[0][21]/W poprzednich odcinkach...
[21][56]- Dee, we wyluzuj.|- Pomocy!
[56][73]Byam pewna, e si ju|wicej nie zobaczymy.
[73][101]Pogrywaj z diablic,|a zakoczy si nasz spr.
[102][113]Masz za duo na gowie.
[114][128]- Zostaw mi salon.|- Dasz rad?
[128][150]- Syszaem ci jak rozmawiaa z Elliotem.|- Zaproponowa mi prac.
[150][166]Najpierw ldujesz przez niego za kratkami,|a potem przyjmujesz od niego prac?
[166][183]Mog liczy na swoje|miejsce parkingowe?
[184][203]To nie jest tak, e ona w nas nie lubi|jakiej konkretnej rzeczy.
[204][217]Ma ich na nas ca list.
[217][231]Twoja grupa upublicznia co
[232][244]bez mojej pisemnej zgody.
[244][259]Dlatego jestecie uziemione.
[259][281]Cokolwiek nas czeka w starciu|z Ayann i Midtown,
[281][292]zrobimy to razem.
[292][304]Carlotta Brown ma was|pod swoj opiek.
[304][317]Odrobiam sobie prac|domow z ciebie.
[318][329]Mam wzywa ochron?
[329][350]Ja ni jestem.|Jeli tylko zdoasz popatrze
[351][383]na to jak dojrzay czowiek, zrozumiesz,|e jestem te gwarantem dla ciebie.
[518][533]- Nie robi ci krzywdy?|- Nie, kochanie.
[533][549]- Jeste pewien.|- Tak... jest idealnie.
[549][576]Tylko.. skoczmy|zanim babcia si obudzi.
[643][667]Dobra, ju po wszystkim.
[667][691]- Dziki|- Nie ma za co.
[830][854]Fajna bransoletka.|Nowa?
[903][935]Nie, mama mi to|kupia ju dawno.
[964][987]SPOTKANIE W WYTWRNI
[1157][1180]Ka nam zostawia drzwi otwarte,|po tym, jak Dee si zabia.
[1181][1204]Przepraszam, gupio mi|za to, co si stao
[1204][1225]i wiem, e si przyjaniycie.
[1236][1263]Czy ty.. chcesz si jako do|mnie zbliy, zakumplowa?
[1264][1282]Bo Dee nie yje?
[1293][1315]Nie potrzebuj twojego|wspczucia, jasne?
[1316][1327]Nic mi nie jest.
[1630][1664]Cot, otwrz drzwi,|musz siusiu.
[1664][1681]Daj spokj, tyle tu ju czekam.
[1682][1706]Od kiedy tak wczenie wstajesz?
[1707][1736]Od kiedy musz zapiernicza,|eby zaatwi nam ten album.
[1736][1752]Wpucisz mnie czy nie?
[1752][1770]Wchod. Uda ci si.|Tskniam za tob.
[1771][1789]Ja bardziej.
[1851][1885]Uwaaj z wosami. Na rkach masz|jeszcze resztki dobrej zabawy.
[1904][1927]Nie wykpi si tu przez|nastpne dwa tygodnie.
[2018][2058]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[2058][2098]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[2099][2137]STAR 02x03
[2138][2151]Tumaczenie: eVita, AfterDark|Korekta: Doana
[2151][2165]O, fajnie, stanowisko do paznokci.
[2165][2179]Postaw to tam, kochanie.
[2180][2192]Trzeba bdzie wyburzy|ktr ze cian
[2193][2207]bo inaczej nie damy rady.
[2208][2229]Nikt tu nie bdzie nic wyburza.
[2229][2245]Nie mamy tu adnego|programu metamorfozy.
[2245][2277]Drobne poprawki, dobrze.|Troch farby, moe.
[2277][2297]Ale wyburzanie cian?|Nie ma mowy.
[2297][2314]Pozwolisz mi wrci do pracy,|eby to miejsce znowu
[2315][2326]mogo na siebie zacz zarabia?
[2326][2340]Pozwol ci nawet|wrci na zasiek
[2340][2358]dla bezrobotnych, jeli dalej|bdziesz si tak stara.
[2382][2398]Popatrz tylko.
[2398][2418]Wskakuj w jaki fartuszek|i wygodne buty,
[2418][2429]mamy tu troch roboty do zrobienia.
[2430][2443]Bruce, czemu ty|zawsze jeste taki?
[2443][2455]e niby jaki.
[2455][2467]Jedyne co prbuj osign,
[2467][2483]to przegada jej troch do rozumu.
[2484][2501]Wiecie o co mi chodzi,|dzi dziewczyny same ryzykuj yciem.
[2502][2512]Ona moe sobie darowa.
[2513][2527]Jest w stanie sama si sob zaj.
[2528][2541]Nie ma nic zego w tym,|e chce si mie uczciw robot
[2542][2555]w tym zwariowanym wiecie.
[2555][2576]Akurat ty o tym wiele wiesz.
[2577][2591]Razem z ojcem sami go|niele schrzanilicie.
[2592][2608]Zdziwio mnie, e dziewczyny|w ogle chciay mie z tob do czynienia
[2608][2630]po tym, jak ich okamywaa.
[2649][2668]Nie odzywaj si tak|do wasnej matki.
[2687][2702]Masz szczcie,|e ciebie nie powalia.
[2702][2722]Zejd mi z oczu, Jahil.
[2722][2746]Hej, chwilk.|Moemy pogada?
[2747][2763]- piesz si do pracy.|- Tak, ale posuchaj.
[2763][2784]Syszaem o tej nowej|robocie u Elliota.
[2785][2798]Jeste pewna, e t wanie|drog chcesz dalej i?
[2798][2823]To dobra robota.|Uczciwa, chocia raz.
[2823][2840]A masz dla mnie co|lepszego, tatusiu?
[2841][2863]Wiem, e masz od|mnie al, Cotton.
[2863][2875]- Posuchaj mnie.|- Czego mam sucha?
[2875][2886]e nie umiesz mi zaufa?
[2887][2902]Musiaem na chwil znikn, rozumiesz?
[2903][2924]Chcielimy ci chroni.
[2925][2948]Musiaem na chwil znikn,|a caa sprawa si nie rozmya na dobre.
[2949][2961]A teraz sobie wracasz|i bdziemy znowu jedn wielk
[2961][2976]szczliw rodzink?
[2976][2990]Ja tylko chciabym poukada
[2990][3001]to wszystko jako do kupy,|Cotton, tylko tyle.
[3002][3034]Wiem, e nawaliem.|Wiem to.
[3054][3073]Ale ty w tym wszystkim|jeste najwaniejsza.
[3073][3080]Posuchaj.
[3080][3098]Nie potrzebuj, eby|mnie poskada do kupy
[3098][3120]i znam dobrze takich typkw jak ty,|cokolwiek ci drczy,
[3120][3140]jeszcze si od tego nie uwolnie.
[3174][3181]No we.
[3182][3193]Dziki za auto.
[3274][3288]Witam wszystkich.
[3289][3310]Witam wszystkich.
[3310][3321]Dzie dobry.
[3322][3338]Hej, sorry...
[3339][3354]musiaam pomc Derekowi.
[3354][3383]Wszyscy jestecie w konkursie,|ktry ma sprawi,
[3383][3412]e artyci z Midtown Sound|pojawi si na oglnokrajowym radarze.
[3413][3430]Program Good Day|Atlanta bdzie std
[3431][3456]krci swj segment do telewizji,|o mnie i mojej wytwrni,
[3456][3481]a take o dwjce z was.
[3481][3500]Wszyscy bdziecie dzi piewa
[3500][3518]i wystpowa w rnych miejscach.
[3518][3540]Te wystpy zdecyduj,|kto z was
[3541][3554]pojawi si w telewizji.
[3555][3581]Co to ma by,|wersja Ayanna Ma Talent?
[3581][3595]Bardziej co Ayanna Ma Ego.
[3596][3610]Wyluzujmy, damy rad.
[3611][3641]Noah, bdziesz czci|tego segmentu.
[3642][3675]Wykorzystamy program Good Day Atlanta|aby ogosi twj nowy kontrakt.
[3676][3707]Masowe zaskoczenie, wielki efekt.|Wystpisz w The Loft.
[3718][3725]Seena Melody...
[3726][3763]Wyglda na to, e ma ju zaplanowane|miejsce dla twojego choptasia.
[3763][3774]A gdzie ty by mnie chciaa?
[3774][3792]Z tego, co sysz,
[3793][3814]nie wiedziaby, co tam robi,|nawet gdyby si tam znalaz.
[3815][3845]Big Trouble, wystpicie|w Atlanta Underground.
[3846][3875]Mamy wystpi w centrum handlowym?
[3875][3890]Po jak choler kaesz nam|piewa w centrum handlowym?
[3891][3907]To tylko marnowanie czasu.
[3907][3935]Wygraymy ju Atlanta|NextFest, nieprawda?
[3936][3954]Dopki nie macie swojej pyty,|nic na razie jeszcze nie wiecie.
[3954][3968]Mam pomys.
[3969][3989]Moe nie skazuj nas na|kiepskich producentw,
[3990][4002]to w kocu wydamy swoj pyt.
[4003][4016]Dopisaam was do takiego producenta,
[4016][4029]ktry na pewno pomoe wam|odnale swoj drog.
[4030][4042]Zremiksowa kawaek "Suga."
[4043][4052]I dzi go zapiewacie.
[4053][4066]Carlotta...
[4066][4083]czy mamy jaki problem?
[4086][4101]Nie.
[4101][4117]Wystpimy.
[4130][4155]Wszyscy wiemy,|co robimy.
[4155][4168]Niech bdzie z tego jaka kasa.
[4203][4217]Wyluzujmy.
[4218][4231]Wiem, jak do tego podej.
[4232][4245]Remix w galerii to bdzie chaa.
[4246][4262]Mamy galeri, eby udowodni|wszystkim swoj warto.
[4263][4282]Musicie co zrozumie,|ta kobieta zmusi was do pracowania
[4282][4294]trzy razy ciej ni jakikolwiek
[4294][4306]inny artysta w tej wytwrni.
[4306][4316]Ale czemu?
[4317][4330]Nic z tego nie rozumiem.
[4330][4355]Po pierwsze, odziedziczya was.|To nie ona sama was sobie wybraa.
[4356][4377]Ale przede wszystkim, wszystkie|jestecie mega silnymi kobietami,
[4378][4388]a to jej zagraa.
[4389][4406]Stawia was to na rwnym poziomie.
[4407][4420]Wic po prostu zagrajcie ten|koncert najlepiej jak si da,
[4420][4455]a potem bdziecie mogy prosi,|o cokolwiek tylko zechcecie.
[4456][4471]Ja pogadam z Ayann.
[4567][4589]Zabraa jeden z naszych najlepszych|kawakw i go schrzania.
[4590][4598]Ja tego nie bd piewa.
[4598][4617]Czyli mamy si przyzna Carlocie,|e dajemy sobie z tym siana
[4618][4639]i mamy gdzie stojc przed|nami moliwo na sukces?
[4640][4666]Od samego pocztku nie byo nam atwo,|cay czas mamy jakie przeszkody.
[4667][4694]Wic od tego te si odbijemy|powanie... ja mam do.
[4694][4715]Poczekajmy a ten kontrakt wyganie.
[4729][4740]Zwolnij troch, Rihanna.
[4741][4768]Moe dla ciebie to jest jakie rozwizanie,|ale my z Simone tego potrzebujemy.
[4768][4790]Ten numer jest kiepski|a miejsce jest do dupy,
[4791][4809]ale jeli odejdziemy z Midtown|bez adnego sukcesu,
[4810][4821]to dalej bdziemy si|odbija od kolejnych
[4822][4836]wytwrni, bez adnej wierzytelnoci.
[4837][4859]To idmy na cao.|Chodmy w styl Indie.
[4860][4876]I to mwi panna w|platynowym stroju
[4877][4883]z torebk Chanel.
[4884][4902]Czy to wiesz, jak ostatnio|w ogle wyglda moje ycie?
[4903][4929]- Rwnie dobrze mogabym by tob.|- Co niby chcesz przez to powiedzie?
[4929][4940]- Dokadnie wiesz.|- Bo wiesz co?
[4941][4955]- jak dla mnie nadal jeste byskotk.|- Nie przekrcaj moich sw.
[4956][4971]Nie mam na sobie adnej biuterii.|A ty, Simone?
[4971][4992]- Nie przekrcaj tego. Nic nie wiesz..|- Mwi tylko, co widz..
[4993][5006]Nic ci nie interesuje,|poza tob sam.
[5006][5022]Dziewczyny, moemy|troch spasowa?
[5056][5076]Pewne rzeczy nigdy si nie zmieniaj.
[5077][5121]A ludzie si zastanawiaj, dlaczego|girlsbandy si tak szybko rozpadaj.
[5169][5203]To dopiero nowina.
[5212][5230]Wiedziaam, e to nie moga by prawda.
[5235][5255]A Carlotta tylko potwierdzia.
[5255][5279]Czego od nas chcesz?
[5280][5295]Niczego.
[5296][5317]Tak tylko chciaem zobaczy,|jak sobie radzicie,
[5317][5343]w tej wytwrni, do ktrej tak mocno|harowalimy, ebycie si dostay.
[5343][5355]Wiesz dobrze,|e jak si tu dostaymy,
[5355][5368]nie byo ci nigdzie w okolicy, Jahil.
[5369][5382]Nawet sowa wzmianki o tobie.
[5382][5398]Nigdy nie miaybycie tej szansy,
[5398][5413]gdybym was w ogle nie wpisa,|rozumiecie?
[5414][5433]Wic chcecie si skupi|na tym, co byo,
[5434][5452]czy zaj si tym,|co si dzieje na bieco?
[5453][5470]I zacznijmy od Alex.|Bo dziewczyna ma sporo racji.
[5471][5503]Ten remix "Suga",|nie ma z wami nic wsplnego.
[5504][5519]Potrzebujecie lepszego producenta.
[5520][5542]- I si zaczyna.|- Pozwlcie mi si tym zaj.
[5543][5563]Tak jak kiedy robiem to dla|Mixed Harmony. Zaufajcie mi.
[5563][5588]Cholera, nawet minuty tu|jeszcze nie spdzie,
[5589][5601]a ju prbujesz...
[5602][5617]Kiepski by z ciebie manager, Jahil.
[5618][5633]A teraz co? Zachciao|ci si prbowa zosta
[5633][5647]- rwnie kiepskim producentem?|- Troch pracowaem, jak mnie nie byo,
[5648][5662]zrobiem duo dobrej muzyki.
[5662][5676]I mam za sob cae lata dowiadcze
[5677][5692]w tej brany, z czego sobie|doskonale zdajecie spraw.
[5693][5709]Czyli mwisz powanie?
[5709][5724]- Jak najbardziej.|- Mylisz, e tak po prostu
[5724][5738]uciniemy sobie|donie na zgod?
[5738][5755]Nic z tego, Jahil.
[5756][5775]Zaharowujemy si tutaj,|w tej wytwrni, jak tylko si da,
[5775][5791]eby w kocu nam si|udao zabysn.
[5792][5814]Ty natomiast zostae|uznany za zmarego.
[5814][5838]Tym razem nas ze sob|nie pocigniesz.
[5838][5876]Id handlowa dragami, panienkami,|czy czymkolwiek tam si teraz zajmujesz.
[5924][5963]Panno Brown. Nie moe pani przebywa na|tym pitrze bez odpowiedniej ochrony.
[5966][5981]- e co przepraszam?|- Niestety,
[5981][6000]Ayanna wyranie poprosia,|by wszystkie wasze kontakty
[6001][6023]odbyway si poprzez jej porednika,|Maurice Jetter.
[6024][6038]To chodzi o tamten wieczr?
[6039][6054]Naturalnie.
[6055][6059]Wpucie mnie.
[6059][6070]A ty wesza i rozgocia|si jak u siebie,
[6070][6086]ze stopami na biurku i drinkiem w rku.
[6087][6103]- Nikt ci o to nie prosi.|- Sam powiedziae,
[6104][6123]ebym si rozgocia.|Wiesz co?
[6123][6140]Jestem ju zmczona tym,|jak si mnie tutaj nie powaa.
[6140][6153]Co si dzieje?
[6180][6200]Ten dzieciak tutaj wyjania mi,
[6200][6232]e potrzebuj nowego dyrektora,|eby mnie trzyma tu za rczk.
[6232][6247]Ja si tym zajm.
[6248][6270]- Prosz ze mn.|- Nie. Nie trzeba si ze mn tak obchodzi.
[6271][6293]Chc si tylko spotka z tym|nowym producentem.
[6294][6319]Zajm si pani, prosz za mn.
[6348][6366]To niedorzeczne.
[6388][6406]I oczywicie, jeszcze go nie ma?
[6407][6418]Chciaabym tylko powiedzie, e
[6418][6440]to nie jest powane,|tak si nie traktuje ludzi.
[6440][6456]Nie mam pojcia, czym si|tutaj dokadnie zajmujesz,
[6457][6475]ale zapamitaj sobie|ten wanie moment,
[6476][6498]i sam zachowuj si|dokadnie na odwrt.
[6515][6539]A kim ty tutaj w ogle jeste?
[6578][6590]Twoim nowym porednikiem.
[6591][6610]Maurice Jetter.
[6611][6630]Musiaa sobie uly.
[6659][6681]le podchodzisz do|realizacji tego albumu.
[6681][6712]napadasz na poprzedniego prezesa,|wpadasz do biura Ayanny...
[6713][6735]Nie wpadam do jej biura,|napiymy si tylko razem ...
[6735][6760]Nikt ju nie wiesza plakatw|z artystami na balkonach,
[6760][6776]ani nie skacze po|stolikach na spotkaniach.
[6776][6784]A moe powinni.
[6784][6803]Przynajmniej podpisuje si kontrakt.
[6804][6822]Moe tak si dziao|za czasw Mixed Harmony,
[6823][6839]ale dzi wiele si zmienio.
[6839][6853]Skd wiesz o Mixed Harmony?
[6854][6869]Mam specyficzny gust muzyczny.
[6891][6916]To wietnie. To musisz wiedzie,|e moje dziewczyny s genialne.
[6917][6929]Jestem po ich stronie.
[6930][6946]Jasne, a o 15.00 masz umwionego|ju kolejnego artyst.
[6947][6963]A o 16:00 inny zesp.
[6963][6974]Moesz si w ogle|jako skupi?
[6974][6991]Poprosiem o moliwo|pracy z twoimi dziewczynami,
[6992][7017]bo widz ich potencja.|Ale teraz naszym zadaniem jest
[7018][7041]upewni si, e s ju gotowe|na wydanie swojego albumu.
[7041][7074]- Nie kwestionuj mojego skupienia.|- To potrzebujemy zgody producenta.
[7083][7095]Jaja sobie robisz.
[7096][7119]Obydwoje wiemy dobrze,|e bez zgody producenta,
[7120][7134]to wszystko kiepsko wyglda.
[7135][7150]Prince, Beyonc,
[7151][7173]- Miley Cyrus, Stevie, Marvin.|- W porzdku, Carlotta.
[7174][7193]Oni wszyscy w ktrym momencie|wzili sprawy w swoje rce.
[7194][7219]Nikt nie podejmowa za nich decyzji.
[7256][7276]Jeli powal tumy na kolana|na tym wystpie w domu handlowym,
[7276][7311]to si rozejrz za producentem.
[7312][7326]Moemy si tak umwi?
[7326][7358]Nie do koca jest to|najuczciwsza propozycja, ale...
[7358][7385]moje dziewczyny i tak powal|wszystkich na kolana.
[7385][7399]Wic dobrze.
[7418][7436]PCV, to nie jest fizyka kwantowa.
[7436][7463]Przylijcie mi to tutaj,|ebym mg to poci.
[7491][7508]Nie musiaa si a tak stroi.
[7509][7523]Nie miaam pojcia,|w co si ubra.
[7524][7537]Hej, mami.
[7537][7561]Poka mi swoje cudeka.
[7562][7579]Moe dasz mi zajrze|pod swoj sukienk,
[7580][7599]eby mi si dobrze spao w nocy?
[7601][7620]Gdyby zobaczy cokolwiek,
[7620][7633]ju zawsze spaby spokojnie.
[7633][7648]Moe jaki ma rbek?
[7659][7685]Jeszcze raz zwrcisz si tak do|mojego pracownika i wylatujesz.
[7685][7705]Chiska dupa.
[7705][7721]A wiesz co?
[7722][7741]Bierz swoje narzdzia i spieprzaj.
[7742][7775]Zwalniam ci!|Wylatujesz!
[7775][7789]Elliot.
[7801][7824]- Chc ci pomc.|- Nie rb tego.
[7834][7865]Moesz mi po prostu pokaza,|gdzie masz swoje biuro?
[7996][8015]To bdzie nasza scena?
[8015][8044]Przynajmniej mamy niedaleko|do kawiarni na ciacho.
[8045][8077]Id sprawdzi dwik, eby|chocia z tym nie byo problemu.
[8077][8097]To si nie dzieje naprawd.
[8098][8120]- To niemoliwe...|- To sama prawda.
[8121][8150]Powiczmy te dwiki.
[8151][8166]To z ubezpieczenia Dereka.|Musz to odebra.
[8166][8189]A nie moesz|oddzwoni po prbie?
[8189][8215]Cholera, ta dziewczyna podejmuje|jedn kiepsk decyzj za drug.
[8216][8233]Moe nie ma innego wyboru.
[8233][8250]Noah, moemy fotk?
[8251][8265]- No jasne.|- Oszalej z zazdroci.
[8266][8284]Bdziemy trzyma za ciebie kciuki.|jestemy z tob.
[8285][8306]Dziki, ogldajcie mnie jutro w|programie Good Day Atlanta, dobra?
[8307][8323]- Jasne.|- Dziki.
[8324][8344]Przyszede zobaczy,|jak si wystpuje?
[8358][8372]Nie, mam buty do czyszczenia.
[8373][8396]A jasne i tak przypadkiem|wybrae to samo centru handlowe,
[8397][8415]gdzie wysaa nas Ayanna?
[8415][8442]Ale wiesz, e jak nam tu dobrze pjdzie,|to widzimy si w tv razem?
[8442][8474]I wtedy dopiero skopiemy ci tyek,|wic moesz si ju lekko ba.
[8475][8488]Skopiecie mi tyek?
[8489][8510]Trzy laski popiskujce w galerii,|w czci garmaeryjnej? Daj spokj.
[8527][8540]Ale jestemy w kontakcie.
[8541][8554]Poka ci, co to znaczy|skopa komu tyek.
[8555][8578]Jak si masz, kochanie?|Co sycha?
[8579][8599]Tak wanie wyglda desperacja.
[8600][8616]Chciae zobaczy jak daj czadu.
[8617][8634]I zobaczysz.
[8686][8709]Tak, ju wypenilimy|ca dokumentacj,
[8710][8725]eby zobaczy, na jakie|odszkodowanie moe liczy.
[8726][8754]Nie, to nie jest wczeniejszy stan.
[8754][8792]Jakim cudem bycie sparaliowanym moe by,|czym, co byo wczeniejszym stanem?
[8793][8819]Nie, nie chc eby mnie|znowu przeczano.
[8819][8850]Od trzech dni staram si|tego u pastwa dowiedzie.
[8858][8874]Cholera...
[8875][8910]- Musisz si teraz skupi.|- Jasna cholera!
[9128][9154]Cholera, moesz|przesta mnie nachodzi
[9155][9166]jak jaki przeladowca?
[9281][9305]Wpadem wczeniej do nich.|Zobaczy jak si sprawy maj
[9305][9319]i mao si nie pogryzy ze sob.
[9320][9337]Po czym siady wszystkie na mnie.
[9337][9350]Przesta ich nachodzi.
[9351][9373]Teraz to moja odpowiedzialno.
[9373][9383]Trzymaj si od nich z daleka.
[9384][9410]Mwisz powanie?
[9411][9427]Wszystko midzy nami jest okej.
[9427][9439]S cae twoje.
[11249][11268]Dziki, Atlanta.|Dobranoc.
[11269][11282]Co ona wyprawia?
[11283][11295]Popatrz tylko na ni.
[11295][11312]Chryste panie, to wariatka.
[11378][11402]Teraz jestem zainteresowany.
[11419][11448]Kiedy mwiam, e macie rozwali|ich tym wystpem, nie miaam na myli
[11449][11472]moich gonikw|za 10 kawakw dolarw.
[11473][11488]Czy ty masz jaki psychiczny deficyt,
[11489][11502]o ktrym powinnam wiedzie, Alex?
[11503][11518]Nie, nie,|wszystko dobrze.
[11518][11531]Skoro ju o tym rozmawiamy...
[11532][11559]Siadaj na tym swoim|niezdolnym dupsku.
[11560][11579]Alex, zamknij si.
[11580][11606]Ten jeden wystp nie moe|przesdzi o caej naszej karierze.
[11607][11630]Przepraszam. Ayanna,|ale czy wiesz moe
[11631][11649]jakie to uczucie, gdy piewasz caym|sercem, starasz si najlepiej jak moesz,
[11650][11672]a ludzie maj ci gdzie, bo s zajci|zapychaniem sobie odkw..
[11673][11692]I to jest wanie waszym|zadaniem: sprawi,
[11692][11704]by zapomnieli o tym,|e s godni.
[11705][11715]By zapomnieli o wszystkim innym.
[11715][11736]Jeli nie umiecie porwa
[11737][11749]publicznoci garmaeryjnej,
[11750][11773]to jak niby zdoacie|porwa cay stadion?
[11773][11795]Nie wiem.|Daj nam ten kontrakt
[11796][11811]a moe sama si przekonasz.
[11811][11838]Masz jaja wielkoci Teksasu.
[11839][11854]Nie odbieram tego negatywnie.
[11855][11869]Jaja s wietne.
[11881][11897]O mj Boe, co ona robi?
[11898][11913]Spjrz na ni.
[11914][11941]O mj Boe, jest szalona.
[11941][11959]To sprawia, e Midtown le wyglda.
[11959][11993]Dobra, wiem, e jeste wkurzona,|Ayanna, ale widzisz to?
[11994][12010]200 tysicy.
[12010][12045]Zapomnij o tym, co si stao.|Powinnymy z tego korzysta.
[12055][12066]Dobra.
[12068][12079]Zrbmy tak.
[12080][12115]Wystpicie na|Good Day Atlanta razem z Noah.
[12139][12151]Powanie?
[12151][12198]Tak. Wyglda na to dziewczyny,|e lecicie do przodu.
[12245][12259]Zbieramy si.
[12259][12274]wietnie.
[12378][12395]To s mieci.
[12405][12440]Poraka... To mg by|przegrany, moe?
[12628][12645]api, api.
[12661][12674]Znalazem.
[12678][12696]Znalazem!
[12696][12720]/- Zamknij si!|- Nie, ty si zamknij!
[12720][12740]Wiemy, e oryginalna|wersja "Suga" bya dobra.
[12741][12760]Tak i wiemy,|e tum odpowie na to.
[12760][12778]Tak, ale wiemy te,|e Noah nie bdzie
[12779][12798]robi czego nowego,|wic my moemy.
[12798][12826]Alex, powinnymy zacz prb|tej piosenki nad ktr pracowaa.
[12827][12841]To prawda.|Powinnymy.
[12841][12860]Ta piosenka jest mega i jest nowa.
[12860][12884]Nie moemy robi "Suga."|To si le skoczy.
[12884][12913]Ju tak si stao.
[12913][12932]Suchaj, to nie jest|nawet gotowe, dobra?
[12933][12954]- Alex, jest naprawd dobra.|- Nie jest skoczona.
[12954][12964]Moemy j dokoczy.
[12964][12993]Jestem zbyt przejta|by myle o innej piosence.
[12993][13010]Przesta mnie naciska.
[13012][13032]Trzymamy si tego co znamy.
[13299][13322]Naprawd?
[13322][13350]Wic, masz zamiar wystpi|znowu ze starymi piosenkami?
[13350][13370]Nie starymi.|Klasykami.
[13378][13400]W przeciwiestwie do tego|remiksu ktrego prbowaycie.
[13401][13421]My te tego nie lubimy.
[13421][13444]Ale zgaduj, e musisz to robi...
[13445][13462]Przypomina ludziom|dlaczego ci lubili.
[13463][13494]Poprawka: kochali.
[13495][13514]To wci czas przeszy.
[13521][13548]Przynajmniej ja nie musz cign|za sznurki, eby byszcze.
[13549][13573]To prawda, wci sobie|radzisz ze skandalem.
[13574][13593]Jeste przestarzaym sprztem.
[13593][13608]Dziwi si, e wci tu jestecie.
[13608][13621]Bdziesz bardziej zaskoczony,
[13622][13642]kiedy zobaczysz nas|jutro na Good Day.
[13674][13700]Nie wiedziae.
[13700][13715]Nikt ci nie powiedzia?
[13715][13737]Wystpujemy na|Good Day Atlanta.
[13738][13763]Wystpujecie po mnie?|To nie wyglda dobrze.
[13763][13798]To znaczy... nie bdzie|wiele blasku do zbierania.
[13799][13831]Ja to widz tak, przygotowujesz|ich dla nas, by ich zmie.
[13832][13851]Jeste puchem.
[13852][13870]My jestemy wykoczeniem.
[14132][14153]Co jest, adne panie?
[14153][14182]- Co si dzieje?|- Czego chcesz?
[14183][14198]Zmieniam ycie, bracie,|zmieniam ycie.
[14198][14215]Nie martw si o to.|Zobaczcie na to.
[14215][14229]Panie, siedziaem nad tym ca noc
[14230][14245]pracujc nad now piosenk dla was
[14245][14268]i mwi wam|to bdzie... to bdzie co.
[14269][14290]To znaczy, nie dzisiaj, Jahil.
[14291][14319]Nie, nie, rozumiem.|Nie dzisiaj, nie jutro...
[14320][14348]Suchajcie, wiem, e to nie zmieni tego jak|was zawiodem wczeniej, wiem o tym.
[14348][14364]Ale suchajcie, nie bagam.
[14365][14380]Dobra? Nie bagam, dobra?
[14381][14399]Wiecie co?|Poniewa mam to naprawd.
[14400][14416]Pozwlcie, e wam puszcz.|Ja tylko...
[14416][14435]Szukam okazji, dobra?
[14436][14457]Wyno si.
[14516][14539]Lott, wiem, e to brzmi|szalenie, wiesz?
[14540][14565]Ale mam to czego potrzebuj,|dobrze? Znam je.
[14566][14581]Brzmi szalenie?
[14582][14606]Spjrz na siebie.|Nabbiony jak bk w tulipanie.
[14606][14623]To kofeina, dobra?|Nic nie braem.
[14623][14648]Prosz. Mwiam ci|eby ich nie naciska, prawda?
[14649][14664]Posuchasz mnie?|Poniewa chc, eby tego posuchaa.
[14665][14679]- Nie spaem ca noc i...|- To wanie to...
[14679][14697]- typowe jak na ciebie, Jahil.|- Co?
[14698][14712]Niszczysz co|a potem wracasz
[14713][14729]jakby nie byo wczeniej|adnej krzywdy.
[14730][14757]Musisz y z wyborami,|ktre podje 5 miesicy temu.
[14757][14776]Co? Wybory ktre podjem?
[14797][14816]Chwileczk.|To nie bya ty?
[14817][14840]To nie ty|pomoga mi znikn?
[14841][14859]To byo po to by Cotton|i dziewczyny byy bezpieczne.
[14860][14876]Spjrz na siebie teraz.
[14877][14895]Gadasz z nimi za moimi plecami, co?
[14895][14923]Dobra, to byo po to|by byy bezpieczne, prawda?
[14932][14968]Nie, wybacz, wiesz, mylaem,|e to po to bym by bezpieczny, ale...
[14969][14993]- nie martw si o to.|- Tak byo.
[14996][15009]I zrobilimy to.
[15011][15031]Ale nie mog pozwoli|namiesza im w gowach.
[15032][15046]Maj wystp|na Good Day Atlanta
[15046][15066]i musz si skupi.
[15066][15094]Nie moesz wrci do zespou|jakby nic si nie stao.
[15095][15113]Wic jeli chcesz da im kawaek,
[15114][15148]a nawet jaki wers,|musisz da zna najpierw mi.
[15171][15202]miao moesz nie t paeczk.
[15207][15228]Ton tutaj.
[15257][15274]Ale si nie poddam,|wiesz dlaczego?
[15274][15298]Dlatego, e wiem kiedy mnie|olni i ty te to wiesz.
[15299][15340]I wiesz co, mam utwr,|to jest wietny kawaek!
[15375][15397]Musz tylko dosta szans, Lottie.
[15440][15454]Tak, musisz.
[15459][15478]Ale nie z moimi dziewczynami.
[15534][15548]Alyse Eady?
[15555][15582]- Star Davis. Cze. To s Big Trouble.|- Cze.
[15582][15597]Wystpujemy po Noah.
[15598][15620]Mylaam, e bdzie|tylko jeden wystp.
[15620][15641]Waciwie, mielimy j poinformowa.|Przepraszam.
[15642][15659]Cze, dziewczyny.
[15659][15681]Zacie to.
[15681][15712]- Dlaczego?|- Jestecie zbyt byszczce jak na chrki.
[15724][15749]Chrki... kogo?
[15750][15779]Nie mylaycie, e zostaniecie|nagrodzone za swoje zachowanie?
[15779][15801]Mylaycie.
[15801][15825]Wystpujecie zaraz|po wywiadzie Noah.
[15825][15841]Zapiewacie "Pull Up".
[15842][15860]Myl, e j znacie.
[15860][15886]Chyba stracia rozum.
[15886][15906]Wcale nie.
[15907][15921]Moja wytwrnia...
[15922][15939]moje zasady.
[15958][15989]Daj spokj, Ayanna, chrki?|Naprawd?
[15989][16007]Nie s dziewczynami od "Och i Ach".
[16007][16040]S dzisiaj i za kadym|razem gdy tak zdecyduj.
[16045][16068]Pracuj dla mnie.
[16096][16119]Wszyscy na miejsca!
[16120][16135]Gotowi, muzyka!
[16136][16148]Wic, Noah, wrcie do Atlanty.
[16149][16164]Tak naprawd nie wyjechaem.
[16165][16181]Za bardzo kocham moje miasto.
[16181][16198]To by do ciki rok|dla ciebie...
[16199][16214]Ta powana sprawa|o zncanie si z zeszego roku
[16215][16237]- przez twojego byego prezesa...|- Tak, c, ta wytwrnia
[16238][16253]nie bardzo do mnie pasowaa.
[16254][16271]Dlatego przeszedem do Midtown Sound.
[16271][16292]Jest domem jakim nie bya|adna inna wytwrnia.
[16293][16313]I nie jestem tutaj by rozmawia|o sprawie, ktra jest zamknita.
[16314][16333]- Jestem tu by piewa.|- Czekamy na to.
[16333][16359]Usyszymy Noah Brooks|zaraz po przerwie.
[16360][16381]Dobra, na miejsca.|Wszyscy na miejsca.
[16382][16408]Wracamy za 90 sekund, dobra?
[16411][16425]Jest naszym przeciwnikiem|i gdzie my jestemy?
[16426][16439]Sprawiamy, e bdzie wyglda lepiej.
[16440][16455]Wiedziaam.|Nie powinnymy podpisywa
[16456][16476]umowy z t wytwrni...|To strata naszego czasu.
[16476][16496]Dobra, znam t twarz...|O czym mylisz?
[16497][16523]Co jeli to nie strata naszego czasu?
[16533][16552]Ju jestemy w sukienkach.
[16570][16583]Zrbmy to.
[16584][16597]Co?
[16598][16613]Zmodyfikujmy to wydarzenie.
[16613][16638]Nie musisz mnie prosi dwa razy.
[16659][16673]Chwila.
[16673][16695]Chwila, piewacie w moich chrkach?
[16701][16723]Chwila. Mylaem,|e mi skopiecie tyek.
[16731][16748]Nie.
[16753][16769]To dla ciebie, brachu.
[16776][16808]Dobrze, wystpi z jego najwikszym|przebojem, "Pull Up".
[16808][16826]Noah Brooks.
[16893][16915]To nie sposb|by przedstawia te dziewczyny
[16915][16937]jako artystw tej wytwrni.
[16938][16949]Moesz mi pomc?
[16996][17015]Upewnijcie si, e nadycie, dobra?
[18062][18092]Moje dziewczyny nie robi za chrki.
[18173][18202]To byo szalone,|i cakowicie warte tego.
[18202][18231]- Tak?|- Co wam powiem.
[18245][18253]Mw co chcesz.
[18254][18269]Dacie sobie sami rad.
[18270][18291]Suchaj, jestem w tej grze|wystarczajco dugo by wiedzie,
[18292][18306]e to saby ruch,|kiedy masz sab muzyk,
[18307][18325]ktra jest mieciem|i jeste spragniona uwagi.
[18325][18340]Masz na myli ratowanie|przed wystpem
[18340][18365]twojej martwej piosenki jeszcze raz?|Nie ma za co.
[18365][18390]Mylisz, e bawi si z wami.|To nie jest gra.
[18396][18417]To moja kariera, moje ycie.
[18418][18434]Teraz, nie wiem kto ci przekabaci,
[18434][18470]ale chc eby co usyszaa:|ze mn si nie zadziera.
[18596][18610]Robisz wietn robot.
[18615][18630]- Naprawd?|- Co powiesz na podzikowanie
[18630][18652]na dzisiejszej kolacji?
[18663][18676]Nie wiem, Elliot.
[18690][18704]W porzdku,|tak mylaem,
[18705][18722]- wiesz...|- Nie teraz?
[18741][18768]Dobrze.|"Nie teraz" jest dobr odpowiedzi.
[18768][18790]To znaczy, e ju|mylisz o przyszoci.
[18791][18810]Musz wyj.
[18811][18824]Ale...
[18835][18845]dobrze ci tutaj?
[18922][18948]Najlepszy bourbon, jedna kolejka?
[19066][19093]Przepraszam.|Przeszkadzam ci?
[19094][19111]Tak jakby.
[19111][19131]Fajnie.|Mj bd.
[19131][19144]Ju nie bd tego robi.
[19145][19158]W porzdku?
[19181][19196]Czego suchasz?
[19196][19219]- Co?|- Czego suchasz?
[19219][19238]Nic. Tylko...
[19238][19267]wiesz, wietny utwr.
[19278][19292]- Daj posucha.|- Chcesz posucha?
[19292][19317]- Tak, chc posucha.|- Naprawd?
[19441][19463]- Dobry.|- Tak, podoba ci si?
[19464][19482]- Tak.|- Dobrze.
[19482][19500]Kto to napisa?
[19501][19528]Jest mdry, ma wyobrani.
[19533][19546]Szybko.
[19546][19566]Na szczcie, nie jest za szybki.
[19577][19600]Nie, jego wyczucie czasu|jest odpowiednie.
[19646][19681]Tak, moe...
[19682][19706]moe zadzwonisz|do niego czasem...
[19725][19749]i si dowiesz?
[19776][19815]Nie jeste przypadkowym|przechodniem, prawda?
[19815][19839]- Nie wiem, jestem?|- Nie, nie jeste.
[19839][19865]Wiesz dokadnie,|kim jestem i co robi.
[19877][19906]Lepiej nawet, wiem dokadnie|czego potrzebujesz.
[19907][19922]Naprawd?
[19929][19952]Wykonaj telefon.
[20042][20059]Nie przyjmujemy|teraz zgosze.
[20060][20081]Praca recepcjonistki|jest ju zajta.
[20081][20096]Nie wygldasz mi na sekretark.
[20096][20114]A ty nie wygldasz|jakby potrzebowaa tutaj przyj,
[20115][20126]wic czego chcesz?
[20127][20142]Jestem Meeka.
[20167][20184]Siostra Omari?
[20193][20208]Chcia bym sprawdzia,|co u ciebie.
[20209][20226]Moesz mu powiedzie,|e wszystko dobrze.
[20226][20250]Sama moesz mu powiedzie.|Wychodzi wczenie.
[20252][20274]Chce, ebym ci to daa.
[20289][20309]A to nie moje CV.
[20373][20393]Co jest? Jeste tutaj|by by fryzjerem?
[20393][20420]Nie. Jest moe Carlotta?
[20465][20483]Nie mam ci nic do powiedzenia.
[20484][20503]To fajnie.
[20503][20523]Co jeli jestem tutaj jako klient?
[20524][20538]Zamknite.
[20565][20581]Oferuj pokj.
[20581][20600]Dzisiaj nie pij.
[20600][20612]A ja tak.
[20613][20630]Wiesz, e potrzebuj pienidzy.
[20654][20674]Co ci si chyba pomylio.
[20679][20705]Bardzo. Chcesz...|ebym ci wkrci?
[20777][20805]Mylaam, e jeste moe,|troch inny.
[20808][20830]Ale jeste... tylko|gnojkiem z wypat,
[20831][20855]ktry cauje tyek Ayanny.
[20859][20888]C, mam dla ciebie i dziewczyn|zgod producenta.
[20909][20934]Jestecie bestiami.
[20939][20954]Odejd, Bruce.
[20986][21001]Jaki jest twj plan?
[21012][21026]Mam par rzeczy.
[21026][21045]Alex, odbierz telefon.
[21046][21065]To wane.|Carlotta chce z tob porozmawia.
[21066][21089]Oddzwo.
[21150][21170]Derek.
[21171][21189]Dobra. W porzdku.
[21189][21204]Dobrze, dajesz rad?
[21205][21223]Dobrze, raz, dwa, trzy.
[21247][21263]Dobrze. Dobrze.
[21294][21314]- Przepraszam, e nie odebraam.|- Cze.
[21317][21338]Pracowaam nad czym w domu.
[21338][21351]Co jest?
[21364][21400]Carlotta chciaa|z nami porozmawia, ale...
[21401][21414]W porzdku?
[21415][21432]Tak, nic mi nie jest.
[21432][21445]Na pewno?
[21448][21466]Na 100%.|A co?
[21499][21522]Pukaam i...
[21523][21542]Widziaam ci.
[21548][21564]Z Derekiem.
[21609][21648]Alex, wiem, e to cikie,|ale nie wiedziaam, e to tak wyglda.
[21648][21667]A ty to robisz codziennie.
[21714][21734]To znaczy, mwiam ci.
[21745][21762]"Mwiam ci"?
[21775][21807]Wiesz, e mwi tak, bo mi|przykro, e przez to przechodzisz.
[21852][21883]Mam 19 lat, jestem pielgniark|dla mojego faceta.
[21905][21923]Seksown pielgniark.
[21944][21973]Przynajmniej jest sparaliowany|i nie moe skopa ci tyka.
[21990][22009]- Mwi powanie.|- Ja te.
[22010][22025]To jest plus.
[22043][22080]Mam ju do tego,|e tak mao mog zdziaa.
[22085][22101]Nasza przyszo.
[22111][22128]Ja i Derek.
[22144][22165]Ale wiesz co?
[22173][22187]W kadym razie,
[22189][22206]wiesz co mamy?
[22212][22223]Chod tutaj.
[22226][22241]- Chod tutaj. Masz te dwa...|- O, Boe. Nie.
[22242][22255]- Masz te dwa...|- To wcale nie pomaga.
[22256][22271]- Pikne cycki.|- Czym ty jeste...?
[22272][22285]- Ja...|- Oprzyj swoj gow.
[22285][22304]- Nie.|- Jeste bardzo silna.
[22305][22319]Nie potrzebuj tego.
[22319][22333]Kady potrzebuje.
[22395][22428]Wic witujemy,|czy paczemy?
[22473][22500]Daj nam kontrol|nad sytuacj z producentem.
[22505][22518]Powanie?
[22565][22580]Od teraz, nikt nie dyktuje
[22581][22599]nam muzyki tylko my same.
[22599][22620]Macie zgod producenta.
[22621][22633]Tak jak powinno by.
[22634][22652]- Nareszcie.|- Boe...
[22652][22682]Wic teraz musicie zdecydowa|kim i czym chcecie zosta.
[22683][22704]Dobrze? Wic pacz czy wituj?
[22704][22723]wituj, kochanie.
[22760][22787]To moja rado.
[22836][22863]To sporo pienidzy.
[22925][22948]Co?
[22948][22972]Carlotta!
[22973][23000]Nie wierz, e prbowaam ci zwolni.
[23001][23032]W porzdku, kochanie.|Daa mi co co musiaam udowodni.
[23033][23046]Ale nie podwaaj moich umiejtnoci.
[23046][23064]Alex powinna to robi.
[23064][23079]Pisa i produkowa.
[23080][23097]Nikt nie zna nas lepiej ni ona.
[23098][23121]- To prawda. To prawda.|- Zgadzam si.
[23122][23138]- Chwila, chwila. Mwiam wam?|- Co?
[23138][23154]Przyapaam Cotton|na masturbacji rano.
[23154][23178]- Fuj.|- Kto moe zabra mnie znowu do wizienia?
[23178][23221]Wracaj!
[23362][23388]Jak to skoczyymy,
[23388][23413]- to byo po nim.|- Zdecydowanie.
[23413][23434]Trzy laski ktre wyjechay|do Atlanty by si wybi.
[23435][23455]- I udao si nam!|- Hej!
[23456][23469]- Do jutra!|- Pa!
[23470][23491]- Pa, dziewczyny!|- Pa.
[23556][23574]Suchaj, nie prosiam|o zamian pokoju.
[23581][23596]Wsadzili mnie tu.
[23701][23725]Mamy tu imprez?
[23741][23757]Ostatnia rzecz jakiej potrzebuj|to moja wsplokatorka,
[23757][23782]ktra moe przedawkowa.
[23783][23808]Ile ich wzia?
[23828][23843]adnej.
[23851][23865]Dobrze.
[23893][23911]Dee miaa na mnie czeka.
[23924][23946]Miaymy to zrobi razem.
[23963][23986]Miaymy si zabi razem.
[24012][24034]Nie zrobiam tego.
[24037][24062]yjesz.
[24071][24088]I nie jeste sama.
[24444][24476]Co tam, Stunt?
[24476][24502]Lubi t ksyw.
[24503][24528]Moe masz racj.
[24528][24546]Moe pocigam za sznurki|by zdoby uwag.
[24725][24754]Ale wydaje si,|e to dziaa.
[24812][24848]Nie rozpoznajesz gry?
[24931][24957]Do zobaczenia, staruszku.
[25012][25032]Wydajesz si zadowolona.
[25032][25043]Jestem.
[25051][25067]To...
[25077][25100]Ostatnio jest do|ciko to zobaczy,
[25100][25136]ale nawet z tym caym haasem,|jedn rzecz wiem
[25137][25161]to, e bardzo ci kocham.
[25172][25186]Te ci kocham.
[25308][25337]Mamy... Mamy przesta?|Wiem, e nie moesz...
[25363][25388]Chod tutaj.
[25444][25467]Bliej.
[25467][25492]Ju jestem blisko.
[25502][25516]Nie.
[25518][25535]Bliej.
[25659][25683]- Bya na czas?|- 22 co do sekundy.
[25684][25707]Dobrze.
[25707][25723]Hej, Carlotta.
[25775][25804]Co ty tu robisz, Brody?
[25831][25862]Pomylaem, e si|przywitam z moj crk.
[25895][25910]Siema, Star.
[25910][25925]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[25926][25941]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl