1
00:00:08,188 --> 00:00:09,722
Nie martw si.

2
00:00:09,757 --> 00:00:11,257
Zobaczysz, poczujesz si jakby nigdy nie odesza.

3
00:00:11,331 --> 00:00:13,424
Connor, ostatni raz gdy ludzie z pracy mnie widzieli,

4
00:00:13,510 --> 00:00:16,435
byam w drodze na sal operacyjnej
bredzc co o szczurach.

5
00:00:16,469 --> 00:00:17,869
Na pewno zrozumiej.

6
00:00:17,904 --> 00:00:19,805
Bya chora, teraz jeste zdrowa.

7
00:00:19,839 --> 00:00:21,273
Wszystko bdzie dobrze.

8
00:00:21,307 --> 00:00:23,508
A jeli bdziesz mnie potrzebowaa,
a jestem pewien, e nie bdziesz,

9
00:00:23,543 --> 00:00:26,645
to jestem dzi na ostrym dyurze, dobra?

10
00:00:31,050 --> 00:00:32,851
Ale musisz mi powiedzie.

11
00:00:32,885 --> 00:00:34,619
I zama wit przysig?

12
00:00:34,654 --> 00:00:37,222
Przecie nie strzeesz witego Grala.

13
00:00:37,256 --> 00:00:40,459
- To zwyke wrczanie prezentw.
-  Ktre nazywamy Sekretnym Mikoajem,

14
00:00:40,493 --> 00:00:42,327
poniewa to kto jest Mikoajem,
powinno zosta tajemnic.

15
00:00:42,362 --> 00:00:44,496
Dobra, kto to jest? April?

16
00:00:44,530 --> 00:00:46,064
Nie powiem ci.

17
00:00:46,099 --> 00:00:47,733
Dobra, nie mw,

18
00:00:47,767 --> 00:00:50,001
ale zamiesz si, to tylko kwestia czasu.

19
00:00:50,036 --> 00:00:52,304
Nie ma takiej opcji.

20
00:00:55,274 --> 00:00:57,142
Mog ci porwa na sekund?

21
00:00:57,176 --> 00:00:59,911
- Chc ci co pokaza.
- Jasne.

22
00:00:59,946 --> 00:01:02,914
Patrzcie, kogo my tu mamy.

23
00:01:02,949 --> 00:01:05,016
Cze.

24
00:01:05,051 --> 00:01:06,985
- Robin?
- Witamy z powrotem.

25
00:01:07,019 --> 00:01:09,721
Oto i ona. Cze, Robin.

26
00:01:09,756 --> 00:01:11,890
- Wygldasz wietnie.
- Co nie?

27
00:01:11,924 --> 00:01:13,492
Tylko czeka, a znw jej odbije.

28
00:01:13,526 --> 00:01:15,660
Dostaa pozwolenie na powrt do pracy.

29
00:01:15,695 --> 00:01:17,662
Jest crk dr. Charlesa.
Mieli si nie zgodzi?

30
00:01:19,198 --> 00:01:20,732
Widzisz, mwiem, e bdzie dobrze.

31
00:01:20,767 --> 00:01:22,567
Kawa o 11:00?

32
00:01:22,602 --> 00:01:24,403
- Tak.
- W porzdku.

33
00:01:26,939 --> 00:01:28,940
Tutaj jeste.

34
00:01:28,975 --> 00:01:30,942
- Wygldasz wietnie, skarbie.
- Poczuj si o wiele lepiej,

35
00:01:30,977 --> 00:01:32,944
jeli ludzie przestan mi to powtarza.

36
00:01:32,979 --> 00:01:35,514
Pomocy! Potrzebuj lekarza! Szybko!

37
00:01:35,548 --> 00:01:38,583
- Potrzebna pomoc!
- Dr. Choi, za mn.

38
00:01:40,119 --> 00:01:42,087
Boli go w klatce piersiowej.

39
00:01:42,121 --> 00:01:44,356
Syszy mnie pan?

40
00:01:44,390 --> 00:01:46,291
- Prosz pana?
- Brak pulsu. Zrbcie dostp do klatki.

41
00:01:46,325 --> 00:01:48,193
Zap go za rce.

42
00:01:48,227 --> 00:01:50,929
W porzdku. Na mj znak.
Gotowi? Raz, dwa, trzy.

43
00:01:54,734 --> 00:01:57,602
- Co si stao Mikoajowi?
- Wszystko w porzdku, kochanie.

44
00:01:57,637 --> 00:01:59,070
Zabierzcie go na sal.

45
00:01:59,105 --> 00:02:01,239
- Wzek.
- Robi si.

46
00:02:01,274 --> 00:02:03,041
Myla, e to zwyka niestrawno.

47
00:02:03,075 --> 00:02:04,543
Mwiam mu, e powinnimy wezwa karetk.

48
00:02:04,577 --> 00:02:06,978
- Czy Mikoaj umrze?
- Nie kochanie,

49
00:02:07,013 --> 00:02:09,314
bardzo dobrze si nim zaopiekujemy.

50
00:02:09,348 --> 00:02:10,982
Wci brak pulsu. Musimy dziaa szybko.

51
00:02:11,017 --> 00:02:12,751
Przygotujcie wzek do reanimacji!

52
00:02:12,752 --> 00:02:15,752
Tumaczenie: lost.girl, Zielka, Maze, notalonee
Korekta: notalonee

53
00:02:15,753 --> 00:02:18,753
DREAM TEAM
www.dreamteam24.pl

54
00:02:18,754 --> 00:02:21,009
CHICAGO MED 3x04

55
00:02:21,661 --> 00:02:24,796
Rozlegy zawa serca.
Podalimy pi dawek epinefryny.

56
00:02:24,831 --> 00:02:26,798
Nie udao si go przywrci.

57
00:02:26,833 --> 00:02:29,334
Biedny czowiek. Nazywa si Bill Cooper.

58
00:02:29,368 --> 00:02:32,070
Pracowa jako Mikoaj w Water Tower Place

59
00:02:32,104 --> 00:02:34,105
przez ostatnie 25 lat.

60
00:02:34,140 --> 00:02:36,241
Mikoaj zmar w naszej poczekalni?

61
00:02:36,275 --> 00:02:38,109
Nie za dobra reklama dla nas.

62
00:02:38,144 --> 00:02:40,812
Daj mi zna, jak tylko zjawi si jego rodzina.

63
00:02:40,847 --> 00:02:42,280
- Oczywicie.
- Pacjent!

64
00:02:42,315 --> 00:02:44,850
Monique, sta  za biurkiem. Dr. Rhodes?

65
00:02:47,520 --> 00:02:49,688
Pedro Suarez, 30 letni mczyzna.

66
00:02:49,722 --> 00:02:52,290
Wiesza witeczne lampki i spad z dachu.

67
00:02:52,325 --> 00:02:54,259
8 w skali Glasgow.
Drogi oddechowe drone.

68
00:02:54,293 --> 00:02:56,928
Na pocztku niedocinienie,
ale pozytywnie zareagowa na pyny.

69
00:02:56,963 --> 00:02:58,697
Prosz powiedzcie, e mojemu
synowi nic nie bdzie.

70
00:02:58,731 --> 00:03:00,098
Panie Suarez, obiecuje panu,

71
00:03:00,132 --> 00:03:02,000
e zrobimy wszystko, co w naszej mocy.

72
00:03:02,034 --> 00:03:03,869
W porzdku, na mj znak.

73
00:03:03,903 --> 00:03:06,938
Raz, dwa, trzy.

74
00:03:06,973 --> 00:03:08,840
Dzikuj.

75
00:03:13,813 --> 00:03:16,648
Saturacja 86 i szybko spada.

76
00:03:16,682 --> 00:03:18,283
Nie sysz pracy lewego puca.

77
00:03:18,317 --> 00:03:20,018
Ma odm opucnow.

78
00:03:20,052 --> 00:03:21,786
Rozprmy go i zamy rurk.

79
00:03:21,821 --> 00:03:23,955
Iga?

80
00:03:23,990 --> 00:03:25,423
W gr.

81
00:03:26,392 --> 00:03:29,027
Saturacja i cinienie wzrasta.

82
00:03:29,061 --> 00:03:31,296
W porzdku. Wprowadzam tub.

83
00:03:31,330 --> 00:03:33,465
Skalpel?

84
00:03:36,102 --> 00:03:37,636
No dalej.

85
00:03:43,943 --> 00:03:46,745
- To nie jest krew.
- Nie.

86
00:03:46,779 --> 00:03:48,847
To s...

87
00:03:48,881 --> 00:03:50,549
to s fekalia.

88
00:03:50,583 --> 00:03:53,818
Fekalia? Jakim cudem kupa znalaza
si w jego klatce piersiowej?

89
00:03:56,756 --> 00:03:59,090
Vincent Kramer, wpad na szklany witra.

90
00:03:59,125 --> 00:04:00,659
Znalazem go bkajcego si po ulicy.

91
00:04:00,693 --> 00:04:02,160
Panie Kramer, moe mi pan powiedzie,
co si stao?

92
00:04:02,194 --> 00:04:04,329
Id po mnie, demony!

93
00:04:04,363 --> 00:04:06,197
Glasgow 13, cinienie wyczuwalne 86.

94
00:04:06,232 --> 00:04:07,866
Krwotok ttniczy z ramienia.

95
00:04:07,900 --> 00:04:09,901
Zaoyem opask uciskow,
ale krwawienie nie ustao.

96
00:04:09,936 --> 00:04:11,269
Dobra, przenosimy na mj znak,

97
00:04:11,304 --> 00:04:13,672
ale uwaajcie na szko, okej?

98
00:04:13,706 --> 00:04:16,074
Gotowi? Raz, dwa, trzy.

99
00:04:17,476 --> 00:04:19,344
Doris, spjrz na jego rk.

100
00:04:19,378 --> 00:04:21,079
Czekaj, czy ty je widzisz? Demony?

101
00:04:21,113 --> 00:04:22,681
Prosz si uspokoi, panie Kramer.

102
00:04:22,715 --> 00:04:24,916
- Przyszli po mnie!
- Ttno 134.

103
00:04:24,951 --> 00:04:26,518
Cinienie krwi 86/52.

104
00:04:26,552 --> 00:04:28,353
Hipotensja. Doylnie litr LR,

105
00:04:28,387 --> 00:04:29,721
i podaj dwie jednostki krwi uniwersalnej.

106
00:04:29,755 --> 00:04:31,356
- Szybka transfuzja.
- Dobrze, doktorze.

107
00:04:33,092 --> 00:04:34,693
W porzdku, przecio ttnice promieniow.

108
00:04:34,727 --> 00:04:36,361
Podaj mi kleszcze hemostatyczne
i jedwabny krawat.

109
00:04:36,395 --> 00:04:37,596
Musimy odzyska kontrol i to zwiza.

110
00:04:37,630 --> 00:04:39,764
One tu s. Prosz, uwierz mi.

111
00:04:39,799 --> 00:04:42,233
Zajmujemy si panem. Prosz si uspokoi.

112
00:04:42,268 --> 00:04:44,135
Nie, nie, nie.

113
00:04:44,170 --> 00:04:47,038
Nie, nie, nie. O mj Boe.

114
00:04:47,073 --> 00:04:48,940
Zrobione. Krwawienie pod kontrol.

115
00:04:48,975 --> 00:04:50,408
Nie widzicie ich?

116
00:04:50,443 --> 00:04:52,310
Cinienie krwi wzrasta.

117
00:04:52,345 --> 00:04:55,880
Demony s wszdzie.

118
00:04:55,915 --> 00:04:57,282
Pomcie mi.

119
00:04:57,316 --> 00:04:58,950
Wanie to robimy, panie Kramer.

120
00:05:00,920 --> 00:05:02,220
Delikatnie go przywicie

121
00:05:02,254 --> 00:05:04,055
i bdzie nam potrzebna konsultacja psychiatryczna.

122
00:05:04,090 --> 00:05:06,625
Odejd ode mnie.

123
00:05:06,659 --> 00:05:08,593
Odejd ode mnie.

124
00:05:10,663 --> 00:05:13,398
Dobrze, kiedy zacz pan gorczkowa,
panie Rosenblatt?

125
00:05:13,432 --> 00:05:15,934
Poczuem si dziwnie w niedziel,

126
00:05:15,968 --> 00:05:17,335
ale pniej mino.

127
00:05:17,370 --> 00:05:20,505
Zdecydowanie miaem gorczk we wtorek.

128
00:05:20,539 --> 00:05:21,573
Dobrze.

129
00:05:21,607 --> 00:05:23,408
Jak dokadny powinienem by?

130
00:05:23,442 --> 00:05:26,077
Po prostu odpowiadaj na pytania Haroldzie.

131
00:05:26,112 --> 00:05:27,746
- Wtorek.
- Wtorek. Dobrze.

132
00:05:27,780 --> 00:05:29,748
I nie zapominaj o wysypce.

133
00:05:34,186 --> 00:05:36,254
Dobrze, zrobimy przewietlenie klatki piersiowej,

134
00:05:36,288 --> 00:05:38,857
morfologi, posiew krwi i podajcie mu kroplwk.

135
00:05:38,891 --> 00:05:40,425
Ma ty odcie skry.

136
00:05:40,459 --> 00:05:42,427
Badanie wtroby i tomografia nie zaszkodz.

137
00:05:42,461 --> 00:05:45,030
Dzikuje siostro. Wanie miaem to zaproponowa.

138
00:05:45,064 --> 00:05:47,932
Daj zna na radiologii, e go wysyamy.

139
00:05:47,967 --> 00:05:50,268
W porzdku panie Rosenblatt,
czy moe pan si rozebra?

140
00:05:50,302 --> 00:05:52,037
Zechce pan odda wszystkie wartociowe

141
00:05:52,071 --> 00:05:53,438
-  rzeczy onie.
- onie?

142
00:05:53,472 --> 00:05:55,040
To moja siostra.

143
00:05:55,074 --> 00:05:56,441
I pokojwka, ktra mwia ci,

144
00:05:56,475 --> 00:05:58,677
e powinnimy przyj tu wczeniej.

145
00:05:58,711 --> 00:06:00,612
- Odpu, Sylvia.
- Dobra.

146
00:06:00,646 --> 00:06:02,881
Nastpnym razem po prostu pozwol ci umrze.

147
00:06:02,915 --> 00:06:04,683
Pasuje?

148
00:06:04,717 --> 00:06:07,118
Wszystko jest lepsze ni suchanie ciebie.

149
00:06:07,153 --> 00:06:08,720
Dobrze, sprawdzimy co u was

150
00:06:08,754 --> 00:06:11,356
po przewietleniu.

151
00:06:15,828 --> 00:06:18,630
-  Chciaa mnie widzie?
- Tak Danielu,

152
00:06:18,664 --> 00:06:21,733
obawiam si, e nie mam najlepszych wiadomoci.

153
00:06:21,767 --> 00:06:24,302
Mczyzna, ktry ci postrzeli, Jack Kellogg,

154
00:06:24,336 --> 00:06:26,671
zosta zamordowany w wizieniu dzi rano.

155
00:06:28,107 --> 00:06:30,475
- Jak?
-  Wiem tylko,

156
00:06:30,509 --> 00:06:33,645
e zabi go inny osadzony.

157
00:06:33,679 --> 00:06:35,880
Przeczuwae co takiego.

158
00:06:35,915 --> 00:06:38,883
Uwaae, e w ogle nie powinien i do wizienia.

159
00:06:38,918 --> 00:06:41,820
-  Zgadza si.
- I bye zaniepokojony,

160
00:06:41,854 --> 00:06:45,990
e dr Reese zeznawaa
z ramienia oskaryciela.

161
00:06:47,693 --> 00:06:49,327
I?

162
00:06:49,361 --> 00:06:51,196
Mam nadziej,

163
00:06:51,230 --> 00:06:53,231
e nie wyadujesz si na niej.

164
00:06:53,232 --> 00:06:54,733
Mylisz, e bym to zrobi?

165
00:06:54,734 --> 00:06:56,201
Przykro mi,

166
00:06:56,235 --> 00:07:00,071
ale biorc pod uwag, jak zareagowae
na jej zeznania,

167
00:07:00,106 --> 00:07:02,373
nie wiem jak zareagujesz teraz.

168
00:07:02,408 --> 00:07:04,576
Wiem, e sytuacja jest trudna.

169
00:07:04,610 --> 00:07:06,611
Moe wemiesz sobie kilka dni wolnego?

170
00:07:06,645 --> 00:07:08,213
Wic nie tylko jestem mciwy,

171
00:07:08,247 --> 00:07:09,681
ale i emocjonalnie niestabilny?

172
00:07:09,715 --> 00:07:11,683
Wiesz co, wol zosta w pracy,

173
00:07:11,717 --> 00:07:13,918
ale naprawd doceniam twoj propozycj.

174
00:07:13,953 --> 00:07:15,520
Daniel...

175
00:07:15,554 --> 00:07:17,122
Daj spokj...

176
00:07:17,156 --> 00:07:18,256
Daniel.

177
00:07:23,616 --> 00:07:25,538
Gorczka, wysypka, poka skra.

178
00:07:25,563 --> 00:07:27,333
Jestem pewna, e zauwaye zapalenie spojwek.

179
00:07:27,358 --> 00:07:28,477
Zmierzaem do tego.

180
00:07:28,511 --> 00:07:30,779
Czy ta wysypka bya fioletowa?

181
00:07:31,108 --> 00:07:33,402
- Tak. Czemu pytasz?
- Stohl mia pacjenta

182
00:07:33,427 --> 00:07:36,279
z dokadnie takimi samymi
objawami trzy dni temu.

183
00:07:37,448 --> 00:07:39,682
Posiew wanie przyszed.

184
00:07:41,786 --> 00:07:43,720
Leptospiroza?

185
00:07:43,754 --> 00:07:45,622
- To bakteryjne, co nie?
- Tak.

186
00:07:45,656 --> 00:07:47,330
Pacjent Stohla mia DIC.

187
00:07:47,378 --> 00:07:49,329
Rozsiane krzepnicie rdnaczyniowe.

188
00:07:49,354 --> 00:07:50,847
Wiem, co to jest.

189
00:07:50,881 --> 00:07:53,116
Szukamy ogniska choroby?

190
00:07:53,150 --> 00:07:55,151
Wezw Robin Charles.

191
00:07:58,018 --> 00:08:00,253
Wic jego jelito grube jest w klatce piersiowej?

192
00:08:00,278 --> 00:08:02,246
Przepona pka w wyniku upadku,

193
00:08:02,271 --> 00:08:04,794
odek, wtroba i jelito
zostao oderwane od ciany brzusznej.

194
00:08:04,828 --> 00:08:06,863
i przemiecio si na lew stron klatki piersiowej.

195
00:08:06,897 --> 00:08:08,631
Nienawidz, kiedy to si zdarza.

196
00:08:08,666 --> 00:08:10,503
Sala operacyjna jest wanie przygotowywana.

197
00:08:10,528 --> 00:08:12,602
Przeprowadzisz torakotomi,
a ja otworz jego jam brzuszn.

198
00:08:12,744 --> 00:08:15,813
- W porzdku.
- Tak dla przypomnienia,

199
00:08:15,856 --> 00:08:17,424
dzi jestem na urazwce,

200
00:08:17,458 --> 00:08:19,035
a to jest operacja z urazwki, wic...

201
00:08:19,090 --> 00:08:20,627
Ty jeste lekarzem prowadzcym w tym przypadku,

202
00:08:20,661 --> 00:08:23,004
wic bdziesz mia frajd
z dyktowania warunkw?

203
00:08:23,964 --> 00:08:25,932
Jestem zaszczycona,
e mog ci asystowa, dr. Rhodes.

204
00:08:26,035 --> 00:08:27,703
Ciesz si, e to sysz.

205
00:08:27,737 --> 00:08:29,738
- Moemy?
- Tak.

206
00:08:29,772 --> 00:08:31,440
Szefie?

207
00:08:35,211 --> 00:08:36,545
Dr. Charles?

208
00:08:36,579 --> 00:08:38,547
Ja...

209
00:08:38,581 --> 00:08:41,350
Syszaam o Jacku Kelloggu.

210
00:08:41,384 --> 00:08:42,718
Bardzo mi przykro.

211
00:08:42,752 --> 00:08:44,152
Stao si dokadnie to, co powiedziae.

212
00:08:44,187 --> 00:08:47,556
By czowiekiem z wieloma problemami,

213
00:08:47,590 --> 00:08:48,924
ktry by sam sobie winien.

214
00:08:48,958 --> 00:08:50,425
Tak, ale jeli zostaby przyjty

215
00:08:50,460 --> 00:08:54,029
do zakadu psychiatrycznego,
tak jak chciae...

216
00:08:54,063 --> 00:08:55,764
Czuje si okropnie.

217
00:08:55,798 --> 00:08:57,666
Posuchaj, dr Reese, jeli uwaasz,

218
00:08:57,700 --> 00:09:01,837
e to co si stao w jakimkolwiek
stopniu jest twoj win,

219
00:09:01,871 --> 00:09:03,238
to zapewniam ci, e nie masz racji.

220
00:09:03,273 --> 00:09:04,940
To by mczyzna z powanymi zaburzeniami

221
00:09:04,974 --> 00:09:06,909
i nie ma adnej pewnoci,

222
00:09:06,943 --> 00:09:08,677
e  w rezultacie byaby jakakolwiek rnica,

223
00:09:08,711 --> 00:09:11,179
- nie wane, gdzie by skoczy.
- Dr. Charles, przepraszam,

224
00:09:11,214 --> 00:09:14,349
ale czy mog prosi na konsultacj?

225
00:09:14,384 --> 00:09:16,118
Oczywicie.

226
00:09:16,152 --> 00:09:17,953
Vincent Kramer, bezdomny.

227
00:09:17,987 --> 00:09:20,022
Urojenia, agresja.
Zosta przykuty.

228
00:09:20,056 --> 00:09:22,057
To ja prbuj pomc tobie.

229
00:09:22,091 --> 00:09:24,793
Widzisz je? Demony!

230
00:09:24,827 --> 00:09:26,528
S tutaj.

231
00:09:26,563 --> 00:09:28,397
Nikt nie jest bezpieczny.

232
00:09:29,933 --> 00:09:31,934
- Dlaczego nie suchacie?
- Waciwie to dr. Charles,

233
00:09:31,968 --> 00:09:34,202
musz sprawdzi pacjentw na grze.

234
00:09:35,672 --> 00:09:37,372
- W porzdku.
- Nie przestaj.

235
00:09:37,407 --> 00:09:39,608
Znajd mnie. Szukay mnie.

236
00:09:39,642 --> 00:09:42,144
Sanitariusze powiedzieli,
e jakim cudem wypad przez okno.

237
00:09:42,178 --> 00:09:43,712
Nikt nie jest bezpieczny!

238
00:09:43,746 --> 00:09:45,047
Biedaczysko.

239
00:09:45,081 --> 00:09:47,249
Panie Kramer? Jestem dr Charles.

240
00:09:47,283 --> 00:09:49,051
Nie mog ich powstrzyma.
Nikt nie moe.

241
00:09:49,085 --> 00:09:50,986
Znajd mnie tu.

242
00:09:51,020 --> 00:09:53,088
- One?
- Demony.

243
00:09:53,122 --> 00:09:54,990
Wie pan co, rozumiem, e...

244
00:09:55,024 --> 00:09:56,925
demony mog by bardzo przeraajce.

245
00:09:56,960 --> 00:09:58,660
Zabior mnie ze sob.

246
00:09:58,695 --> 00:10:00,095
Nie dopuszcz do tego.

247
00:10:00,129 --> 00:10:02,097
Jest pan tu bezpieczny.
Pi jednostek Olanzapine.

248
00:10:02,131 --> 00:10:04,733
- Tak, panie doktorze.
- Bezpieczny?

249
00:10:04,767 --> 00:10:05,934
Podamy panu co,

250
00:10:05,969 --> 00:10:07,436
co troch pana uspokoi,

251
00:10:07,470 --> 00:10:08,837
wkrtce powinien
poczu si pan lepiej.

252
00:10:10,974 --> 00:10:13,942
- Lepiej?
- Tak.

253
00:10:13,977 --> 00:10:16,011
Wyjd na chwil,

254
00:10:16,045 --> 00:10:17,579
a kiedy wrc
razem sprbujemy dowiedzie si,

255
00:10:17,614 --> 00:10:21,483
co si panu stao, dobrze?

256
00:10:21,517 --> 00:10:22,918
W porzdku.

257
00:10:26,489 --> 00:10:28,290
Niech Olanzapine
go troch uspokoi,

258
00:10:28,324 --> 00:10:30,092
potem wrc i zobaczymy,

259
00:10:30,126 --> 00:10:31,627
czy uda mi si dowiedzie
czego wicej.

260
00:10:31,661 --> 00:10:32,961
Dobra.

261
00:10:35,198 --> 00:10:38,500
- Leptospi-co?
- Leptospiroza.

262
00:10:38,534 --> 00:10:40,502
To infekcja bakteryjna.

263
00:10:40,536 --> 00:10:42,471
Podalimy panu antybiotyki
o szerokim spektrum.

264
00:10:42,505 --> 00:10:44,673
To wszystko przez t wieprzowin.

265
00:10:44,707 --> 00:10:47,943
Moo shu, bekon, jest trefne.

266
00:10:47,977 --> 00:10:50,479
- Trefne?
- Nie jest koszerne.

267
00:10:50,513 --> 00:10:53,448
Waciwie jest to choroba
przenoszona najczciej przez

268
00:10:53,483 --> 00:10:55,484
gryzonie, szczury,

269
00:10:55,518 --> 00:10:57,319
szczeglnie przez mocz szczurw,

270
00:10:57,353 --> 00:11:00,188
zazwyczaj przez wod,
ktra zostaa skaona.

271
00:11:00,223 --> 00:11:02,324
Co ty do diaba pi, Haroldzie?

272
00:11:02,358 --> 00:11:04,993
Przestaniesz jojcze
i dasz skoczy pani doktor?

273
00:11:05,028 --> 00:11:07,029
Ostatnio pojawio si
kilka podobnych przypadkw.

274
00:11:07,063 --> 00:11:08,463
Musz zada panu kilka pyta,

275
00:11:08,498 --> 00:11:11,366
sprawdzi, czy jest jaki zwizek.

276
00:11:11,401 --> 00:11:14,136
Czy by pan ostatnio w miejscu,

277
00:11:14,170 --> 00:11:16,171
gdzie mg si pan
natkn na szczury?

278
00:11:16,205 --> 00:11:19,675
Na przykad strych lub piwnica?

279
00:11:19,709 --> 00:11:22,577
Mia pan styczno ze skaon wod?

280
00:11:22,612 --> 00:11:24,913
Pywae w Y.

281
00:11:24,947 --> 00:11:27,816
Mwiam ci, eby doczy do JCC.

282
00:11:27,850 --> 00:11:29,518
Rozmawia ze mn, Sylvio.

283
00:11:29,552 --> 00:11:32,054
Sprawdzimy, czy zgaszano
ostatnio skaenie Y.

284
00:11:32,088 --> 00:11:33,689
Przychodzi panu jeszcze co do gowy?

285
00:11:33,723 --> 00:11:35,657
Jest pani pewna,
e to nie przez wieprzowin?

286
00:11:41,397 --> 00:11:43,765
Moje kondolencje.

287
00:11:45,568 --> 00:11:48,203
Siostra chciaaby przenie go
do domu pogrzebowego.

288
00:11:48,237 --> 00:11:49,938
Ile musicie go tu trzyma?

289
00:11:49,972 --> 00:11:51,707
Normalnie dzie lub dwa,

290
00:11:51,741 --> 00:11:53,408
ale poprosz patologa,

291
00:11:53,443 --> 00:11:55,911
by wyda ciao dzi popoudniu.

292
00:11:55,945 --> 00:11:58,313
Dzikuj, pani Goodwin.

293
00:12:07,290 --> 00:12:09,124
Dr. Rhodes,

294
00:12:09,158 --> 00:12:10,625
chciaam tylko da zna,
e radiologia przesya

295
00:12:10,660 --> 00:12:12,561
- ostatnie zdjcia twojego pacjenta.
- Dzikuj.

296
00:12:12,595 --> 00:12:14,596
Zrobisz co dla mnie?
Jak spotkasz Robin,

297
00:12:14,630 --> 00:12:16,298
powiesz jej, e mam operacj?

298
00:12:16,332 --> 00:12:17,899
Nie zd na nasza kaw.

299
00:12:17,934 --> 00:12:19,735
Jasne, ale ona pewnie te jest zajta.

300
00:12:19,769 --> 00:12:21,636
Trzy przypadki leptospirozy.

301
00:12:21,671 --> 00:12:23,772
Lepto?

302
00:12:23,806 --> 00:12:26,608
Czy to nie jest choroba
powodowana przez szczury?

303
00:12:26,642 --> 00:12:29,244
Tak, moliwe.

304
00:12:29,278 --> 00:12:32,581
Tylko tego jej brakowao.

305
00:12:35,518 --> 00:12:37,953
Robiam pranie i nagle

306
00:12:37,987 --> 00:12:39,488
dostaam skurczy.

307
00:12:39,522 --> 00:12:41,623
Czy to skurcze porodowe?
Jestem dopiero w 22 tygodniu.

308
00:12:41,657 --> 00:12:44,960
Dobra, zrbmy morfologi
i badanie moczu.

309
00:12:44,994 --> 00:12:46,495
Mamy do kogo zadzwoni?

310
00:12:46,529 --> 00:12:48,163
M jest na konferencji prawniczej,

311
00:12:48,197 --> 00:12:51,133
ale mia problemy
z wylotem z Buffalo.

312
00:12:51,167 --> 00:12:52,267
Wszystko w porzdku z moim dzieckiem?

313
00:12:52,301 --> 00:12:54,402
Sprawdmy to, dobrze?

314
00:13:03,312 --> 00:13:05,781
W porzdku, mamy rytm serca.

315
00:13:05,815 --> 00:13:10,418
Obwd gowy wynosi
okoo 178 milimetrw.

316
00:13:10,453 --> 00:13:14,189
Wyglda mi na normalny
i zdrowy 22-tygodniowy pd.

317
00:13:14,223 --> 00:13:15,857
Dziki Bogu.

318
00:13:15,892 --> 00:13:17,459
W porzdku zrobimy te badania

319
00:13:17,493 --> 00:13:19,661
i pjdziemy dalej, dobrze?
I nie martw si, Shannon,

320
00:13:19,695 --> 00:13:22,030
zajmiemy si tob
i twoim dzieckiem.

321
00:13:22,064 --> 00:13:23,932
Dobrze?

322
00:13:23,966 --> 00:13:25,967
Dzikuj.

323
00:13:26,002 --> 00:13:27,969
Harold?

324
00:13:30,339 --> 00:13:32,707
Musimy intubowa.

325
00:13:32,742 --> 00:13:35,343
- 20 mg etomidatu, 100 mg succinylcholiny.
- Mj Boe.

326
00:13:35,378 --> 00:13:37,345
Pani Rosenblatt, bdzie dobrze.
Prosz poczeka na zewntrz,

327
00:13:37,380 --> 00:13:39,181
- dopki nie skoczymy.
- Harold!

328
00:13:39,215 --> 00:13:41,316
- Podaj mi rurk ET.
- Harold...

329
00:13:49,058 --> 00:13:50,992
Nie mog wej.

330
00:13:51,027 --> 00:13:52,694
Za duo krwi. Wicej ssania.

331
00:13:52,728 --> 00:13:54,663
Saturacja spada do 76.

332
00:13:56,265 --> 00:13:57,966
Nadal nie mog wej.

333
00:13:58,000 --> 00:13:59,835
Noah...

334
00:13:59,869 --> 00:14:01,069
Wezw innego lekarza.

335
00:14:01,103 --> 00:14:03,505
Nie!

336
00:14:03,539 --> 00:14:06,141
- Musimy przeprowadzi zabieg.
- Zabieg? Serio?

337
00:14:08,711 --> 00:14:10,045
Przygotujcie szyj do zabiegu.

338
00:14:11,614 --> 00:14:13,849
Odkaanie.

339
00:14:13,883 --> 00:14:15,517
Podaj mi skalpel.

340
00:14:24,527 --> 00:14:26,027
Wszedem.

341
00:14:26,062 --> 00:14:27,562
Pompuj.

342
00:14:29,565 --> 00:14:31,533
Ttno 140.

343
00:14:31,567 --> 00:14:33,902
Cinienie 124/82.

344
00:14:33,936 --> 00:14:35,777
Udao ci si.

345
00:14:36,072 --> 00:14:37,873
Oczywicie, e mi si udao.

346
00:14:46,211 --> 00:14:48,178
Shannon?

347
00:14:48,479 --> 00:14:50,914
- Jak si czujesz?
- Ju lepiej.

348
00:14:50,939 --> 00:14:52,873
Przepraszam,
e nie przyjechaem wczeniej.

349
00:14:52,907 --> 00:14:55,876
Odwoaem wszystkie spotkania
i wsiadem w pierwszy samolot.

350
00:14:55,910 --> 00:14:57,110
Jak si czuje dziecko?

351
00:14:57,145 --> 00:14:58,712
Dr Manning wanie wyjaniaa.

352
00:14:58,737 --> 00:15:00,104
Witam.

353
00:15:00,129 --> 00:15:01,470
Myl, e mamy tu do czynienia

354
00:15:01,495 --> 00:15:04,157
ze skurczami Braxtona-Hicksa,
skurczami przepowiadajcymi.

355
00:15:04,185 --> 00:15:05,641
Nie ma si czym martwi.

356
00:15:05,666 --> 00:15:07,588
Chciaabym jednak przeprowadzi
dodatkowe badanie,

357
00:15:07,622 --> 00:15:10,057
by upewni si, e to
nie jest przedterminowy pord.

358
00:15:10,091 --> 00:15:12,159
Jeli wszystko bdzie dobrze,
powinna pani wrci do domu.

359
00:15:12,193 --> 00:15:14,561
Co za ulga.

360
00:15:14,596 --> 00:15:16,964
Zdaje mi si,
czy tu jest strasznie gorco?

361
00:15:16,998 --> 00:15:18,736
Panie Kim, dobrze si pan czuje?

362
00:15:18,783 --> 00:15:20,551
Mam tylko sucho w gardle.

363
00:15:20,593 --> 00:15:21,994
Mog dosta wody?

364
00:15:22,020 --> 00:15:24,508
Zdecydowanie. Troch pan poblad.

365
00:15:24,533 --> 00:15:26,023
Mia pan gorczk, ble gowy?

366
00:15:26,057 --> 00:15:28,225
Pewnie jestem zmczony po podry.

367
00:15:28,259 --> 00:15:29,727
Moe szybko pana obejrz,

368
00:15:29,761 --> 00:15:31,829
- zrobi kilka bada?
- Ale Shannon...

369
00:15:31,863 --> 00:15:34,531
Id kochanie. Jeste blady.

370
00:15:34,566 --> 00:15:36,300
Wrci pan tu za chwil.

371
00:15:38,269 --> 00:15:40,704
Kochanie, daleko nie odchodz.

372
00:15:43,308 --> 00:15:45,843
- Tdy.
- Dziki.

373
00:15:45,877 --> 00:15:47,845
wieo upieczeni ojcowie.

374
00:15:51,483 --> 00:15:54,718
Jeste pewny, e Robin bya
gotowa, by wrci do pracy?

375
00:15:54,753 --> 00:15:55,919
Wycignijmy t rurk,

376
00:15:55,954 --> 00:15:58,455
zanim skazi jego klatk piersiow.

377
00:15:58,490 --> 00:16:01,225
Pytam, bo w Groote Schuur

378
00:16:01,259 --> 00:16:02,793
mielimy pacjetnk z anti-NMDA.

379
00:16:02,827 --> 00:16:04,561
Miaa epizody psychotyczne
przez cay rok

380
00:16:04,596 --> 00:16:06,397
po wyciciu guza.

381
00:16:06,431 --> 00:16:07,931
Rurki wyjte.

382
00:16:07,966 --> 00:16:10,300
Zszyj okrnic, zanim
przecieknie wicej stolca.

383
00:16:10,335 --> 00:16:12,102
Robi si.

384
00:16:13,238 --> 00:16:15,039
Ciko ci, co?

385
00:16:15,073 --> 00:16:17,274
Cigle si zastanawiasz,
czy znowu jej odbije?

386
00:16:21,846 --> 00:16:24,948
cign okrnic z powrotem
do jamy brzusznej.

387
00:16:24,983 --> 00:16:27,418
Musisz prowadzi z gry.

388
00:16:30,422 --> 00:16:31,889
Mam.

389
00:16:31,923 --> 00:16:36,827
W porzdku, okrnica
jest naprawiona i zmniejszona.

390
00:16:36,861 --> 00:16:38,429
Dr Bekker, prosz przemy
klatk piersiow

391
00:16:38,463 --> 00:16:41,932
- 10 litrami soli fizjologicznej.
- Robi si, dr. Rhodes.

392
00:16:41,966 --> 00:16:43,667
Otwrz at Gore-Tex 10 na 20

393
00:16:43,702 --> 00:16:45,402
do zrekonstruowania przepony.

394
00:16:45,437 --> 00:16:47,438
- Wrc, by j woy.
- Dokd idziesz?

395
00:16:47,472 --> 00:16:49,606
Przynajmniej 30 minut zajmie ci
wyczyszczenie klatki piersiowej.

396
00:16:49,641 --> 00:16:51,408
Wtedy wrc.

397
00:16:54,179 --> 00:16:57,047
Idzie sprawdzi, co u jego dziewczyny.

398
00:16:59,350 --> 00:17:03,487
Myl, e powinnimy zrobi
rozmaz krwinek.

399
00:17:03,521 --> 00:17:05,923
I moe kolejne zdjcie klatki.

400
00:17:05,957 --> 00:17:09,126
Oczywicie, wiem o tym.

401
00:17:09,160 --> 00:17:10,761
Jasne.

402
00:17:12,030 --> 00:17:14,198
Na pewno pamitasz te
o badaniu plwocin.

403
00:17:14,232 --> 00:17:15,966
- Przestaniesz?
- Co?

404
00:17:16,000 --> 00:17:17,935
Mam dosy twojego mwienia mi,
jak mam pracowa.

405
00:17:17,969 --> 00:17:20,137
- Prbuj pomc.
- Nie pomagasz.

406
00:17:20,171 --> 00:17:21,939
Nie potrzebuj pomocy siostry.

407
00:17:21,973 --> 00:17:24,641
Wiem, co robi.

408
00:17:24,676 --> 00:17:26,009
Odwal si.

409
00:17:41,192 --> 00:17:42,893
To dwa przypadku
w cigu ostatniego tygodnia,

410
00:17:42,927 --> 00:17:45,696
syszae te
o przypadku z East Mercy?

411
00:17:45,730 --> 00:17:48,098
Znalaze wsplny mianownik?

412
00:17:49,167 --> 00:17:52,870
Tak. Skupiska s blisko siebie?

413
00:17:52,904 --> 00:17:54,404
Dobra, potrzebuj dokumentacji
kadego z nich,

414
00:17:54,439 --> 00:17:57,307
daj zna, jak si kto pojawi. Dziki.

415
00:18:36,948 --> 00:18:39,383
Robin?

416
00:18:39,417 --> 00:18:40,951
Co si stao?

417
00:18:40,985 --> 00:18:42,686
Nic, czuj si dobrze.

418
00:18:42,720 --> 00:18:44,254
Co ty tu robisz?

419
00:18:44,289 --> 00:18:47,724
Gabinet musiaam si przewietrzy.

420
00:18:47,759 --> 00:18:49,760
Robin, co si dzieje?

421
00:18:49,794 --> 00:18:52,029
- Connor...
- Co?

422
00:18:53,932 --> 00:18:56,033
Znowu je syszaam.

423
00:18:56,067 --> 00:18:58,936
- Szczury?
- W moim gabinecie i...

424
00:18:58,970 --> 00:19:01,772
Dobrze, kochanie.

425
00:19:01,806 --> 00:19:04,775
Nie martw si...

426
00:19:04,809 --> 00:19:06,810
Zaopiekuj si tob, dobrze?

427
00:19:10,348 --> 00:19:12,416
Ale ich nie widzisz?

428
00:19:13,852 --> 00:19:16,320
Odeszy.

429
00:19:16,354 --> 00:19:19,289
Jak mylisz, czego chciay te demony?

430
00:19:19,324 --> 00:19:22,326
Wej we mnie.

431
00:19:22,360 --> 00:19:23,794
To robi.

432
00:19:23,828 --> 00:19:26,630
Wchodz w ludzi,

433
00:19:26,664 --> 00:19:28,632
zmuszaj ich do robienia
rnych rzeczy.

434
00:19:28,666 --> 00:19:30,634
Weszy w mojego przyjaciela.

435
00:19:32,370 --> 00:19:33,904
Musiaem ucieka.

436
00:19:33,938 --> 00:19:36,607
Rozumiem, wtedy si zranie?

437
00:19:36,641 --> 00:19:38,942
Tak.

438
00:19:38,977 --> 00:19:42,613
Okno, musiaem...

439
00:19:42,647 --> 00:19:45,115
musiaem przez nie przeskoczy.

440
00:19:45,149 --> 00:19:48,819
Od kiedy ci cigaj?

441
00:19:48,853 --> 00:19:52,422
Bardzo dugo.

442
00:19:52,457 --> 00:19:53,790
Od lat.

443
00:19:53,825 --> 00:19:55,626
Cae to cige uciekanie,

444
00:19:55,660 --> 00:19:58,829
ukrywanie si,
to musi by wykaczajce.

445
00:19:58,863 --> 00:20:00,964
Musisz by bardzo zmczony.

446
00:20:00,999 --> 00:20:03,100
Zmczony...

447
00:20:05,370 --> 00:20:08,505
- Jestem strasznie zmczony.
- Tak.

448
00:20:08,539 --> 00:20:10,173
Wiesz co, Vince,

449
00:20:10,208 --> 00:20:13,343
mog zapewni ci miejsce,
gdzie mgby odpocz.

450
00:20:13,378 --> 00:20:15,012
Chciaby?

451
00:20:15,046 --> 00:20:17,814
Czyste ko, prysznic,

452
00:20:17,849 --> 00:20:19,683
bezpieczne miejsce.

453
00:20:22,053 --> 00:20:24,788
- Tak, chciabym.
- Dobrze.

454
00:20:24,822 --> 00:20:26,556
Dobrze.

455
00:20:26,591 --> 00:20:27,958
wietnie.

456
00:20:34,399 --> 00:20:36,233
I?

457
00:20:36,267 --> 00:20:38,969
Halucynacje, paranoja,

458
00:20:39,003 --> 00:20:40,737
hiper-religijno.

459
00:20:40,772 --> 00:20:43,040
To wyglda na
zaburzenia urojeniowe.

460
00:20:43,074 --> 00:20:44,641
Moe afektywna choroba dwubiegunowa?

461
00:20:44,676 --> 00:20:46,176
Chciaby go wzi

462
00:20:46,210 --> 00:20:48,178
na pen ocen psychologiczn.

463
00:20:48,212 --> 00:20:49,880
Dobra, zajm si papierkami
potrzebnymi do przeniesienia go.

464
00:20:49,914 --> 00:20:51,715
- Dziki.
- Pewnie.

465
00:20:58,556 --> 00:21:00,157
Mwie, e duo podrujesz,

466
00:21:00,191 --> 00:21:02,059
wic pomylaem
o wirusie Zachodniego Nilu.

467
00:21:02,093 --> 00:21:03,894
Zleciem odpowiednie badania.

468
00:21:03,928 --> 00:21:05,562
Dobr wiadomoci jest,
e nie masz wirusa Zachodniego Nilu.

469
00:21:05,596 --> 00:21:09,099
O to chodzi, e zroblimy badanie
na wirus Zika i wyszed pozytywnie.

470
00:21:09,133 --> 00:21:11,902
Naprawd? Zika? Jak to?

471
00:21:11,936 --> 00:21:13,570
Sam si zastanawiam.

472
00:21:13,604 --> 00:21:15,038
By przypadek Zika zgoszony

473
00:21:15,073 --> 00:21:17,174
na pnoc od linii Masona-Dixona.

474
00:21:17,208 --> 00:21:18,942
Bye gdzie tam w pobliu?

475
00:21:18,977 --> 00:21:20,711
Moe jakie tropiki?

476
00:21:20,745 --> 00:21:22,212
Byo kilka przypadkw
na poudniowej Florydzie.

477
00:21:22,246 --> 00:21:24,581
Nie, nigdy nie byem na Florydzie.

478
00:21:24,615 --> 00:21:26,416
Dobrze, c...

479
00:21:26,451 --> 00:21:28,885
Niezalenie od tego, musimy
przebada Shannon.

480
00:21:28,920 --> 00:21:30,587
Shannon? Dlaczego?

481
00:21:30,621 --> 00:21:32,356
Odkd wirus Zika moe by
przenoszony drog pciow,

482
00:21:32,390 --> 00:21:34,257
Shannon moga go zapa

483
00:21:34,292 --> 00:21:37,260
i teraz moe ryzykowa
maogowiem dziecka,

484
00:21:37,295 --> 00:21:38,795
wad wrodzon,

485
00:21:38,830 --> 00:21:41,131
w ktrej mzg dziecka
nie rozwija si odpowiednio.

486
00:21:41,165 --> 00:21:42,799
Ale nie uprawialimy seksu od tygodni.

487
00:21:42,834 --> 00:21:44,601
Byem poza miastem.

488
00:21:44,635 --> 00:21:47,104
I nie moge zapa Zika w Buffalo,

489
00:21:47,138 --> 00:21:48,972
wic stao si to wczeniej.

490
00:21:49,007 --> 00:21:50,440
To wane, ebymy j przebadali.

491
00:21:50,475 --> 00:21:52,442
Nie chc jej niepotrzebnie martwi.

492
00:21:52,477 --> 00:21:53,977
Poza tym, czuj si o wiele lepiej.

493
00:21:54,012 --> 00:21:55,445
Prawdopodobnie to atak grypy.

494
00:21:55,480 --> 00:21:56,580
Panie Kim...

495
00:21:56,614 --> 00:21:58,448
Naprawd musz wrci do Shannon.

496
00:21:58,483 --> 00:22:00,951
Przepraszam, czy o czym nie wiem?

497
00:22:03,154 --> 00:22:05,956
Dobra. Nie byem w Buffalo.

498
00:22:05,990 --> 00:22:07,958
Byem w Arubie...

499
00:22:07,992 --> 00:22:10,127
Z przyjacik.

500
00:22:10,161 --> 00:22:12,262
Nie obchodzi mnie
twoje ycie osobiste.

501
00:22:12,296 --> 00:22:15,132
Troszcz si tylko o moich pacjentw,
a w tej sytuacji,

502
00:22:15,166 --> 00:22:16,967
musimy zastanowi si
co z pana on.

503
00:22:17,001 --> 00:22:19,290
Nie. Nie moe si o tym dowiedzie.

504
00:22:19,315 --> 00:22:21,271
Nie bd ryzykowa maestywa badaniem.

505
00:22:21,305 --> 00:22:24,307
Chyba nie rozumiesz.
Ryzykujesz swoim dzieckiem.

506
00:22:24,342 --> 00:22:26,676
- Shannon musi wiedzie.
- Dr. Halstead...

507
00:22:26,711 --> 00:22:28,845
Uczyli pana o tajemnicy lekarskiej

508
00:22:28,880 --> 00:22:30,480
w szkole medycznej?

509
00:22:30,515 --> 00:22:32,983
Bo w prawniczej robili to.

510
00:22:33,017 --> 00:22:34,583
Teraz ja jestem twoim pacjentem

511
00:22:34,685 --> 00:22:37,755
i ma pan trzyma jzyk za zbami.

512
00:22:45,737 --> 00:22:47,770
Dlaczego musz zrobi rezonans magnetyczny?

513
00:22:47,805 --> 00:22:49,608
Wszyscy wiemy, co si dzieje.

514
00:22:49,982 --> 00:22:51,656
Rezonans pozwoli nam okreli zasig

515
00:22:51,681 --> 00:22:53,148
przewlekego zapalenia.

516
00:22:53,173 --> 00:22:55,208
Moe on okaza si bogosawiestwem.

517
00:22:55,242 --> 00:22:56,876
To pomoe nam dobra leki.

518
00:22:56,920 --> 00:22:58,654
I nie ma si o co martwi.

519
00:22:58,679 --> 00:23:01,135
To cz procesu
rekonawalescencji.

520
00:23:01,160 --> 00:23:02,572
Ktra trwa w nieskoczono.

521
00:23:02,627 --> 00:23:04,294
Dam zna technikom, e jestemy gotowi.

522
00:23:04,329 --> 00:23:05,929
Dzikuj.

523
00:23:07,499 --> 00:23:10,067
Przynajmniej nie musisz mnie
teraz hamowa.

524
00:23:10,101 --> 00:23:11,235
Moe wieczorem.

525
00:23:13,905 --> 00:23:15,806
Musz wraca na sal operacyjn,

526
00:23:15,840 --> 00:23:19,043
ale obiecuj,

527
00:23:19,077 --> 00:23:21,145
to nie potrwa dugo.

528
00:23:29,521 --> 00:23:31,655
Wczymy kolejn rund antybiotykw,

529
00:23:31,690 --> 00:23:33,657
majc nadziej, e wyjdzie na prost.

530
00:23:33,692 --> 00:23:37,161
Nienawidz patrze na niego w tym stanie.

531
00:23:37,195 --> 00:23:40,264
Stary, uparty gupiec.

532
00:23:40,298 --> 00:23:43,167
Ale nadal jest moim maym braciszkiem.

533
00:23:43,201 --> 00:23:45,269
- Ma szczcie, e ci ma.
- Kocham go

534
00:23:45,303 --> 00:23:48,505
i nie wiem, co bym bez niego zrobia.

535
00:23:48,540 --> 00:23:51,942
Ale tak mnie denerwuje.

536
00:23:51,976 --> 00:23:54,244
Z tymi caymi witami.

537
00:23:54,279 --> 00:23:57,081
Wybacz, ale te lampki,

538
00:23:57,115 --> 00:23:59,583
dzwonki, ajerkoniak.

539
00:23:59,617 --> 00:24:01,351
Przepraszam, ale nie rozumiem.

540
00:24:01,386 --> 00:24:04,822
Ostatnia ona Harolda, Mary, urocza kobieta,

541
00:24:04,856 --> 00:24:07,858
ale bya nieydowska.

542
00:24:07,892 --> 00:24:10,027
Katoliczka.

543
00:24:10,061 --> 00:24:12,162
Razem obchodzili wita.

544
00:24:12,197 --> 00:24:13,797
I on nadal to robi.

545
00:24:13,832 --> 00:24:16,867
Moe w ten sposb chce j zapamita.

546
00:24:16,901 --> 00:24:19,103
Pewnie tak.

547
00:24:19,137 --> 00:24:21,338
To cakiem sodkie.

548
00:24:22,340 --> 00:24:24,141
Tak.

549
00:24:24,175 --> 00:24:26,610
Chyba tak.

550
00:24:35,353 --> 00:24:37,955
Chwil ci nie byo. Wszystko w porzdku?

551
00:24:40,525 --> 00:24:41,959
Na czym stoimy?

552
00:24:41,993 --> 00:24:43,894
Kocz odcinek tylno-przyrodkowy.

553
00:24:43,928 --> 00:24:45,829
Przyszede w sam por na najcisz robot.

554
00:24:45,864 --> 00:24:47,364
Dobrze.

555
00:24:53,905 --> 00:24:56,540
Za kadym razem, kiedy puco si napenia,
ata si porusza.

556
00:24:56,574 --> 00:24:58,709
Masz kt do tego?

557
00:24:58,743 --> 00:25:00,043
Nie.

558
00:25:00,078 --> 00:25:02,045
Musimy odpowietrzy puco.

559
00:25:02,080 --> 00:25:04,515
Nie ma mowy. Saturacja jest za niska.

560
00:25:04,549 --> 00:25:05,916
A jeli uyje dugich kleszczy,

561
00:25:05,950 --> 00:25:07,384
eby dosta si za puco
i przytrzyma at?

562
00:25:07,418 --> 00:25:09,253
Nie, dam rad.

563
00:25:09,287 --> 00:25:11,255
Mam miejsce. Mog to zrobi.

564
00:25:13,191 --> 00:25:14,758
W porzdku. Dawaj.

565
00:25:14,793 --> 00:25:16,160
Zacisk.

566
00:25:20,398 --> 00:25:22,666
ata na miejscu. Zszywaj.

567
00:25:22,700 --> 00:25:24,601
Nie, wci nie mog dosign
odnogi przepony.

568
00:25:24,636 --> 00:25:26,403
Moesz da mi wicej przestrzeni?

569
00:25:26,437 --> 00:25:28,739
Nie, ale mog dokoczy szy std,

570
00:25:28,773 --> 00:25:31,775
jeli utrzymasz at na miejscu.

571
00:25:31,810 --> 00:25:33,577
Dobra, twj wybr.

572
00:25:33,611 --> 00:25:36,446
W porzdku.

573
00:25:48,626 --> 00:25:50,294
Nie dam rady zrobi ostatnich szww.

574
00:25:50,328 --> 00:25:52,062
Dobra, cigam zacisk.

575
00:25:53,731 --> 00:25:55,699
W porzdku. Dokocz to.

576
00:25:55,733 --> 00:25:58,569
Spjrzcie na siebie, wsppracujecie
jak Jordan z Pippenem.

577
00:26:15,153 --> 00:26:16,820
Przewietlenie wyszo czyste.

578
00:26:16,855 --> 00:26:19,656
Brak resztek obrzku lub trwaego
uszkodzenia tkanki mzgowej.

579
00:26:19,691 --> 00:26:21,491
Wic, odchodz od zmysw?

580
00:26:21,526 --> 00:26:24,461
- Robin, to dobre wieci.
- Naprawd?

581
00:26:24,495 --> 00:26:26,463
Jeli to sprawi, e poczujesz si lepiej,

582
00:26:26,497 --> 00:26:28,065
to moemy zrobi jeszcze kilka bada:

583
00:26:28,099 --> 00:26:31,501
EEG, badanie na przeciwciaa,

584
00:26:31,536 --> 00:26:33,503
- nakucie ldwiowe...
- O, punkcj.

585
00:26:33,538 --> 00:26:35,072
To mnie podniesie na duchu.

586
00:26:35,106 --> 00:26:37,007
Robin, dowiemy si o co chodzi.

587
00:26:37,041 --> 00:26:38,942
Nie, wszystko jest jasne.
To wszystko siedzi w mojej gowie

588
00:26:38,977 --> 00:26:40,644
i ty i Connor ani ktokolwiek inny

589
00:26:40,678 --> 00:26:42,512
nic nie bdzie w stanie z tym zrobi.

590
00:26:50,989 --> 00:26:52,589
- Hej.
- Hej.

591
00:26:52,624 --> 00:26:54,258
Co z mem Shannon?

592
00:26:54,292 --> 00:26:55,692
Bruce Kim?

593
00:26:55,727 --> 00:26:57,427
Okazao si, e nie by w Buffalo.

594
00:26:57,462 --> 00:26:59,763
By w Arubie z inn kobiet.

595
00:26:59,797 --> 00:27:02,799
- Zdiagnozowany na Wirus Zika.
- Co?

596
00:27:02,834 --> 00:27:05,335
- Musimy zbada Shannon.
- Nie uda nam si

597
00:27:05,370 --> 00:27:07,704
bez naruszenia tajemnicy lekarskiej.

598
00:27:07,739 --> 00:27:10,374
- Odmwi powiedzenia jej.
- To niedorzeczne.

599
00:27:10,408 --> 00:27:13,543
Jeli miaby HIV,
to bymy mogli to zrobi.

600
00:27:13,578 --> 00:27:15,379
Czy z Zika nie jest tak samo?

601
00:27:15,413 --> 00:27:17,648
Nie. Niestety, Zika jest nowy

602
00:27:17,682 --> 00:27:19,449
i nie ma legalnego pierwszestwa do tego.

603
00:27:19,484 --> 00:27:21,485
A co jeli uprawiali seks?

604
00:27:21,519 --> 00:27:23,153
Co jeli zarazi pd?

605
00:27:23,187 --> 00:27:25,389
Chyba widziae dzieci z maogowiem.

606
00:27:25,423 --> 00:27:26,857
Natalie, spdziem ostatni godzin

607
00:27:26,891 --> 00:27:28,725
szukajc jak obej ustaw o odpowiedzialnoci.

608
00:27:28,760 --> 00:27:31,194
Nic nie znalazem.
Przyjdzie po szpital

609
00:27:31,229 --> 00:27:33,830
i po moj licencj.

610
00:27:33,865 --> 00:27:36,400
- Wic si poddajesz?
- Nic nie moemy zrobi.

611
00:27:36,434 --> 00:27:38,535
Nie moemy usprawiedliwia
amania prawa

612
00:27:38,569 --> 00:27:41,138
wynikiem tego badania..

613
00:27:42,941 --> 00:27:45,309
Wiem o czym mylisz. Nie rb nic.

614
00:27:47,245 --> 00:27:49,746
- Desmond, mw do mnie.
- Ojciec Luke Novak,

615
00:27:49,781 --> 00:27:51,815
proboszcz parafii w. Emmelia.

616
00:27:51,849 --> 00:27:53,417
Wielokrotne rany kute.

617
00:27:53,451 --> 00:27:54,751
Sala nr 1.
Ben, mw.

618
00:27:54,786 --> 00:27:56,920
3 w skali Glasgow.
Zaintubowany na miejscu.

619
00:27:56,955 --> 00:27:59,222
Ttno, 137. Cinienie, 70 wyczuwalne.

620
00:27:59,257 --> 00:28:00,424
Jak to si stao?

621
00:28:00,458 --> 00:28:01,725
Kto wama si do kocioa.

622
00:28:01,759 --> 00:28:03,160
Pastor musia si z nim zmierzy.

623
00:28:03,194 --> 00:28:04,661
Dobrze, przenosimy na mj znak.

624
00:28:04,696 --> 00:28:06,196
Raz, dwa, trzy.

625
00:28:07,632 --> 00:28:09,266
No dalej.

626
00:28:11,202 --> 00:28:12,703
Podaj dwie jednostki.

627
00:28:12,737 --> 00:28:15,238
Stephanie, przejmij uciskanie.

628
00:28:17,442 --> 00:28:19,042
Czy to witra?

629
00:28:20,611 --> 00:28:23,246
- Dorwalicie gocia, ktry to zrobi?
- Jeszcze nie.

630
00:28:24,540 --> 00:28:26,771
Wyl kogo, eby si tym zaj.
Obiecuj.

631
00:28:26,796 --> 00:28:28,585
- 16 tysicy dolarw?
- Prosz pana...

632
00:28:28,619 --> 00:28:29,786
W imi Boga?

633
00:28:29,821 --> 00:28:31,455
Prosz mwi ciszej.

634
00:28:31,489 --> 00:28:34,291
Przepraszam, w czym problem?

635
00:28:34,325 --> 00:28:35,926
W tym.

636
00:28:35,960 --> 00:28:37,427
Powiedz, jak mam wytumaczy rachunek

637
00:28:37,462 --> 00:28:39,062
na 16 tysicy mojej siostrze,

638
00:28:39,097 --> 00:28:41,131
ktra jest w aobie po mierci ma?

639
00:28:41,165 --> 00:28:42,599
Umar w poczekalni.

640
00:28:42,633 --> 00:28:44,234
- 16 tysicy dolarw...
- Tak.

641
00:28:44,268 --> 00:28:46,203
Jestecie tak li,
jak firmy farmaceutyczne,

642
00:28:46,237 --> 00:28:48,805
- czerpice zyski z naszych strat.
- Panie Williams, obiecuj,

643
00:28:48,840 --> 00:28:51,141
e osobicie si temu przyjrz.

644
00:28:51,175 --> 00:28:53,543
Nie zrobilicie kompletnie nic.

645
00:28:55,313 --> 00:28:57,214
16 tysicy.

646
00:28:57,248 --> 00:28:59,616
Te bym si wkurzya.

647
00:28:59,641 --> 00:29:01,275
Mamy mechanika, praczk,

648
00:29:01,319 --> 00:29:03,320
emeryta i teraz trzech innych pacjentw,

649
00:29:03,354 --> 00:29:06,156
ale wszyscy yj w rnych czciach miasta.

650
00:29:06,190 --> 00:29:09,059
Musz by w jaki sposb poczeni.

651
00:29:09,093 --> 00:29:10,794
Ostatnia epidemia Lepto w Cook County

652
00:29:10,828 --> 00:29:12,596
bya pi lat temu,

653
00:29:12,630 --> 00:29:14,898
zanieczyszczony zbiornik
wodny w Schaumburg.

654
00:29:14,932 --> 00:29:16,600
A dziesi lat wczeniej

655
00:29:16,634 --> 00:29:18,335
migranci zabrali j na farm,

656
00:29:18,369 --> 00:29:20,437
wic przychodzi mi na myl
co wicej ni woda.

657
00:29:20,471 --> 00:29:22,005
Moe zanieczyszczona gleba,

658
00:29:22,040 --> 00:29:24,908
ale o tej porze roku nie ma
wielu prac ogrodniczych.

659
00:29:24,942 --> 00:29:27,844
S wita.
Co z choinkami,

660
00:29:27,879 --> 00:29:29,513
ktre wszyscy przynosz do domw?

661
00:29:29,547 --> 00:29:30,747
Tak, te o tym mylaem,

662
00:29:30,782 --> 00:29:32,482
ale Harold i Lydia Rosenblatt?

663
00:29:32,517 --> 00:29:33,683
S ydami, prawda?

664
00:29:33,718 --> 00:29:35,252
Mieliby choink?

665
00:29:35,286 --> 00:29:36,787
Harold moe i jest ydem,

666
00:29:36,821 --> 00:29:39,356
ale wiem, e obchodzi wita.

667
00:29:41,893 --> 00:29:44,928
Nasz prac jest leczy pacjentw,
nie obrabia ich.

668
00:29:44,962 --> 00:29:46,997
Mczyzna umar w poczekalni.

669
00:29:47,031 --> 00:29:48,532
Po czym zosta przeniesiony

670
00:29:48,566 --> 00:29:51,101
do sali na urazwce i dokadnie przebadany.

671
00:29:51,135 --> 00:29:53,837
Dobrze, "Opata za miejsce,
za sal, materiay,

672
00:29:53,871 --> 00:29:56,039
oczyszczeni i sterylizacja pomieszczenia".

673
00:29:56,074 --> 00:29:57,607
Te opaty sa uzasadnione.

674
00:29:57,642 --> 00:29:59,443
Jego ona wystarczajco wycierpiaa.

675
00:29:59,477 --> 00:30:01,144
Nie moglibymy inaczej spojrze

676
00:30:01,179 --> 00:30:02,979
na niektre z tych rzeczy?

677
00:30:03,014 --> 00:30:05,515
Oboje wiemy, e ostry dyur
potrzebuje pienidzy,

678
00:30:05,550 --> 00:30:06,850
a ty chcesz organizowa
darmowe wizyty?

679
00:30:06,884 --> 00:30:11,354
Tylko prosz o modyfikacj rachunku.

680
00:30:11,389 --> 00:30:13,223
Pani Goodwin...

681
00:30:13,257 --> 00:30:16,159
O co chodzi? Przecie jego
ubezpieczenie to pokryje.

682
00:30:16,194 --> 00:30:18,562
A co jeli nie ma ubezpieczenia?

683
00:30:18,596 --> 00:30:20,030
Wtedy bdzie pacz ubogich

684
00:30:20,064 --> 00:30:21,798
i negocjowanie niszego rachunku.

685
00:30:21,833 --> 00:30:23,066
Tak to si robi.

686
00:30:23,101 --> 00:30:25,035
Przynajmniej bdziemy
odpowiedzialni.

687
00:30:25,069 --> 00:30:26,002
Odpowiedzialni?

688
00:30:26,037 --> 00:30:28,371
Finansowo odpowiedzialni.

689
00:30:28,406 --> 00:30:30,207
Pani Goodwin,

690
00:30:30,241 --> 00:30:32,409
martwi si o pani.

691
00:30:36,114 --> 00:30:38,482
Odsucie si ode mnie!
Nikt nie jest bezpieczny!

692
00:30:38,516 --> 00:30:39,816
Kramer, musisz i z nami.

693
00:30:39,851 --> 00:30:41,251
Suchajcie mnie,
demony s wrd nas!

694
00:30:41,285 --> 00:30:42,919
Detektywie, co pan robi
mojemu pacjentowi?

695
00:30:42,954 --> 00:30:44,521
Doktorze Charles,
nie rozumie pan.

696
00:30:44,555 --> 00:30:46,089
- Dlaczego mnie nie wezwae?
- Mwie, e bd bezpieczny.

697
00:30:46,124 --> 00:30:47,924
Dr. Charles, pozwl nam
wykonywa nasz prac.

698
00:30:47,959 --> 00:30:49,392
Nie, nie, dajcie mi chwil,
ebym ja mg wykona swoj.

699
00:30:49,427 --> 00:30:50,927
Vince, nikt ci nie skrzywdzi.

700
00:30:50,962 --> 00:30:52,195
Nie pozwol im ci skrzywdzi,
rozumiesz?

701
00:30:52,230 --> 00:30:53,897
Nie powstrzymasz ich!

702
00:30:53,931 --> 00:30:55,398
Ogo kod srebrny!

703
00:30:55,433 --> 00:30:56,867
- Odsucie si ode mnie!
- Vince, popatrz na mnie,

704
00:30:56,901 --> 00:30:58,502
- popatrz na mnie.
- Okamae mnie.

705
00:30:58,536 --> 00:30:59,769
Nie okamaem. Obiecuj.

706
00:30:59,804 --> 00:31:01,404
To jedno wielkie
nieporozumienie.

707
00:31:01,439 --> 00:31:03,340
Vince, popatrz na mnie.
O tak. Na nikogo innego.

708
00:31:03,374 --> 00:31:05,542
Zignoruj wszystkich innych,
popatrz na mnie.

709
00:31:05,576 --> 00:31:07,010
Musisz co dla mnie zrobi,

710
00:31:07,044 --> 00:31:08,545
musisz opuci elektrody,

711
00:31:08,579 --> 00:31:10,247
ebymy mogli to wyjani.

712
00:31:10,281 --> 00:31:13,717
Obiecuj,
wszystko bdzie dobrze.

713
00:31:13,751 --> 00:31:14,918
Dobrze?

714
00:31:14,952 --> 00:31:17,287
Wic powoli... o prosz.

715
00:31:18,723 --> 00:31:20,457
Prosz bardzo. Powolutku.

716
00:31:22,493 --> 00:31:23,793
- Kamca!
- Nie!

717
00:31:23,828 --> 00:31:25,795
- Przesta!
- Charles!

718
00:31:40,287 --> 00:31:42,720
Dr. Charles, syszysz mnie?

719
00:31:42,755 --> 00:31:44,949
- Wszystko dobrze?
- Spokojnie.

720
00:31:44,974 --> 00:31:46,891
Daniel, przesta.
Porazio ci prdem.

721
00:31:46,926 --> 00:31:48,626
Sprawdz twj puls,
zrobi EKG.

722
00:31:48,661 --> 00:31:50,702
- Nic mi nie jest.
- Nie bd uparty.

723
00:31:50,727 --> 00:31:52,421
Dr. Charles,
mg pan zgin.

724
00:31:52,446 --> 00:31:54,999
Gdzie go zabieracie?
Jakie s zarzuty?

725
00:31:55,034 --> 00:31:56,868
- Zatrzymajcie go. Nie moecie?
- Nie.

726
00:31:56,902 --> 00:31:59,157
I co ty sobie myla,
ryzykujc yciem?

727
00:31:59,182 --> 00:32:00,482
To sprawa policji.

728
00:32:00,507 --> 00:32:02,028
Jak to si stao?

729
00:32:02,053 --> 00:32:03,608
- To mj pacjent.
- Pozwl wyjani...

730
00:32:03,633 --> 00:32:05,470
Co, to taki dobry pomys
zamyka czowieka,

731
00:32:05,517 --> 00:32:07,552
ktry naprawd
potrzebuje leczenia?

732
00:32:07,642 --> 00:32:10,244
Wsadmy go za kratki, zaprzepamy
jakkolwiek szans na pomoc?

733
00:32:10,278 --> 00:32:12,016
- Dr. Charles, prosz.
- Co zrobi? Zbi witra.

734
00:32:12,041 --> 00:32:13,775
Dgn ksidza.

735
00:32:15,750 --> 00:32:16,784
Co?

736
00:32:18,420 --> 00:32:21,622
Ojciec Novak zmar
na urazwce.

737
00:32:21,656 --> 00:32:24,525
By pokryty tym samym
szkem, co Vince.

738
00:32:32,767 --> 00:32:35,202
Wiesz, dlaczego to zrobi?

739
00:32:35,236 --> 00:32:37,604
Prawda? To przez Jacka Kellogga.

740
00:32:37,639 --> 00:32:38,972
Nie mg go uratowa,

741
00:32:39,007 --> 00:32:41,475
wic prbowa uratowa
tego czowieka.

742
00:32:41,509 --> 00:32:43,610
Nie mog wyzby si uczucia...

743
00:32:43,645 --> 00:32:46,313
To nie twoja wina, dr Reese.

744
00:32:56,091 --> 00:32:58,158
Antybiotyki dziaaj,
panie Rosenblatt.

745
00:32:58,193 --> 00:32:59,760
Paska ilo biaych krwinek
podniosa si.

746
00:32:59,794 --> 00:33:01,895
Przed nami jeszcze duga droga,

747
00:33:01,930 --> 00:33:03,230
ale wszystko wyglda dobrze.

748
00:33:03,264 --> 00:33:05,899
Wszystko przez choink.

749
00:33:05,934 --> 00:33:08,168
W zasadzie przez jej dno.

750
00:33:08,203 --> 00:33:10,571
Zostay posadzone
w zainfekowanej ziemi.

751
00:33:10,605 --> 00:33:12,840
Mimo wszystko, gdyby nie przynis
tego ustrojstwa do domu...

752
00:33:12,874 --> 00:33:14,508
Sylvia...

753
00:33:14,542 --> 00:33:16,143
moemy sobie dzi darowa?

754
00:33:16,177 --> 00:33:19,313
Oczywicie,
potrzebujesz odpoczynku.

755
00:33:19,347 --> 00:33:21,615
Jutro, ugotuj ci

756
00:33:21,649 --> 00:33:24,351
wie potrawk z groszku.

757
00:33:24,386 --> 00:33:27,087
A jeli bdziesz grzeczny,
dorzuc szynk z koci.

758
00:33:27,122 --> 00:33:29,957
Pniej do was zajrz.

759
00:33:31,393 --> 00:33:33,694
Robin chce, ebymy
zaktualizowali jego kart,

760
00:33:33,728 --> 00:33:35,295
eby moga wysa j
do laboratorium.

761
00:33:35,330 --> 00:33:36,997
Moesz to zrobi,
nie potrzebujesz mojej pomocy.

762
00:33:37,031 --> 00:33:38,699
Naprawd?

763
00:33:38,733 --> 00:33:40,167
A to ci zmiana.

764
00:33:40,201 --> 00:33:42,202
Czasami potrzebujesz mojej pomocy...

765
00:33:42,237 --> 00:33:44,471
- Dobra.
- Ale...

766
00:33:44,506 --> 00:33:45,973
wiesz co,

767
00:33:46,007 --> 00:33:47,141
ja te ci potrzebuj.

768
00:33:48,743 --> 00:33:49,943
Skd to si bierze?

769
00:33:51,913 --> 00:33:54,481
Po prostu o tym mylaam.

770
00:33:57,419 --> 00:33:59,686
Dobra.

771
00:33:59,721 --> 00:34:02,156
Czyli co,

772
00:34:02,190 --> 00:34:05,025
jak bdziemy w ich wieku,
zamieszkamy razem.

773
00:34:05,059 --> 00:34:06,994
Nie za twojego ycia.

774
00:34:12,100 --> 00:34:14,501
- Kay. Dzikuj.
- Chodmy.

775
00:34:14,536 --> 00:34:16,737
Te kwiaty s pikne.

776
00:34:19,941 --> 00:34:21,542
Kay, chodmy.

777
00:34:21,576 --> 00:34:24,144
Dzikuj za wszystko,
dr Manning.

778
00:34:24,179 --> 00:34:26,046
Bruce mi je przynis.
Czy nie s pikne?

779
00:34:28,783 --> 00:34:32,820
Zanim wyjdziecie,
jeszcze jedna sprawa.

780
00:34:32,854 --> 00:34:34,087
Co?

781
00:34:35,723 --> 00:34:37,691
Niedugo wypada twj termin,

782
00:34:37,725 --> 00:34:39,193
wic myl, e to
bardzo wane,

783
00:34:39,227 --> 00:34:41,261
aby uwaaa z aktywnoci fizyczn.

784
00:34:41,296 --> 00:34:43,263
Staraj si nie podnosi
cikich rzeczy,

785
00:34:43,298 --> 00:34:45,933
ogranicz stres

786
00:34:45,967 --> 00:34:47,568
i unikaj kontaktu seksualnego.

787
00:34:47,602 --> 00:34:50,070
Co? adna z ksiek nie mwi
nic o unikaniu seksu.

788
00:34:50,104 --> 00:34:51,238
Skoczylimy.

789
00:34:52,941 --> 00:34:55,275
Przepraszam, myl...

790
00:34:55,310 --> 00:34:57,177
Powinna o czym wiedzie.

791
00:34:57,212 --> 00:34:59,613
- Ty...
- Panie Kim...

792
00:34:59,647 --> 00:35:02,082
To jest dr Ellen Hart,
Specjalista ds. Wywiadu

793
00:35:02,116 --> 00:35:04,117
Epidemiologicznego z CDC.

794
00:35:04,152 --> 00:35:06,119
Moemy porozmawia na
osobnoci, panie Kim?

795
00:35:06,154 --> 00:35:07,955
Nie, nie moe pani.
Wanie z on wychodzimy.

796
00:35:07,989 --> 00:35:09,623
Przepraszam, ale federalne
prawo nakazuje,

797
00:35:09,657 --> 00:35:11,458
abymy porozmawiali
o wynikach paskiego testu.

798
00:35:11,493 --> 00:35:14,094
Co za te... co si dzieje?

799
00:35:14,128 --> 00:35:16,230
Dr Hart pani wprowadzi.

800
00:35:16,264 --> 00:35:18,932
Moe wejdmy tutaj, dobrze?

801
00:35:29,444 --> 00:35:32,312
- Co zrobie?
- Zadzwoniem w par miejsc.

802
00:35:32,347 --> 00:35:34,314
Poniewa Zika to sprawa
bezpieczestwa publicznego,

803
00:35:34,349 --> 00:35:38,151
CDC musi sprawdzi
wszystkie niejednoznaczne testy.

804
00:35:38,186 --> 00:35:40,387
Jestem pod wraeniem.

805
00:35:40,421 --> 00:35:42,489
Natalie, wczeniej,
czy ty chciaa...

806
00:35:42,524 --> 00:35:43,991
Powiedzmy tylko,
e pojawie si

807
00:35:44,025 --> 00:35:46,193
w odpowiednim momencie.

808
00:35:48,196 --> 00:35:50,964
Ukrywasz co przede mn?

809
00:35:50,999 --> 00:35:52,466
Nie byem na Arubie,

810
00:35:52,500 --> 00:35:54,701
jeli o tym mylisz.

811
00:35:56,204 --> 00:35:58,005
W zasadzie, jest jedna rzecz

812
00:35:58,039 --> 00:36:00,374
i to ma zosta midzy nami.

813
00:36:02,043 --> 00:36:03,343
Goodwin.

814
00:36:03,378 --> 00:36:05,178
Jestem jej sekretnym mikoajem

815
00:36:05,213 --> 00:36:07,314
i nie mam pojcia, co jej kupi.

816
00:36:09,183 --> 00:36:12,019
Ciesz si,
e mi o tym powiedziae.

817
00:36:12,053 --> 00:36:13,620
Mwia mi kiedy,

818
00:36:13,655 --> 00:36:15,689
e pierwsz rzecz jak robi
po powrocie do domu

819
00:36:15,723 --> 00:36:17,457
jest cignicie butw.

820
00:36:17,492 --> 00:36:20,193
- Wic...
- Pantofle?

821
00:36:20,228 --> 00:36:22,596
Pomog ci je wybra.

822
00:36:29,571 --> 00:36:31,772
Sharon, co do diaba?

823
00:36:31,806 --> 00:36:33,473
Szantaowaa rad?

824
00:36:33,508 --> 00:36:36,610
Powiedziaam tylko,
e byoby niekorzystne,

825
00:36:36,644 --> 00:36:39,846
gdyby wyszo na jaw, e wdowa
po mikoaju musiaa zapaci

826
00:36:39,881 --> 00:36:41,982
rachunek na 16 tysicy

827
00:36:42,016 --> 00:36:44,518
tydzie przed witami.

828
00:36:44,552 --> 00:36:45,552
Gdyby wyszo na jaw.

829
00:36:45,587 --> 00:36:47,387
Rada wzia to za grob.

830
00:36:47,422 --> 00:36:48,822
- Co zamierzaj zrobi?
- Nie mieli innego wyjcia,

831
00:36:48,856 --> 00:36:50,724
- jak anulowa rachunek.
- Dobrze.

832
00:36:50,758 --> 00:36:52,359
Nie, nie jest dobrze,

833
00:36:52,393 --> 00:36:54,661
nie s zadowoleni
i uwierz, kiedy mwi,

834
00:36:54,696 --> 00:36:57,397
e nie mieliby problemu
z zastpieniem ci

835
00:36:57,432 --> 00:36:59,566
kim, kto z przyjemnoci
obciyby mikoaja,

836
00:36:59,601 --> 00:37:02,836
zajczka wielkanocnego
i wrk zbuszk.

837
00:37:02,870 --> 00:37:05,872
Musisz uwaa.

838
00:37:05,907 --> 00:37:07,774
Rozumiem, Peter.

839
00:37:13,114 --> 00:37:15,749
Bylimy w stanie usun
ca zawarto stolcow

840
00:37:15,783 --> 00:37:18,352
z przestrzeni jego klatki
i naprawi jego membran.

841
00:37:18,386 --> 00:37:20,420
Moe min chwila,
zanim powrci na drabin,

842
00:37:20,455 --> 00:37:22,990
ale powinien by w peni zdrw.

843
00:37:23,024 --> 00:37:24,591
Dzikuj za ocalenie syna.

844
00:37:24,626 --> 00:37:27,461
- Dzikuj wam obojgu.
- Oczywicie.

845
00:37:29,564 --> 00:37:31,765
Niele si dzi spisalimy.

846
00:37:31,799 --> 00:37:33,667
To prawda.

847
00:37:33,701 --> 00:37:36,536
Dzikuj, doktorze.
Prosz to podpisa.

848
00:37:36,571 --> 00:37:39,673
Moe pjdziemy na drinka
i powitujemy?

849
00:37:39,707 --> 00:37:41,742
Chcesz i ze mn na drinka?
Powanie?

850
00:37:41,776 --> 00:37:43,610
Wiesz, jak mawia
Don Corleone:

851
00:37:43,645 --> 00:37:46,480
"Trzymaj przyjaci blisko,
a wrogw jeszcze bliej".

852
00:37:48,316 --> 00:37:50,283
Dobranoc, dr Bekker.

853
00:37:50,318 --> 00:37:52,586
Dobranoc, dr. Rhodes.

854
00:37:59,160 --> 00:38:01,695
Dr. Charles?

855
00:38:01,729 --> 00:38:03,697
Wszystko dobrze?

856
00:38:03,731 --> 00:38:05,932
Tak, wszystko dobrze.

857
00:38:05,967 --> 00:38:09,269
Zwaywszy na okolicznoci.

858
00:38:09,303 --> 00:38:11,738
Martwi si o ciebie.

859
00:38:11,773 --> 00:38:14,141
Wiesz, to zabawne, bo w zasadzie

860
00:38:14,175 --> 00:38:16,109
ja martwiem si o ciebie.

861
00:38:16,144 --> 00:38:17,978
Co? Dlaczego?

862
00:38:18,012 --> 00:38:19,913
Dzisiejszego ranka,
kiedy przywieli pana Kramera,

863
00:38:19,947 --> 00:38:22,149
wydawaa si przestraszona

864
00:38:22,183 --> 00:38:23,583
majc go leczy.

865
00:38:23,618 --> 00:38:26,787
Nie, powiedziaam, e musiaam
zajrze do pacjentw.

866
00:38:26,821 --> 00:38:29,289
Dobrze.

867
00:38:31,325 --> 00:38:33,393
Mam po prostu nadziej,

868
00:38:33,428 --> 00:38:35,829
e naprawd o to chodzio.

869
00:38:37,298 --> 00:38:39,232
Dobranoc, dr Charles.

870
00:38:39,267 --> 00:38:40,500
Branoc.

871
00:38:43,638 --> 00:38:46,573
Wejd.

872
00:38:48,443 --> 00:38:51,411
- Hej.
- Hej.

873
00:38:54,949 --> 00:38:57,851
Wic...

874
00:38:57,885 --> 00:39:00,020
wszystko wymkno si dzisiaj

875
00:39:00,054 --> 00:39:01,822
nieco spod kontroli

876
00:39:01,856 --> 00:39:03,657
i...

877
00:39:03,691 --> 00:39:06,693
jeli oferta nadal aktualna,

878
00:39:06,728 --> 00:39:10,197
przydaoby mi si
kilka dni wolnego.

879
00:39:10,231 --> 00:39:12,866
Oferta nadal aktualna.

880
00:39:12,900 --> 00:39:15,869
Dobrze. Dzikuj.

881
00:39:15,903 --> 00:39:17,204
Nie ma za co.

882
00:39:20,141 --> 00:39:22,375
Ale nie wracaj za pno.

883
00:39:22,410 --> 00:39:23,944
Potrzebujemy ci tu.

884
00:39:25,246 --> 00:39:27,214
Ciki dzie?

885
00:39:27,248 --> 00:39:29,716
Wystawilimy rachunek
na 16 tysicy

886
00:39:29,751 --> 00:39:33,053
dla rodziny faceta,
ktry zmar w poczekalni.

887
00:39:33,087 --> 00:39:36,556
Udao mi si go anulowa,

888
00:39:36,591 --> 00:39:38,892
ale system le dziaa, Daniel.

889
00:39:41,729 --> 00:39:44,231
Nie znam nikogo,
kto lepiej obsugiwaby

890
00:39:44,265 --> 00:39:46,066
pistolet z klejem ni ty.

891
00:39:47,935 --> 00:39:51,004
Udanego urlopu.

892
00:39:51,038 --> 00:39:52,739
Tobie rwnie.

893
00:40:00,848 --> 00:40:02,916
Dzi na spokojnie, dobrze?

894
00:40:02,950 --> 00:40:04,551
Kominek i te sprawy.

895
00:40:04,585 --> 00:40:06,920
- Wezm tylko swoje rzeczy.
- Dobrze.

896
00:40:08,856 --> 00:40:11,391
Przepraszam za wtargnicie.

897
00:40:11,425 --> 00:40:14,027
Musiaem dosta si
do wentylacji przez pani gabinet.

898
00:40:14,061 --> 00:40:16,563
Ogrzewanie wysiado.

899
00:40:16,597 --> 00:40:19,266
- Ogrzewanie?
- Wadliwy zawr zwrotny.

900
00:40:19,300 --> 00:40:21,168
Haas musia
doprowadza ci do szalestwa.

901
00:40:21,202 --> 00:40:23,837
Teraz ju wszystko naprawione.

902
00:40:23,871 --> 00:40:25,238
Dzikuj.

903
00:40:27,542 --> 00:40:30,343
To dobre wieci.

904
00:40:30,378 --> 00:40:32,946
- Chodmy std.
- Tak.

905
00:40:35,383 --> 00:40:37,918
Co chciae mi pokaza?

906
00:40:37,952 --> 00:40:39,519
Tutaj.

907
00:40:45,827 --> 00:40:47,360
Pocauj mnie.

908
00:40:51,332 --> 00:40:52,799
Koniczynki?

909
00:40:52,834 --> 00:40:54,634
Nie byo adnej jemioy,

910
00:40:54,669 --> 00:40:57,470
ale znalazem pudeko
z dekoracjami na w. Patryka.

911
00:40:57,505 --> 00:40:59,239
Nada si.

912
00:41:18,492 --> 00:41:20,327
Wesoych wit.

913
00:41:27,625 --> 00:41:32,625
DREAM TEAM

