[8][28]- Wesoej Matki boskiej pieninej.|- Zapomniaa o kim.
[28][42]Nie byo dla ciebie czeku.
[42][53]Moe go wzia.
[54][76]- Nigdy by tego nie zrobia.|- Albo si droczy ze mn,
[76][96]albo jest niekompetentna.
[96][112]Nawet nie chc o tym myle,
[112][135]e kombinujesz co tutaj,
[135][150]aby wysza na t dobr.
[150][187]Co si stanie, jeli nie zapac|czynszu w tym miesicu?
[187][205]Moesz zosta tak|dugo jak chcesz.
[205][223]Jeste dobrym przyjacielem.
[239][257]Tato, co si dzieje?
[257][284]Ju do wam czasu zmarudziem.
[284][306]Dostaem trzy oferty pracy.
[306][336]Jestem w drodze do|kolejnego etapu ycia
[336][354]Ramona Dawsona.
[374][399]C, w pracy si ukada.
[399][416]Nie jest to przyjazna gromadka,
[416][441]ale s coraz lepsi dla|twojego staruszka.
[441][455]To dobrze.
[455][475]S troch niedoinformowani,
[475][500]jak korzysta z ich|atutw w tym rynku.
[500][515]Krtka historyjka,
[515][539]prosz o spotkanie|z Jakiem, wiesz?
[539][560]Chc mu nakreli kilka pomysw,
[560][581]aby otworzy bardziej|otwarte stanowiska.
[581][609]Jake dyrektor dziau, mody...
[609][626]Ile lat ma ta firma?
[626][649]35.
[649][680]I jeste tam... od miesica?
[680][705]Tak. Troch wicej.|Dlaczego pytasz?
[705][735]C, moe byoby lepiej,|gdyby troch przystopowa,
[735][758]nie wychyla si,|poczeka moe rok,
[758][773]a dopiero wtedy im|zmienisz system.
[773][801]Tak, pewnie.
[801][822]Czy Matt ma dalej swoje|dojcia w ratuszu?
[822][835]Zakadam, e ma.
[835][861]Dave, ktry jest|wielkim szefem, wiesz?
[861][881]Usyszaem rozmow,
[881][909]o problemach ze zmianami...
[909][927]Zapomnij.
[927][946]Matt skoczy swoj przygod|z polityk na zawsze.
[971][997]- Tak sobie mylaem...|- To zy pomys.
[1031][1055]A nastpnego ranka...
[1055][1092]I dlatego ju nigdy|nie zjem kolejnego cronuta.
[1114][1126]Spjrz na.
[1149][1159]INTERES ZAMKNITY.|SPRZEDA WYPOSAENIA
[1159][1163]Szkoda.
[1163][1178]Zawsze chciaem tu wpa.
[1178][1205]I dlatego wanie zamknli.
[1263][1289]Moglibymy, co nieco|uy w "U Molly".
[1310][1345]Porozmawiam z Herrmannem.
[1345][1371]Mwi ci.
[1371][1390]Suchaj, chcesz zrobi dobry nastrj.
[1390][1416]Wic ustawiasz na Sade "Diamond life."
[1416][1434]Zazwyczaj nie zwracam|uwagi na muzyk.
[1434][1459]Wiem, ale chce ci|pomc w twojej grze.
[1459][1474]Nie potrzebuj w niej pomocy.
[1474][1482]Wiesz, co?
[1482][1510]Lepiej zwr uwag na siebie.
[1510][1522]I tak kupi ci ten album,
[1522][1536]eby mia wszystko na iTunes.
[1536][1551]/Wz 81.
[1551][1569]/Karetka 61,|/Wz Ganiczy 51
[1569][1591]/845 Dearborn Avenue,|/poar restauracji.
[1780][1796]- Co tu mamy?|- Poar oleju,
[1796][1813]ale tak szybko si rozprzestrzeni...
[1813][1831]Wszyscy z parteru ju wyszli, ale...
[1831][1857]- Otis. Rozstaw drabin.|- Zrozumiaem.
[1873][1913]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[1914][1954]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1954][2000]CHICAGO FIRE 06x06
[2000][2040]Tumaczenie: Vader, kungs,|FireFighter51, Doana Korekta: Doana
[2240][2255]W szeregi.|Spokojnie.
[2255][2273]Ustawcie si tu w szeregu.|adnie i spokojnie.
[2273][2294]Pojedynczo. Chod.
[2312][2329]Chodcie!
[2329][2348]Pojedynczo. Spokojnie.|Dobra robota.
[2348][2372]Pojedynczo.|Idziecie.
[2386][2407]W porzdku?
[2407][2423]- Tak.|- Prosz tdy.
[2423][2437]Po tej stronie.
[2437][2453]- Wszystko bdzie dobrze.|- Prosz powoli.
[2453][2470]Prosz powoli!
[2470][2486]Spokojnie.
[2486][2511]- Do szeregu.|- Mj Boe, prosz!
[2511][2531]Trzymaj si!
[2531][2555]Nie! Moje dziecko!
[2575][2601]Prosz wyj z ognia.
[2602][2616]Pom mi!|Nie mog go dosign.
[2617][2645]- Jest za gorco!|- Kidd!
[2645][2667]Pomcie mi! Boe!|Pomcie! Prosz!
[2667][2691]Nie mog...
[2713][2737]- Pomcie.|- Nie! Nie!
[2737][2755]Prosz pani, musimy std ucieka.
[2755][2769]Nie! Nie zostawi mojego dziecka!
[2769][2788]- Mam je.|- Josefina! Josefina!
[2788][2807]Ona zajmie si twoim dzieckiem.|Prosz da nam wykona nasz prac.
[2986][3003]Chod.
[3037][3062]Dajesz.
[3095][3117]Ruchy.
[3117][3154]Wszystko gra.
[3154][3172]- Mam.|- I ju.
[3196][3211]Do gry.
[3296][3317]Obr si.|To ju koniec.
[3336][3356]Powoli i spokojnie.
[3362][3383]Prosz schodzi powoli.
[3383][3397]Tak, dobrze.
[3417][3433]Prosz czeka.
[3458][3485]Mam ci.
[3485][3516]Wiem, wiem.
[3516][3531]Jest caa i zdrowa.
[3552][3569]Niech sanitariuszka j zbada,
[3569][3588]eby mie pewno,|e wszystko gra, dobrze?
[3588][3609]Dzikuj.
[3609][3628]- Nie ma za co.|- Bardzo dzikuj.
[3726][3747]- Ju wszystko dobrze, creczko.|- Tak.
[3801][3817]Co?
[3877][3899]Poar ugaszony.
[3899][3923]Dobra, 81, zbieramy si.
[4009][4036]Co o nich mylisz?
[4036][4065]Syszaem o takich,|ktre zmieniaj kolor,
[4065][4083]kiedy pooysz na nich piwo.
[4083][4095]Co?
[4095][4112]Specjalny papier.
[4134][4153]Co o nich mylisz?
[4153][4165]S w porzdku.|Wic, suchaj.
[4165][4179]Jest pewien bar,|niedaleko gdzie
[4179][4192]Cruz, Brett i ja mieszkamy...
[4192][4209]Nazywa si Mac's Bar.
[4209][4242]- M-A-X?|- Nie, M-A-C-apostrof-S.
[4242][4259]Nie to jest istotne,|ale to, e...
[4259][4290]zamykaj interes.
[4290][4307]To szkoda.
[4307][4332]Ale moe mgbym tam wpa
[4332][4347]i zobaczybym, co mona|podkupi, no wiesz,
[4347][4365]szklanki, podkadki...
[4365][4386]serwetki.
[4386][4410]Nigdy nie wiadomo,|moe uda mi si co podkra.
[4410][4439]- Zy pomys.|- Dlaczego?
[4439][4449]To ty jeste zawsze za tym,
[4449][4462]aby zmniejsza koszty.
[4462][4479]Tak, ale nie jestemy spami.
[4479][4500]Bogaci si na czyim nieszczciu?
[4500][4512]To przynosi pecha.
[4512][4531]Kupilimy dosownie spalony bar.
[4531][4555]Trzy lata zajo nam,|aby mie z niego jaki zysk.
[4555][4566]Pomyl o tym.
[4566][4582]Czasami ci nie rozumiem.
[4582][4606]- Przez wikszo czasu.|- Dokadnie.
[4606][4634]Tam gdzie chwaa pana,|tam i ja, chopcy.
[4744][4767]Connie.
[4767][4784]Tak?
[4784][4806]Gdzie s te formularze|do raportw ze zdarze?
[4806][4824]Powinny by na twoim biurku.
[4824][4837]Nie ma ich.
[4837][4855]To ich szukasz?
[4855][4877]Dokadnie tych.|Dziki, Hope.
[4877][4897]Nie ma problemu.|Pomc w czym jeszcze?
[4897][4918]- Kawy?|- Nie, to wszystko.
[4957][4994]Mogabym przysic...
[4994][5013]On ju nie zmieni zdania.
[5013][5028]Powiedziaam mu,|"Tatko, jeste tam nowy.
[5028][5044]"Przez rok|nie powiniene si wychyla.
[5044][5057]Rb swoj robot,|nie mieszaj za bardzo,
[5057][5071]pojawiaj si wczenie,|kocz pno,
[5071][5082]wtedy ci pokochaj."
[5082][5103]Tak, Dawsonowie nigdy nie mieszaj.
[5103][5117]Zignoruje to.
[5117][5129]C, moe bd pod wraeniem,
[5129][5149]- e twj tata pokazuje inicjatyw.|- Nie.
[5149][5160]Znam zakoczenie tej historii,
[5160][5175]w co wchodzi,|pakowanie manatek
[5175][5190]i odeskortowanie na parking.
[5190][5212]- Daj spokj.|- Widziaam to.
[5212][5231]C, dobrze, e jeste z nim.
[5231][5247]Tylko ja mu zostaam.
[5247][5258]Antonio nie odzywa si|do niego.
[5259][5282]Mam usuwa jego smsy|bez czytania ich.
[5282][5292]To jest, po prostu...
[5292][5317]jest frustrujce,
[5317][5338]jest z tym sam|i jest moim ojcem,
[5338][5353]ale nie wiem...
[5353][5383]Nie wiem,|co powinnam zrobi.
[5383][5400]Czasem wszystko,|co moesz zrobi to
[5400][5431]pomc ludziom pozbiera to,|co rozwalili.
[5517][5547]Kapitan Casey ma to|spojrzenie w oczach.
[5547][5575]Casey gotuje.|Co to za okazja?
[5575][5599]witujemy dobrze wykonan|robot Wozu 81.
[5599][5621]To prawdziwe dowdztwo, chopaki.
[5621][5645]Jestem czowiekiem z ludu.
[5658][5683]Stella...
[5683][5703]koperta dla ciebie.
[5706][5721]Dziki.
[5770][5784]Co?
[5808][5821]Ja...
[5821][5847]Co jest, Kidd?
[5847][5878]Wanie zostaam przeniesiona|do biura Public Relations.
[5958][5973]Jestem straakiem.
[5973][5990]Nie jestem pani przy biurku.|Ja ...
[5990][6007]Co ja wiem o relacjach publicznych?
[6007][6028]Ledwo potrafi utrzyma|wasne relacje.
[6028][6039]Tak, mog o tym powiadczy.
[6039][6058]Nie jestem w nastroju.
[6058][6079]Mouch, co moemy zrobi|z punktu widzenia zwizku?
[6079][6106]Niestety niewiele moe zdziaa.
[6106][6129]Stella bdzie musiaa|napisa zaalenie,
[6129][6145]potem czeka na opini komisji
[6145][6168]i mie nadziej,|e bdzie na jej korzy, ale
[6168][6187]to moe potrwa|miesicami lub latami.
[6187][6198]C, jeste teraz kapitanem.
[6198][6216]Nie masz prawa gosu w sprawie|decyzji personalnych?
[6216][6228]To znaczy, mona by pomyle tak.
[6228][6242]Mog zoy specjaln prob?
[6242][6254]U kogo wyszego rang.
[6254][6277]Nie powyej mojej.
[6277][6301]Posuchaj, ja te jestem zaskoczony...
[6301][6323]Dzwoniem do biura Public Relations.
[6323][6358]To dzieje si naprawd,|a dodatkowo...
[6358][6375]Przeniesienie obowizuje|od nastpnej zmiany.
[6375][6390]Zadzwoniem do|naczelnika Huffhinesa,
[6390][6406]ktry nadzoruje departament.
[6406][6417]Jeszcze do mnie nie oddzwoni,
[6417][6433]ale chc to z nim przegada.
[6433][6450]Chc go zapewni,|e myl, e
[6450][6468]suba Stelli Kidd jest najlepsza
[6468][6492]z narzdziem halligan w doni.
[6492][6513]Dzikuj, komendancie.
[6513][6531]Powinien pan j dzi widzie.
[6531][6551]Jednoosobowa ekipa.
[6551][6568]Wierz.
[6584][6603]W midzyczasie,
[6603][6623]nie pozwlmy,|eby to wywoao rozproszenie,
[6623][6650]a jeli ten dzwonek zadzwoni...
[6650][6668]normalna praca cay dzie.
[6668][6695]- Jasne, komendancie.|- Oczywicie, komendancie.
[6864][6884]Nie mog w to uwierzy.
[6884][6897]Bez adnych ostrzee?
[6897][6919]To obrzydliwe.
[6919][6951]- Co to znaczy?|- Bardzo obrzydliwe.
[6951][6975]Mog przenie kadego|w dowolnym czasie?
[6975][7003]Kady musi sobie czasem|zrobi przerw, tak?
[7003][7035]Boden naprawd stara si|utrzyma t jednostk razem.
[7035][7058]Herrmann ma racj.|Znajdzie jakie wyjcie.
[7393][7414]Nie moesz spa?
[7462][7484]Miotaj mn emocje.
[7531][7554]Wiesz...
[7554][7595]Nie gniewaj si na to,|co powiem, ale ...
[7595][7614]to przeniesienie,
[7614][7647]moe by rwnie dobrze|bogosawiestwem.
[7662][7679]Jak na to wpade?
[7699][7712]C...
[7712][7740]Praca w Public Relations oznacza,
[7740][7765]e byaby twarz Stray Poarnej.
[7765][7785]Wic mogaby...
[7785][7821]wypowiada si o problemach,|ktre s dla ciebie wane.
[7821][7842]No wiesz, kwestia kobiet,
[7842][7860]problemy pracownicze w miecie,
[7860][7898]rzeczy, ktrych spoeczestwo|nigdy o nas nie wiedziao.
[7944][7969]Nigdy o tym nie mylaam.
[7969][7991]Po prostu patrz na to...
[7991][8006]pod innym ktem.
[8033][8072]Jestem straakiem, Mouch.
[8072][8096]Kiedy dzi bylimy na tym dachu...
[8096][8113]Wszystko o czym mogam myle, to to
[8113][8134]eby ta mama|i dziecko byli bezpieczni.
[8135][8153]Nic mnie nie powstrzyma.
[8153][8178]Mgby pooy mi|ton na plecach,
[8178][8212]mgby podgrza ogie|o milion stopni,
[8212][8249]a ja i tak bym ich uratowaa.
[8304][8331]Co sprawio, e chciaa|zosta straakiem?
[8331][8353]To znaczy na pocztku?
[8401][8431]Wsiadam do samochodu,|do ktrego nie powinnam.
[8431][8461]I wydostaam si stamtd|tylko dlatego, e
[8461][8493]uratowali mnie straacy.
[8493][8514]Tak wic podjam decyzj w szpitalu.
[8514][8555]Powiedziaam sobie "Ja te bd|wyciga ludzi ze zych miejsc".
[8579][8603]I to jest to, co robi.
[8670][8696]Wiesz co...
[8696][8727]Dosy o tym.|Podaj mi tego pilota.
[8832][8852]Gdzie jest Stella?
[8852][8868]Wymkna si wczenie.
[8868][8889]Wiecie, nie chciaa robi scen.
[8889][8921]To jej sowa.
[8946][8965]Moe to kompletnie nie w por, ale
[8965][8990]przegldaam dokumenty|na biurku pani Donovan
[8990][9022]i okazuje si, e pienidze|przeznaczone na Wiosenny Piknik
[9022][9036]nigdy nie zostay wykorzystane,
[9036][9066]co znaczy, e mamy 900 dolarw
[9066][9092]w funduszu podrcznej gotwki.
[9092][9112]Syszaam jak ostatnio|rozmawialicie o tym,
[9112][9137]e na zewntrz|przydaby si grill.
[9137][9170]Pomylaam, e moe...
[9171][9195]Mog skorzysta z tych pienidzy,|eby go kupi.
[9227][9262]Nie miaa racji.
[9262][9282]To by bardzo waciwy czas
[9282][9321]eby usysze takie|wiadomoci, wic...
[9321][9336]Dziki, Hope.
[9336][9354]Doceniamy twoj energi tutaj.
[9354][9371]To wiele znaczy.
[9387][9403]Zajm si tym.
[9473][9492]niadanie na wynos?
[9518][9559]Colopsky z trzeciej zmiany|zawsze przynosi ciastka.
[9614][9630]Teraz kiedy jestem|tu ju jaki czas
[9630][9658]i nie jestem tak|oniemielona przez Connie,
[9658][9687]Mylaam, e...
[9687][9727]moe spdzimy znowu|wsplny wieczr.
[9727][9744]Na przykad dzisiaj.
[9774][9821]Mam plany na dzi,|ale dziki.
[9821][9841]W takim razie innym razem.
[9841][9866]Innym razem.
[9953][9968]- Gotowy?|- Nie.
[9968][9983]Dzikuj, e mi powiedziae.
[9983][9998]Doceniam to.
[9998][10023]Zrobi to.|Zajm si tym.
[10023][10045]Dzikuj, Chuck.
[10045][10067]To by Chuck Davis|z oddziau 55.
[10067][10085]Dzwoni do niego twj ojciec,
[10085][10100]prbowa wykorzysta moje nazwisko,
[10100][10112]proszc o przysug w sprawie|zagospodarowania terenu.
[10112][10139]Powiedziaam mu,|eby ci tym nie zadrcza.
[10139][10172]Mnie tym nie mczy.|Od razu zrobi krok dalej.
[10172][10187]Powiem mu do suchu.
[10187][10200]Prbuj dowiedzie si
[10200][10219]czy jest jakikolwiek sposb,|eby zatrzyma Stell w 51,
[10219][10233]a zajmuj si telefonami od
[10233][10243]wciekego radnego.
[10243][10253]Sysz.
[10253][10267]Zajm si tym.
[10353][10372]Dzie dobry.
[10390][10410]Zauwayem napis na drzwiach.
[10411][10425]Te jestem wacicielem baru.
[10425][10451]Byem po prostu ciekawy,|co macie na sprzeda.
[10451][10491]Wszed i ju chce zabra|zabawki z mojej piaskownicy.
[10492][10521]- Nie, prosz pana. Ja tylko...|- Tato, prosz.
[10542][10564]Przepraszam pana.|Prosz wej i si rozejrze.
[10564][10584]Jest pani pewna?
[10584][10604]- Nie chc...|- Prosz si nim nie przejmowa.
[10604][10629]On nie chce stawi|czoa rzeczywistoci,
[10629][10645]ale tak to wyglda.
[10645][10667]Przez 30 lat robi wszystko,|eby utrzyma ten bar
[10667][10704]a wystarczya jedna za poyczka,|eby to wszystko zniszczy.
[10704][10721]Naprawd szkoda.
[10721][10751]Jest pani... jego crk?
[10751][10765]Tak, Lily.
[10765][10787]Cze, Brian.
[10787][10807]Syszaam, e te masz bar?
[10807][10834]U Molly.
[10834][10853]- Bar u Molly.|- Taa...
[10853][10867]Byszczce wiata na suficie.
[10867][10883]- Uwielbiam to miejsce.|- Bya tam?
[10883][10894]- Tak.|- wietnie.
[10894][10904]Powtarzaam tacie,
[10904][10917]"Hej, chodmy do U Molly"
[10917][10934]ale nie chcia o tym sysze.
[10946][10961]Jest zazdrosny.
[10982][10997]W kadym razie,
[10997][11037]jeli znajdziesz tu co,|co ci si przyda...
[11037][11058]daj zna.
[11105][11133]Tato, oddzwo jak najszybciej.
[11172][11212]Herrmann, potrzebujemy|tutaj duej sceny.
[11221][11227]Co, nieprawda?
[11227][11248]Spokojnie.
[11248][11264]Nie pracuje dzisiaj?
[11264][11282]Odmeldowaa si i zacza.
[11282][11298]- Ile wypia?|- Dwa.
[11298][11314]Mwisz o tych dwch,|ktre ja jej nalaem,
[11314][11332]czy o tych dwch,|ktre ty jej nalae?
[11332][11373]Posuchaj, problem...|problem z
[11373][11398]niektrymi ludmi...|Niektrzy ludzie.
[11398][11412]- Hej.|- Ktrzy si pojawiaj...
[11412][11429]Ju wystarczy.|Chod, starczy ju.
[11429][11446]- Idziemy.|- Nie musimy...
[11446][11473]- Nie musimy i.|- Jasne. Wychodzimy.
[11473][11495]Kelly, no dobrze, w porzdku.
[11495][11522]Do zobaczenia! Prze...
[11522][11539]- Na razie.|- Przepraszam.
[11539][11559]Przesta.|Nie musisz.
[11559][11576]- Chod.|- No dobrze, ju dobrze.
[11576][11596]No ju, ju.|Jestemy.
[11596][11622]- Jestemy na miejscu.|- Wcz wiato.
[11622][11639]- Ach tak?|- No dobra ty wczye.
[11639][11662]- Ty miaa to zrobi.|- Dobra, niewane.
[11783][11802]Nie w ten sposb.
[12170][12186]Nawet nic nie mw.
[12186][12207]Przeyem ju par popijaw.
[12207][12222]I problem tkwi w tym,|e zawsze
[12222][12237]na drugi dzie rano|koczysz tak samo.
[12237][12256]Jak wczoraj wrciam
[12256][12276]do mieszkania?
[12294][12309]Przyprowadziem ci.
[12325][12347]Rany, nie...
[12347][12393]Ostatnie co pamitam to,|e byam w "U Molly".
[12509][12526]Zrobi ci jajka?
[12561][12585]A czy to pomoe na pulsujc gow?
[12585][12613]Nie zaszkodzi.
[12613][12633]Boe.
[12756][12773]Komendancie Huffhines...
[12773][12799]- Wanie z panem chcielimy si zobaczy.|- Wallace.
[12799][12817]Nie wiem czy zna pan|kapitana Matta Casey.
[12817][12836]Masz spojrzenie jakby
[12836][12851]czego chcia.
[12851][12867]To a takie oczywiste?
[12867][12891]Jak moja ona kiedy chce,|ebym oprni kotu kuwet.
[12891][12905]Waciwie chodzi o wolny wakat,
[12905][12916]na ktry szukacie czowieka
[12916][12929]w Wydziale PR-u...
[12929][12937]Tak.
[12937][12963]Staram si z tym upora|od zeszego roku.
[12963][12992]Potrzebujemy wieej krwi|w naszym departamencie.
[12992][13024]To co jest teraz wyglda,|jakbymy zatrzymali si w 1974.
[13024][13043]- Cakowicie to rozumiem...|- I dlatego powtarzam,
[13043][13073]"Potrzebujemy na to miejsce|kobiety-straaka."
[13073][13096]Moim zdaniem ta Montague...
[13096][13113]Ona jest idealn kandydatk.
[13113][13127]Prosz wybaczy,|powiedzia pan, Montague?
[13127][13141]Nie chodzi przypadkiem o Stell Kidd?
[13141][13161]Widziaem tylko list nazwisk.
[13161][13177]Nie byem pewien,|kto to by.
[13177][13192]Po prostu si ciesz,|e sprawa si klaruje.
[13192][13217]Byem pod wraeniem,|e zainteresowae si Stell Kidd
[13217][13235]- osobicie.|- Wcale nie.
[13235][13264]Ale ju dawno rozpracowaem jak
[13264][13295]robi si intrygi w Stray Poarnej.
[13295][13311]Panowie, jeli pozwolicie,
[13311][13339]mj syn ma dzi turniej|koszykwki w Bloomington.
[13339][13359]Mog jeszcze w czym pomc?
[13359][13384]- Mio byo ci widzie, Dave.|- Wallace.
[13384][13406]Matt.
[13617][13647]Kapitanie.
[13647][13676]- Matt Casey.|- Nie, jestem Manfredi.
[13676][13707]Nie, to ja si przedstawiam.|Jestem Matt Casey.
[13707][13726]- Kapitan.|- Zgadza si.
[13726][13739]Rozumiem.
[13755][13775]Witaj w 51, Manfredi.
[13775][13795]Ciesz si, e tu jestem.
[13848][13876]Dostalimy gupka w|zastpstwie za Kidd.
[13876][13894]Zapyta mnie, gdzie jest azienka,
[13894][13913]a potem znw klapn na fotel.
[13986][14006]No dobra.|Co to takiego?
[14006][14022]Co nad czym pracowaem|cay weekend.
[14022][14046]Wiem jakim przebiegym|przedsibiorc jeste, Herrmann,
[14046][14070]dlatego powiciem|na to tyle czasu,
[14070][14093]eby przedstawi odpowiedni|propozycj strategiczn.
[14093][14109]Chodzi o zamknicie tamtego baru?
[14109][14136]- Bo ju ci mwiem, e...|- Tak. Chodzi o tamten bar.
[14136][14165]Ale zamiast zamknicia...
[14165][14182]co, gdybymy zaczli|wsppracowa?
[14194][14206]Wiem, wiem,
[14206][14243]ale spjrz tylko na to|zestawienie na stronie trzeciej.
[14243][14273]miao, spjrz.|No dalej, miao.
[14273][14306]Moemy obniy|koszty u dostawcw
[14306][14335]piwa, wina, innych|alkoholi i ywnoci.
[14335][14365]Moemy rozbi koszty|na dwa lokale
[14365][14415]co przeoy si na|wysze mare zysku.
[14415][14437]Poniesione wydatki bd minimalne,
[14437][14458]bo bar u Maca wymaga jedynie|delikatnego liftingu.
[14458][14474]Nie potrzebuje generalnego remontu.
[14474][14490]Nie wspominajc ju o pienidzach
[14490][14533]zaoszczdzonych na reklamie.
[14556][14598]Nazwaem go " U Molly Pnoc".
[14679][14695]Pomylimy nad tym.
[14712][14726]Tylko o tyle prosz.
[14825][14865]To jeszcze nic pewnego, ale...
[14865][14886]- myl, e si zgodz.|- O, rany...
[14886][14908]Brian, dzikuj...
[14908][14926]Jasne.
[15015][15030]Powiedz tacie,|eby niczego nie
[15030][15056]sprzedawa dopki sprawa si|nie wyjani.
[15056][15075]- Dobrze?|- Jasne.
[15075][15093]- Dobrze, jasne.|- W porzdku.
[15174][15203]A wic...
[15203][15221]Jestem na okresie|prbnym w pracy.
[15230][15248]Mwi, e moje podejcie
[15248][15262]to dla nich czerwona flaga.
[15262][15296]Ja... nawet nie wiem co to znaczy.
[15296][15326]Posuchaj...
[15345][15367]Jeli Matt nie mg|mi pomc poprzednio
[15367][15386]to jestem przekonany, e teraz|przydaaby mi si jego pomoc...
[15386][15407]- artujesz sobie?|- Nie, nie, ja... ja...
[15407][15420]- Nie artuj.|- Mwiam ci, e
[15420][15436]Matt odszed z polityki, a ty
[15436][15452]nadal dzwonisz do jakich radnych,|wysugujesz si jego nazwiskiem?
[15452][15464]- Nie, creczko...|- Nie, tato, nie.
[15464][15475]Posuchaj.
[15475][15490]Sam sprowadzie na siebie kopoty.
[15490][15501]Nie dbasz o to,|czyjego nazwiska uywasz
[15501][15512]albo kto mwi "nie."
[15512][15525]Wszystko jest uczciwe dopki
[15525][15543]Ramon Dawson dostaje to,|czego chce.
[15543][15561]- Nie, ja...|- Nie, ja nie artuj.
[15561][15588]Mylisz tylko o sobie|i mam tego dosy.
[15710][15734]Dobrze.
[15778][15800]Rozumiem.
[15800][15828]Masz racj.
[15828][15847]Ja...
[15847][15867]Przepraszam.
[15867][15882]Po raz kolejny.
[16089][16103]Jeste Stella Kidd?
[16103][16116]Tak, to ja.
[16116][16127]Topher.
[16127][16162]Pozwl, e pokae ci,|gdzie bdziesz pracowa.
[16162][16193]Najwaniejsze co powinna wiedzie,|to e monitoruj jak uywasz internetu.
[16193][16224]Przekonaem si o tym|na wasnej skrze.
[16224][16249]Niech pomyl, mamy poranne|spotkania w poniedziaki, rody
[16249][16268]i pitki, eby obgada priorytety,
[16268][16296]komunikaty prasowe,|takie rzeczy.
[16296][16321]To tutaj.
[16321][16351]No dobra.
[16351][16376]I powinienem ci ostrzec,|e dzi jest...
[16376][16389]Ty jeste t now dziewczyn?
[16389][16406]- Stella, tak, to ja.|- wietnie.
[16406][16429]Chod ze mn.
[16429][16449]Komendant Huffhines, przypomnij|mi jak si nazywasz?
[16449][16469]- Stella Kidd.|- Kid, jak "dzieciak?"
[16469][16483]W zasadzie tak, |tylko z podwjnym "d".
[16483][16503]Jeste tu po to, eby mwi jaka|fantastyczna jest Stra Poarna
[16503][16523]dla mniejszoci, kobiet i takie|tam rzeczy.
[16523][16533]Tak, jeli ju o tym...
[16533][16548]Nie mw zbyt bezporednio,
[16548][16578]ale powiedz co musisz,|wiesz o co chodzi?
[16578][16605]W ten sposb bdziesz upinaa wosy?
[16605][16651]- Sucham?|- Rozpuszczone bd wyglday lepiej.
[16691][16720]Tak, wietnie.
[16720][16743]Ruszamy.
[16792][16815]Panowie, panie...
[16815][16836]Dzikujemy za moliwo
[16836][16854]wyjanienia sprawy dotyczcej
[16854][16878]traktowania pracownikw|w Stray Poarnej.
[16878][16902]To jest Stella Kidd,
[16902][16932]odznaczony straak z wieloletnim
[16932][16945]dowiadczeniem.
[16945][16961]Chce wam dzi opowiedzie
[16961][16980]o postpach jakie poczynilimy
[16980][17005]w odniesieniu do mniejszoci|oraz rwnoci pci
[17005][17040]za kadencji komisarza Jankowskiego.
[17275][17300]W poprzedniej remizie nigdy|nie zajedalimy po lody.
[17300][17315]Raz kupilimy koktajle lodowe.
[17315][17331]Uwielbiam poczenie smaku|coli i winiowego.
[17331][17345]Fascynujce.
[17345][17362]Hej, co to?
[17375][17392]Rety, to grill od Webera.
[17392][17407]Pienidzy ze zbirki nie wystarczyo,
[17407][17430]ale ten by najlepszy wic|dooyam i go kupiam.
[17430][17462]To prezent ode mnie dla 51|za ciepe przyjcie.
[17462][17476]Zapomnij.
[17476][17498]Dooymy si, bo tak|tu zaatwiamy sprawy.
[17498][17511]Przynios skrzynk z narzdziami.
[17511][17534]Przykrywa idzie na gr.
[17551][17570]Manfredi.
[17570][17582]Kapitanie.
[17582][17602]Gdzie suye,|zanim tu trafie?
[17602][17619]Niech pomyl...
[17619][17644]Bezporednio przed byem w 33 remizie.
[17644][17662]Wczeniej to w...
[17662][17700]74, 59, 12, 41.
[17700][17721]Sporo tego.
[17721][17740]Id tam,|gdzie jest to napisane w dokumentach.
[17740][17754]Domylam si.
[17754][17776]Mam kumpla w policji.
[17776][17796]Ma takiego wujka...
[17796][17817]przenosi go na najlepsze posterunki.
[17817][17831]Dba o niego idealnie.
[17831][17861]Podpisuje papiery i tyle.
[17861][17895]Kyle jest ustawiony,|bajlando.
[17895][17931]Ja nie mam takiego wujka.
[17931][17963]Otis, informuj mnie,|jeli bdzie wezwanie.
[17963][17986]Mamy z Herrmannem|spraw do zaatwienia.
[17986][18007]- A tak.|- Jasne, kapitanie.
[18078][18102]Czy ja dobrze widz,|Christopher Herrmann?
[18115][18121]Cze Demetra.
[18121][18141]- Jak si masz?|- wietnie.
[18141][18156]Czy wiesz, e
[18156][18171]to wspaniaa ona Christophera, Cindy
[18171][18184]pomoga mi zdoby t prac?
[18184][18198]Razem chodziymy do Notre Dame.
[18198][18214]A syszaem, owszem.
[18214][18229]Cindy zawsze mio ci wspomina.
[18229][18246]W czym mog wam pomc?
[18246][18275]Jeden z naszych straakw|zosta przeniesiony
[18275][18297]do Public Relations|z remizy 51.
[18297][18321]Zastanawiaem si,|czy moemy zobaczy nakaz transferowy?
[18321][18350]Jak nazywa si straak?
[18350][18365]Stella Kidd.
[18396][18424]Dajcie mi chwilk.
[18424][18446]Ju rozumiem,|czemu mnie ze sob zabrae.
[18446][18461]A tam, a tam.
[18477][18493]- Prosz.|- Dziki.
[18493][18510]Nie ma problemu.
[18522][18536]Komendant Mullins?
[18536][18551]Czy to ten idealny komendant,
[18551][18564]ktry da ci awans?
[18578][18610]By chwil w 51.|Widzia Kidd w akcji.
[18610][18632]Moe dlatego taka decyzja.
[18688][18706]Chcesz tego?
[18706][18721]bo on nie z tych,
[18721][18752]co lubi by kwestionowani.
[18785][18805]Kapitan Casey.
[18805][18822]Komendancie.
[18822][18841]Mog w czym pomc?
[18973][19002]Mam tak nadziej.
[19002][19025]Wejdziesz na moment?
[19052][19073]Jasne.
[19097][19114]Kapitan Casey chciaby
[19114][19135]o czym z tob porozmawia.
[19135][19166]Sucham.
[19166][19193]To zlecenie transferu Stelli Kidd
[19193][19225]z remizy 51 do Public Relations.
[19225][19251]Nakaz podpisa komendant Mullins.
[19277][19294]I?
[19294][19312]Tyle tylko, e to nie jego podpis.
[19329][19356]Widzisz, e to M jest|przechylone na prawo,
[19356][19385]a S z rozmachem.
[19385][19414]Ja si tak nie podpisuj.
[19414][19434]Tak wyglda mj podpis.
[19467][19483]Aczkolwiek...
[19483][19499]Tu jest lista,|ktr stworzya dla Connie
[19499][19521]z magazynu z zapotrzebowaniem.
[19532][19552]Patrz na M i S.
[19592][19612]Widz...
[19613][19639]Rozumiem czemu...
[19639][19664]To...
[19664][19688]Tak, powinnam co|wczeniej powiedzie,
[19688][19707]ale Connie...
[19743][19773]Ja...
[19773][19806]Nie wiedziaam,|do kogo si zwrci.
[19841][19872]Gdybycie pozwolili mi wyjani,|zanim zaczniecie osdza.
[19918][19947]To, co si stao...
[19947][19978]Zauwayam ogoszenie o prac
[19978][20006]i chciaam pomc.
[20006][20027]Bo Stella
[20027][20046]jest tak siln kobiet, straakiem,
[20046][20069]i zobaczyam, e PR kogo szuka,
[20069][20085]by by twarz Stray Poarnej...
[20085][20103]Zamilcz.
[20168][20194]Oszczdz wszystkim czasu i nerww.
[20231][20249]Zabierz swoje rzeczy z biurka|i egnamy.
[20565][20594]Pomogam ci troch.
[20704][20726]Ja to wezm.
[21069][21091]Tak mi przykro, Sylvie.
[21091][21112]Naprawd mylaam,|e robi dobrze.
[21112][21134]Kobieta dostaje tak|szans w Stray,
[21134][21146]sama wiesz.
[21146][21160]A ja chciaam co z tym zrobi,
[21160][21176]co zmieni,
[21176][21199]a oni wszystko przeinaczyli.
[21199][21224]Sylvie, znasz mnie.
[21224][21250]Wiesz, e to przejaskrawione wszystko.
[21250][21268]Uwaam, e
[21268][21289]to od pocztku Connie|prbowaa mnie wyrolowa,
[21289][21308]- serio.|- Jak moga to zrobi?
[21308][21326]Prawie zniszczya wszystko,|na co zapracowaam
[21326][21343]- tu, w Chicago.|- O tym mwi.
[21343][21355]- Sprawili, e to wyglda na...|- Ci ludzie
[21355][21372]bardzo duo dla mnie znacz, Hope.
[21372][21395]Ci znajomi, ktrych poznaam,|przyjanie, ktre nawizaam,
[21395][21417]to najlepsze |i najwaniejsze relacje,
[21417][21439]jakie kiedykolwiek miaam,|a ty je prbowaa zniszczy.
[21439][21456]- To nie tak...|- Hope.
[21456][21479]Miaa szans mie wspaniae ycie,
[21479][21504]niesamowitych znajomych,|prac w najlepszej remizie
[21504][21521]w miecie.|To s fakty.
[21521][21542]A ty to spieprzya.
[21542][21573]Zabieraj swoje wymwki,|kamstwa, intrygi
[21573][21598]i wracaj do Fowlerton.
[21786][21817]Mac, tak?
[21817][21855]Jestemy wacicielami "U Molly"...
[21855][21876]Chcielibymy zoy ci propozycj.
[22014][22029]Znowu moemy jedzi razem.
[22029][22045]Mieszkamy razem.
[22045][22062]Cigle si widujemy.
[22062][22086]Ale i tak dobrze ci|widzie w remizie.
[22086][22106]- Jasne.|- Serio mwi.
[22106][22131]Nadajesz jej blasku.
[22171][22197]I zapachu.
[22197][22230]Wiem.
[22230][22257]Dzieciak, ktry si nabija z|dziewczynki na placu zabaw
[22257][22277]tak naprawd, to j lubi.
[22301][22312]Dzikuj.
[22322][22327]Bya tam?
[22327][22343]- Tak.|- I jak, spoko?
[22344][22358]Bardzo, bylimy wczoraj...
[22358][22379]Oto i ona!
[22398][22406]Witamy z powrotem, Kidd.
[22406][22433]Zabijalicie si o moj szafk.
[22433][22445]- Przyznajcie si.|- Tylko Cruz.
[22445][22462]- Mwiem, e to sabe.|- Co?
[22462][22480]Ma najlepsze zawiasy.
[22505][22524]- No co?|- Przesta.
[22600][22624]Zanim zaczn...
[22624][22656]Chc gromko powita Stell Kidd,
[22656][22679]ktra wraca jako gwiazda kamer.
[22774][22791]Dobrze ci mie w zaodze.
[22791][22809]Tutaj jest twoje miejsce.
[22809][22840]- Dzikuj, komendancie.|- Dobra, dzisiejsze zadania.
[22840][22864]- Komendancie.|- Tak, Sylvie?
[22864][22894]Chciaabym co powiedzie,|jeli mog.
[22894][22912]Jasne.
[22960][23004]Chciaam powiedzie,|e za sprowadzenie tu znajomej,
[23004][23023]byej znajomej...
[23023][23051]do remizy 51...
[23051][23079]bardzo przepraszam.
[23079][23099]To miejsce jest dla mnie wyjtkowe
[23099][23130]i nigdy wiadomie|i z chci nie zrobiabym nic,
[23130][23167]by zniszczy to,|co tutaj mamy.
[23167][23184]Kocham was wszystkich
[23184][23210]i czuj si okropnie z tym,|co si wydarzyo.
[23317][23336]/Karetka 61,
[23336][23356]/- Ofiara z niewiadomymi obraeniami,|- To my.
[23356][23379]/33 North Wabash,|/peron kolejki miejskiej.
[23647][23661]/Na ziemi!
[23662][23679]/Paralizatorem go!
[23679][23700]/Rusza si.
[23700][23726]- Co si stao?|- Kole zacz wrzeszcze
[23726][23748]na kobiet bez powodu,|wymachujc swoim noem.
[23748][23761]Szed za ni, krzycza do niej,
[23761][23773]piana leciaa mu z pyska.
[23773][23785]Kole, ktry sta przy nim,|podszed do niego
[23785][23797]i powiedzia "wystarczy".
[23797][23815]Teraz tam ley.
[23815][23841]Psychol tak po prostu pchn go noem.
[23841][23860]/Ratownicy, moecie dziaa.
[23908][23923]/Ruszaj si.
[23968][23985]Prosz si nie rusza.
[23985][23997]Zajmiemy si panem.
[23997][24018]Gotowa?|Przewracamy.
[24048][24062]Tata.
[24082][24102]O mj Boe.
[24157][24187]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24187][24207]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl