:18,434
- Gdzie ja jestem?
- Abena, cze, jestem dr Choi.

45
00:02:18,468 --> 00:02:20,269
Jeste w centrum medycznym Gaffney.

46
00:02:20,304 --> 00:02:22,338
Miaa napad padaczkowy.
Czy zdarzao si to wczeniej?

47
00:02:23,373 --> 00:02:25,508
Podaj doylnie litr soli fizjologicznej.

48
00:02:25,542 --> 00:02:28,945
Zle morfologi z rozmazem, wskaniki,
toksykologi i posiew krwi.

49
00:02:28,979 --> 00:02:31,380
Do tego rentgen klatki piersiowej
i tomografia gowy.

50
00:02:31,415 --> 00:02:33,149
Robi si.

51
00:02:36,486 --> 00:02:38,187
Dr. Choi.

52
00:02:38,222 --> 00:02:40,156
Zauwayam to, gdy zaczam j przebiera.

53
00:02:40,190 --> 00:02:44,026
Ma je rwnie na plecach.

54
00:02:44,061 --> 00:02:46,062
Abena, czy lekarz kiedykolwiek rozmawia z tob

55
00:02:46,096 --> 00:02:48,130
o tych zmianach skrnych?

56
00:02:48,165 --> 00:02:50,299
Nie pamitam.

57
00:02:50,334 --> 00:02:55,805
Abena, prawdopodobnie s to misaki Kaposiego.

58
00:02:55,839 --> 00:02:58,808
MK dotycz ludzi ze zdiagnozowanym AIDS.

59
00:02:58,842 --> 00:03:00,309
Chciabym przeprowadzi test na HIV.

60
00:03:00,344 --> 00:03:02,845
Nie, nie, nie.

61
00:03:02,879 --> 00:03:04,213
Nie.

62
00:03:04,248 --> 00:03:05,915
Wiem, e brzmi to strasznie,

63
00:03:05,949 --> 00:03:08,985
ale AIDS jest chorob,
nad ktr mona zapanowa.

64
00:03:09,019 --> 00:03:10,853
Za pomoc terapii przeciwretrowirusowej

65
00:03:10,887 --> 00:03:13,089
mona zapobiec rozwojowi choroby.

66
00:03:13,123 --> 00:03:16,392
Ale najpierw musimy potwierdzi
czy jeste nosicielk HIV.

67
00:03:16,426 --> 00:03:18,995
Nie.

68
00:03:19,029 --> 00:03:22,868
Dzikuj, doktorze. adnych testw.

69
00:03:23,066 --> 00:03:25,234
Nie mog mie AIDS.

70
00:03:25,235 --> 00:03:28,235
Lubi to!
www.facebook.com/DreamTeamNapisy

71
00:03:28,236 --> 00:03:31,236
Tumaczenie: Zielka, lost.girl, notalonee
Korekta: notalonee

72
00:03:31,237 --> 00:03:34,632
CHICAGO MED 3x08
DREAM TEAM

73
00:03:35,241 --> 00:03:37,591
Okazao si, e Abena bya w Mercy kilkanacie razy

74
00:03:37,623 --> 00:03:40,189
w przecigu ostatnich szeciu  miesicy,
wszystkie schorzenia byy AIDS-pochodne.

75
00:03:40,237 --> 00:03:42,639
Pneumonia, zapalenie opon mzgowych, drodyca.

76
00:03:42,673 --> 00:03:45,808
Ale konsekwentnie odmawia badania na HIV.

77
00:03:45,843 --> 00:03:50,357
Tomografia wykazaa toksoplazmoz
centralnego ukadu nerwowego.

78
00:03:50,592 --> 00:03:53,827
Jeli j przyjmiemy, zostanie u nas co najmniej tydzie.

79
00:03:53,862 --> 00:03:56,330
Co masz na myli mwic jeli j przyjmiemy?

80
00:03:56,364 --> 00:03:57,564
Co innego moemy zrobi?

81
00:03:57,599 --> 00:03:59,233
Odesa j do Mercy.

82
00:03:59,267 --> 00:04:01,293
Dla jasnoci. Nie sugerowaem takiego rozwizania.

83
00:04:01,340 --> 00:04:02,479
Oczywicie, e nie.

84
00:04:02,504 --> 00:04:06,306
Dr. Stohl, nie odsyamy pacjenta tylko dlatego,
e wiemy, e ma AIDS.

85
00:04:06,341 --> 00:04:07,741
Pani Goodwin,

86
00:04:07,776 --> 00:04:10,577
oboje wiemy jak to si skoczy. Ona umrze,

87
00:04:10,612 --> 00:04:14,448
po niezliczonych prbach i badaniach,

88
00:04:14,482 --> 00:04:16,750
ktre i tak nie wyeliminuj nieuniknionego.

89
00:04:16,775 --> 00:04:19,609
Wic dlaczego nie przekierowa naszych
i tak ograniczonych zasobw do tych,

90
00:04:19,644 --> 00:04:22,623
ktrych mamy szans uratowa?

91
00:04:22,657 --> 00:04:26,637
Poniewa nie jestem gotowa, by zaakceptowa fakt,
e nie jestemy w stanie jej uratowa.

92
00:04:27,562 --> 00:04:31,488
Toksoplazmoza moe powodowa
zaburzenie funkcji poznawczych, tak?

93
00:04:32,801 --> 00:04:36,270
Wic istnieje moliwo,
e bya pozbawiona zdolnoci wyraenia

94
00:04:36,304 --> 00:04:37,538
wiadomej zgody.

95
00:04:37,572 --> 00:04:40,474
Bya zdezorientowana, kiedy j przyjlimy.

96
00:04:40,508 --> 00:04:43,610
Moglibymy oceni j psychiatrycznie.

97
00:04:43,645 --> 00:04:45,913
Dzikuj.

98
00:04:49,551 --> 00:04:50,951
Hej, mam twoje...

99
00:04:50,985 --> 00:04:54,144
Ju wziam swoje leki, ale dzikuj.

100
00:04:54,656 --> 00:04:56,805
W porzdku.

101
00:04:57,561 --> 00:04:59,929
Nowa sukienka, nowe kolczyki.

102
00:04:59,985 --> 00:05:01,619
- Co to za okazja?
- Bez okazji.

103
00:05:01,647 --> 00:05:03,881
Chciaam sobie co kupi.

104
00:05:03,916 --> 00:05:05,783
Musz zacz od nowa.

105
00:05:05,818 --> 00:05:07,118
Wiesz co?

106
00:05:07,152 --> 00:05:10,154
Moliwe, e lepiej bdzie wygldaa na pododze.

107
00:05:10,189 --> 00:05:13,090
Nie, nie, nie, nie. Nie mog.

108
00:05:13,125 --> 00:05:14,926
Musz si zbiera.

109
00:05:14,960 --> 00:05:16,727
Nie zaczynasz zmiany o 9:00?

110
00:05:16,762 --> 00:05:19,063
Tak, ale mam dyur na urazwce,
wic mog poczeka.

111
00:05:19,097 --> 00:05:20,998
To tak pracuje urazwka?

112
00:05:21,033 --> 00:05:24,101
Daj spokj, co si stao,
e przekierowao twoj impulsywno

113
00:05:24,136 --> 00:05:25,837
w stron innych zaj?

114
00:05:25,871 --> 00:05:28,739
Czekaj, czekaj, czekaj. Moj impulsywno?

115
00:05:28,774 --> 00:05:30,141
Uwaasz, e kiedy inicjowaam seks

116
00:05:30,175 --> 00:05:33,811
by to jeden z objaww mojej choroby?

117
00:05:33,846 --> 00:05:35,513
Tak.

118
00:05:35,547 --> 00:05:37,815
Czasem wci si zastanawiam, czy mam Robin,

119
00:05:37,850 --> 00:05:40,585
czy mam....

120
00:05:40,619 --> 00:05:43,421
W porzdku. Rozumiem.

121
00:05:43,455 --> 00:05:44,822
Dla twojej wiadomoci,

122
00:05:44,857 --> 00:05:48,159
z dnia na dzie czuj si bardziej sob.

123
00:05:48,193 --> 00:05:50,161
To co powiesz na kolacj i film dzi wieczorem?

124
00:05:50,195 --> 00:05:54,665
Moe kolacja bez filmu?

125
00:05:58,537 --> 00:06:00,471
Prosz, kto musi sprawdzi co z moj crk.

126
00:06:00,505 --> 00:06:02,106
Ledwo co jest w stanie chodzi,

127
00:06:02,140 --> 00:06:03,808
wczy stopy i wci wpada na rne rzeczy.

128
00:06:03,842 --> 00:06:05,610
Prosz, niech pani wrci na miejsce.
Jak tylko zjawi si lekarz...

129
00:06:05,644 --> 00:06:07,511
Denise, podejd tu kochanie.

130
00:06:07,546 --> 00:06:10,214
Widzisz o czym mwi?

131
00:06:10,249 --> 00:06:11,682
Mj Boe.

132
00:06:11,717 --> 00:06:12,950
Potrzebna pomoc!

133
00:06:12,985 --> 00:06:14,952
- Zajmiemy si ni.
- Mamo!

134
00:06:14,987 --> 00:06:16,654
- Cze.
- Nie czuj nogi.

135
00:06:16,688 --> 00:06:17,655
W porzdku.

136
00:06:17,689 --> 00:06:18,990
Jestem dr Halstead.

137
00:06:19,024 --> 00:06:20,858
Dowiem si co ci jest, dobrze?

138
00:06:20,893 --> 00:06:24,128
Dzikuj bardzo.

139
00:06:24,162 --> 00:06:27,031
Zacza narzeka w samolocie,
wracaymy z Australii.

140
00:06:27,065 --> 00:06:30,234
Skarya si na mrowienie w stopie,
potem na bl nogi.

141
00:06:30,269 --> 00:06:32,637
Mylaam, e to przez zbyt dugie siedzenie.

142
00:06:32,671 --> 00:06:33,671
Czy podczas waszego pobytu Denise

143
00:06:33,705 --> 00:06:34,839
robia co na dworze?

144
00:06:34,873 --> 00:06:37,008
- Piesze wdrwki, pywanie?
- Nie, nie spacerowaymy.

145
00:06:37,042 --> 00:06:39,176
Kilka dni spdziymy na pikniku.

146
00:06:39,211 --> 00:06:41,212
Gbokie odruchy cignowe nie wystpuj.

147
00:06:41,246 --> 00:06:43,714
W porzdku. Prosz ci by zamkna oczy,

148
00:06:43,749 --> 00:06:46,717
bardzo mocno, dobrze? Bez podgldania.

149
00:06:46,752 --> 00:06:48,085
A kiedy uderz w nog,

150
00:06:48,120 --> 00:06:49,587
wskaesz mi, z ktrej strony uderzyam, dobrze?

151
00:06:49,621 --> 00:06:52,857
Dobrze.

152
00:06:55,928 --> 00:06:58,496
Reakcja na lekki dotyk w normie.

153
00:06:58,530 --> 00:07:00,298
Czy moesz unie nog?

154
00:07:02,567 --> 00:07:05,236
- Mog tylko tyle.
- Dobrze.

155
00:07:05,270 --> 00:07:08,072
Zrobimy morfologi, wskaniki,
OB, toksykologi,

156
00:07:08,106 --> 00:07:10,675
tomografi oraz rezonans gowy i krgosupa.

157
00:07:10,709 --> 00:07:14,946
I pene ogldziny ciaa pod ktem
ugryzienia owadw i wysypki, dobrze?

158
00:07:14,980 --> 00:07:16,747
Jest sparaliowana?

159
00:07:16,782 --> 00:07:18,616
Nie wyprzedzajmy faktw, dobrze?

160
00:07:18,650 --> 00:07:20,217
Biorc pod uwag obecne objawy paraliu,

161
00:07:20,252 --> 00:07:21,852
s one najprawdopodobniej tymczasowe.

162
00:07:21,887 --> 00:07:24,855
Mogo doj do ucisku na nerw przez dugi lot.

163
00:07:24,890 --> 00:07:26,590
Przeprowadzimy badania,
od teraz si ni zajmiemy.

164
00:07:26,625 --> 00:07:31,562
Wrcimy wkrtce.

165
00:07:31,596 --> 00:07:33,197
Dr Reese.

166
00:07:33,231 --> 00:07:34,231
Dr. Charles, mylaam,
e wracasz dopiero jutro.

167
00:07:34,266 --> 00:07:35,700
Jak si masz?

168
00:07:35,734 --> 00:07:37,234
Jak si miewaj nasi pacjenci?

169
00:07:37,269 --> 00:07:39,103
Od kilku tygodni

170
00:07:39,137 --> 00:07:40,104
prowadz projekt badawczy.

171
00:07:41,907 --> 00:07:44,275
Wic nie widziaa si z pacjentami?

172
00:07:44,309 --> 00:07:46,110
Wolaam poczeka a wrcisz.

173
00:07:46,144 --> 00:07:49,313
Dr. Charles, witamy z powrotem.
Mog ci wcign w wir pracy?

174
00:07:49,348 --> 00:07:52,950
Potrzebujemy opinii dotyczcej
okrelenia decyzyjnoci pacjentki.

175
00:07:52,985 --> 00:07:55,953
Zapiemy si pniej?

176
00:07:57,923 --> 00:07:59,090
Cze, Sarah, szukaem ci...

177
00:07:59,124 --> 00:08:00,658
Nie wiem czy syszaa,

178
00:08:00,692 --> 00:08:02,893
ale Doris ma dzi swoje wito i wieczorem...

179
00:08:02,928 --> 00:08:05,162
Dr. Sexton, dr Rhodes natychmiast
potrzebuje rezydenta.

180
00:08:05,197 --> 00:08:06,797
Ofiara wypadku zaraz zostanie przywieziona.

181
00:08:06,832 --> 00:08:07,965
Dobrze, pomylisz o tym?

182
00:08:08,000 --> 00:08:09,166
Pniej si zgadamy.

183
00:08:09,201 --> 00:08:11,235
Dr. Sexton, natychmiast!

184
00:08:11,269 --> 00:08:12,737
Tak jest.

185
00:08:12,771 --> 00:08:14,805
Spencer Bouren. 16 lat.

186
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
Straci kontrol i wpad w polizg.

187
00:08:16,274 --> 00:08:17,842
Czoowe zderzenie z innym pojazdem.

188
00:08:17,876 --> 00:08:19,010
- Drugi kierowca w drodze.
- W porzdku.

189
00:08:19,044 --> 00:08:20,077
Sala numer 1.

190
00:08:20,112 --> 00:08:21,812
Tak.

191
00:08:21,847 --> 00:08:23,748
By nieprzytomny. Odzyska wiadomo w karetce.

192
00:08:23,782 --> 00:08:29,653
GCS 15. Cinienie 124/88,
ttno 118, saturacja 100%.

193
00:08:29,688 --> 00:08:30,988
Skary si na bl w prawym biodrze.

194
00:08:31,023 --> 00:08:32,089
Przenosimy na mj znak.

195
00:08:32,124 --> 00:08:34,925
Raz, dwa, trzy.

196
00:08:36,828 --> 00:08:38,629
Przewietlenie klatki i miednicy.

197
00:08:38,663 --> 00:08:40,931
Robi si.

198
00:08:40,966 --> 00:08:43,134
Drugi kierowca przyjecha,
potrzebujemy ci dr. Rhodes.

199
00:08:43,168 --> 00:08:44,668
Kto inny musi by dostpny.

200
00:08:44,703 --> 00:08:46,337
Nie prosiabym ciebie, gdyby by kto inny.

201
00:08:46,371 --> 00:08:48,039
- Zajm si nim, id.
- Desmond.

202
00:08:48,073 --> 00:08:50,608
Kobieta, koo 30 lat. Prowadzia bez pasw.

203
00:08:50,642 --> 00:08:52,643
Ma hipotoni, podany litr.

204
00:08:52,677 --> 00:08:54,178
GCS 8. Zaintubowana.

205
00:08:54,212 --> 00:08:55,813
W porzdku, przeniemy j.

206
00:08:57,716 --> 00:08:59,817
Pasy zdjte.

207
00:08:59,851 --> 00:09:02,653
Delikatnie na mj znak. Raz, dwa, trzy.

208
00:09:05,090 --> 00:09:06,624
Czy ona przeyje?

209
00:09:06,658 --> 00:09:08,859
Sprbuj si odpry.

210
00:09:09,895 --> 00:09:12,129
Puca czyste.

211
00:09:12,164 --> 00:09:13,697
Przepyw powietrza prawidowy, dwustronny.

212
00:09:13,732 --> 00:09:15,699
Zrbcie MTP, podajcie dwa woreczki 0 rh-.

213
00:09:15,734 --> 00:09:17,034
I podaj mi przybornik.

214
00:09:17,069 --> 00:09:19,703
Sprawdz pachwin.

215
00:09:21,039 --> 00:09:22,406
Przewietlenie klatki czyste.

216
00:09:22,441 --> 00:09:23,874
Co z miednic?

217
00:09:23,909 --> 00:09:25,076
Wanie sprawdzam.

218
00:09:29,014 --> 00:09:30,648
Ju.

219
00:09:30,682 --> 00:09:32,149
Przemieszczone biodro.

220
00:09:32,184 --> 00:09:34,018
Musia je zablokowa,
kiedy da po hamulcach.

221
00:09:34,052 --> 00:09:35,686
A im duej jest przestawione?

222
00:09:35,720 --> 00:09:37,655
Tym wiksze ryzyko jaowej
martwicy koci.

223
00:09:37,689 --> 00:09:38,756
Dokadnie.

224
00:09:38,790 --> 00:09:40,157
Szybkie przewietlenie.

225
00:09:40,192 --> 00:09:41,826
Nastawiae kiedy biodro?

226
00:09:41,860 --> 00:09:42,927
Widziaem jak to si robi setki razy.

227
00:09:42,961 --> 00:09:44,161
Pokieruj ci.

228
00:09:44,196 --> 00:09:47,064
70 miligramw ketaminy.

229
00:09:49,367 --> 00:09:50,835
Musisz cign za biodro

230
00:09:50,869 --> 00:09:52,870
a poczujesz, e wpado w staw.

231
00:09:52,904 --> 00:09:54,772
Spokojnie, spokojnie.

232
00:09:54,806 --> 00:09:58,809
Spokojnie. Trzymaj mocno.

233
00:10:00,212 --> 00:10:02,746
- Wskoczyo.
- Dobra robota.

234
00:10:02,781 --> 00:10:04,014
Jej brzuch jest peen krwi.

235
00:10:04,049 --> 00:10:05,783
- Cinienie krwi spada.
- Dobra, Maggie.

236
00:10:05,817 --> 00:10:07,418
Dzwo na sal operacyjn,
powiedz, e jestemy w drodze.

237
00:10:07,452 --> 00:10:10,020
Zrozumiaam.

238
00:10:10,055 --> 00:10:12,423
Mj Boe. Zabiem j?

239
00:10:16,484 --> 00:10:18,951
Nastpne, jeli bd bardzo chora
to chciaabym,

240
00:10:18,985 --> 00:10:22,107
by zrobione byo wszystko,
co wyduy moje ycie.

241
00:10:22,209 --> 00:10:25,445
Zdecydowanie, prawdopodobnie, nie wiem, nie...

242
00:10:25,479 --> 00:10:28,677
- Zdecydowanie.
- Zdecydowanie.

243
00:10:29,049 --> 00:10:32,185
Czy lekarz wyjani ci jakie korzyci niesie

244
00:10:32,219 --> 00:10:34,253
terapia przeciwretrowirusowa, czy nie?

245
00:10:34,288 --> 00:10:35,722
Mogaby ona wyduy twoje ycie.

246
00:10:35,756 --> 00:10:37,836
Powiedzieli, e nie bd ju chorowa.

247
00:10:37,861 --> 00:10:39,125
Czy moesz mi powiedzie,

248
00:10:39,159 --> 00:10:42,228
dlaczego nie zgadzasz si na test na HIV?

249
00:10:43,797 --> 00:10:45,131
Ciociu.

250
00:10:45,165 --> 00:10:47,066
Co ty tu robisz?

251
00:10:47,101 --> 00:10:48,868
Powinna by w pracy.

252
00:10:48,902 --> 00:10:50,136
Pan jest lekarzem?

253
00:10:50,170 --> 00:10:52,438
Jestem lekarzem, tak. Dr. Charles.

254
00:10:52,473 --> 00:10:55,408
Co si z ni dzieje? Moje malestwo
wiecznie jest chore.

255
00:10:55,442 --> 00:10:57,243
Przecie mwiam ci ciociu przez telefon.

256
00:10:57,277 --> 00:10:58,878
To tylko grypa.

257
00:10:58,912 --> 00:11:00,980
Wkrtce poczuj si lepiej.

258
00:11:01,015 --> 00:11:02,982
Zgadza si doktorze?

259
00:11:03,017 --> 00:11:04,917
Pracujemy nad tym.

260
00:11:17,131 --> 00:11:20,967
Skoczylimy. Bya bardzo dzielna.

261
00:11:21,001 --> 00:11:22,502
Wyniki powinnimy dosta

262
00:11:22,536 --> 00:11:25,471
do dwch godzin.

263
00:11:29,209 --> 00:11:33,513
Czego tu nie rozumiem. Mwilicie,
e badania wyszy w normie.

264
00:11:33,547 --> 00:11:35,782
- Tak byo, ale...
- Z ni jest coraz gorzej.

265
00:11:35,816 --> 00:11:38,484
Teraz ju w ogle nie moe rusza nogami.

266
00:11:38,519 --> 00:11:40,920
Gdy tylko dostaniemy wyniki analizy
pynu mzgowo-rdzeniowego,

267
00:11:40,954 --> 00:11:43,423
bdziemy mieli jasny obraz sytuacji.

268
00:11:43,457 --> 00:11:46,359
Poprosimy w laboratorium,
by popieszyli si z badaniem.

269
00:11:46,393 --> 00:11:47,427
Dzikuj.

270
00:11:47,461 --> 00:11:49,929
- Prosz.
- Nie ma sprawy.

271
00:11:49,963 --> 00:11:53,132
Widziae pyn, by przejrzysty.

272
00:11:53,167 --> 00:11:55,468
Laboratorium nie powie nam nic, o czym nie wiemy.

273
00:11:55,502 --> 00:11:57,937
Nie jest to ani zapalenie mzgu,
ani opon mzgowych.

274
00:11:57,971 --> 00:11:59,138
- Zesp Guillain-Barre...
- Czekaj.

275
00:11:59,173 --> 00:12:01,007
Nie wykluczaj GBS.

276
00:12:01,041 --> 00:12:03,376
Pasuje klinicznemu rozpoznaniu prawie do T.

277
00:12:03,410 --> 00:12:05,111
Krew w normie,

278
00:12:05,145 --> 00:12:08,448
rosncy symetryczny parali,
brak odruchw.

279
00:12:08,482 --> 00:12:10,516
Zrbmy jeszcze jeden zestaw bada.

280
00:12:10,551 --> 00:12:13,386
Dobra, badania na zatrucie
cikimi metalami, egzotyczne infekcje

281
00:12:13,420 --> 00:12:15,354
i jeli nic nam nie wyjdzie,

282
00:12:15,389 --> 00:12:18,024
bdziemy mogli podejrzewa GBS, dobrze?

283
00:12:18,058 --> 00:12:20,460
W porzdku.

284
00:12:20,494 --> 00:12:22,228
Powiniene wpa w polizg.

285
00:12:22,262 --> 00:12:23,996
Moesz dla mnie zgi kolano?

286
00:12:24,031 --> 00:12:26,999
Zostaw hamulce w spokoju.
Czemu nie moesz zapamita?

287
00:12:27,034 --> 00:12:28,134
Przycignij j do klatki.

288
00:12:28,168 --> 00:12:30,336
Wanie tak.

289
00:12:30,370 --> 00:12:33,306
Dr. Sexton, to mama
Spencera, Candace

290
00:12:33,340 --> 00:12:34,974
i jego brat, Terrance.

291
00:12:35,008 --> 00:12:37,143
Boe.

292
00:12:37,177 --> 00:12:38,878
Czy bdzie z nim dobrze?

293
00:12:38,912 --> 00:12:41,147
Przemieszczenie biodra,

294
00:12:41,181 --> 00:12:42,982
poza tym tylko zadrapania.

295
00:12:43,016 --> 00:12:45,418
Zrobilimy przewietlenie brzucha,
miednicy i gowy.

296
00:12:45,452 --> 00:12:47,854
adnych wewntrznych
krwawie i zama.

297
00:12:47,888 --> 00:12:51,224
Dzikuj. Doktorze Sexton.

298
00:12:51,258 --> 00:12:53,426
Nie powinnimy pozwala ci
prowadzi samemu.

299
00:12:53,460 --> 00:12:55,361
Dosta prawo jazdy tydzie temu.

300
00:12:55,395 --> 00:12:57,330
Tak. Prbowa pi razy.

301
00:12:57,364 --> 00:13:00,833
Mamo, potrciem kogo.

302
00:13:00,868 --> 00:13:02,235
Pieszego?

303
00:13:02,269 --> 00:13:04,370
Nie, ona bya kierowc
i te jest tutaj.

304
00:13:04,404 --> 00:13:06,839
Bya tu obok.
Bardzo krwawia.

305
00:13:06,874 --> 00:13:08,341
- Ma operacj.
- Czy bdzie z ni w porzdku?

306
00:13:08,375 --> 00:13:11,010
Mwiem Spencerowi, e najlepszy
chirurg z urazwki w Chicago

307
00:13:11,044 --> 00:13:14,046
- zajmuje si ni.
- Co jeli ona z tego nie wyjdzie?

308
00:13:14,081 --> 00:13:17,517
Nie martw si... wyjdzie z tego.

309
00:13:21,054 --> 00:13:23,089
Niewielka rana wtroby.

310
00:13:23,123 --> 00:13:26,292
ledziona jest roztrzaskana.

311
00:13:26,326 --> 00:13:28,928
Wyglda na 4 Stopie.

312
00:13:28,962 --> 00:13:32,231
Czynne krwawienie z wewntrz.

313
00:13:32,266 --> 00:13:35,268
Wyrwane yy odkowe krtkie.

314
00:13:37,604 --> 00:13:40,039
Dr. Rhodes, tu Noah.

315
00:13:40,073 --> 00:13:42,475
Jestem troche zajty, Noah.
Czego potrzebujesz?

316
00:13:42,601 --> 00:13:43,668
Tak, chciaem sprawdzi,

317
00:13:43,702 --> 00:13:45,703
co z pacjentk.

318
00:13:45,738 --> 00:13:48,139
Jeszcze nie wiadomo.

319
00:13:48,173 --> 00:13:50,475
Dobra, tak, pewnie.

320
00:13:56,348 --> 00:13:57,649
Po prostu,

321
00:13:57,683 --> 00:14:01,052
ten dzieciak, ktry j potrci,
odchodzi od zmysw.

322
00:14:01,086 --> 00:14:03,254
Nic na to nie poradz, Noah.

323
00:14:03,289 --> 00:14:05,990
Mgby mu powiedzie,
e wszystko bdzie dobrze...

324
00:14:06,025 --> 00:14:07,592
Nie.

325
00:14:07,626 --> 00:14:10,328
Nie rb tego.

326
00:14:13,399 --> 00:14:15,667
Czekaj, ona nie chce si zbada,

327
00:14:15,701 --> 00:14:18,269
bo woli umrze, ni by jej rodzina
dowiedziaa si,

328
00:14:18,304 --> 00:14:20,104
e jest chora na AIDS.

329
00:14:20,139 --> 00:14:23,174
I mwisz, e jest zdolna do
podejmowania racjonalnych decyzji?

330
00:14:23,208 --> 00:14:26,177
To, e nie podoba ci si
decyzja jak podejmuje,

331
00:14:26,211 --> 00:14:28,413
nie znaczy, e nie jest do tego zdolna.

332
00:14:28,447 --> 00:14:31,349
Dorastaa w Afryce, zwizane z HIV pitno

333
00:14:31,383 --> 00:14:34,419
i dyskryminacja, ktre widziaa

334
00:14:34,453 --> 00:14:37,188
byy na porzdku dziennym.

335
00:14:37,222 --> 00:14:38,690
- To jej ciocia?
- Vera.

336
00:14:38,724 --> 00:14:40,191
Abena mieszka z ni.

337
00:14:40,225 --> 00:14:42,360
Reszta rodziny wrcia do Ghany.

338
00:14:42,394 --> 00:14:44,429
Wie, e nie zostanie zmuszona,

339
00:14:44,463 --> 00:14:46,431
by powiedzie o tym ciotce, prawda?

340
00:14:46,465 --> 00:14:48,466
Zna dokadnie zasady tajemnicy lekarskiej.

341
00:14:48,500 --> 00:14:50,134
To nie ma znaczenia.

342
00:14:50,169 --> 00:14:51,803
Jest przekonana, e jeli
zrobi badanie,

343
00:14:51,837 --> 00:14:54,539
wemie antyretrowirusy,
oni si o tym dowiedz.

344
00:14:54,573 --> 00:14:56,607
Ale zmiany jej nie zdradz.

345
00:14:56,642 --> 00:14:59,310
Dajcie spokj, yj pod tym samym dachem.

346
00:14:59,345 --> 00:15:01,585
Jeli dalej chce to ukrywa,

347
00:15:01,610 --> 00:15:03,476
- musi zacz to leczy.
- Wic lepiej j przekonajcie.

348
00:15:03,501 --> 00:15:04,632
Musicie j przekona.

349
00:15:04,657 --> 00:15:07,042
Przykro mi, ja nie mog
wam tego zatwierdzi.

350
00:15:07,086 --> 00:15:09,487
Dr. Choi, Abena skary si na mdoci.

351
00:15:09,521 --> 00:15:12,757
wietnie, teraz potrzebuje
konsultacji gastrologicznej.

352
00:15:12,791 --> 00:15:15,626
Dodaj to do karty.

353
00:15:15,661 --> 00:15:17,562
Karty?

354
00:15:17,596 --> 00:15:20,131
Sharon, wiem, e jeste
pod wielk presj...

355
00:15:20,165 --> 00:15:23,067
Danielu, prbujemy uratowa jej ycie.

356
00:15:23,102 --> 00:15:24,435
Czysto teoretycznie,

357
00:15:24,470 --> 00:15:26,838
powiedzmy, e toksoplazmoza
powoduje upoledzenie

358
00:15:26,872 --> 00:15:27,839
i wykonamy badanie.

359
00:15:27,873 --> 00:15:29,273
Co potem?

360
00:15:29,308 --> 00:15:30,575
Kto bdzie wrzuca jej
tabletki do garda

361
00:15:30,609 --> 00:15:32,076
przez reszt jej ycia?

362
00:15:32,111 --> 00:15:33,444
aden sd nie da na to
penomocnictwa...

363
00:15:33,479 --> 00:15:36,414
Prosz, pomocy! Prosz!

364
00:15:36,448 --> 00:15:38,249
Moja crka! Nie moe oddycha!

365
00:15:38,283 --> 00:15:39,584
Dobrze.

366
00:15:39,618 --> 00:15:41,419
Hej, Denise. Spjrz na mnie.

367
00:15:41,453 --> 00:15:45,590
Oddychaj gboko, dobrze?
Wdech i wydech.

368
00:15:45,624 --> 00:15:48,259
Moesz cisn moj rk?

369
00:15:48,293 --> 00:15:50,795
Podniesiesz dla mnie rce?

370
00:15:52,831 --> 00:15:54,332
Co si dzieje?

371
00:15:54,366 --> 00:15:55,767
Parali przemieszcza si
w stron krgosupa.

372
00:15:55,801 --> 00:15:56,834
10 etomidatu i 50 chlorku suksametoniowego.

373
00:15:56,869 --> 00:15:58,603
Intubujemy.

374
00:16:03,308 --> 00:16:05,109
Woycie to jej do garda?

375
00:16:05,144 --> 00:16:06,878
W porzdku, dajmy lekarzom
troch przestrzeni do pracy, dobrze?

376
00:16:06,912 --> 00:16:08,446
Nie, prosz. Chc zosta z crk.

377
00:16:08,480 --> 00:16:10,114
Dobra, tutaj zostaniemy.

378
00:16:10,149 --> 00:16:12,517
Dobrze.

379
00:16:26,942 --> 00:16:28,145
Nie mogem zrobi specjalistycznych
bada neurologicznych,

380
00:16:28,170 --> 00:16:29,582
bo jest zaintubowana
i na rodkach uspokajajcych,

381
00:16:29,606 --> 00:16:32,474
ale jeli mam zgadywa,
to stwierdzam, e jest sparaliowana.

382
00:16:32,509 --> 00:16:34,575
Dziki, Sam.

383
00:16:35,853 --> 00:16:37,521
Robisz jakie hokus pokus, Halstead?

384
00:16:37,547 --> 00:16:39,748
- Co?
- Twoja noga.

385
00:16:40,017 --> 00:16:41,984
A tak, jestem troch zmczony.

386
00:16:42,110 --> 00:16:44,571
- Uderzyem w co...
- Nie, niewane.

387
00:16:44,603 --> 00:16:46,303
Miae racj.

388
00:16:46,338 --> 00:16:49,106
Powinnimy zacz od infuzji immunoglobiny
i wymiany osocza wczeniej.

389
00:16:49,141 --> 00:16:50,841
Czekanie byo bdem.

390
00:16:50,876 --> 00:16:53,110
Nie, sama mwia tak...
Nie wydaje mi si, e to GBS.

391
00:16:53,145 --> 00:16:55,579
- Za szybko postpuje.
- Nie moe to by nic innego.

392
00:16:55,614 --> 00:16:57,114
GBS jest jedyn rzecz,

393
00:16:57,149 --> 00:16:58,949
ktra miaaby odrobin sensu.

394
00:16:58,984 --> 00:17:01,952
Od kiedy lekarze na urazwce
s dla siebie tacy mili?

395
00:17:01,987 --> 00:17:05,623
Spotykacie si ze sob czy co?

396
00:17:05,657 --> 00:17:06,824
Mniejsza z tym.

397
00:17:06,858 --> 00:17:09,093
Zacznijcie od infuzji i wymiany osocza.

398
00:17:09,127 --> 00:17:10,594
Zrobimy wszystko, eby rozwiza

399
00:17:10,629 --> 00:17:11,796
ten problem.

400
00:17:11,830 --> 00:17:14,965
Wezwijcie mnie, kiedy rodki
uspokajajce przestan dziaa.

401
00:17:16,668 --> 00:17:20,271
- W porzdku?
- Tak.

402
00:17:20,305 --> 00:17:22,039
Trzymaj gow nieruchomo.

403
00:17:22,074 --> 00:17:24,341
Oczy skierowane na mnie.

404
00:17:25,911 --> 00:17:27,712
Cze wam, jestem dr Rhodes.

405
00:17:27,746 --> 00:17:28,779
Spencer, spotkalimy si ju,
kiedy ci przywieli...

406
00:17:28,814 --> 00:17:31,282
Udao jej si?

407
00:17:31,316 --> 00:17:33,217
Z powodu poufnoci wobec pacjentw,

408
00:17:33,251 --> 00:17:36,721
nie mog ci przekazywa adnych szczegw,
ale chciaem, eby wiedzia,

409
00:17:36,755 --> 00:17:39,123
e przesza przez to.

410
00:17:41,059 --> 00:17:43,194
Mog j odwiedzi?

411
00:17:43,228 --> 00:17:45,362
Chciaem tylko powiedzie, e mi przykro.

412
00:17:45,397 --> 00:17:47,064
Czy moe tak by?

413
00:17:47,099 --> 00:17:49,200
Wiesz co, sprawdz co jej m na to.

414
00:17:49,234 --> 00:17:51,335
Wanie budzi si po operacji,

415
00:17:51,369 --> 00:17:54,338
wic moe za godzin lub dwie.

416
00:17:55,707 --> 00:17:56,974
Mamo, godzin lub dwie?

417
00:17:57,008 --> 00:17:58,342
Trener urwie mi gow, jak si spni.

418
00:17:58,376 --> 00:17:59,410
Wielki mecz?

419
00:17:59,444 --> 00:18:00,878
Zawody regionalne.

420
00:18:00,912 --> 00:18:03,147
Nie moemu zostawi tutaj
twojego brata samego.

421
00:18:03,181 --> 00:18:04,882
Ze Spencerem wszystko w porzdku.

422
00:18:04,916 --> 00:18:07,918
Naprawd. I bd mia na niego oko.

423
00:18:07,953 --> 00:18:09,720
Tak.

424
00:18:09,755 --> 00:18:11,756
Id. Graj.

425
00:18:11,790 --> 00:18:13,657
Jeste tego pewien, skarbie?

426
00:18:13,692 --> 00:18:16,393
Czuj si dobrze.

427
00:18:16,428 --> 00:18:18,162
Dzikuj, dr. Sexton.

428
00:18:18,196 --> 00:18:21,732
- Dziki.
- Oczywicie.

429
00:18:31,376 --> 00:18:32,910
Przepraszam, dr Reese.

430
00:18:32,944 --> 00:18:35,179
Jedzisz srebrnym Nissanem Versa, tak?

431
00:18:35,213 --> 00:18:37,882
Tak, to mj samochd. A co?

432
00:18:40,318 --> 00:18:41,919
Czego brakuje?

433
00:18:41,953 --> 00:18:45,422
Tylko torby na siowni.
Nic wartociowego.

434
00:18:45,457 --> 00:18:47,191
Wiem kto to zrobi.

435
00:18:47,225 --> 00:18:49,360
Nazywa si Edith Lake.
Przebia mi te opony.

436
00:18:49,394 --> 00:18:50,961
Prosz poczeka.

437
00:18:50,996 --> 00:18:52,730
Bya tego wiadkiem?

438
00:18:52,764 --> 00:18:54,465
- Nie, ale ona...
- Wic skd wiesz, e to ona?

439
00:18:54,499 --> 00:18:56,300
Przysza na ostry dyur kilka tygodni temu.

440
00:18:56,334 --> 00:18:58,068
Zaatakowaa mnie.

441
00:18:58,103 --> 00:18:59,303
Zgosia to?

442
00:18:59,337 --> 00:19:00,905
Teraz to zgaszam.

443
00:19:00,939 --> 00:19:03,307
Dr Reese, nie wydaje mi si,
e to ta kobieta.

444
00:19:03,341 --> 00:19:04,475
To czwarte wamanie w tym tygodniu.

445
00:19:04,509 --> 00:19:06,243
Ktokolwiek to zrobi,

446
00:19:06,278 --> 00:19:08,379
nie wybra specjalnie
twojego samochodu.

447
00:19:08,413 --> 00:19:10,848
Nie cigniecie odciskw palcw?

448
00:19:12,918 --> 00:19:14,051
To adres strony,

449
00:19:14,085 --> 00:19:15,719
gdzie moesz wypeni zgoszenie.

450
00:19:15,754 --> 00:19:18,422
Moesz uy tego do ubezpieczenia.

451
00:19:20,292 --> 00:19:23,494
Wiemy, e ma AIDS.
Ona te wie, e ma AIDS.

452
00:19:23,528 --> 00:19:26,730
Jej ciocia te musi zdawa sobie spraw,
e to nie jest do koca grypa.

453
00:19:26,765 --> 00:19:28,232
Tak, ale jest rnica

454
00:19:28,266 --> 00:19:31,235
midzy byciem wiadomym czego,
a mwieniem o tym na gos.

455
00:19:31,269 --> 00:19:33,470
Ty mwisz o tym i jest to realne.

456
00:19:33,505 --> 00:19:36,240
April, to jest realne czy jest
powiedziane na gos czy nie.

457
00:19:40,979 --> 00:19:43,480
Ma problemy z oddychaniem.

458
00:19:43,515 --> 00:19:45,916
Prosz pani, prosz si odsun.

459
00:19:45,951 --> 00:19:48,786
- Prosz pani, prosz to woy.
- Dlaczego?

460
00:19:48,820 --> 00:19:51,322
Czy ona zaraa?

461
00:19:51,356 --> 00:19:54,124
To tylko ostrono.

462
00:19:55,460 --> 00:19:58,162
Ma pyny w pucach.

463
00:19:58,196 --> 00:20:00,197
Saturacja spada do 86.

464
00:20:00,232 --> 00:20:02,266
Dobra, zamy mask
i podajmy 15 litrw.

465
00:20:02,300 --> 00:20:04,335
Wemy prbk plwociny
i zrbmy kolejne przewietlenie klatki.

466
00:20:04,369 --> 00:20:05,536
I zadzwocie na pulmonologi.

467
00:20:05,570 --> 00:20:07,271
Przepraszam.

468
00:20:07,305 --> 00:20:10,774
Prosz to zaoy, zanim dotknie
pani swojej siostrzennicy.

469
00:20:10,809 --> 00:20:13,143
Robi wszystko, co mog.

470
00:20:25,090 --> 00:20:26,523
Jaka poprawa?

471
00:20:26,558 --> 00:20:29,293
Stopie funkcjonalnoci
nadal wynosi 5 u Denise.

472
00:20:29,327 --> 00:20:31,495
- Czy to wywouje wentylacj?
- Nie.

473
00:20:31,529 --> 00:20:32,997
Infuzja imunoglobiny nie dziaa.

474
00:20:33,031 --> 00:20:34,131
Jeszcze za wczenie, by to stwierdzi.

475
00:20:34,165 --> 00:20:35,499
Dajmy jej troch czasu.

476
00:20:35,533 --> 00:20:37,401
Myl, e powinnimy
sprbowa immunosupresantw...

477
00:20:37,435 --> 00:20:39,837
- W porzdku?
- Co...

478
00:20:39,871 --> 00:20:41,972
Co si stao?

479
00:20:42,007 --> 00:20:44,408
Nie wiem.

480
00:20:44,442 --> 00:20:46,510
Stopa mi zdrtwiaa.

481
00:20:50,615 --> 00:20:52,883
I nie mog ni rusza.

482
00:20:56,454 --> 00:20:57,488
W porzdku.

483
00:20:57,522 --> 00:20:59,256
Gdzie idziemy, doktorku?

484
00:20:59,291 --> 00:21:03,160
Dr Rhodes dosta pozwolenie
od ma Melody.

485
00:21:03,194 --> 00:21:05,229
To imi kobiety, ktr potrciem?

486
00:21:05,263 --> 00:21:08,599
- Melody?
- Tak.

487
00:21:08,633 --> 00:21:11,168
- Gotowy?
- Tak.

488
00:21:11,202 --> 00:21:12,937
Dobra, moesz by szczery w kocu.

489
00:21:12,971 --> 00:21:15,039
Jeden na jednego, ty czy twj brat?

490
00:21:15,073 --> 00:21:18,108
Definitywnie ja.

491
00:21:18,143 --> 00:21:19,510
W porzdku, kolego?

492
00:21:19,544 --> 00:21:21,045
Tak.

493
00:21:21,079 --> 00:21:23,247
Podam ci Tylenol.
Tylenol, poprosz.

494
00:21:23,281 --> 00:21:25,349
Nie, nie. To...

495
00:21:25,383 --> 00:21:27,418
To po prostu...

496
00:21:27,452 --> 00:21:29,453
Bl gowy od stresu.

497
00:21:29,487 --> 00:21:31,555
Hej, hej. Spencer?

498
00:21:31,589 --> 00:21:33,524
Spencer.

499
00:21:33,558 --> 00:21:35,859
Brak pulsu. Dajcie wzek reanimacyjny.

500
00:21:35,894 --> 00:21:38,629
Ju jedzie.

501
00:21:38,663 --> 00:21:40,097
Lewa renica si rozpyna.

502
00:21:40,131 --> 00:21:42,232
Zacznij uciska, podajcie adrenalin.
Co si stao?

503
00:21:42,267 --> 00:21:44,468
Nie wiem, rozmawia ze mn normalnie,

504
00:21:44,502 --> 00:21:46,070
powiedzia, e go boli gowa

505
00:21:46,104 --> 00:21:47,538
i zacz miesza si w tym co mwi.

506
00:21:47,572 --> 00:21:50,040
Dobra, naaduj do 200.

507
00:21:50,075 --> 00:21:51,976
aduj.

508
00:21:52,010 --> 00:21:54,378
Czysto.

509
00:21:54,412 --> 00:21:56,447
Wznowi uciskanie. Adrenalina.

510
00:21:56,481 --> 00:21:58,248
Znw do 200.

511
00:21:58,283 --> 00:21:59,550
Naadowane.

512
00:21:59,584 --> 00:22:04,388
Czysto.

513
00:22:04,422 --> 00:22:06,957
Zatrzymanie pracy serca.

514
00:22:06,992 --> 00:22:09,960
No dalej.

515
00:22:09,995 --> 00:22:11,428
Dawaj.

516
00:22:11,463 --> 00:22:13,297
Noah.

517
00:22:13,331 --> 00:22:15,899
Dalej, Spencer.

518
00:22:15,924 --> 00:22:17,592
Noah, przesta.

519
00:22:25,900 --> 00:22:28,201
Czas zgonu: 16:29.

520
00:22:45,490 --> 00:22:47,523
Nie bdziemy wiedzie dokadnie,
dopki nie dostaniemy raportu,

521
00:22:47,548 --> 00:22:48,679
ale wyglda to na

522
00:22:48,704 --> 00:22:53,609
opniony krwiak nadtwardwkowy.

523
00:22:54,298 --> 00:22:58,014
Ale Spencer...
Przewietlenie Spencera wyszo czyste...

524
00:22:58,302 --> 00:23:00,336
Musia si rozwin
po przewietleniu.

525
00:23:00,370 --> 00:23:01,637
To si zdarza, Noah.

526
00:23:01,672 --> 00:23:03,806
Nie ma sposobu, by to przewidzie
i temu zapobiec.

527
00:23:05,476 --> 00:23:09,412
Maggie, sprowad jego mam,
eby przekaza wiadomoci.

528
00:23:13,050 --> 00:23:15,618
Powiedziaem jej, e ze Spencerem
bdzie wszystko w porzdku.

529
00:23:16,754 --> 00:23:20,356
Nie wiem, jak to jej teraz przeka.

530
00:23:20,390 --> 00:23:24,127
Mog to zrobi, jeli chcesz.

531
00:23:24,161 --> 00:23:26,028
Nie.

532
00:23:26,063 --> 00:23:29,699
Doceniam ofert, dr. Rhodes,

533
00:23:29,733 --> 00:23:31,567
ale powinienem to zrobi ja.

534
00:23:31,602 --> 00:23:35,171
Pjd oprze si na raporcie
przy opisywaniu przyczyny mierci.

535
00:23:54,892 --> 00:23:56,626
Nie.

536
00:23:57,861 --> 00:24:00,163
Nic nie czuj, Sam.

537
00:24:00,197 --> 00:24:03,166
Nacinij tak, jak peda gazu
najmocniej jak potrafisz.

538
00:24:05,202 --> 00:24:06,536
Bye chory ostatnio?

539
00:24:06,570 --> 00:24:09,205
Jest moliwe, e masz obnion odporno?

540
00:24:09,239 --> 00:24:10,339
A co z kontaktami z pacjentami?

541
00:24:10,374 --> 00:24:12,108
Jakie ukucia ig?

542
00:24:12,142 --> 00:24:13,743
Bya moliwa wymiana pynw
w jaki sposb...

543
00:24:13,777 --> 00:24:15,578
Jedyny bezporedni kontakt,
jaki miaem z pacjentem,

544
00:24:15,612 --> 00:24:17,180
to kiedy ta dziewczyna upada.
Wniosem j na oddzia.

545
00:24:17,214 --> 00:24:18,414
A co z tob?

546
00:24:18,448 --> 00:24:19,782
Czujesz jakie odrtwienie

547
00:24:19,817 --> 00:24:20,783
albo mrowienie w koczynach dolnych?

548
00:24:20,818 --> 00:24:22,418
Nie.

549
00:24:22,452 --> 00:24:24,587
Jeszcze nawet nie ustalilimy
na co Denise jest chora,

550
00:24:24,621 --> 00:24:26,355
nie mwic o tym, e nie wiemy,
czy jest to zaraliwe.

551
00:24:26,390 --> 00:24:28,591
Mylisz, e to zbieg
okolicznoci?

552
00:24:30,494 --> 00:24:31,727
Na czym stoicie?

553
00:24:31,762 --> 00:24:34,297
Pracujemy nad hipotez,

554
00:24:34,331 --> 00:24:35,698
e ona ma syndrom Guillain-Barr.

555
00:24:35,732 --> 00:24:37,099
To jest lepa uliczka.

556
00:24:37,134 --> 00:24:39,235
GBS nie jest zaraliwe.

557
00:24:39,269 --> 00:24:40,870
Zaczniemy od nakucia ldwiowego.

558
00:24:40,904 --> 00:24:42,572
Zgromad wszystko na temat dziewczynki.

559
00:24:42,606 --> 00:24:44,240
Wszystkie testy, ktre jej robilicie,
zrbcie te jemu.

560
00:24:44,274 --> 00:24:47,243
Zobaczymy, czy co si powtrzy.

561
00:24:47,277 --> 00:24:49,579
Natychmiast, dr Manning.

562
00:25:06,663 --> 00:25:08,297
Podajmy jej kolejn dawk pynw.

563
00:25:08,332 --> 00:25:10,700
Dalej jest odwodniona.

564
00:25:16,440 --> 00:25:18,741
Saturacja si nie poprawia.

565
00:25:32,689 --> 00:25:35,358
Dr. Choi.

566
00:25:35,392 --> 00:25:37,260
Jak radzi sobie Abena?

567
00:25:37,294 --> 00:25:38,828
Wyglda na to, e rozwija pucne...

568
00:25:38,862 --> 00:25:42,632
Panie doktorze.

569
00:25:42,666 --> 00:25:44,867
Mojej siostrzenicy si nie polepsza.

570
00:25:44,902 --> 00:25:46,669
Jakim cudem to grypa?

571
00:25:46,703 --> 00:25:48,838
Prosz pani, w peni
rozumiem pani frustracj.

572
00:25:48,872 --> 00:25:52,341
Nie mylcie, e nie wiem
o co tu chodzi.

573
00:25:52,376 --> 00:25:55,278
Jestemy imigrantami bez ubezpieczenia,

574
00:25:55,312 --> 00:25:57,713
wic mylicie, e nie musicie
dawa nam najlepszej opieki...

575
00:25:57,748 --> 00:26:01,384
Pani Kwemo, zapewniam, e robimy
wszystko, co w naszej mocy...

576
00:26:01,418 --> 00:26:03,719
Naprawd?

577
00:26:03,745 --> 00:26:06,980
Nie wierz.

578
00:26:07,024 --> 00:26:08,991
Ma pani racj, pani Kwemo.
Moemy zrobi wicej.

579
00:26:09,026 --> 00:26:10,526
Moemy przeprowadzi inne badania.

580
00:26:10,560 --> 00:26:12,328
Ale potrzebujemy zgody Abeny.

581
00:26:12,362 --> 00:26:15,298
Dr. Choi, musz porozmawia
z panem na osobnoci.

582
00:26:18,502 --> 00:26:20,836
Prosz nam wybaczy.

583
00:26:26,243 --> 00:26:30,212
Wie pan, dr. Choi,
jest bardzo wana zasada,

584
00:26:30,247 --> 00:26:32,715
znana jako tajemnica lekarska,

585
00:26:32,749 --> 00:26:36,585
ktra chroni wszelkie dane
z historii choroby pacjenta

586
00:26:36,620 --> 00:26:40,489
przed ujawnieniem osobom trzecim.

587
00:26:40,524 --> 00:26:42,892
Syszaa j pani, pani Goodwin.

588
00:26:42,926 --> 00:26:44,694
Chce, ebymy
pomogli jej siostrzenicy.

589
00:26:44,728 --> 00:26:47,396
Mimo wszystko nie do pana
naley poinformowanie jej.

590
00:26:47,431 --> 00:26:49,865
Taka jest zasada.

591
00:26:52,869 --> 00:26:55,604
Z caym szacunkiem,

592
00:26:55,639 --> 00:26:57,340
jeli zamierzamy tylko
poda za reguami,

593
00:26:57,374 --> 00:26:58,574
powinnimy posucha Stohla

594
00:26:58,608 --> 00:27:01,544
i przetransportowa j do East Mercy.

595
00:27:09,619 --> 00:27:12,021
Maggie powiedziaa mi o twoim aucie.

596
00:27:12,055 --> 00:27:13,589
Ci chuligani.

597
00:27:13,623 --> 00:27:15,524
Wiesz, mam wietnego gocia

598
00:27:15,559 --> 00:27:17,293
od szyb, czci i napraw.

599
00:27:17,327 --> 00:27:18,761
Chcesz numer?

600
00:27:18,795 --> 00:27:20,896
Powinnam zadzwoni
do ubezpieczyciela.

601
00:27:20,931 --> 00:27:22,531
Wstrzymaj si.

602
00:27:22,566 --> 00:27:23,933
Chod, docz do mnie
podczas obchodu.

603
00:27:23,967 --> 00:27:25,701
Zapomnisz na chwil
o problemie.

604
00:27:25,736 --> 00:27:27,370
Chciabym, eby poznaa
t Ann Kowalsk.

605
00:27:27,404 --> 00:27:28,604
To ty powiniene...

606
00:27:28,638 --> 00:27:29,605
Ty powiniene z nim zosta...

607
00:27:29,639 --> 00:27:31,440
Wiesz co?

608
00:27:31,475 --> 00:27:33,376
Powinnam zaatwi to ubezpieczenie.

609
00:27:33,410 --> 00:27:34,877
Zawsze czeka si wieczno,
zanim trafi si na otwart lini.

610
00:27:34,911 --> 00:27:38,414
Dobrze.

611
00:27:48,825 --> 00:27:51,627
Rodzina Spencera wanie dotara.

612
00:27:51,661 --> 00:27:55,898
Podejrzewaj,
e to ze wieci.

613
00:27:55,932 --> 00:27:58,868
Nie ka im czeka zbyt dugo.

614
00:28:00,937 --> 00:28:03,072
- Dobrze.
- Dobrze.

615
00:28:25,395 --> 00:28:28,497
Co stao si Spencerowi, prawda?

616
00:28:28,532 --> 00:28:31,000
Mia zawa serca.

617
00:28:31,034 --> 00:28:32,835
Sdzimy, e mogo doj do

618
00:28:32,869 --> 00:28:34,970
ostrego krwotoku w mzgu.

619
00:28:35,005 --> 00:28:38,474
Co chce pan powiedzie?

620
00:28:38,508 --> 00:28:41,644
Nie yje?

621
00:28:41,678 --> 00:28:43,646
Reanimowalimy go dugo,

622
00:28:43,680 --> 00:28:45,381
ale nie moglimy nic zrobi.

623
00:28:45,415 --> 00:28:48,551
O mj Boe.

624
00:28:48,585 --> 00:28:50,853
Mj...

625
00:28:50,887 --> 00:28:52,855
Mj may chopiec.

626
00:28:52,889 --> 00:28:55,124
O Boe.

627
00:28:55,158 --> 00:28:57,693
Prosz pani.

628
00:28:57,727 --> 00:29:00,963
Przykro mi z powodu
waszej straty.

629
00:29:00,997 --> 00:29:03,532
Mwie, e nic mu nie bdzie.

630
00:29:03,567 --> 00:29:05,801
W tamtym momencie,
majc informacje, ktre miaem...

631
00:29:05,836 --> 00:29:07,002
Zabie go.

632
00:29:07,037 --> 00:29:09,538
Miaem wszelkie powody,
by sdzi...

633
00:29:09,573 --> 00:29:10,906
- Przepraszam!
- Zabie mojego maego brata.

634
00:29:10,941 --> 00:29:12,408
Zabie go!

635
00:29:12,442 --> 00:29:13,509
Przesta.

636
00:29:13,543 --> 00:29:15,578
Terrance, przesta!

637
00:29:15,612 --> 00:29:17,880
Ochrona!

638
00:29:17,914 --> 00:29:19,148
Potrzebna pomoc!

639
00:29:21,551 --> 00:29:22,885
Puszczaj.

640
00:29:22,919 --> 00:29:24,520
Spokojnie.

641
00:29:25,555 --> 00:29:26,755
Wszystko dobrze?

642
00:29:32,625 --> 00:29:35,382
- Dzieciak niele ci poturbowa.
- Tak.

643
00:29:35,453 --> 00:29:39,148
Bdziesz mia dwa,
gra trzy szwy.

644
00:29:40,354 --> 00:29:42,722
Policja pyta, czy chcesz
wnie pozew, Noah.

645
00:29:42,756 --> 00:29:45,191
Oczywicie, e tak,
zosta zaatakowany.

646
00:29:45,225 --> 00:29:47,326
Pytaam Noah.

647
00:29:47,361 --> 00:29:49,445
Nie chc wnosi pozwu.

648
00:29:49,470 --> 00:29:51,093
Ta rodzina przesza
przez wystarczajco duo.

649
00:29:51,565 --> 00:29:53,265
Dobrze.

650
00:29:55,790 --> 00:29:57,358
Pozwolisz, eby
uszo mu to na sucho?

651
00:29:57,446 --> 00:29:59,914
Sarah, dopiero si dowiedzia,
e jego brat zmar.

652
00:29:59,948 --> 00:30:03,217
- Jak mia zareagowa?
- Nie w ten sposb.

653
00:30:04,486 --> 00:30:05,987
- Maggie.
- Poczekaj chwilk...

654
00:30:06,021 --> 00:30:08,556
Maggie, dlaczego ochrony
nie byo w pokoju od pocztku?

655
00:30:08,590 --> 00:30:10,144
Nie takie mamy procedury.

656
00:30:10,169 --> 00:30:11,492
A powinnimy, wiesz?

657
00:30:11,527 --> 00:30:14,495
Reakcja na wie o mierci
bliskiego moe by nieprzewidywalna.

658
00:30:14,670 --> 00:30:16,137
W  pobliu zawsze
powinien by ochroniarz,

659
00:30:16,203 --> 00:30:18,671
kiedy informujemy czonka rodziny.

660
00:30:18,706 --> 00:30:20,340
Jak mamy wykonywa
swoj prac,

661
00:30:20,374 --> 00:30:23,309
jeli nie czujemy si
bezpieczni i chronieni?

662
00:30:39,894 --> 00:30:43,696
Mog wej?

663
00:30:43,731 --> 00:30:45,765
Nazywam si Sharon Goodwin.

664
00:30:45,799 --> 00:30:48,368
Zarzdzam sprawami
medycznymi i pacjentw

665
00:30:48,402 --> 00:30:49,669
tutaj w Gaffney.

666
00:30:49,703 --> 00:30:51,337
Jeste szefem?

667
00:30:51,372 --> 00:30:55,275
Co w tym stylu.

668
00:30:55,309 --> 00:30:57,310
- Gdzie twoja ciocia?
- W kafeterii.

669
00:30:57,344 --> 00:30:59,879
Posza na obiad.

670
00:30:59,914 --> 00:31:03,850
Chciaabym ci co pokaza.

671
00:31:03,884 --> 00:31:06,019
Dobrze.

672
00:31:15,029 --> 00:31:17,130
Marie Castilla.

673
00:31:17,164 --> 00:31:18,865
Bardzo bystra.

674
00:31:18,899 --> 00:31:21,134
Ekspertka w gr w Scrabble.

675
00:31:21,168 --> 00:31:24,804
Przegrywaam za kadym razem.

676
00:31:26,907 --> 00:31:29,342
To Danny Dimoulas.

677
00:31:29,376 --> 00:31:33,479
Mia barytonowy miech.

678
00:31:33,514 --> 00:31:36,749
Trzso podog.

679
00:31:36,784 --> 00:31:39,319
Czasem nadal go sysz.

680
00:31:43,524 --> 00:31:47,093
Felix Ramadei.

681
00:31:47,127 --> 00:31:49,495
By wielkim nerdem sci-fi.

682
00:31:49,530 --> 00:31:51,931
Nie mwi wiele,

683
00:31:51,966 --> 00:31:53,766
ale jeli zapytaa si go

684
00:31:53,801 --> 00:31:56,903
o galaktyki i podre kosmiczne,

685
00:31:56,937 --> 00:31:59,739
uciekao ci cae popoudnie.

686
00:31:59,773 --> 00:32:01,274
To twoi pacjenci?

687
00:32:01,308 --> 00:32:04,043
Byli nimi, tak.

688
00:32:04,078 --> 00:32:06,412
Zmarli w latach 80.

689
00:32:06,447 --> 00:32:09,382
Byam ich pielgniark.

690
00:32:09,416 --> 00:32:12,051
To by przeraajcy czas.

691
00:32:12,086 --> 00:32:15,888
W niektre dni tracilimy
dwch czy trzech pacjentw.

692
00:32:15,923 --> 00:32:20,960
Wtedy ledwie rozumielimy,
czym jest AIDS,

693
00:32:20,995 --> 00:32:22,762
nie mwic ju o leczeniu.

694
00:32:22,796 --> 00:32:25,064
Nie chc ich ju oglda.

695
00:32:25,099 --> 00:32:28,034
Wiem, ciko na nich patrze, prawda?

696
00:32:28,068 --> 00:32:31,804
Mog sobie jedynie wyobraa,
kim mogliby by,

697
00:32:31,839 --> 00:32:36,042
co mogliby zrobi
ze swoim yciem,

698
00:32:36,076 --> 00:32:38,878
gdyby mieli szans.

699
00:32:38,912 --> 00:32:42,315
Byli bardzo obiecujcy.

700
00:32:42,349 --> 00:32:46,085
Ci pacjenci,
ilu z nich zmaro samotnie,

701
00:32:46,120 --> 00:32:48,287
bez swoich rodzin?

702
00:32:48,322 --> 00:32:52,358
Zdecydowanie zbyt wielu.

703
00:32:54,328 --> 00:32:56,329
Nie chc y bez mojej rodziny.

704
00:32:56,363 --> 00:32:59,966
I jestem pewna, e oni
nie chc y bez ciebie.

705
00:33:00,000 --> 00:33:03,436
Widz to w oczach twojej ciotki.

706
00:33:03,470 --> 00:33:05,471
Znam ten wzrok.

707
00:33:05,506 --> 00:33:08,541
Przeraa j myl
o utracie ciebie.

708
00:33:12,046 --> 00:33:15,915
Jeste taka moda, Abena.

709
00:33:15,949 --> 00:33:20,820
Nie okradaj si z przyszoci,

710
00:33:20,854 --> 00:33:23,990
o ktrej ci modzi ludzie
mogli jedynie pomarzy.

711
00:33:27,227 --> 00:33:31,330
Straciam wielu pacjentw.

712
00:33:31,365 --> 00:33:34,133
Nie chc doda ci
do tego folderu.

713
00:33:59,193 --> 00:34:02,895
April, Abena o ciebie prosi.

714
00:34:08,102 --> 00:34:10,636
Zrobi test.

715
00:34:10,671 --> 00:34:14,540
Abena, potrzebuj potwierdzenia,
o jaki test chodzi.

716
00:34:14,575 --> 00:34:18,177
Chc zrobi test na HIV.

717
00:34:39,399 --> 00:34:41,934
To wanie przyszo z radiologii.

718
00:34:41,969 --> 00:34:44,403
W kocu, dzikuj.

719
00:34:46,440 --> 00:34:48,541
Cholera, nic nie widz.

720
00:34:48,575 --> 00:34:50,409
Dlaczego Willowi
zrobiono rezonans magnetyczny?

721
00:34:50,444 --> 00:34:52,345
Co si dzieje, Natalie?

722
00:34:52,379 --> 00:34:53,546
Wszystko z nim dobrze?

723
00:34:53,580 --> 00:34:55,214
- Dr Manning.
- Tak.

724
00:34:55,249 --> 00:34:57,049
Dzwonili z OIOM-u dla dzieci,
chodzi o pani pacjentk, Denise.

725
00:34:57,084 --> 00:34:59,385
Potrzebuj pani.

726
00:35:03,590 --> 00:35:05,224
Nagle zobaczyam,
e jej stopa si rusza,

727
00:35:05,259 --> 00:35:07,059
a potem po mnie signa.

728
00:35:07,094 --> 00:35:10,229
Wszystkie odruchy wrciy do normy.

729
00:35:10,264 --> 00:35:13,065
Denise, wstaniesz, dobrze?

730
00:35:13,500 --> 00:35:15,001
Dobrze.

731
00:35:16,603 --> 00:35:18,104
wietnie.

732
00:35:18,138 --> 00:35:19,572
A teraz podejdziesz do mnie,

733
00:35:19,606 --> 00:35:21,207
a ja puszcz, dobrze?

734
00:35:21,241 --> 00:35:23,709
- Dobrze.
- Ruszaj.

735
00:35:29,249 --> 00:35:30,917
Sam, co mi umyka?

736
00:35:30,951 --> 00:35:32,285
Najprawdopodobniej jaka toksyna

737
00:35:32,319 --> 00:35:34,387
musiaa znale ujcie
z jej ciaa.

738
00:35:34,421 --> 00:35:37,089
Ale jak to dotaro do Willa?
Nie mam pojcia.

739
00:35:37,124 --> 00:35:38,424
Zaraenie to jedno,

740
00:35:38,458 --> 00:35:41,127
ale to bardziej jak
zabawa w berka.

741
00:35:41,161 --> 00:35:44,230
Dzikuj, dr Manning.

742
00:35:45,365 --> 00:35:47,667
Dotknam, teraz ty gonisz.

743
00:35:53,273 --> 00:35:55,007
Nat, co ty robisz?
Nie powinna...

744
00:35:55,042 --> 00:35:56,442
Widziaam twj rezonans.

745
00:35:56,476 --> 00:35:58,110
Widzisz to wzniesienie
powyej szwu wiecowego?

746
00:35:58,145 --> 00:35:59,345
Tak.

747
00:35:59,379 --> 00:36:01,347
Na pocztku mylaam,
e to pieprzyk, ale...

748
00:36:01,381 --> 00:36:03,416
Co to jest?

749
00:36:03,450 --> 00:36:04,650
Tutaj jest.

750
00:36:04,685 --> 00:36:06,118
Co jest tutaj?

751
00:36:07,154 --> 00:36:08,120
Nat.

752
00:36:08,155 --> 00:36:10,122
Mam ci.

753
00:36:10,157 --> 00:36:12,158
Co to jest? Kleszcz?

754
00:36:12,192 --> 00:36:13,292
Chwila, czy to bolerioza?

755
00:36:13,327 --> 00:36:15,761
Nie, parali kleszcza.

756
00:36:15,796 --> 00:36:19,699
Gruczo linowy
wytwarza toksyn nerwow.

757
00:36:19,733 --> 00:36:23,436
Ten kolega przyjecha a 
z Australii, dziki uprzejmoci Denise.

758
00:36:23,470 --> 00:36:25,137
Musia odczepi si
od jej gowy,

759
00:36:25,172 --> 00:36:26,539
ale zosta we wosach,

760
00:36:26,573 --> 00:36:28,774
a kiedy j podniose,
przyczepi si do ciebie.

761
00:36:28,809 --> 00:36:31,444
Ale odczepi si od niej,
zanim przyjlimy Denise na urazwk,

762
00:36:31,478 --> 00:36:33,646
jakim cudem parali
posuwa si do gry?

763
00:36:33,680 --> 00:36:35,615
Zazwyczaj robi si gorzej
przez kilka godzin

764
00:36:35,649 --> 00:36:38,317
po usuniciu kleszcza.

765
00:36:38,352 --> 00:36:40,052
Wic to jeszcze nie koniec.

766
00:36:40,087 --> 00:36:42,488
Nie, ale parali
jest zaleny od masy,

767
00:36:42,522 --> 00:36:44,624
wic u ciebie nie powinien
porusza si tak szybko.

768
00:36:44,658 --> 00:36:47,326
Ale nadal musisz
spdzi noc na OIOM-ie.

769
00:36:47,361 --> 00:36:49,695
Musz zanie go na serologi.

770
00:36:51,098 --> 00:36:52,465
Nie ruszaj si.

771
00:36:52,499 --> 00:36:54,500
Haha.

772
00:36:56,236 --> 00:36:58,037
Potrzebujesz podwzki?

773
00:36:58,071 --> 00:37:00,673
Nie, dzikuj,
mam podwzk.

774
00:37:03,210 --> 00:37:04,577
Wiesz, zastanawiaem si

775
00:37:04,611 --> 00:37:06,379
nad czym,
co powiedziaa wczeniej,

776
00:37:06,413 --> 00:37:10,049
e nie czujesz si
bezpiecznie na urazwce.

777
00:37:10,083 --> 00:37:13,052
To by tylko
niewinny komentarz.

778
00:37:13,086 --> 00:37:14,420
W przypywie chwili.

779
00:37:14,454 --> 00:37:15,688
Reese, ty i ja, oboje...

780
00:37:15,722 --> 00:37:18,658
jestemy psychiatrami, tak?

781
00:37:18,692 --> 00:37:20,393
"Niewinny komentarz", naprawd?

782
00:37:20,427 --> 00:37:23,763
Dr. Charles, wiem e dzisiejszy
dzie nie by moim najlepszym,

783
00:37:23,797 --> 00:37:26,098
ale to wamanie do mojego auta
i pobicie Noah.

784
00:37:26,133 --> 00:37:27,533
Sarah, rozumiem.

785
00:37:27,567 --> 00:37:29,502
To moe by bardzo chaotyczne,

786
00:37:29,536 --> 00:37:33,072
czasem przeraajce rodowisko.

787
00:37:33,106 --> 00:37:35,574
I wiesz co?
Nie jest dla wszystkich.

788
00:37:35,609 --> 00:37:38,544
Wybraem psychiatri ratunkow,

789
00:37:38,578 --> 00:37:41,213
bo to byo dla mnie najlepsze.

790
00:37:41,248 --> 00:37:42,214
Przepraszam, przenosisz mnie?

791
00:37:42,249 --> 00:37:43,616
Oczywicie, e nie.

792
00:37:43,650 --> 00:37:45,217
Mwi tylko, e s inne opcje...

793
00:37:45,252 --> 00:37:47,119
Nie, nie dla mnie.

794
00:37:47,154 --> 00:37:49,355
Chc by na urazwce.

795
00:37:49,389 --> 00:37:50,523
Dobrze.

796
00:37:50,557 --> 00:37:52,124
Obiecuj, e nie bdziemy

797
00:37:52,159 --> 00:37:53,359
rozmawia wicej na ten temat.

798
00:37:53,393 --> 00:37:56,228
Miaam zy dzie. To wszystko.

799
00:37:56,263 --> 00:37:58,597
Nic, z czym nie mog
sobie poradzi.

800
00:38:06,840 --> 00:38:08,474
Poszczcio mi si.

801
00:38:08,508 --> 00:38:10,710
Mj parali nie posun si
powyej moich kolan.

802
00:38:10,744 --> 00:38:12,078
Poszczcio?

803
00:38:12,112 --> 00:38:14,280
Bo przyczepi si do ciebie kleszcz?

804
00:38:16,249 --> 00:38:18,250
To pewnie te rude wosy.

805
00:38:18,285 --> 00:38:20,319
Nikt we wszechwiecie
nie oprze si im.

806
00:38:20,354 --> 00:38:22,555
To bardzo prawdziwe.

807
00:38:22,589 --> 00:38:24,223
Musz i.

808
00:38:24,257 --> 00:38:26,092
Doris mnie zabije,
jeli spni si na przyjcie.

809
00:38:26,126 --> 00:38:27,593
Dziki, Maggie. Baw si dobrze.

810
00:38:27,627 --> 00:38:29,795
Pa.

811
00:38:35,168 --> 00:38:39,438
Wiesz, co jest najlepsze

812
00:38:39,473 --> 00:38:42,575
w byciu w izolatce?

813
00:38:42,609 --> 00:38:45,144
Prywatno.

814
00:38:48,281 --> 00:38:51,317
Nie musz by w domu
przez kolejne kilka godzin.

815
00:38:51,351 --> 00:38:54,286
Naprawd?

816
00:38:57,891 --> 00:39:01,527
Nadal czujesz wszystko
powyej kolan?

817
00:39:03,830 --> 00:39:06,832
Powinnimy si upewni.

818
00:39:18,311 --> 00:39:20,713
Jak mylisz, jak idzie?

819
00:39:20,747 --> 00:39:22,314
Ciko powiedzie.

820
00:39:22,349 --> 00:39:23,349
Vera nadal tam jest.

821
00:39:23,383 --> 00:39:24,650
Nie wysza.

822
00:39:24,684 --> 00:39:27,286
- To dobry znak, prawda?
- Tak.

823
00:39:27,320 --> 00:39:28,454
Idziesz, April?

824
00:39:31,858 --> 00:39:34,794
Tak.

825
00:39:34,828 --> 00:39:38,364
Mj chopak i ja
spotkamy si z wami na miejscu.

826
00:39:38,398 --> 00:39:39,832
Dobrze dla ciebie.

827
00:39:39,866 --> 00:39:41,834
Podnie szczk z podogi, Doris.

828
00:39:46,239 --> 00:39:48,974
Co si zmienio?

829
00:39:51,211 --> 00:39:52,645
Dobranoc.

830
00:39:52,679 --> 00:39:55,514
Noah.

831
00:39:55,549 --> 00:39:56,982
Wszystko dobrze?

832
00:39:57,017 --> 00:39:58,818
Idziesz na imprez Doris?

833
00:39:58,852 --> 00:40:02,188
Nie, wracam do domu.

834
00:40:08,462 --> 00:40:10,696
Jestemy nastpni w kolejce.

835
00:40:10,730 --> 00:40:13,699
adny, powinna go kupi.

836
00:40:13,733 --> 00:40:16,635
Mam a za duo szalikw.

837
00:40:20,540 --> 00:40:23,876
Kolej na nas.

838
00:40:30,484 --> 00:40:31,717
Idziesz?

839
00:40:31,751 --> 00:40:34,353
Tak.

840
00:40:46,566 --> 00:40:47,900
Mog pani jako pomc?

841
00:40:47,934 --> 00:40:49,902
Tak, moe pan otworzy t witryn?

842
00:40:49,936 --> 00:40:52,371
Jasne. Ma pani kart FOID?

843
00:40:52,405 --> 00:40:53,572
Kart FOID?

844
00:40:53,607 --> 00:40:56,809
Karta o pozwolenie na bro?

845
00:40:56,843 --> 00:40:59,778
Staranie si o ni
trwa kilka miesicy.

846
00:40:59,813 --> 00:41:02,381
- Tak dugo?
- Jest wymagana.

847
00:41:02,415 --> 00:41:05,584
Moemy zacz dzi
papierkow robot,

848
00:41:05,619 --> 00:41:08,420
ale w midzyczasie,

849
00:41:08,455 --> 00:41:11,257
gaz pieprzowy na pewno
pomoe poczu si bezpiecznie.

850
00:41:18,421 --> 00:41:23,421
DREAM TEAM

