[10][30]/Mam na imi Clary|/i nale do Nocnych owcw,
[35][57]/ktrzy chroni ludzi|/przed demonami.
[60][94]/To niekoczca si walka ze zem,|/ale wiem na kogo mog liczy.
[105][126]/Simon, mj najlepszy|/przyjaciel. Wampir.
[137][158]/Magnus, Czarownik z Brooklynu.
[169][198]/Luke, przywdca watahy wilkoakw|/i nowojorski policjant,
[199][225]/oraz Jace, Izzy i Alec,
[228][251]/trjka najdzielniejszych|/yjcych Nocnych owcw.
[255][271]/W pojedynk jestemy silni.
[276][299]/Razem, jestemy niepokonani.
[303][325]/W poprzednich odcinkach.
[326][345]- To dziaa!|- Zaczekaj chwil, dobrze?
[422][436]Witaj, ojcze.
[436][462]/Valentine zabiera mnie do tej chaty,|/gdy byem dzieckiem.
[462][476]Spnilimy si.
[476][504]Te dzienniki to wszystko,|co pozostao z mojego dziecistwa.
[504][515]Jace, to byo 10 lat temu.
[516][542]Jonathan jako niemowl|zgin w pomieniach.
[542][553]/On nadal yje.
[861][882]Nie!
[903][922]Ju dobrze.|Obud si.
[922][934]To tylko zy sen.
[934][962]Jace.
[985][1005]Co ty tu robisz?
[1005][1023]Usyszaem twoje krzyki.
[1023][1034]- Wszystko w porzdku?|- Tak.
[1034][1052]Ja tylko...
[1052][1072]Znw przeniosam si|na jezioro Lyn.
[1072][1093]Pod wod.|Tonam.
[1094][1114]Ju nic ci nie grozi.
[1135][1174]To, co si wydarzyo|nad jeziorem...
[1174][1192]Nie mog wyrzuci|tego z pamici.
[1192][1228]Do moich wakacyjnych planw|to miejsce te nie naley.
[1232][1243]Mj brat yje.
[1243][1283]Gdzie tam jest Jonathan.
[1284][1302]Wiem.|To cakiem sporo do ogarnicia.
[1343][1365]By dzieckiem.
[1366][1391]W jego yach pynie krew demona.|Nie zapominaj o tym.
[1392][1425]I sam Valentine uczy go|co jest dobre, a co ze.
[1426][1453]Jeli gdzie tam jest,|chc go odnale.
[1453][1472]- Znajdziemy go.|- Jak?
[1473][1485]Nie wiemy nawet|od czego zacz.
[1514][1541]A jednak nie.
[1565][1581]Pamitasz to?
[1595][1611]Tak.
[1611][1631]Pamitki, ktre zachowaa moja mama|z czasw, gdy by malutki.
[1631][1652]Mylelimy,|e nale do ciebie, ale...
[1652][1665]S Jonathana.
[1666][1685]Moemy uy ich,|by go namierzy.
[1733][1746]Chyba kto nas wyprzedzi.
[1851][1871]Dobra robota, Jonathanie.
[1884][1903]Mwie, e matka|miaa mnie gdzie.
[1903][1921]A jednak trzymaa|to wszystko...
[1922][1933]To tylko tanie sentymenty.
[1933][1970]Nic wicej.|Matka si ciebie baa.
[1984][1995]Chciaa, by zgin.
[2214][2231]Moja siostra jest inna.
[2232][2243]Owszem.
[2243][2274]Ciesz si, e poznae Clariss|i spdzie z ni troch czasu.
[2274][2305]Zachowujesz si tak, jakbym|mia jej ju nigdy nie zobaczy.
[2307][2318]Ale zobaczysz.
[2321][2332]To mog ci obieca.
[2332][2354]Wkrtce bdziemy razem.
[2354][2376]Jako rodzina.|Jednak pki co...
[2376][2395]Musisz mi zaufa.
[2395][2421]Zaufa tobie.
[2421][2433]To dziaa w dwie strony.
[2471][2493]Znalazem to|pod twoj poduszk.
[2494][2512]Taki nawyk.|Nic wicej.
[2513][2531]- Czyby?|- Jestem poszukiwany.
[2531][2545]Musz by przygotowany|na wszystko.
[2561][2581]Wkrtce nie bd mnie|postrzega jako wroga.
[2581][2595]Bd bohaterem.
[2596][2623]Ty take.
[2623][2635]Nie tego wanie chcesz?
[2652][2672]Tak, wanie tego.
[2678][2690]To dobrze.
[2701][2724]Razem osigniemy|co wspaniaego, Jonathanie.
[2759][2785]Tumaczenie: Moncia, AfterDark, Ezria|Korekta: Ezria
[2785][2810]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/
[2810][2835]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[2947][2960]SHADOWHUNTERS 2x17
[2976][2992]/Clave jest pod wraeniem|/twoich postpw.
[2993][3020]Uwaaj, e jeste gotowy wyruszy|na pierwsz misj. Co ty na to?
[3021][3047]Jestem gotowy|od samego przyjazdu.
[3047][3067]To lepiej zbieraj|tyek na trening.
[3068][3090]Wiesz, e nasza siostra|nie lubi spnialstwa.
[3126][3137]Jakie wieci|o Jonathanie?
[3137][3157]Nie.|Namierzylimy szkatuk,
[3157][3176]ale okazaa si|lepym zaukiem.
[3228][3256]Valentine wysa Duncana, by|ukrad par dziecicych bucikw?
[3256][3274]Kto to zrobi.|Ten kto chcia
[3275][3294]zmyli nas|w poszukiwaniach Jonathana.
[3295][3315]Nie mamy ladw|adnego z nich.
[3316][3327]Nie mamy zupenie nic.
[3327][3338]A nawet mniej.
[3357][3376]Powinnicie|o czym wiedzie.
[3406][3417]Clave nie ma Miecza Dusz.
[3427][3437]Nigdy go nie mieli.
[3438][3458]Czyli przez ten cay czas|Clave nas okamywao?
[3458][3477]To ju nie pierwszy raz.
[3477][3494]Clave stara si|nie dopuci do powstania.
[3495][3517]Jeli Podziemie dowie si,|e nie mamy Miecza,
[3517][3534]zapanuje chaos.
[3534][3547]Ale Miecz zosta dezaktywowany.
[3548][3566]Nie moe zagrozi Podziemnym.
[3566][3585]Nie tak,|jak planowa Valentine.
[3586][3599]Ale to nadal jeden z|Darw Anioa.
[3600][3635]Jeli poczy si go z pozostaymi|Darami, Kielichem i Lustrem,
[3635][3658]mona wezwa|Anioa Razjela.
[3658][3683]Mylaam, e to|tylko legenda.
[3684][3695]Legendy s prawdziwe.
[3714][3736]Anio wypowie|jedno yczenie.
[3736][3754]Co tylko zechce.
[3768][3788]Z tego, co wiemy bdzie to|zagada Podziemia.
[3848][3870]W jaki sposb ciganie|gobi ma mi pomc?
[3877][3897]Nie cigasz ich,|tylko namierzasz.
[3898][3916]Tu chodzi|o koncentracj.
[3917][3935]Aktywuj run ledzenia.
[4037][4058]Namierz ptaka,|ktry znis to jajko.
[4058][4076]Musisz si skupi.
[4076][4094]Jestem specem|od namierzania.
[4094][4115]W twoim wieku|tak samo mylaam,
[4115][4136]a nie trafiam|na gniazdo demonw Kuri.
[4136][4165]Gdyby nie Alec,|nie byoby mnie tu teraz.
[4165][4187]Rozwin si mona tylko|bdc w terenie.
[4187][4207]Teraz moja kolej.
[4207][4224]O czym ty mwisz?
[4225][4243]Clave zezwolio mi|na pierwsz misj.
[4265][4276]Nie ma mowy.
[4276][4286]Namierz ptaka, Max.
[4287][4298]Pki co,|to twoje zadanie.
[4298][4318]A ty dokd?
[4318][4348]Nie wylesz naszego|modszego brata na misj.
[4348][4368]Sama wiesz|jak dobry jest Max.
[4368][4388]W symulacjach osiga|niesamowite wyniki.
[4388][4411]W symulacjach.|A nie w prawdziwym wiecie.
[4412][4427]Max jest ju po ceremonii|nadania run.
[4428][4445]Zwykle po niej dostaje si|pierwsze zadania.
[4445][4460]Tak jak my,|gdy bylimy w jego wieku.
[4460][4480]To byy inne czasy.|Nie walczylimy z Valentinem.
[4481][4495]- Izzy.|- Nie byo ci tamtej nocy,
[4495][4517]z Kaelie.|O may wos zgin.
[4517][4536]Max to onierz.
[4536][4567]Powinnimy w kocu zacz go|tak traktowa.
[4647][4665]No dalej.|Napraw to.
[4666][4684]Ocigasz si, Kleofas.
[4684][4705]Jego destrukcyjne moce|zostay zneutralizowane.
[4706][4726]- Napraw go.|- Nie mog.
[4726][4744]Jeste jedn|z elaznych Sistr.
[4744][4777]A do tego jednym z najlepszych|kowali w Cytadeli.
[4777][4788]Sta ci na wicej.
[4788][4804]A moe to twj upr.
[4805][4823]Moesz mnie faszerowa|tym swym serum.
[4824][4844]Ale nie naprawi go ono,|tak jak i ja.
[4844][4855]Zrb jej zastrzyk, ojcze.
[4856][4875]Twoja crka dokonaa tego,|czego nikt wczeniej nie mg dokona.
[4875][4893]Mwiem ci, e Clary|jest niezwyka.
[4894][4906]Nie mieszaj do tego Clary.
[4907][4925]Jest od ciebie|o wiele mdrzejsza.
[4925][4945]Wie, e Valentine|to potwr.
[4946][4968]Nie pozwl, aby fakt,|e jest twoim ojcem miesza ci...
[4969][4986]I to mwi kobieta,
[4987][5004]ktra odwrcia si|od wasnego brata.
[5069][5085]Podziemie nadal|mona unicestwi.
[5086][5099]Trzeba tylko zmieni strategi.
[5110][5130]Na tak, ktra|obejmuje pewne yczenie.
[5153][5172]To niemoliwe.
[5172][5193]Nikt nie by w stanie|wezwa Anioa Razjela.
[5204][5236]Nie po raz pierwszy udaoby mi si|osign co niemoliwego.
[5415][5441]W czym mog ci pomc?
[5462][5474]Masz tu cudowny asortyment.
[5475][5492]Dziki.
[5492][5503]To mj yciowy dobytek.
[5543][5559]Fascynujce.
[5565][5594]Nazywam si Sebastian Verlac.
[5594][5611]Mio mi ci pozna.
[5611][5623]Elliot Nourse.
[5623][5642]Szukasz czego konkretnego?
[5642][5685]Waciwie to tak.
[5686][5703]Co ty wyprawiasz?
[5716][5741]Gadaj gdzie jest|Lustro Anioa!
[6032][6045]Jonathan!
[6065][6084]Przesta.
[6144][6164]Zaatakowa mnie Czarownik.
[6186][6213]Musiaem si broni.
[6214][6225]Oczywicie.
[6262][6282]Boisz si mnie?
[6282][6296]Wanie ocaliem ci ycie.
[6296][6322]Jeste moim dunikiem.
[6474][6485]Stracie poczucie czasu?
[6504][6515]Spniem si na kolacj?
[6516][6528]Tylko kilka godzin.
[6554][6574]Przepraszam.
[6596][6616]Straszne tu zamieszanie.
[6616][6633]Rozumiem.
[6634][6645]Nie do wiary,|e zapomniaem.
[6646][6663]To nic, Alexandrze.
[6668][6704]Skoro nie moemy odwiedzi Cape,|sprowadz je do nas.
[6744][6776]Homarze ogony i szampan,
[6776][6804]by wznie toast za owocne|spotkanie Podziemia.
[6835][6854]- Dobrze poszo?|- Ujdzie.
[6854][6884]Ale Podziemni|trac zaufanie do Clave.
[6884][6904]I Krlowa Jasnego Dworu cigle
[6904][6925]mwia o tym,|jak Clave jest zgraj kamcw.
[6925][6944]Do ostre.
[6944][6957]Ale Luke i ja zapewnilimy ich,
[6958][6975]e teraz ty jeste|gow Instytutu
[6975][7024]i caa polityka o jawnoci|wkrtce si zmieni.
[7038][7054]Dobrze sysze.
[7054][7067]Prawda?
[7067][7085]Masa?
[7085][7097]Pewnie.
[7188][7214]Dobra, wic grupa|Podziemnych zebraa si razem
[7215][7234]i nie wywizaa si bjka?
[7235][7255]Nie wiem.|Brzmi dla mnie podejrzanie.
[7255][7284]Krlowa podjudza|do walki z Clave.
[7284][7298]C, to do zrozumiae, prawda?
[7299][7316]Nie, jeli mog pomc.
[7317][7329]Musz i.
[7348][7363]Id na posterunek,
[7364][7375]ale jeli...|chcesz pogada...
[7376][7400]Nie, nie trzeba. Waciwie|przyszedem zobaczy si z Mai.
[7457][7473]- Cze!|- Hej, co tam?
[7474][7495]Co mylisz o odziach?
[7495][7524]odziach? Nie mog powiedzie,|e bardzo o nich myl.
[7524][7553]C, zarezerwowaem dla nas|dk w Prospect Park.
[7554][7571]Wiem, e lubisz biologi morsk,|wic pomylaem, e ci si spodoba.
[7571][7586]Wiem, e to nie ocean,
[7586][7616]ale uwierz mi, tam na dole|mieszkaj dziwne rzeczy.
[7638][7665]To naprawd urocze|z twojej strony, ale...
[7666][7685]Nie mog. Jestem zajta.
[7714][7728]Nie powiedziaem ci jeszcze kiedy.
[7729][7741]Racja...
[7743][7775]ale pracuj w tym|tygodniu podwjnie.
[7776][7803]I musz sporo|przeczyta na zajcia.
[7804][7825]Nie mog. To nie jest dobra pora.
[7847][7860]Niedobra pora na dk,
[7861][7880]czy niedobra pora|na pjcie ze mn na randk?
[7907][7935]Chodzi o to, e dobrze bawiam si|na twojej rodzinnej kolacji
[7936][7956]ale...|tylko jako przyjacika.
[7956][7984]Nie! Tak. Tak, przepraszam.
[7984][8010]Cakowicie le to zrozumiaem.|Nic nowego.
[8024][8035]Chodzi o Clary?
[8035][8055]Bo wiesz...|byo mino.
[8055][8066]Nie chodzi o Clary.
[8067][8096]Lubi ci.|Lubi spdza z tob czas.
[8096][8116]Ale...|tylko jako przyjacika.
[8117][8136]No tak...|przyjaciele.
[8255][8266]Gdzie jest Lustro?
[8287][8299]Nie obchodzi mnie,|co zrobicie.
[8299][8317]Obiecaem Jocelyn.
[8345][8360]Lojalno.
[8364][8377]Godne podziwu.
[8377][8396]Pki ci to nie zabije.
[8406][8426]Moja ona bya sprytna.
[8427][8443]Wszystko poukadaa.
[8443][8473]Ukrya Kielich, Lustro...
[8473][8484]nasz crk.
[8505][8516]Wemy go ze sob.
[8516][8541]Mamy inne metody,|by zmusi go do gadania.
[8595][8615]Co robisz?|Co on robi?
[8633][8648]Hej! Przesta!
[8648][8663]Powstrzymaj go!
[8715][8734]Nie pozwl mu umrze!|Nie pozwl!
[8734][8756]Nie pozwl mu umrze,|Jonathanie!
[8795][8807]Sprawd jego rk.
[8869][8881]Znak znikn.
[8882][8900]Cholera.
[8912][8922]Wracaj do Instytutu.
[8923][8939]Przeszukaj archiwa.
[8940][8963]Sprawd co stao si z tym znakiem.
[8969][8983]Teraz.
[9081][9099]Dot, wszystko w porzdku?
[9110][9123]Daj nam chwil.
[9123][9141]Nie wiedziaam dokd pj.
[9141][9160]Nie wiem komu ufa.|Przyszam prosto tutaj.
[9160][9182]- Dobra. Co si dzieje?|- Miaa kontakt z Elliotem?
[9182][9202]Elliotem Nourse?
[9202][9233]Nie, odkd odszed ze sklepu mamy|i otworzy wasny.
[9233][9253]Dot, o co chodzi?
[9253][9278]Myl, e co|strasznego si z nim stao
[9279][9297]i boj si, e mog by nastpna.
[9351][9375]Po tym jak Elliot otworzy|swj sklep, stracilimy kontakt.
[9375][9386]Ale kiedy byam maa,
[9387][9406]Elliot by jednym|z najlepszych przyjaci mamy.
[9406][9422]Pozna mnie z Jocelyn.
[9422][9434]I teraz martwisz si,|e ma problemy.
[9435][9456]Znak na ramieniu Dot jest|czci zaklcia ochronnego.
[9457][9483]To jest sigil. Przechodzi|na innego czarownika,
[9483][9495]jeli stanie si co zego.
[9495][9513]Cokolwiek broni,|musiao by bardzo wane.
[9550][9566]Chodzi o Lustro Anioa.
[9575][9598]- Jocelyn je miaa?|- Wiem, to szalone.
[9599][9610]Lustro i Kielich.
[9613][9643]Chyba moja mama wiedziaa, e Elliot|zrobi wszystko by je chroni.
[9644][9672]Jako czarownik, mg chroni to|lepiej ni ktokolwiek, prawda?
[9672][9695]Wic zaufaa mu z miejscem.
[9696][9713]I Elliot zaufa mi.
[9714][9742]Wic znasz obecne|miejsce Lustra Anioa?
[9742][9761]Tak jakby.
[9761][9803]Te linie prowadz|do pewnego miejsca w miecie.
[9803][9831]Mog je rozgry,|ale troch to zajmie.
[9832][9862]Mamy mapy wszystkich|tych linii. Moemy ci pomc.
[9863][9883]I moemy ci ochroni|przed Jonathanem i Valentinem.
[9884][9901]Z tymi znakami|na twoim nadgarstku,
[9901][9923]to tylko kwestia czasu|jak po ciebie przyjd.
[9924][9935]Jace i ja pjdziemy|do sklepu Elliota.
[9936][9964]Zobaczymy co si stao.|Bdziesz tutaj bezpieczna.
[9965][9982]Bd ostrona.
[10079][10092]Elliot...
[10176][10188]Widzisz te plamy?
[10192][10210]Demon tu by.
[10228][10244]By torturowany.
[10244][10264]Ale to nie morderstwo.|Sam si zabi.
[10264][10275]Co?
[10275][10297]Skd wiesz?
[10297][10323]Krew z jego oczu,|ju to widziaem.
[10323][10341]To zaklcie czarownika.
[10341][10364]To ich wersja|kapsuki z cyjankiem.
[10364][10382]Przykro mi.
[10395][10412]Cze.
[10412][10431]- Hej.|- Sebastian?
[10431][10444]Co ty tu robisz?
[10445][10464]Widziaem|alarm w Instytucie.
[10464][10491]Wszystko pod kontrol?
[10492][10511]Wci nie jestemy na|100% pewni co si stao.
[10512][10543]Jest tutaj obecno demona,|ale co nie pasuje.
[10544][10555]O mj Boe.
[10555][10575]To Jonathan.
[10575][10594]Skd wiesz?
[10595][10611]Kwiaty...
[10612][10635]Moja mama miaa wspomnienie|maego Jonathana.
[10635][10661]Zrobi dokadnie to samo.
[10674][10702]I ta szara posoka demona,|tak opisa j Valentine
[10702][10723]jako nastpstwo|zabjstwa dziecistwa Jonathana.
[10735][10752]Jonathan tu by.
[10769][10792]Przepraszam, kto...|kto to Jonathan?
[10793][10811]Mj brat.
[10812][10833]Musi szuka Lustra Anioa.
[10834][10862]Jeli znowu po nie przyjdzie,|zajm si nim.
[10863][10885]Co to znaczy?
[10885][10903]To znaczy, e zrobi|wszystko co w mojej mocy
[10904][10914]by chroni Lustro.
[10915][10935]- Zabijesz go?|- Jeli bdzie trzeba.
[10936][10954]- Tak.|- Nawet nie wiesz
[10955][10971]czy Jonathan robi|to na wasn rk.
[10972][10992]Moe by pod wpywem Valentine'a.
[10992][11004]Tak, Clary ma racj.
[11005][11041]To znaczy, co jeli Valentine|zmusza go do tego zadania?
[11042][11062]Tak. Dobra, suchaj.
[11063][11088]Wiem dokadnie jak to jest|by manipulowanym przez Valentine'a.
[11088][11103]Pewnie lepiej ni ktokolwiek.
[11104][11118]Wiesz, Clary, czytaa|te dzienniki.
[11119][11145]Jonathan Morgenstern jest|potworem z krwi demona,
[11145][11170]ktry pewnie jest odpowiedzialny|za mier twojego przyjaciela.
[11170][11183]Niewinnego czarownika.
[11183][11203]Pamitaj do czego|zmusza ci Valentine.
[11203][11221]Nie mam krwi demona.
[11221][11232]Pomyl o tym, Jace.
[11232][11252]Valentine manipulowa nami.
[11252][11285]Co jeli Jonathan jest|tylko jego ostatni ofiar?
[11305][11324]Nie mamy dowodw.
[11324][11345]I dopki ich nie bdzie,|nikt nie zostanie zabity.
[11360][11382]Tak, powinienem...
[11382][11410]Naszym priorytetem|powinno by znalezienie Lustra.
[11642][11663]Oddaj si w rce Clave.
[11663][11683]Nigdy mnie nie dorwiesz ywego,|gupi Nocny owco.
[11684][11700]- Co?|- Czas Drakuli to noc.
[11701][11714]Nosferatu znowu powstanie, stary!
[11725][11749]Dobra. Dzikuj, Simon.
[11751][11789]Za bardzo? Chyba co nacignem.|Ten dzieciak jest super szybki.
[11790][11814]Co powiedziaam o byciu szybszym,|kiedy aktywujesz run?
[11814][11825]I opucie swoje rami.
[11827][11838]Bd lepszy.
[11842][11863]apanie Simona jest atwe.
[11864][11884]Robisz takie bdy|na polu bitwy i jeste martwy.
[11885][11905]C, apanie Simona|nie jest takie atwe.
[11905][11924]I moemy chwil pogada?|Nie masz nic przeciwko?
[11943][11964]Izzy, robimy to od kilku godzin.
[11964][11982]Myl, e czas na przerw.
[11982][12001]Tak, Maxowi nic nie jest. Dobra?
[12001][12015]Nie martwi si o Maxa.
[12054][12082]Kto chce chow mein|i ciasteczka z wrb?
[12083][12094]- Ja!|- Tak!
[12221][12233]Poszczcio ci si?
[12233][12254]Zbliam si do|okrelenia miejsca.
[12255][12283]Rozumiesz, e kiedy|zdobdziesz Lustro,
[12284][12302]stanie si ono wasnoci Clave?
[12302][12323]Mylisz, e chc|zrobi z nim cokolwiek?
[12323][12353]Jedyn rzecz o jak si martwi,|to powstrzymanie Valentine'a.
[12353][12373]Nie, ja...|To nie tak...
[12374][12413]Przepraszam, ale straciam wszelk|wiar w Clave, jak miaam.
[12414][12454]Kiedy zdobd Lustro, stanie si|ono wasnoci Clary Fairchild.
[12455][12473]Tylko jej ufam.
[12474][12492]Moe zrobi z tym co chce.
[12492][12513]Do sprawiedliwe.
[12529][12552]Ostatnio pojawio si zbyt wiele|narusze bezpieczestwa.
[12552][12575]Wic ograniczam twoj|eskort do Jace'a i Clary.
[12575][12591]W ten sposb bdziesz|bezpieczniejsza.
[12591][12603]Dziki.
[12603][12621]To Jonathan. Mj brat.
[12622][12642]To on przyszed po Elliota.
[12643][12655]Szuka Lustra.
[12678][12689]Sebastianie.
[12689][12703]Dziki, ale damy sobie rad.
[12706][12734]Jeli mog jako pomc,|z chci to uczyni.
[12734][12745]Dzikuj.
[12745][12761]Ale mamy ju komplet.
[12762][12781]Pewnie.
[12818][12835]Nigdy nie widziaem kogo|z tak energi
[12836][12852]po zastrzyku Valentine'a.
[12853][12881]Jestem elazn Siostr.|Moja krew jest oczyszczona.
[12882][12904]Jego chemikalia mog|zrobi tylko tyle.
[12905][12935]Niesamowite. Moja mama opowiadaa mi|historie o elaznych Siostrach.
[12935][12954]Jak odwane i potne byy.
[12954][12975]Uczymy si wielu|rzeczy w Cytadeli.
[12975][12995]Co waniejsze...
[12995][13014]cnota jest w cenie.
[13504][13523]- Co robisz?|- Zajem dach.
[13523][13535]Tak bdzie szybciej.
[13535][13555]Clary wie, e tam byem.
[13556][13576]Ktry ty? Jonathan czy Sebastian?
[13576][13595]Jonathan.
[13596][13614]Maj Czarownika.
[13615][13632]Ma sigil.
[13633][13644]Jaki Czarownik?
[13645][13661]Nazywa si Dot.
[13676][13695]Jace prbuje mnie sabotowa.
[13695][13714]Prbuje...
[13714][13743]sprawi, e Clary mnie znienawidzi.|Ale przysigam ci,
[13744][13764]skocz z nim zanim to si stanie.
[13765][13805]Suchaj. Kiedy zdobdziemy Lustro,|to nie bdzie wane.
[13805][13825]Nie mog pozwoli,|by Clary mnie nienawidzia.
[13825][13850]Nie po tym,|co przeszedem.
[13851][13864]Clary nie zaley na tobie.
[13865][13882]Tak, zaley.
[13883][13900]Nie, Jonathanie. Dba
[13901][13924]tylko o angielskiego Nocnego owc,|ktry nazywa si Sebastian Verlac.
[13924][13945]Kiedy pozna prawd o tobie,
[13946][13975]- bdzie tylko tob gardzi.|- Nie.
[13975][13993]To tob ona gardzi.
[13993][14024]Jestem jej bratem!|Ona mnie kocha.
[14043][14061]W porzdku, Jonathanie.
[14061][14075]Masz racj. Przepraszam.
[14113][14132]Wracaj do Clary. Znajd Lustro.
[14133][14153]Ale pamitaj, pki|tego nie zrobimy...
[14174][14194]nikt nie moe si dowiedzie|kim naprawd jeste.
[14284][14304]/Wic mwisz mi,|/e twoja siostra wci yje?
[14305][14325]Nie rozumiem, co to|ma wsplnego z Podziemiem.
[14325][14343]Kleofas wysaa mi|t ognist wiadomo.
[14344][14363]Pokazuje, jak Valentine|trzyma j uwizion.
[14374][14402]Magnus, powiedziaa, e on|cigle ma Miecz Dusz.
[14412][14432]- To niemoliwe.|- Suchaj, te tak pomylaem,
[14433][14444]ale Clave kamao.
[14454][14466]Musz powiedzie Alexandrowi.
[14466][14477]Czekaj.
[14495][14506]Alec jest gow Instytutu.
[14507][14522]Moe ju wiedzie.
[14523][14535]Nie.
[14536][14552]Wanie si z nim widziaem.
[14552][14573]Powiedziaby mi,|gdyby wiedzia.
[14573][14599]Nie okamywaby mnie|w tak wanej sprawie.
[14626][14653]Tak,|to na pewno chore,
[14654][14673]e Clave kae maym dzieciom|walczy z demonami.
[14673][14699]Ale... wy jestecie|Nocnymi owcami, prawda?
[14700][14711]To nic nowego.
[14712][14734]Wci si martwi.|Wiesz, to mj braciszek.
[14734][14746]Rozumiem, Izzy.
[14746][14782]Ale mimo wszystko, to nie|po to urodzi si Max?
[14793][14804]Jak ty?
[14814][14836]Patrzcie na moje|ciasteczko z wrb.
[14836][14865]Dokonasz niemoliwych wyczynw.
[14865][14876]Tak!
[14876][14894]Widzisz? Mwiem.
[14899][14913]Co powiesz na koniec?
[14914][14924]Ale wci jest wczenie!
[14924][14936]Chyba, e Simon si zmczy.
[14937][14948]Co?! Nie ma mowy!
[14948][14962]Wanie si rozkrcaem.
[14963][14982]Wracajmy do pracy,|mody Padawanie.
[15005][15016]Co?
[15016][15034]Tylko nie mw mi,|e nie wiesz kim s Jedi.
[15055][15071]Izzy, co z ciebie za Mistrz?
[15072][15082]Ludzie, to wana sprawa!
[15082][15107]Dobra, ostatni przy odziach jest|imperialnym robotem Gonkiem.
[15108][15118]I nie chcesz nim by!
[15154][15172]Wszystkie wampiry s|takie dziwne?
[15173][15184]Zdecydowanie nie.
[15185][15195]Chod.
[15230][15249]My si chyba nie znamy.
[15249][15285]- Jestem Isabelle Lightwood.|- Zabierasz j na przejadk dk?
[15285][15302]Co? Nie. Nie!
[15302][15314]Oczywicie, e nie.|Izzy i ja jestemy przyjacimi.
[15314][15332]Pomagamy w treningu jej bratu,|Maxowi, i tak wpadlimy
[15332][15343]- co chapn...|- Przesta gada.
[15343][15354]i tyle.
[15365][15382]To do potem.
[15382][15394]Ta, na razie.
[15485][15504]- Co to miao by?|- Co?
[15504][15515]To.
[15515][15527]Tam.
[15527][15546]Ty i Maia.
[15546][15564]Nie ma adnego mnie i Mai.
[15564][15585]Dobra, Simon, a tak tpy|to ty by nie moesz.
[15585][15596]Nie? Ona ci lubi.
[15596][15613]- To oczywiste.|- Nie lubi mnie.
[15614][15630]Kiedy dziewczyna ci lubi,|a ty zapraszasz j na randk,
[15630][15642]to zazwyczaj nie odmawia.
[15643][15654]Nie powiedziaa dlaczego?
[15654][15679]Nie. Powiedziaa tylko,|e ma sporo na gowie.
[15685][15704]To twj problem.|Na pewno jest co jeszcze,
[15704][15724]o czym ci nie mwi.
[15754][15773]Po tej caej akcji na|Jasnym Dworze, mam do
[15773][15795]uganiania si za laskami z|ktrymi si przyjani.
[15797][15815]Nie sdziam,|e tak atwo si poddajesz.
[15833][15861]atwo ci powiedzie.|Kiedy ostatnio dostaa kosza?
[15862][15884]Zdziwiby si.
[15892][15914]Bd si trzyma tego,|w czym jestem dobry.
[15914][15943]Na przykad dawaniu si|pokona 12-latkowi.
[16004][16024]Wic zawzia pole|poszukiwa do 3 punktw.
[16024][16053]Tak. Tu, tu i tu.
[16065][16075]Chwila moment...
[16076][16103]tam chodzilimy,|kiedy byam maa.
[16114][16133]Mama mnie tam zabieraa,|jak byam dzieckiem.
[16134][16164]Pakowaa jedzenie,|godzinami patrzya jak rysuj.
[16167][16183]To byo nasze miejsce.
[16212][16232]Ukrya to w miejscu,|ktre pamitam...
[16233][16244]na wszelki wypadek.
[16245][16256]To musi tam by.
[16355][16392]Przepraszam,|wanie ruszam na misj.
[16393][16403]Tak, jasne.
[16404][16424]Tak w sumie...|to chciaem...
[16429][16448]upewni si, e nic ci nie jest.
[16454][16465]Wszystko gra.
[16465][16490]Widziaem,|jak bya dzisiaj przygnbiona.
[16505][16523]Przykro mi z powodu|twojego przyjaciela.
[16563][16592]Cigle trac bliskich mi ludzi.
[16603][16632]Jednego po drugim.|To musi si skoczy.
[16633][16646]I martwisz si, e...
[16646][16664]skoro Jonathan wrci to...
[16665][16675]nie skoczy to si.
[16686][16703]Nie wiem.
[16713][16738]Jace uwaa, e mj brat|to beznadziejny przypadek.
[16773][16784]A co ty na to?
[16793][16843]Wiem, e ma demoniczn krew,|wiem do czego jest zdolny ale...
[16865][16882]jednak to mj brat.
[16882][16913]- To gupie, nie?|- Nie!
[16913][16929]To wcale nie|jest takie gupie!
[16929][16952]Jeli zostay w nim|jakie ludzkie odruchy,
[16952][16974]to nie powinnimy przynajmniej|sprbowa go uratowa?
[16992][17003]Tak myl.
[17062][17073]Sebastianie...
[17073][17093]Przepraszam.
[17094][17112]To byo gupie.
[17112][17133]- To tylko, e...|- Nie, posuchaj, rozumiem.
[17133][17154]Chc tylko, eby wiedziaa, e...
[17164][17182]zawsze bd przy tobie, Clary.
[17204][17223]Czegokolwiek by nie potrzebowaa.
[17492][17513]Tylko mi nie mw, e cay|czas na mnie czekae.
[17514][17542]Nie. Chciaem si tylko|z tob zobaczy.
[17574][17585]Wszystko w porzdku?
[17585][17604]Tak mi si wydawao.
[17604][17650]Ale nie jestem ju|taki tego pewien.
[17652][17673]- Co si dzieje?|- Ty mi powiedz, Alexandrze.
[17673][17722]Odkd ci poznaem, wiedziaem,|e na pewno mog liczy na szczero.
[17734][17764]Cakowit, bezgraniczn....|szczero.
[17806][17817]Mog to wyjani.
[17817][17834]Wiedziae o Mieczu?
[17835][17853]Dopiero co si|dowiedziaem, przysigam.
[17853][17874]Kiedy?|Kiedy si dowiedziae?
[17874][17885]Dzisiaj?
[17885][17925]Kiedy mwiem o zaufaniu.|Wiedziae wtedy?
[17944][17955]Tak.
[17972][17984]W porzdku.
[18006][18032]Baem si, e jeli rozejdzie si|to po podziemnym wiecie,
[18033][18045]zapanuje panika.
[18045][18058]Mogoby to doprowadzi do buntu.
[18058][18076]Nie wierzye, e bd milcza?
[18077][18087]Ja tego nie powiedziaem.
[18087][18113]Nie chciaem prosi ci, eby|ukrywa co przed swoimi ludmi.
[18113][18129]To nie byoby|sprawiedliwe wobec ciebie.
[18147][18165]Jeste taki sam jak Clave.
[18166][18187]Skadasz obietnice,|ktrych nie umiesz dotrzyma.
[18187][18205]- Jawno?|- Magnus!
[18205][18222]Magnus, nie rbmy z tego|osobistej sprawy.
[18223][18236]Niby jak?
[18237][18265]Valentine chce mojej mierci.|Chce mierci nas wszystkich.
[18266][18276]Wiem.
[18276][18299]I to po tym, jak odkryem przed|tob moje serce i dusz.
[18299][18325]Powiedziaem rzeczy,|o ktrych nikomu nie mwiem.
[18325][18352]Kamae,|patrzc mi prosto w oczy.
[18353][18364]Magnusie, ja nie...
[18364][18376]To chyba u was rodzinne.
[18397][18417]To niesprawiedliwe. Magnus!
[18583][18599]Luke'a tutaj nie ma.
[18602][18624]A mwi, e to Nocni owcy|s niemili.
[18633][18654]Nie przyszam do Luke'a.|Mog?
[18715][18732]Czego znowu chce Clave?
[18733][18755]Niczego. Chodzi o Simona.
[18755][18774]Co z nim?
[18775][18793]Chc wiedzie, czy naprawd|nie jeste nim zainteresowana,
[18793][18811]czy zwyczajnie zgrywasz|trudn do zdobycia.
[18817][18840]Niczego nie zgrywam.
[18841][18855]A w ogle to|co ci to interesuje?
[18856][18871]Simon jest moim przyjacielem.
[18872][18887]By przy mnie,|kiedy go potrzebowaam.
[18888][18899]To super.
[18899][18929]Ale jeli nie masz nic przeciwko,|to poucz si o fitoplanktonie.
[18952][18962]Co to za jeden?
[18963][18973]Kto?
[18973][18985]Ten, ktry zama ci serce?
[18996][19012]Kim by?
[19012][19032]To nie Jace, jeli o to pytasz.
[19034][19044]Chwila...
[19045][19063]ty i Jace?
[19063][19075]Tak wyszo.
[19076][19095]Pobawilimy si. I tyle.
[19115][19132]Ale kto ci zrani.
[19132][19153]Kto, kto wiele|dla ciebie znaczy.
[19154][19175]Wszyscy przez to przechodzilimy.
[19175][19193]Ja. Simon.
[19194][19214]To nie znaczy,|e nie mona prbowa dalej.
[19214][19231]Za kogo ty si uwaasz,
[19231][19255]e przychodzisz tutaj|i chrzanisz o zamanym sercu.
[19255][19275]Nic o mnie nie wiesz.
[19275][19293]Masz racj.
[19293][19313]Ale znam Simona.
[19314][19341]Jest mdry.|Uroczy.
[19342][19362]- Troszczy si...|- Mylisz, e o tym nie wiem?
[19363][19375]Moe i ty sobie ju|wszystko poukadaa,
[19375][19405]ale ja straciam ju raz kontrol|i nie zamierzam tego powtarza.
[19423][19442]Tracenie kontroli|jest do chrzanu.
[19452][19466]Nikt nie wie|tego lepiej ode mnie.
[19466][19497]Ale to i tak lepsze|od niezaryzykowania.
[19524][19540]Mio byo ci pozna, Maia.
[19654][19664]Magnus, uspokj si.
[19665][19676]Mia zamiar w ogle|powiedzie mi o tym?!
[19676][19691]Nie wiem. Suchaj, nie powiedzia...
[19692][19704]Ufaem mu, Lucianie.
[19704][19714]Bardziej ni komukolwiek.
[19715][19733]I takie mamy skutki?
[19784][19802]Wiem, e cierpisz.
[19803][19813]Rozumiem.
[19814][19825]I przykro mi.
[19825][19837]Ale musisz si uspokoi.
[19838][19849]Nie.
[19849][19864]Nie ma na to czasu.
[19864][19882]Owszem, jest.
[19883][19894]Alec si stara.
[19894][19921]Uwierz mi, jest po naszej stronie.
[19921][19936]Nie skrzywdziby ci celowo.
[19962][19974]Na to jest ju za pno.
[19995][20012]Krlowa Jasnego|Dworu miaa racj.
[20023][20036]Nie moemy ufa Clave.
[20036][20055]Znowu nas oszukali.
[20055][20075]Z Valentinem na wolnoci
[20075][20113]i zaginionym Mieczem, przetrwanie|caego podziemnego wiata jest zagroone.
[20135][20145]Musimy jej powiedzie.
[20145][20173]Nie ufam jej i nigdy nie ufaem.
[20174][20193]Jest najpotniejsz|wrd Podziemnych.
[20193][20213]Jeli chcemy powstrzyma|Valentine'a...
[20225][20241]bdziemy potrzebowa|pomocy Krlowej.
[20262][20282]Zaatwi podr na Jasny Dwr.
[20651][20681]Wiesz Clary, to co powiedziaem...|wczeniej, o Jonathanie.
[20681][20703]Nie, w porzdku. Nie|musisz przeprasza.
[20704][20714]Ale ja nie przepraszam.
[20715][20732]Z rodziny zosta mi tylko on.
[20732][20772]Moe ja do niej nie nale,|ale zaley mi na tobie.
[20772][20794]Jeli kiedykolwiek znajdziesz si|w niebezpieczestwie,
[20794][20814]zrobi wszystko, eby ci pomc.
[20844][20865]Jeli to oznacza mier Jonathana,|to niech tak bdzie.
[20875][20896]Clary! Punkt zbiegu linii|jest niedaleko.
[20991][21011]Jest tutaj.|Widzisz co?
[21231][21242]To jest to, prawda?
[21265][21283]To jest Lustro Anioa.
[21313][21324]Dobra, idziemy.
[21482][21496]Uciekaj, Clary!
[21518][21528]Nie rb tego!
[21613][21631]Ty jeste Jonathanem, prawda?
[21660][21670]Jeste moim bratem.
[21696][21708]Nie chcesz mnie skrzywdzi.
[21715][21745]A zrobisz to krzywdzc Jace'a.
[21751][21773]Po to przyszede, prawda?
[21787][21804]Moesz to wzi i odej.
[21818][21829]Albo...
[21841][21871]moesz i z nami.
[21886][21898]Moemy ci pomc.
[21909][21936]Cokolwiek powiedzia ci|Valentine, to same kamstwa.
[21936][21960]Cokolwiek stao si w przeszoci,
[21960][21986]cokolwiek zrobie,|to ju nie ma znaczenia.
[22017][22036]Jestemy rodzin.
[22136][22150]Clary, bierz Lustro i uciekaj!
[22150][22166]Nie! Nie bez ciebie!
[22167][22179]Tylko tak moesz je ochroni.
[22187][22197]No ju!
[22297][22316]Teraz ju wiesz,|e jestem gotowy, nie?
[22338][22375]Pamitam jak trzymaam ci,|kiedy miae zaledwie kilka godzin.
[22388][22409]Spojrzaam w twoje oczka
[22409][22438]i przysigam, e nie pozwol,|eby co ci si stao.
[22488][22499]Ale jestemy Nefilim.
[22499][22517]To nasze powoanie.
[22543][22560]Alec powiadomi Clave.
[22560][22587]Zgo si rano|do Centrum Operacyjnego.
[22967][22987]Wiem, e atwe to to nie bdzie,
[22987][23018]ale prosz ci, eby si|na chwil przymkn, dobrze?
[23019][23039]Pewnie, mog to zrobi.
[23039][23059]S chwile, kiedy mwi trzeba,|a s takie kiedy lepiej nie mwi.
[23059][23077]I tego...|No tak.
[23077][23096]Chciaa co powiedzie.
[23116][23167]Popeniam wiele bdw|z facetami i...
[23167][23180]baam si znw w to pakowa.
[23180][23199]Twoje serce zostao zamane.
[23199][23218]No to mamy co wsplnego.
[23238][23248]To byo co innego.
[23248][23267]Ale...
[23268][23296]Moe teraz nie jestem|gotowa zaryzykowa.
[23296][23327]To znaczy...|chyba...
[23340][23356]musz troch zwolni.
[23357][23369]Pewnie! Jasne!
[23369][23387]Zwalnianie jest dobre.
[23387][23399]Jestem wampirem, wic...
[23399][23419]troch tego czasu mam.
[23438][23455]Jak mylisz...
[23455][23476]moemy jeszcze popywa kajakiem?
[23498][23515]Tak mi si zdaje.
[23607][23635]Gdybym wiedziaa, e Dot tak zrobi,|nie zostawiabym jej tam.
[23635][23646]Wiedziaa, co robi.
[23646][23667]Dziki niej Valentine|nie moe wezwa Anioa.
[23667][23689]W kocu jestemy krok przed nim.
[23707][23725]Przetrwaa Valentine'a.
[23726][23739]Przetrwa i to.
[23749][23778]Caa ta walka i rozlew krwi...
[23778][23790]po co to wszystko?
[24048][24060]Nic ci nie jest?
[24060][24079]Byo jak w moim nie.
[24079][24117]Znw byam w jeziorze,|tonam i...
[24117][24136]leciay na mnie dwa miecze.
[24198][24209]To nie s sny.
[24209][24225]To wizje.
[24240][24265]Wydaje mi si,|e to jaka wiadomo.
[24410][24420]Co robisz?
[24449][24478]Nie przejmuj si mn,|szukam czego...
[24478][24489]czego dla szefa.
[24489][24510]Jak idzie trening?
[24537][24547]Co si stao?
[24548][24589]Znalazem pojedynczy wos,|ktry zosta na dnie szkatuki.
[24638][24656]Jeste nim.
[24667][24678]Jeste Jonathanem.