1
00:00:10,839 --> 00:00:13,506
Jak ci idzie?
To moja szczoteczka?

2
00:00:13,508 --> 00:00:15,341
Tak.

3
00:00:15,343 --> 00:00:17,143
Co?

4
00:00:17,145 --> 00:00:18,645
Ca noc si caowalimy.

5
00:00:18,647 --> 00:00:22,982
To nie wydzieliny mnie martwi
Tylko to co zielone tam.

6
00:00:22,984 --> 00:00:24,083
To szpinak?

7
00:00:24,085 --> 00:00:26,786
Nie. Moe?

8
00:00:26,788 --> 00:00:30,089
Nie mam szpinaku na zbach.

9
00:00:30,091 --> 00:00:31,558
Co do cholery?

10
00:00:31,560 --> 00:00:33,793
Mam ju trzy nieodebrane
poczenia z pracy.

11
00:00:33,795 --> 00:00:36,329
Ktra godzina?

12
00:00:36,331 --> 00:00:38,131
Cze, tu Rachel.

13
00:00:38,133 --> 00:00:40,700
Dobrze si czuje?

14
00:00:40,702 --> 00:00:45,371
Powinnimy co wysa,
kwiaty, wino czy co w tym stylu?

15
00:00:45,373 --> 00:00:49,042
Tak, wezm dokumenty po drodze.

16
00:00:49,044 --> 00:00:51,377
Dobra. Tak. Nie, nie martw si o to.

17
00:00:51,379 --> 00:00:52,912
Wszystko bdzie dobrze.

18
00:00:52,914 --> 00:00:54,514
Jeszcze raz, gdzie to jest?

19
00:00:56,317 --> 00:00:59,152
wietnie, jasne.
Pa.

20
00:00:59,154 --> 00:01:01,054
Pytanie?

21
00:01:02,357 --> 00:01:04,924
Powiedz jeszcze raz
w jakim szpitalu pracujesz?

22
00:01:08,529 --> 00:01:10,797
Jasna cholera!

23
00:01:10,799 --> 00:01:14,334
Wiedziaam, e czekaj nas zmiany,
ale nie sdziam, e

24
00:01:14,336 --> 00:01:15,802
Zabij mj ostry dyur.

25
00:01:15,804 --> 00:01:17,236
C, tak wanie zrobili.

26
00:01:17,238 --> 00:01:20,673
Jestem tu wypeni ostatnie
karty i oprni szafk.

27
00:01:20,675 --> 00:01:23,576
Po co przekwalifikowaam si na chirurga
urazowego, skoro ju nie mamy urazwki.

28
00:01:23,578 --> 00:01:24,978
Moesz si przenie do General.

29
00:01:24,980 --> 00:01:26,546
Albo docz do mnie,
razem pojedziemy w kierunku soca

30
00:01:26,548 --> 00:01:28,147
prosto na klif dla bezrobotnych.

31
00:01:28,149 --> 00:01:29,549
Ty bdziesz Thelm, a ja Louise.

32
00:01:29,551 --> 00:01:31,284
Gdzie jest ten gryzipirek?

33
00:01:31,286 --> 00:01:33,052
Powiem mu co o nim sdz.

34
00:01:33,054 --> 00:01:36,756
azienka?! Szybko!

35
00:01:36,758 --> 00:01:39,892
Jeli upadnie i nadzieje si
na szczotk klozetow wezwij mnie.

36
00:01:39,894 --> 00:01:42,595
Cze.

37
00:01:42,597 --> 00:01:45,431
Jakie s moje najwiksze zalety?

38
00:01:45,433 --> 00:01:48,601
To podchwytliwe pytanie?
Przenosisz si?

39
00:01:48,603 --> 00:01:51,437
Jak szczury, ktre uciekaj
z toncego statku.

40
00:01:52,940 --> 00:01:55,541
Masz dugopis? Mj si wypisa.

41
00:01:55,543 --> 00:01:57,143
A co tam i tak ju go nie potrzebuj.

42
00:01:57,145 --> 00:01:58,778
- Skoro o szczurach mowa.
- Spjrz.

43
00:01:58,780 --> 00:02:01,948
Rozejrzyjcie si panie i panowie,
rzut oka na przyszo tego szpitala.

44
00:02:01,950 --> 00:02:03,416
Widzicie, wierz w Hope Zion.

45
00:02:03,418 --> 00:02:07,320
Waciwie to widziaem na wasne
oczy, jak rodz si tu talenty.

46
00:02:07,322 --> 00:02:09,422
Talenty jak obecna tu dr Williams.

47
00:02:09,424 --> 00:02:10,957
Cassie, podejd tu.

48
00:02:10,959 --> 00:02:13,159
Kolejny znak przyszoci.

49
00:02:13,161 --> 00:02:16,262
I mj wybr na szefa rezydentw chirurgii.

50
00:02:16,264 --> 00:02:18,264
Powanie?

51
00:02:18,266 --> 00:02:20,133
Thomas, dzikuj!

52
00:02:20,135 --> 00:02:22,435
Nie moe tego zrobi. Prawda?

53
00:02:22,437 --> 00:02:24,137
Nie, ale wanie to zrobi.

54
00:02:24,139 --> 00:02:25,638
Przepraszam, prosz pani.

55
00:02:27,409 --> 00:02:29,108
- Co si dzieje z moj klatk piersiow.
- Tak.

56
00:02:29,110 --> 00:02:30,977
- Ma pan zawroty gowy?
- Tak, my...

57
00:02:30,979 --> 00:02:33,379
cay czas si zmieniamy,
wic wybaczcie nam te potknicia.

58
00:02:33,381 --> 00:02:36,182
Przepraszam pana,
ale to nie jest ostry dyur.

59
00:02:36,184 --> 00:02:37,583
Mog wezwa karetk.

60
00:02:37,585 --> 00:02:39,419
To jest szpital?

61
00:02:39,421 --> 00:02:41,654
Nie mamy odpowiedniego sprztu,

62
00:02:41,656 --> 00:02:43,322
eby zaj si problemem kardiologicznym.

63
00:02:43,324 --> 00:02:44,891
General to pana najlepsza opcja.

64
00:02:45,860 --> 00:02:47,293
O mj Boe.

65
00:02:48,563 --> 00:02:51,564
Przepraszam, na czym skoczylimy?

66
00:02:51,566 --> 00:02:55,334
Udaje, e jest twarda,
jakby moga poradzi sobie ze wszystkim.

67
00:02:55,336 --> 00:02:57,203
Ale znam j, jest przeraona.

68
00:02:57,205 --> 00:02:58,771
Chciaabym mc co zrobi.

69
00:02:58,773 --> 00:03:00,006
To oczywiste, jest twoj mam.

70
00:03:00,008 --> 00:03:01,574
Ale moe nie jest tak le jak mylisz.

71
00:03:01,576 --> 00:03:02,608
Nie, Shahir jest znany z tego,

72
00:03:02,610 --> 00:03:04,343
e nie robi z igy widy.

73
00:03:04,345 --> 00:03:05,845
Do tego wszystkiego dzi,

74
00:03:05,847 --> 00:03:09,048
Maggie i ja prbujemy utrzyma
nasze licencje lekarskie.

75
00:03:09,050 --> 00:03:12,185
To szalone.
Twoje ycie jest szalone.

76
00:03:12,187 --> 00:03:13,619
Owszem.

77
00:03:13,621 --> 00:03:15,298
Przydaoby si co,
na co by moga niecierpliwie czeka.

78
00:03:15,298 --> 00:03:16,021
Tak?

79
00:03:16,024 --> 00:03:18,825
Tak co, co oderwie twoje myli,
kiedy wszystko si bdzie uspokaja.

80
00:03:18,827 --> 00:03:21,027
Mini-golf.

81
00:03:21,029 --> 00:03:22,628
Zagraem wczoraj jedn partyjk.

82
00:03:22,630 --> 00:03:24,363
Pole jest nieskazitelne.

83
00:03:24,365 --> 00:03:26,365
Dr. Palmer, zapraszasz mnie na randk?

84
00:03:26,367 --> 00:03:29,469
Nie, nie, chc tylko
popracowa nad moj taktyk.

85
00:03:29,471 --> 00:03:31,471
Dobrze, wiesz, zmiad ci.

86
00:03:31,473 --> 00:03:33,740
Doceniam twoja pewno siebie,
ale zobaczymy jak z ni bdzie

87
00:03:33,742 --> 00:03:34,974
kiedy dojdziemy do myna
przy 12tym doku.

88
00:03:34,976 --> 00:03:36,476
W porzdku.

89
00:03:36,478 --> 00:03:37,910
Spotkamy si u mnie
w biurze po pracy?

90
00:03:37,912 --> 00:03:39,045
Jestemy umwieni. Alex.

91
00:03:40,148 --> 00:03:43,850
Suchaj, uratowaa jej ycie.

92
00:03:43,852 --> 00:03:45,885
Nie pozwl sobie wmawia
czego innego, dobrze?

93
00:03:45,887 --> 00:03:48,387
Dzikuj.

94
00:03:57,765 --> 00:03:59,165
Maggie.

95
00:03:59,167 --> 00:04:00,700
Obudzia si?

96
00:04:00,702 --> 00:04:01,934
Nie.

97
00:04:01,936 --> 00:04:04,570
Stan Bree pozostaje bez zmian.

98
00:04:04,572 --> 00:04:06,405
Powinna si odwiey.

99
00:04:06,407 --> 00:04:08,207
Niedugo przyjd prawnicy.

100
00:04:08,209 --> 00:04:10,309
Mylaam, e jeli to wszystko przejrz,

101
00:04:10,311 --> 00:04:12,478
to wymyl jaki sposb,
eby j obudzi.

102
00:04:12,480 --> 00:04:14,747
To moja wina, Alex?

103
00:04:14,749 --> 00:04:16,582
Co jeli leki przeciwzakrzepowe,
ktre jej podaam...

104
00:04:16,584 --> 00:04:18,651
Leki przeciwzakrzepowe
nie wprowadziy jej w piczk.

105
00:04:18,653 --> 00:04:20,052
Wiemy, jak to dziaa.

106
00:04:20,054 --> 00:04:22,455
Organizm potrzebuje czasu
na wyzdrowienie.

107
00:04:22,457 --> 00:04:24,090
A teraz id tu prawnicy.

108
00:04:24,092 --> 00:04:26,793
Niezalenie od tego co si stao,
postpiymy susznie.

109
00:04:28,762 --> 00:04:30,229
Musz si teraz czym zaj.

110
00:04:30,231 --> 00:04:31,864
Bd silna.

111
00:04:31,866 --> 00:04:33,933
- Obudzi si.
- W porzdku.

112
00:04:41,441 --> 00:04:44,544
To choroba Creutzfeldta-Jakoba.

113
00:04:44,546 --> 00:04:47,113
Objawy przypominaj
zaawansowan demencj.

114
00:04:47,115 --> 00:04:52,084
To rzadka choroba, ale
trzy razy sprawdziem wyniki.

115
00:04:52,086 --> 00:04:55,221
Ile czasu jej zostao?

116
00:04:55,223 --> 00:04:57,356
C, ju dowiadcza
spadku zdolnoci poznawczych,

117
00:04:57,358 --> 00:04:59,292
a jak tylko pojawi si objawy,
stan szybko si pogarsza.

118
00:04:59,294 --> 00:05:00,526
Ile?

119
00:05:00,528 --> 00:05:03,262
Bdzie w stanie wegetatywnym
za cztery do piciu miesicy.

120
00:05:03,693 --> 00:05:06,766
Ale, Alex, do tego czasu kobieta,
ktr znasz zniknie.

121
00:05:09,903 --> 00:05:11,904
Musi by jaka opcja.

122
00:05:11,906 --> 00:05:13,639
Nie ma.

123
00:05:15,211 --> 00:05:16,442
Racja.

124
00:05:16,444 --> 00:05:19,212
Musz jej powiedzie tak szybko,
jak to moliwe.

125
00:05:19,214 --> 00:05:21,914
- Chc przy tym by.
- Nie.

126
00:05:21,916 --> 00:05:25,551
Nie, Alex. Ta choroba
jest zbyt niezrozumiana.

127
00:05:25,553 --> 00:05:27,153
A jej ostatni atak wywoa stres,

128
00:05:27,155 --> 00:05:29,255
spowodowany moliwoci
zezoszczenia ci.

129
00:05:29,257 --> 00:05:35,394
Potrzebuje przestrzeni,
czasu, eby to przetrawi.

130
00:05:35,396 --> 00:05:39,298
To moja matka, Shahir.

131
00:05:39,300 --> 00:05:45,504
Wiem. Przykro mi.

132
00:05:49,610 --> 00:05:52,245
Dr. Harris, mio pana znw widzie.

133
00:05:52,247 --> 00:05:54,347
auj, e nie
w innych okolicznociach.

134
00:05:54,349 --> 00:05:56,015
Nawet nie zdaje sobie pan sprawy.

135
00:05:58,051 --> 00:05:59,819
Eric Hawes, reprezentuje Hope Zion.

136
00:05:59,821 --> 00:06:00,987
Rachel Carter.

137
00:06:00,989 --> 00:06:02,755
Moja koleanka miaa
piln spraw rodzinn,

138
00:06:02,757 --> 00:06:03,923
wic ja bd w jej imieniu

139
00:06:03,925 --> 00:06:05,892
reprezentowa organ wydajcy licencje.

140
00:06:07,661 --> 00:06:09,095
Dr. Harris.

141
00:06:09,097 --> 00:06:11,130
Pani Carter.

142
00:06:11,132 --> 00:06:14,267
Numer 48.

143
00:06:14,269 --> 00:06:16,335
W kocu wywoali mj numer.

144
00:06:16,337 --> 00:06:19,338
Nie byem pewny,
czy si std wydostan.

145
00:06:19,340 --> 00:06:20,940
Prosz tdy.

146
00:06:20,942 --> 00:06:23,776
Wie pan, niektrzy s odsyani.

147
00:06:23,778 --> 00:06:26,245
Chciabym, aby to nie bya prawda.
Prosz usi.

148
00:06:26,247 --> 00:06:28,948
Tak, widziaem jak jeden
z was mwi biedakowi,

149
00:06:28,950 --> 00:06:30,683
e wezwie dla niego karetk.

150
00:06:32,086 --> 00:06:34,620
Wzywanie karetki do szpitala.

151
00:06:34,622 --> 00:06:36,289
Nie jest jednym z nas.

152
00:06:36,291 --> 00:06:38,024
Prosz si rozgoci.

153
00:06:38,026 --> 00:06:41,560
C, jeli nie daj stopom
pooddycha, to si poc.

154
00:06:41,562 --> 00:06:43,863
Co bdzie przeszkadza mojej
onie, kiedy wrc do domu

155
00:06:43,865 --> 00:06:45,164
i zdejm buty.

156
00:06:45,166 --> 00:06:47,366
Jeli j co drani to wszystkich drani.

157
00:06:47,368 --> 00:06:49,068
A na to nie moesz pozwoli.

158
00:06:49,070 --> 00:06:51,203
Nie mog.

159
00:06:51,205 --> 00:06:52,738
Jestem Eli King.

160
00:06:52,740 --> 00:06:54,106
Zach Miller.

161
00:06:56,878 --> 00:06:59,011
Wolisz by gdzie indziej, Zach?

162
00:06:59,013 --> 00:07:02,448
Przepraszam,
to mj ostatni dzie pracy.

163
00:07:02,450 --> 00:07:05,885
Zaszo tu kilka zmian,
z ktrymi si nie zgadzam.

164
00:07:05,887 --> 00:07:07,153
Kole w garniaku?

165
00:07:08,389 --> 00:07:12,058
Tak, c, ja jestem tylko
facetem ze spoconymi stopami.

166
00:07:12,060 --> 00:07:14,927
Nawet ja widz, e ten facet
wyej sra ni dup ma,

167
00:07:14,929 --> 00:07:17,263
nie widzi tego,
co dla innych jest oczywiste.

168
00:07:17,265 --> 00:07:18,397
Czyli czego?

169
00:07:18,399 --> 00:07:20,466
To miejsce dziaao sprawniej,

170
00:07:20,468 --> 00:07:22,435
kiedy byo ostrym dyurem.

171
00:07:23,905 --> 00:07:27,139
Skupmy si na tobie, dobrze?

172
00:07:27,141 --> 00:07:30,009
Co ci tu sprowadza,
poza nadmiern potliwoci,

173
00:07:30,011 --> 00:07:31,344
co jest prawdziw dolegliwoci,

174
00:07:31,346 --> 00:07:32,378
o czym moesz powiedzie onie,
jeli znowu bdzie marudzi.

175
00:07:32,380 --> 00:07:34,146
To mi si podoba.

176
00:07:34,148 --> 00:07:36,983
Ale chyba wszystko jest dobrze.

177
00:07:36,985 --> 00:07:40,519
Tylko jak si obudziem,
to dziwnie si czuem.

178
00:07:40,521 --> 00:07:42,621
Dobrze, wic

179
00:07:42,623 --> 00:07:44,790
Sekara.

180
00:07:44,792 --> 00:07:46,225
Musz i po dugopis.

181
00:07:46,227 --> 00:07:48,394
Prosz si rozsi, zrelaksowa,
wycign nogi, dobrze?

182
00:07:49,563 --> 00:07:52,531
Dev. Potrzebuj dugopisu.

183
00:08:07,415 --> 00:08:08,948
Wszystko w porzdku?

184
00:08:17,949 --> 00:08:20,949
SAVING HOPE 5x07
DREAM TEAM
www.dreamteam24.pl

185
00:08:20,950 --> 00:08:23,950
Tumaczenie: Maze
Korekta: notalonee

186
00:08:23,951 --> 00:08:26,800
Lubi to!
www.facebook.com/DreamTeamNapisy

187
00:08:26,929 --> 00:08:28,729
Zabierzemy ci na sal
operacyjn, dobrze?

188
00:08:28,731 --> 00:08:30,231
Nie mog si rusza!

189
00:08:30,233 --> 00:08:31,866
Dobra, musisz si uspokoi, Martin.

190
00:08:31,868 --> 00:08:33,200
Spjrz na mnie, musisz si uspokoi.

191
00:08:33,202 --> 00:08:34,201
Nie ruszaj si, spjrz na mnie.

192
00:08:34,203 --> 00:08:36,504
Gboki wdech i wydech.

193
00:08:36,506 --> 00:08:38,305
Wanie tak, wdech i wydech.

194
00:08:38,307 --> 00:08:40,141
Tak, wietnie.

195
00:08:40,143 --> 00:08:41,475
Czowieku, co ty do cholery robisz?

196
00:08:41,477 --> 00:08:43,210
Czujesz to, to dobrze.

197
00:08:43,212 --> 00:08:44,712
To znaczy, e z krgosupem
wszystko w porzdku,

198
00:08:44,714 --> 00:08:47,214
a to oznacza,
e dostarczasz tlen do mzgu.

199
00:08:47,216 --> 00:08:49,216
Mzgu? Dlaczego?
Co jest nie tak z moim mzgiem?

200
00:08:49,218 --> 00:08:50,951
Nic si nie dzieje z twoim
mzgiem. Rozmawiaj.

201
00:08:50,953 --> 00:08:53,387
Tak wiem, e zawieszono
tu usugi karetek.

202
00:08:53,389 --> 00:08:55,322
Nie chodzi o dostarczenie
kogo tylko o odebranie!

203
00:08:55,324 --> 00:08:57,424
Jak nam idzie? Mw dalej.

204
00:08:57,426 --> 00:08:59,059
Stary, cholerne auto mnie przyszpilio.

205
00:08:59,061 --> 00:09:00,327
Mylisz, e jak si czuj?

206
00:09:00,329 --> 00:09:02,429
To dobrze.

207
00:09:02,431 --> 00:09:03,898
Martin, jestem dr Bell.

208
00:09:03,900 --> 00:09:05,800
Zmierz twoje ttno, sprawdz
prac twojego serca, dobrze?

209
00:09:05,802 --> 00:09:07,001
Po prostu ich przylijcie!

210
00:09:07,003 --> 00:09:08,435
Kogo? Wszystkich!

211
00:09:08,437 --> 00:09:10,037
Musimy std zabra tych ludzi.

212
00:09:10,039 --> 00:09:12,173
- Przydaaby si pomoc.
- Dobrze.

213
00:09:12,175 --> 00:09:14,241
Dobra, niech wszyscy si cofn!

214
00:09:14,243 --> 00:09:16,277
Prosz! Pozwlcie lekarzom pracowa.

215
00:09:16,279 --> 00:09:18,612
Dobra, krwawi z jamy brzusznej.

216
00:09:18,614 --> 00:09:19,847
W porzdku.

217
00:09:19,849 --> 00:09:22,917
Podaje morfin.

218
00:09:22,919 --> 00:09:25,519
Dobra. Martin?

219
00:09:25,521 --> 00:09:26,854
To nie bdzie
najprzyjemniejsze uczucie.

220
00:09:29,192 --> 00:09:31,625
Dobra, kiedy go ruszymy
musimy by gotowi,

221
00:09:31,627 --> 00:09:33,294
bo nie wiem co nas czeka pod autem.

222
00:09:33,296 --> 00:09:35,296
Dobra, nawrt kapilarny
po prawej w normie,

223
00:09:35,298 --> 00:09:36,564
ale po lewej stronie saby.

224
00:09:36,566 --> 00:09:39,033
Martin, jak twoje plecy?
Czujesz jaki bl?

225
00:09:39,035 --> 00:09:42,603
Plecy, czowieku, napierdalaj mnie.

226
00:09:42,605 --> 00:09:43,838
W porzdku, mogo doj
do rozwarstwienia aorty.

227
00:09:43,840 --> 00:09:45,706
- Nie moemy duej czeka.
- Racja, dobra.

228
00:09:45,708 --> 00:09:47,374
Martin, zaraz wrcimy, dobrze?

229
00:09:47,376 --> 00:09:49,176
Dobra.

230
00:09:49,178 --> 00:09:50,778
- Cassie, mw do niego.
- Tak.

231
00:09:50,780 --> 00:09:51,946
Zostawicie nas tu?

232
00:09:51,948 --> 00:09:53,848
Nie mamy wyboru. Zwi mu nogi!

233
00:09:53,850 --> 00:09:56,016
- Thomas!
- Dobra, musicie si tu przenie.

234
00:09:56,018 --> 00:09:58,586
- Przygotuj sal.
- Dalej, ruszamy si!

235
00:09:58,588 --> 00:10:00,921
W porzdku, ludzie cofnijcie si.
Dalej, do tyu.

236
00:10:00,923 --> 00:10:03,824
Jackson, potrzebuj dwuwglan wapnia,
insulin, glukoz.

237
00:10:03,826 --> 00:10:05,559
- Powinny by tam.
- Ale ich nie ma.

238
00:10:05,561 --> 00:10:07,895
Gdzie s leki?

239
00:10:07,897 --> 00:10:09,430
Cholera!

240
00:10:09,432 --> 00:10:12,299
Dobra. Na oddziale jest wapno.

241
00:10:12,301 --> 00:10:13,934
Ja sprawdz laboratorium.
Spotkamy si tutaj.

242
00:10:13,936 --> 00:10:15,703
Rozumiem.

243
00:10:15,705 --> 00:10:18,472
W porzdku, jak si trzymasz, Martin?

244
00:10:18,474 --> 00:10:20,007
Nie bd kama.

245
00:10:20,009 --> 00:10:22,042
Mam ju troch dosy tego pytania.

246
00:10:22,044 --> 00:10:23,210
Rozumiem.

247
00:10:23,212 --> 00:10:24,311
Thomas, musisz to trzyma nieruchomo.

248
00:10:24,313 --> 00:10:25,579
Czekaj, chcesz, ebym...

249
00:10:25,581 --> 00:10:27,381
Po prostu uciskaj to miejsce, dobra?

250
00:10:27,383 --> 00:10:28,682
Dev zabra kierowc na przewietlenie,

251
00:10:28,684 --> 00:10:30,050
a reszta personelu jest zawalona robot.

252
00:10:30,052 --> 00:10:31,452
Wic teraz mam tylko ciebie.

253
00:10:31,454 --> 00:10:32,753
Dobrze.

254
00:10:34,857 --> 00:10:38,092
Trzymaj to!

255
00:10:38,094 --> 00:10:41,729
Spotkalimy si dzi
na wstpnym przesuchaniu

256
00:10:41,731 --> 00:10:44,632
w sprawie Bree Hannigan.

257
00:10:44,634 --> 00:10:47,401
Violet Jackson,
partnerka pani Hannigan

258
00:10:47,403 --> 00:10:50,371
wniosa powan skarg
do organu licencyjnego.

259
00:10:50,373 --> 00:10:53,407
Bree zostaa przyjta na badanie
nad rakiem w Hope Zion,

260
00:10:53,409 --> 00:10:54,808
a teraz zapada w piczk.

261
00:10:54,810 --> 00:10:56,010
Chcemy wiedzie, dlaczego.

262
00:10:56,012 --> 00:11:00,414
Nasi lekarze stosowali terapi
genow oraz chemioterapi,

263
00:11:00,416 --> 00:11:02,850
eby pomc jej zwalczy
raka piersi w 4 stadium.

264
00:11:02,852 --> 00:11:05,619
- Do czasu a pojawia si niedrono jelit.
- Tak.

265
00:11:05,621 --> 00:11:07,655
Dr Reid i dr Lin
przedstawiy mi moliwoci,

266
00:11:07,657 --> 00:11:09,757
ktre miay pomc przywrci drono.

267
00:11:09,759 --> 00:11:12,359
Ufaem ich opinii
i udzieliem pozwolenia.

268
00:11:12,361 --> 00:11:14,094
I by pan pewny tej decyzji?

269
00:11:14,096 --> 00:11:15,763
Tak.

270
00:11:15,765 --> 00:11:17,498
Mimo, e jest pan chirurgiem ortoped

271
00:11:17,500 --> 00:11:20,371
i tego samego dnia by
pan mianowany tymczasowym szefem?

272
00:11:22,156 --> 00:11:24,204
Wczeniej przez trzy lata byem szefem.

273
00:11:24,206 --> 00:11:25,372
Co si stao?

274
00:11:25,374 --> 00:11:27,775
Miaem wypadek samochodowy.

275
00:11:31,920 --> 00:11:33,766
I zapadem w piczk.

276
00:11:34,084 --> 00:11:35,983
Czsto si to tu zdarza.

277
00:11:36,903 --> 00:11:39,765
A kiedy wybudziem si ze piczki,
chciaem si skupi na innych sprawach.

278
00:11:39,765 --> 00:11:40,454
Jakich?

279
00:11:40,456 --> 00:11:43,958
Takich jak moje ycie, narzeczona.

280
00:11:53,268 --> 00:11:55,803
Byem zarczony z dr Reid.

281
00:11:55,805 --> 00:11:56,904
Czas przeszy.

282
00:11:58,773 --> 00:12:01,113
C, to wszystko zmienia, prawda?

283
00:12:01,521 --> 00:12:02,388
Jak?

284
00:12:02,388 --> 00:12:05,260
Wybaczycie mi?
Chciaabym prosi o 5-minutow przerw.

285
00:12:12,574 --> 00:12:14,421
Miaem dzi wzi chorobowe.

286
00:12:14,423 --> 00:12:15,956
Powiniene oszczdza siy.

287
00:12:15,958 --> 00:12:19,526
Przyszedem odwiedzi
mojego perkusist.

288
00:12:19,528 --> 00:12:21,228
Martin, prosz.

289
00:12:21,230 --> 00:12:23,130
Rocko.

290
00:12:23,386 --> 00:12:26,433
Tak naparza w bbny,

291
00:12:26,435 --> 00:12:30,838
e paeczka si zamaa
i wbia mu si w oko.

292
00:12:32,441 --> 00:12:34,975
Tak.

293
00:12:34,977 --> 00:12:38,879
To bya najbardziej hardcorowa
rzecz jak widziaem.

294
00:12:38,881 --> 00:12:41,682
Z tym, e tym razem go pobiem.

295
00:12:41,684 --> 00:12:47,988
Bo to jest brutalne.

296
00:12:51,694 --> 00:12:54,795
Powinienem zadzwoni do mamy.

297
00:12:54,797 --> 00:12:57,131
Tak, moemy to zrobi.

298
00:12:59,167 --> 00:13:01,568
Jest na mnie wkurzona.

299
00:13:01,570 --> 00:13:03,771
Zaatwia mi t robot
w sklepie mojego wujka,

300
00:13:03,773 --> 00:13:05,939
a ja j cigle olewaem.

301
00:13:05,941 --> 00:13:09,476
Prbuj moich si w muzyce, wiesz?

302
00:13:11,445 --> 00:13:13,577
Podasz mi mj telefon?

303
00:13:13,577 --> 00:13:14,508
Tak.

304
00:13:14,508 --> 00:13:16,650
Thomas?

305
00:13:17,152 --> 00:13:18,919
Jest w mojej lewej kieszeni.

306
00:13:22,423 --> 00:13:25,025
Moesz wybra numer?

307
00:13:25,027 --> 00:13:26,826
Thomas?

308
00:13:26,828 --> 00:13:28,161
Skup si.

309
00:13:28,163 --> 00:13:29,529
Dobra?

310
00:13:29,531 --> 00:13:30,764
Jest w ksice telefonicznej.

311
00:13:30,766 --> 00:13:34,634
Pod nazw Mama.

312
00:13:38,105 --> 00:13:40,507
Dobra, jest sygna.

313
00:13:44,845 --> 00:13:47,480
Mamo?

314
00:13:49,050 --> 00:13:51,585
Nie, nie jestem w pracy.

315
00:13:51,587 --> 00:13:55,989
Mamo. Posuchaj.

316
00:13:55,991 --> 00:14:00,427
Chc tylko, eby wiedziaa,
e wiem, e jestem nieudacznikiem, dobrze?

317
00:14:01,997 --> 00:14:05,999
Ale ci kocham.

318
00:14:07,702 --> 00:14:09,603
Martin?

319
00:14:11,339 --> 00:14:13,173
Halo, prosz pani?

320
00:14:13,175 --> 00:14:14,841
Nie, doszo do wypadku.

321
00:14:14,843 --> 00:14:16,076
Pani syn jest w Hope Zion.

322
00:14:16,078 --> 00:14:17,744
Potrzebuj tu pomocy!

323
00:14:17,746 --> 00:14:19,279
Dobrze, nie.

324
00:14:19,281 --> 00:14:20,880
Wyjdzie z tego. Uratujemy go.

325
00:14:22,283 --> 00:14:24,184
Musz koczy.

326
00:14:24,186 --> 00:14:25,885
Powinna pani przyjecha.

327
00:14:25,887 --> 00:14:29,856
Dlaczego jej to powiedziae?
Nie powiniene by tego mwi.

328
00:14:32,126 --> 00:14:34,527
Rozstalimy si z Alex, dobra?
Nie jestemy razem.

329
00:14:34,529 --> 00:14:36,062
Nie bylimy razem.

330
00:14:36,064 --> 00:14:40,066
Ale ty i ja, to moe by
spory konflikt interesw.

331
00:14:40,068 --> 00:14:41,568
Moe powinna przekaza komu t spraw.

332
00:14:41,570 --> 00:14:43,370
Nie.

333
00:14:43,372 --> 00:14:46,106
Dla mnie nie ma konfliktu interesw.

334
00:14:46,108 --> 00:14:47,941
Jestem dobra w tym co robi.

335
00:14:51,779 --> 00:14:54,981
To ona?
To ta prawniczka?

336
00:14:54,983 --> 00:14:57,283
Niestety tak.

337
00:14:57,285 --> 00:15:00,186
Nie martw si Maggie,
mw prawd, poradzisz sobie.

338
00:15:00,188 --> 00:15:02,656
Jeli stan Bree si zmieni...

339
00:15:02,658 --> 00:15:04,357
- Wezw nas.
- Dziki.

340
00:15:07,862 --> 00:15:09,429
Maggie?

341
00:15:14,168 --> 00:15:16,102
Nie, nie umara.
Zapada w piczk.

342
00:15:16,104 --> 00:15:18,872
Nie, nie moesz niczego
dotkn i tak, widz ci.

343
00:15:18,874 --> 00:15:19,939
W porzdku?

344
00:15:19,941 --> 00:15:21,474
W porzdku.

345
00:15:23,210 --> 00:15:25,078
Jeli to ja zapadam w piczk,

346
00:15:25,080 --> 00:15:26,913
czym tak si martwi Maggie?

347
00:15:26,915 --> 00:15:28,348
Jest prowadzone dochodzenie.

348
00:15:28,350 --> 00:15:30,917
Twoja dziewczyna poprosia
medyczn komisj ds. licencji,

349
00:15:30,919 --> 00:15:31,951
eby zbadali twj przypadek.

350
00:15:31,953 --> 00:15:34,220
Nie moe tego zrobi.

351
00:15:34,222 --> 00:15:35,822
Nie.

352
00:15:35,824 --> 00:15:39,526
Maggie jako jedyna mnie w tym wspieraa.

353
00:15:39,528 --> 00:15:42,295
Nie mog pozwoli na to,
eby Violet j obwiniaa.

354
00:15:42,297 --> 00:15:45,365
W porzdku, wic si obud.

355
00:15:45,367 --> 00:15:47,667
Bo bdzie po wszystkim,
jeli si obudzisz.

356
00:15:48,169 --> 00:15:51,871
Dobra, jak mam to zrobi?

357
00:15:51,873 --> 00:15:54,541
Musimy go przenie.

358
00:15:54,543 --> 00:15:56,209
Co? Nie!
Czekamy na karetki.

359
00:15:56,211 --> 00:15:57,577
Powinni tu zaraz by.

360
00:15:57,579 --> 00:15:59,179
Nie ma na to czasu.

361
00:15:59,181 --> 00:16:00,980
Zach, bez ostrego dyuru moemy
nie by w stanie go uratowa.

362
00:16:00,982 --> 00:16:03,316
- Jackson!
- Tak!

363
00:16:03,318 --> 00:16:05,652
Wsiadaj do auta, wrzu na luz
i czekaj na mj znak.

364
00:16:05,654 --> 00:16:07,554
Jody! Przygotuj nosze!

365
00:16:07,556 --> 00:16:09,589
Nie, ju tu jad! Pomoc nadjeda!

366
00:16:09,591 --> 00:16:11,357
Cassie, schyl si
i sprawd jego puls

367
00:16:11,359 --> 00:16:13,393
powiedz co o tym sdzisz.

368
00:16:13,395 --> 00:16:15,562
Jest saby, nie starczy czasu.

369
00:16:15,564 --> 00:16:17,263
Zamie si ze mn.
Zejd tu na d.

370
00:16:17,265 --> 00:16:18,349
Zepchniemy z niego samochd.

371
00:16:18,349 --> 00:16:19,387
Jak tylko go uwolnimy,

372
00:16:19,387 --> 00:16:21,608
bdziemy mie do czynienia
z tykajc bomb, rozumiecie?

373
00:16:21,608 --> 00:16:23,603
Ale teraz to nasza jedyna moliwo.

374
00:16:23,605 --> 00:16:25,605
Dziaamy szybko, z gow
i ratujemy mu ycie.

375
00:16:25,607 --> 00:16:26,773
- Rozumiecie?
- Tak.

376
00:16:26,775 --> 00:16:28,141
Na trzy, gotowi?

377
00:16:28,143 --> 00:16:29,609
Raz wstawaj!

378
00:16:29,611 --> 00:16:33,413
Raz, dwa, trzy! Pchajcie!

379
00:16:39,723 --> 00:16:41,785
Nie wdycha powietrza.

380
00:16:41,787 --> 00:16:43,187
Uciskajcie go.

381
00:16:43,189 --> 00:16:44,730
Zamy rurk z jego lewej strony.

382
00:16:44,730 --> 00:16:46,005
- Jasne.
- Zatrzymajmy si tutaj.

383
00:16:46,005 --> 00:16:47,291
Sta!

384
00:16:48,435 --> 00:16:49,893
Doktorku, przydaaby si pomoc.

385
00:16:49,895 --> 00:16:51,094
Nie czuj si zbyt...

386
00:16:51,096 --> 00:16:53,030
Dobra, niech mu kto pomoe!
Potrzebna tu pomoc.

387
00:16:53,032 --> 00:16:55,199
- Dobra, rurka zaoona. Idmy!
- Pchaj, dalej!

388
00:16:55,201 --> 00:16:56,934
- Cholera, to...
- Dobra.

389
00:16:56,936 --> 00:16:58,769
Co, dobra, gdzie s pana buty?

390
00:17:00,239 --> 00:17:03,106
Czy to, pi pan?

391
00:17:03,108 --> 00:17:05,509
Nie, troch krci mi si
w gowie, ale...

392
00:17:05,511 --> 00:17:07,544
Ale co, jest pan pijany?

393
00:17:07,546 --> 00:17:09,480
Przepraszam, poziomy moich...

394
00:17:09,482 --> 00:17:11,949
Ale dziej si tu inne rzeczy,
waniejsze rzeczy.

395
00:17:11,951 --> 00:17:14,351
Auto wanie nie rozumie pan?

396
00:17:14,353 --> 00:17:15,886
Prosz to odespa.

397
00:17:18,490 --> 00:17:21,024
Potrzebuj chwili, Anna.

398
00:17:21,026 --> 00:17:22,192
Cze, kolego.

399
00:17:22,194 --> 00:17:24,027
Cze mamo, jak si czujesz?

400
00:17:24,029 --> 00:17:26,263
Dlaczego szepczesz?

401
00:17:27,700 --> 00:17:30,434
Nie obudzi si. Patrz.

402
00:17:30,436 --> 00:17:32,069
Hej, Eunice!

403
00:17:33,639 --> 00:17:34,872
Mamo, ciszej.

404
00:17:34,874 --> 00:17:36,240
Miaa operacj tarczycy.

405
00:17:36,242 --> 00:17:38,575
Od tego czasu jest pic Krlewn.

406
00:17:38,577 --> 00:17:40,811
Co mi nie wychodzi na dobre,

407
00:17:40,813 --> 00:17:42,212
przez t pi acuchow w jej gardle.

408
00:17:42,918 --> 00:17:44,781
Jak si masz, koleko?

409
00:17:44,783 --> 00:17:47,117
Musiaam go zobaczy.
Mam nadziej, e nie masz mi za ze.

410
00:17:47,119 --> 00:17:49,653
Nie, w porzdku.

411
00:17:52,223 --> 00:17:55,659
Mamo, musz z tob o czym porozmawia.

412
00:17:55,661 --> 00:17:58,028
Czy Shahir wytumaczy ci co si dzieje?

413
00:17:58,030 --> 00:17:59,830
Tak brzmi konik.

414
00:18:02,234 --> 00:18:04,835
Mamo, czy Shahir rozmawia
z tob o tym, co si dzieje?

415
00:18:04,837 --> 00:18:08,338
Spjrz na jego buk.
Mogabym j schrupa.

416
00:18:08,340 --> 00:18:10,307
Mamo, rozmawiaa z Shahirem?

417
00:18:10,309 --> 00:18:14,278
Alex, wiem, e nie byam najlepsz mam.

418
00:18:14,280 --> 00:18:19,783
Ale moe teraz, skoro mamy tyle czasu,
aby ci to wynagrodzi,

419
00:18:19,785 --> 00:18:23,887
bd dla Lukea najlepsz babci
na caym cholernym wiecie.

420
00:18:23,889 --> 00:18:26,223
Kurde, powiedziaam cholerny.

421
00:18:26,225 --> 00:18:28,392
Wybacz, korniszonku.

422
00:18:28,394 --> 00:18:32,462
Chciaam tylko powiedzie,
e jestem wdziczna

423
00:18:32,464 --> 00:18:34,031
za to, e wrciam do waszych y.

424
00:18:36,267 --> 00:18:39,369
Powanie wygldasz. Co si stao?

425
00:18:39,371 --> 00:18:42,639
Nic takiego, musz tylko
porozmawia z twoim lekarzem.

426
00:18:42,641 --> 00:18:44,908
Niedugo wrc, dobrze?

427
00:18:44,910 --> 00:18:46,310
Zobaczymy si niedugo, tak?

428
00:18:46,312 --> 00:18:48,278
Pa.

429
00:18:48,280 --> 00:18:52,749
Powiedz za chwiluni".

430
00:18:52,751 --> 00:18:54,985
Chwiluni.

431
00:18:56,621 --> 00:18:58,956
Co jest do cholery, Shahir?

432
00:18:58,958 --> 00:19:00,557
Moesz janiej?

433
00:19:00,559 --> 00:19:02,960
Miae powiedzie mojej mamie.

434
00:19:02,962 --> 00:19:05,696
Tak. Wytumaczyem jej
w jakim jest stanie.

435
00:19:05,698 --> 00:19:06,730
Przekazaem prognozy.

436
00:19:06,732 --> 00:19:07,898
Czemu, co si stao?

437
00:19:07,900 --> 00:19:09,166
Nic si nie stao.

438
00:19:09,168 --> 00:19:11,401
Siedziaa tam z Lukem
jak gdyby nigdy nic.

439
00:19:11,403 --> 00:19:14,905
Ale jej powiedziaem, Alex.

440
00:19:14,907 --> 00:19:17,608
Mwiem dokadnie i zwile.

441
00:19:17,610 --> 00:19:19,743
Mylisz, e tego nie przyswoia?

442
00:19:19,745 --> 00:19:20,944
C, jeli to prawda,

443
00:19:20,946 --> 00:19:23,080
to jej funkcje poznawcze
gwatownie si pogarszaj.

444
00:19:23,082 --> 00:19:26,483
Choroba musi postpowa
szybciej ni zakadaem.

445
00:19:26,485 --> 00:19:30,387
Wic, co dalej robimy?

446
00:19:30,389 --> 00:19:32,222
C, musz jej znw powiedzie.

447
00:19:32,224 --> 00:19:35,025
Nie, ja to zrobi.

448
00:19:35,027 --> 00:19:40,330
Shahir, prosz.
To powinnam by ja.

449
00:19:40,332 --> 00:19:44,234
Pani praca bya wczeniej
kwestionowana, tak?

450
00:19:44,236 --> 00:19:46,737
Spr sdowy w sprawie wacika,

451
00:19:46,739 --> 00:19:48,572
ktry zosta
w pacjencie po operacji.

452
00:19:48,574 --> 00:19:50,440
Obalono te zarzuty.

453
00:19:50,442 --> 00:19:51,575
Co nam to mwi?

454
00:19:51,577 --> 00:19:53,410
Raz to wypadek, dwa regua.

455
00:19:53,412 --> 00:19:54,978
Nie kiedy pierwszy raz obalono.

456
00:19:54,980 --> 00:19:58,115
Violet, wiem, e chcesz odpowiedzi.

457
00:19:58,117 --> 00:19:59,349
Powiedziaa, e si ni zaopiekujesz.

458
00:19:59,351 --> 00:20:01,485
I co, to dao ci prawo j opuci?

459
00:20:02,420 --> 00:20:06,657
Dr Lin, pani relacja z pacjentk
jest w 100% zawodowa?

460
00:20:06,659 --> 00:20:11,695
Bo widz trzy oddzielne
proby o dofinansowanie

461
00:20:11,697 --> 00:20:13,463
mieszkaniowe, ktre zostay odrzucone,

462
00:20:13,465 --> 00:20:15,799
a mimo to kilka razy
inne pacjentki z badania

463
00:20:15,801 --> 00:20:18,168
powiedziay, e Bree zostawaa na noc.

464
00:20:18,170 --> 00:20:19,970
To zdarzyo si tylko raz.

465
00:20:19,972 --> 00:20:21,738
Bree bya bardzo chora.

466
00:20:21,740 --> 00:20:25,375
Po jej leczeniu nie
byo dostpnych ek,

467
00:20:25,377 --> 00:20:27,811
wic udao mi si zaatwi
pozwolenie, eby zostaa na dyurce.

468
00:20:27,813 --> 00:20:29,379
Nocowaa pani z ni?

469
00:20:29,381 --> 00:20:31,448
Nie z ni, zaatwiam jej nocowanie.

470
00:20:31,450 --> 00:20:34,551
C, to nowo.

471
00:20:34,553 --> 00:20:36,720
Zatem zapytam jeszcze raz, dr Lin,

472
00:20:36,722 --> 00:20:39,656
czy pani relacja z pacjentk
bya czysto zawodowa?

473
00:20:39,658 --> 00:20:41,625
Prosz o kolejn przerw.

474
00:20:41,627 --> 00:20:43,660
- Nie moemy tego zrobi.
- Ja mog.

475
00:20:43,662 --> 00:20:45,729
Pi minut, prosz.

476
00:20:45,731 --> 00:20:48,899
Mogam zrobi wicej ni trzeba,
ale nigdy nie przekroczyam granicy.

477
00:20:48,901 --> 00:20:50,434
Powinna mi o tym powiedzie.

478
00:20:50,436 --> 00:20:52,202
Dobra, myl, e zboczylimy z tematu.

479
00:20:52,204 --> 00:20:54,471
Sprawa dotyczy tego,
czy dr Reid i dr Lin

480
00:20:54,473 --> 00:20:55,672
zachoway si nieodpowiedzialnie.

481
00:20:55,674 --> 00:20:57,307
Tego si trzymajmy.

482
00:20:57,309 --> 00:20:58,608
W porzdku.

483
00:20:58,610 --> 00:21:01,178
Ale moim priorytetem
jest ochrona szpitala,

484
00:21:01,180 --> 00:21:02,379
nie waszych licencji lekarskich.

485
00:21:02,381 --> 00:21:05,549
Jeli nie wiem wszystkiego,
radcie sobie sami.

486
00:21:05,551 --> 00:21:06,550
W porzdku.

487
00:21:08,586 --> 00:21:11,822
Nie martw si Maggie,
po prostu skup si na medycynie.

488
00:21:11,824 --> 00:21:14,224
Tak, tu tkwi problem.

489
00:21:14,226 --> 00:21:18,261
Kiedy zgodzie si na t operacj,
te nie wiedziae o wszystkim.

490
00:21:18,263 --> 00:21:19,896
O czym ty mwisz?

491
00:21:19,898 --> 00:21:22,799
Alex powiedziaa, e odwrciymy
dziaanie lekw przeciwzakrzepowych.

492
00:21:22,801 --> 00:21:24,334
Ale tego nie zrobiymy.

493
00:21:24,336 --> 00:21:26,737
Alex kamaa na temat bada krwi?

494
00:21:26,739 --> 00:21:28,505
Wdao si zakaenie.

495
00:21:28,507 --> 00:21:30,240
Alex wiedziaa, e nie zatwierdziby
operacji gdyby wiedzia...

496
00:21:30,242 --> 00:21:32,042
Wic skamaa na temat bada krwi?

497
00:21:32,044 --> 00:21:34,044
Nie zapada w piczk przez
leki przeciwzakrzepowe.

498
00:21:34,046 --> 00:21:36,179
To bez znaczenia, Maggie.

499
00:21:36,181 --> 00:21:39,950
Bo jeli si nie obudzi,
ty i Alex

500
00:21:39,952 --> 00:21:42,719
Jestecie tu skoczone.

501
00:21:53,386 --> 00:21:55,152
Musimy porozmawia.

502
00:21:57,088 --> 00:21:59,590
Za chwil, kochanie.

503
00:22:12,204 --> 00:22:15,306
Mamo, jeste chora.

504
00:22:15,308 --> 00:22:18,542
Shahir prbowa ci to wyjani,

505
00:22:18,544 --> 00:22:21,712
ale twoja pami zawodzi,
przez chorob.

506
00:22:21,714 --> 00:22:25,683
Tak. Brzmi jak projektant mebli.

507
00:22:25,685 --> 00:22:30,921
A tutaj mamy Creutzfeldta-Jakoba.

508
00:22:30,923 --> 00:22:34,024
Urocze ko, to na pewno.

509
00:22:34,026 --> 00:22:36,494
Wic wiesz.

510
00:22:36,496 --> 00:22:39,230
Tak.

511
00:22:39,232 --> 00:22:41,565
Co mam z tym zrobi?

512
00:22:43,201 --> 00:22:45,669
Dlaczego ze mn
o tym nie porozmawiasz?

513
00:22:45,671 --> 00:22:48,672
To znaczy, co mylisz?
Co chcesz robi?

514
00:22:50,842 --> 00:22:53,110
Chc zobaczy Lukea.

515
00:22:53,112 --> 00:22:55,546
Wiem, ale myl,
e powinnymy porozmawia o

516
00:22:55,548 --> 00:22:57,581
Powiedziaam,
e chc zobaczy mojego syna.

517
00:23:04,489 --> 00:23:06,624
Luke jest moim synem.

518
00:23:06,626 --> 00:23:11,161
Nazwaam go po Lukeu, moim bracie.

519
00:23:11,163 --> 00:23:15,699
By twoim najmodszym synem,
ale on odszed mamo.

520
00:23:15,701 --> 00:23:17,868
Odszed.

521
00:23:17,870 --> 00:23:19,904
Wiem o tym.

522
00:23:19,906 --> 00:23:22,339
Mylisz, e nie wiem?

523
00:23:22,341 --> 00:23:28,646
Mwi tylko, e niedugo go zobacz.

524
00:23:33,218 --> 00:23:35,819
Chc zosta sama.

525
00:23:35,821 --> 00:23:38,923
- Mamo, ja...
- Id ju, Alex.

526
00:23:40,191 --> 00:23:41,325
Id.

527
00:23:44,296 --> 00:23:45,963
Oczywicie.

528
00:23:53,905 --> 00:23:55,606
Jak si czuje Martin?

529
00:23:55,608 --> 00:23:57,775
Przewietlenie potwierdzio
rozwarstwienie aorty

530
00:23:57,777 --> 00:23:59,577
zaraz za lewym progiem
ttnicy podobojczykowej.

531
00:23:59,579 --> 00:24:01,478
Mam tu kilka pknitych eber.

532
00:24:01,480 --> 00:24:02,613
Facet ma przebite puco.

533
00:24:02,615 --> 00:24:05,783
Kiedy zamkniemy damy tam rurk,
poczymy te ebra.

534
00:24:05,785 --> 00:24:07,618
Teraz si nimi nie martwi.

535
00:24:07,620 --> 00:24:08,852
Zamanie jest wystarczajco czyste.

536
00:24:08,854 --> 00:24:10,921
Co mam robi?

537
00:24:10,923 --> 00:24:13,157
Uszkodzona jest zarwno
nerka jak i pcherz,

538
00:24:13,159 --> 00:24:15,359
ale musimy widzie,
eby wiedzie jak bardzo jest le.

539
00:24:15,361 --> 00:24:17,094
Zszywaam w zeszym tygodniu
nerk, mogabym zacz

540
00:24:17,096 --> 00:24:18,429
Wiesz, cokolwiek si
tu dzi wydarzy,

541
00:24:18,431 --> 00:24:19,964
jest na gowie twojego chopaka.

542
00:24:19,966 --> 00:24:22,566
Thomas nie powinien
odsya tego pacjenta.

543
00:24:22,568 --> 00:24:23,934
Dr Bell.

544
00:24:23,936 --> 00:24:26,937
Niech kto poda
dr Williams rozwieracze.

545
00:24:26,939 --> 00:24:29,306
Czekaj, mam by narciarzem?

546
00:24:29,308 --> 00:24:31,842
- Dawn.
- Kto musi to zrobi.

547
00:24:31,844 --> 00:24:33,243
Zajmuj si tym przypadkiem
od samego pocztku!

548
00:24:33,245 --> 00:24:35,212
C, moesz to zaatwi z Thomasem.

549
00:24:35,214 --> 00:24:36,780
Zgodnie z jego notatk,

550
00:24:36,782 --> 00:24:39,350
mamy limit jednego automatycznego
rozwieracza na sal operacyjn,

551
00:24:39,352 --> 00:24:42,987
a nasz jest w uyciu.
Wic wyruszaj nad jezioro.

552
00:24:48,026 --> 00:24:50,761
Jeli nie otworzysz
wkrtce jamy brzusznej,

553
00:24:50,763 --> 00:24:52,329
moesz opuci moj sal.

554
00:25:02,140 --> 00:25:05,009
Prawnicy ci szukaj,
ale musimy najpierw porozmawia.

555
00:25:05,011 --> 00:25:08,212
W porzdku.

556
00:25:08,214 --> 00:25:10,948
Alex, dowiedz si, e podaymy
jej leki przeciwzakrzepowe.

557
00:25:10,950 --> 00:25:13,317
Maggie, podaa jej leki
przeciwzakrzepowe w dobrej wierze.

558
00:25:13,319 --> 00:25:15,352
Sytuacja si zmienia,
zrobiymy co mogymy.

559
00:25:15,354 --> 00:25:17,488
Nie, ta prawniczka jest dobra.
W kocu si dowie.

560
00:25:17,490 --> 00:25:18,889
C, trzymaymy si protokou.

561
00:25:18,891 --> 00:25:20,224
Stracimy nasze licencje.

562
00:25:20,226 --> 00:25:23,060
Nie stracimy.
We si w gar.

563
00:25:25,531 --> 00:25:27,831
Co jest?

564
00:25:27,833 --> 00:25:29,933
Chodzi o moj matk. Musz i.

565
00:25:35,373 --> 00:25:37,374
I co, tak po prostu odejdziesz?

566
00:25:37,376 --> 00:25:39,877
Przywyka do tego, prawda?

567
00:25:39,879 --> 00:25:41,178
Przemylaa to chocia?

568
00:25:41,180 --> 00:25:43,647
Co zrobisz, kiedy zapomnisz,
jak obsuguje si telefon

569
00:25:43,649 --> 00:25:46,016
albo kiedy twj mzg przestanie
ci mwi, e masz oddycha?!

570
00:25:46,018 --> 00:25:49,086
Jestem martwa, Alex.

571
00:25:49,088 --> 00:25:50,788
Nie moesz mnie uratowa.

572
00:25:50,790 --> 00:25:53,090
Co to za rnica czy umr tu

573
00:25:53,092 --> 00:25:56,727
czy na play z wiadrem margarity?

574
00:25:57,730 --> 00:25:59,096
Cholera!

575
00:25:59,098 --> 00:26:01,298
Ju dobrze.

576
00:26:02,801 --> 00:26:04,702
Potrzebuj noyczek i gazy

577
00:26:04,704 --> 00:26:06,670
i niech kto wezwie
lekarza tej kobiety!

578
00:26:06,672 --> 00:26:08,138
W porzdku, Eunice,
masz krwotok pooperacyjny,

579
00:26:08,140 --> 00:26:09,073
ktry blokuje twoje drogi oddechowe.

580
00:26:09,075 --> 00:26:10,374
Ale wyjdziesz z tego.

581
00:26:10,376 --> 00:26:12,943
Zmniejszymy ucisk
i od razu poczujesz si lepiej.

582
00:26:12,945 --> 00:26:13,977
Dobrze, prosz bardzo.

583
00:26:13,979 --> 00:26:16,213
Le nieruchomo jak moesz.

584
00:26:17,349 --> 00:26:19,149
W porzdku.

585
00:26:19,151 --> 00:26:20,718
Gaza.

586
00:26:24,122 --> 00:26:25,889
- Lepiej?
- Tak.

587
00:26:25,891 --> 00:26:27,491
Dobrze. Oddychaj.

588
00:26:27,493 --> 00:26:30,627
Krwotok po tydoidektomii.
Bdzie potrzebowa nowych szww.

589
00:26:32,363 --> 00:26:34,565
Przesta by tak mczenniczk.

590
00:26:39,938 --> 00:26:42,973
Ma niedocinienie.
Cinienie skurczowe poniej 70.

591
00:26:42,975 --> 00:26:44,074
Zwiksz objto.

592
00:26:47,545 --> 00:26:49,113
Robi si.

593
00:26:49,115 --> 00:26:51,582
Gadaj. Jak to wyglda?

594
00:26:51,584 --> 00:26:53,016
Lewa nerka jest niele sponiewierana,

595
00:26:53,018 --> 00:26:54,818
a pcherz wyglda jak przebity balon.

596
00:26:54,820 --> 00:26:56,420
Wiesz co, skoro Cassie
ma z tym dowiadczenie,

597
00:26:56,422 --> 00:26:58,956
moe ona powinna zszy pcherz,
zanim wytniemy nerk.

598
00:26:58,958 --> 00:27:00,991
Nie, ty masz si tym zaj.

599
00:27:00,993 --> 00:27:03,594
To jaki problem?

600
00:27:03,596 --> 00:27:04,962
Nie.

601
00:27:16,641 --> 00:27:17,674
Co si dzieje?

602
00:27:17,676 --> 00:27:18,809
Operacja.

603
00:27:18,811 --> 00:27:20,344
Wyjdzie z tego?

604
00:27:20,346 --> 00:27:21,712
- Nie wiem.
- Co mamy teraz robi?

605
00:27:21,714 --> 00:27:23,180
Sprzta.

606
00:27:23,182 --> 00:27:24,748
Mamy prowadzi klinik nagej opieki.

607
00:27:24,750 --> 00:27:25,816
Pamitasz?

608
00:27:25,818 --> 00:27:28,552
Chcesz mi co powiedzie?

609
00:27:28,554 --> 00:27:30,154
To nie jest moja wina.

610
00:27:30,156 --> 00:27:32,823
Wic czyja to wina?
Czowieka, ktrego odesae?

611
00:27:32,825 --> 00:27:34,391
To dzieo Boga.

612
00:27:34,393 --> 00:27:37,294
Moliwe, ale zanim si zjawie,
cakiem dobrze sobie z nimi radzilimy.

613
00:27:41,633 --> 00:27:42,900
Eli?

614
00:27:50,743 --> 00:27:53,577
Aceton. Potrzebuj kroplwki
z insulin, szybko!

615
00:27:53,579 --> 00:27:55,412
Potrzebujemy tu pomocy!

616
00:27:55,414 --> 00:27:57,281
Nie wyczuwam pulsu, dalej!

617
00:27:57,283 --> 00:27:58,515
Szybko, ju!

618
00:27:58,517 --> 00:28:00,617
Dalej, Eli, zosta ze mn chopie.

619
00:28:12,688 --> 00:28:14,087
Gotowy!

620
00:28:17,926 --> 00:28:20,093
Dr. Miller, on odszed.

621
00:28:20,095 --> 00:28:21,428
Co ty robisz, jeszcze raz!

622
00:28:30,905 --> 00:28:33,006
Czas zgonu 17:05.

623
00:28:33,008 --> 00:28:34,241
Nie!

624
00:28:35,877 --> 00:28:37,644
Jeszcze raz.

625
00:28:39,317 --> 00:28:41,448
Ty go umiecie w tym boksie.

626
00:28:41,450 --> 00:28:43,417
Mylaem, e jest pijany.

627
00:28:43,419 --> 00:28:46,119
Zostawie go samego
i nie sprowadzie pomocy.

628
00:28:46,121 --> 00:28:48,755
Ten facet mia
cukrzyc insulinozalen!

629
00:28:48,757 --> 00:28:50,791
Nie wiedziaem tego!
Zabieraj apy!

630
00:28:50,793 --> 00:28:52,192
- Bo co?
- Ja...

631
00:28:52,194 --> 00:28:53,627
Zwolnisz mnie?

632
00:28:53,629 --> 00:28:55,696
Poczuem to, by pijany.

633
00:28:55,698 --> 00:28:59,099
Aceton, wyczue aceton!

634
00:28:59,101 --> 00:29:01,768
Wemiesz pierwszego lepszego
studenta medycyny ze szpitala,

635
00:29:01,770 --> 00:29:04,204
ktry powie ci,
e cukrzycowa kwasica ketonowa

636
00:29:04,206 --> 00:29:05,505
moe by pomylona
z objawami nietrzewoci.

637
00:29:05,507 --> 00:29:11,311
Ale ty zobaczye rdzennego mczyzn,
od ktrego byo czu wdk

638
00:29:11,313 --> 00:29:13,780
i wsadzie go do jednego
ze swoich maych boksw.

639
00:29:15,249 --> 00:29:17,551
Nazywa si Eli King.

640
00:29:17,553 --> 00:29:21,355
Ma on i pocce si stopy,
a teraz nie yje przez ciebie.

641
00:29:29,297 --> 00:29:31,365
Chyba nie rozumie pani co mwi.

642
00:29:31,367 --> 00:29:33,033
Operacja nie bya cikim wyborem,

643
00:29:33,035 --> 00:29:34,167
bya jedyn opcj.

644
00:29:34,169 --> 00:29:35,235
I uwaa pani, e dr Bell

645
00:29:35,237 --> 00:29:36,570
zgodziaby si z t decyzj?

646
00:29:36,572 --> 00:29:38,138
Nie widz zwizku.

647
00:29:38,140 --> 00:29:39,373
Nie jest szefem chirurgii.

648
00:29:39,375 --> 00:29:40,741
Luna obserwacja.

649
00:29:40,743 --> 00:29:41,875
Pani Carter,
prosz przej do sedna.

650
00:29:41,877 --> 00:29:42,909
W porzdku.

651
00:29:42,911 --> 00:29:44,945
Prosz bardzo.

652
00:29:44,947 --> 00:29:47,314
Mamy mod kobiet w piczce
i z tego co widz,

653
00:29:47,316 --> 00:29:50,183
wszyscy lekarze odpowiedzialni
za ni zachowali si nieprofesjonalnie.

654
00:29:50,185 --> 00:29:52,052
Kiedy dokadnie
zachowaam si nieprofesjonalnie?

655
00:29:52,054 --> 00:29:53,520
Nawet jeli pominiemy fakt,

656
00:29:53,522 --> 00:29:55,622
e wykorzystaa pani prywatne
relacje, aby dopi swego

657
00:29:55,624 --> 00:29:57,758
Moja osobista relacja
nie miaa na to wpywu.

658
00:29:57,760 --> 00:30:00,594
Nawet jeli pominiemy fakt,
e powinna by pani na sali operacyjnej

659
00:30:00,596 --> 00:30:02,462
w dzie operacji pani Hannigan,

660
00:30:02,464 --> 00:30:04,297
przejrzaam rejestr z tego dnia

661
00:30:04,299 --> 00:30:05,565
i znalazam dwch pacjentw,

662
00:30:05,567 --> 00:30:08,702
Luke Reid, w wieku 2 lat
i Martha Reid, w wieku 55 lat.

663
00:30:08,704 --> 00:30:10,504
To pani syn i matka, zgadza si?

664
00:30:10,506 --> 00:30:11,972
Upad na placu zabaw.
Nic mu nie jest.

665
00:30:11,974 --> 00:30:13,473
- To tylko may guz.
- A pani matka...

666
00:30:13,475 --> 00:30:14,708
To nie pani interes.

667
00:30:14,710 --> 00:30:16,677
Mimo to, po tak stresujcym dniu,

668
00:30:16,679 --> 00:30:20,047
wziabym troch wolnego,
zanim wziabym do rki skalpel.

669
00:30:20,049 --> 00:30:21,948
C, zatem dobrze,
e nie jest pani lekarzem,

670
00:30:21,950 --> 00:30:24,184
bo my mamy cay czas do czynienia
z wysoce stresujcymi sytuacjami.

671
00:30:24,186 --> 00:30:26,019
Prbuj dociec prawdy.

672
00:30:26,021 --> 00:30:29,456
Wic prosz mnie pyta
o pacjentk, a nie o moj matk.

673
00:30:29,458 --> 00:30:31,892
Musisz to powstrzyma.

674
00:30:33,495 --> 00:30:37,864
Przepraszam, pilny telefon,
ktry musz odebra.

675
00:30:40,601 --> 00:30:44,071
- Jak pcherz?
- Zrobiony.

676
00:30:44,073 --> 00:30:46,106
Ale myl, e bdziemy musieli
poegna si z t nerk.

677
00:30:46,108 --> 00:30:49,976
Williams, ile nefrektomii zrobia?

678
00:30:49,978 --> 00:30:51,845
Nie wiem, trzy moe cztery.

679
00:30:51,847 --> 00:30:53,647
Nie strac pacjenta
przez zmczon rk.

680
00:30:53,649 --> 00:30:55,015
Ona jest jego szans.

681
00:30:55,017 --> 00:30:56,917
Co, masz co do nefrektomii?

682
00:30:56,919 --> 00:30:58,518
Tak, Dawn, usadzasz rezydenta,

683
00:30:58,520 --> 00:31:00,120
kiedy powinna zbiera dowiadczenie.

684
00:31:00,122 --> 00:31:02,489
Co si do cholery dzieje?

685
00:31:06,427 --> 00:31:09,296
Graft aorty gotowy.

686
00:31:09,298 --> 00:31:11,064
Jak si maj twoje rce?

687
00:31:11,066 --> 00:31:12,432
W porzdku.

688
00:31:14,902 --> 00:31:16,670
Zmie si z dr Kinney.

689
00:31:18,172 --> 00:31:20,373
Dobry kt.

690
00:31:25,813 --> 00:31:28,081
Musisz mnie obudzi, Charlie, prosz.

691
00:31:28,083 --> 00:31:29,483
Pora mnie, wylej na mnie zimn wod,

692
00:31:29,485 --> 00:31:30,917
wstrzyknij mi do serca adrenalin.

693
00:31:30,919 --> 00:31:33,820
- Adrenalin?
- Tak, widziaam to na filmach.

694
00:31:36,458 --> 00:31:39,926
Nie mog patrze jak ta
prawniczka si z nimi rozprawia.

695
00:31:39,928 --> 00:31:42,996
Dobra, rozwimy to.

696
00:31:42,998 --> 00:31:45,332
Leki przeciwzakrzepowe
zostay podane o 15:00.

697
00:31:45,334 --> 00:31:47,634
Godzin pniej pani Hannigan
jest zawoona na sal operacyjn.

698
00:31:47,636 --> 00:31:49,169
Tak, bo miaa niedrono jelit.

699
00:31:49,171 --> 00:31:50,971
Nie martwia si pani,
e si wykrwawi na stole?

700
00:31:50,973 --> 00:31:52,873
Oczywicie, e si martwiam,
ale bylimy na to przygotowani.

701
00:31:52,875 --> 00:31:54,407
Bylicie przygotowani
na inne katastrofy,

702
00:31:54,409 --> 00:31:56,176
ktre mogy si zdarzy przez
leki przeciwzakrzepowe w jej organizmie?

703
00:31:56,178 --> 00:31:57,811
Co ci tu trzyma?

704
00:31:57,813 --> 00:32:00,046
Nie wiem.

705
00:32:00,048 --> 00:32:02,649
Moe ci si to podoba.

706
00:32:02,651 --> 00:32:07,721
Moe to mie nie czu
cay czas mdoci po chemii.

707
00:32:07,723 --> 00:32:09,656
To nie to.

708
00:32:09,658 --> 00:32:11,525
Na pewno?

709
00:32:11,527 --> 00:32:13,260
Nienawidz tu by.

710
00:32:13,262 --> 00:32:14,795
Dlaczego?

711
00:32:16,631 --> 00:32:18,799
Bo jestem samotna.

712
00:32:18,801 --> 00:32:20,634
Pani Carter, moe powinnimy
zrobi przerw do czasu

713
00:32:20,636 --> 00:32:22,369
Nie, nie bdziemy robi
kolejnej przerwy.

714
00:32:22,371 --> 00:32:24,871
Dr Reid, jak moga pani zabra
t pacjentk na sal operacyjn

715
00:32:24,873 --> 00:32:27,174
Baam si, e jeli tego
nie zrobimy umrze na seps.

716
00:32:27,176 --> 00:32:30,110
Nigdy wczeniej nie bya sama?

717
00:32:32,213 --> 00:32:35,849
Od liceum nie,
nie od kiedy znam Violet.

718
00:32:35,851 --> 00:32:40,320
Chciaa przyjecha do tego miasta,
wic pojechaam za ni.

719
00:32:40,322 --> 00:32:44,891
Chciaa wzi lub,
wic si zarczyymy.

720
00:32:44,893 --> 00:32:46,426
Ale odesza.

721
00:32:46,428 --> 00:32:48,929
Tak.

722
00:32:50,898 --> 00:32:52,599
Zastpiam j

723
00:32:52,601 --> 00:32:53,733
Maggie.

724
00:33:00,341 --> 00:33:02,676
Boj si samotnoci.

725
00:33:04,879 --> 00:33:06,479
Jak uzyskaa pani zgod na operacj?

726
00:33:09,283 --> 00:33:11,284
Dr Reid?

727
00:33:11,286 --> 00:33:13,153
Gdybym nie operowaa, ona by umara.

728
00:33:13,155 --> 00:33:15,488
To byo ryzyko, ktre byam
skonna podj, aby ratowa jej ycie,

729
00:33:15,490 --> 00:33:17,390
i zrobiabym to ponownie.
Skoczylimy?

730
00:33:17,392 --> 00:33:19,759
Nie, nie skoczylimy.
Zapytam ponownie dr Reid,

731
00:33:19,761 --> 00:33:21,595
jak uzyskaa pani zgod na operacj?

732
00:33:21,597 --> 00:33:23,763
Znam ci.

733
00:33:23,765 --> 00:33:26,499
Dopiero mnie spotkae.

734
00:33:26,501 --> 00:33:29,469
Nie, widz ci.

735
00:33:29,471 --> 00:33:31,471
Widz kogo, kto ma odwag

736
00:33:31,473 --> 00:33:33,974
aby stan w maym miasteczku
i powiedzie

737
00:33:33,976 --> 00:33:39,246
"Jestem inna",
niezalenie od konsekwencji.

738
00:33:39,248 --> 00:33:42,048
Widz aspirujc studentk sztuki.

739
00:33:44,519 --> 00:33:48,688
Widz niepoprawn romantyczk.

740
00:33:48,690 --> 00:33:51,124
I widz osob, ktra przetrwaa.

741
00:33:52,593 --> 00:33:54,761
Uda ci si, Bree.

742
00:33:54,763 --> 00:33:56,463
Moesz to zrobi.

743
00:33:56,465 --> 00:34:00,533
Musisz si obudzi i dalej walczy.

744
00:34:00,535 --> 00:34:02,402
Nikogo nie mam.

745
00:34:02,404 --> 00:34:04,271
Nikogo nie potrzebujesz.

746
00:34:04,273 --> 00:34:07,374
Wystarczysz ty.

747
00:34:09,944 --> 00:34:11,978
Chciaam tylko sprawdzi co u niej.

748
00:34:16,083 --> 00:34:19,486
Tak, sprawdz co u Alex.

749
00:34:19,488 --> 00:34:22,422
Tak mi przykro.

750
00:34:32,300 --> 00:34:33,533
Obudzia si.

751
00:34:33,535 --> 00:34:35,068
Bree si obudzia.

752
00:34:35,070 --> 00:34:36,603
- Dobrze si czuje?
- Dokd idziesz?

753
00:34:36,605 --> 00:34:38,638
- Zobaczy co u mojej pacjentki.
- Mog te i?

754
00:34:38,640 --> 00:34:41,975
Prosz? Chc j odzyska.
Musz j zobaczy.

755
00:34:41,977 --> 00:34:43,510
Oczywicie, chod.

756
00:34:53,253 --> 00:34:54,854
Uratowalimy go.

757
00:34:54,856 --> 00:34:57,023
Martin.

758
00:34:57,025 --> 00:35:00,660
Straci nerk, ale dojdzie do siebie.

759
00:35:00,662 --> 00:35:03,129
Prawie musielimy wykopa
z sali perkusist,

760
00:35:03,131 --> 00:35:05,398
bo gra na basenach.

761
00:35:08,736 --> 00:35:13,172
Mj pierwszy szpital w Winnipeg,

762
00:35:13,174 --> 00:35:17,810
byem zbyt agodny i polegem.

763
00:35:17,812 --> 00:35:22,548
1864 osb stracio prac.

764
00:35:25,786 --> 00:35:29,222
Od tamtej pory
nie przespaem caej nocy.

765
00:35:29,224 --> 00:35:32,325
Niezalenie od tego
jak wiele dobrego zrobi,

766
00:35:32,327 --> 00:35:36,429
pozostawi po sobie
tu mier tego mczyzny.

767
00:35:38,832 --> 00:35:41,934
Panie Leffering? Jego ona tu jest.

768
00:35:46,707 --> 00:35:48,808
Powiesz jej?

769
00:35:51,278 --> 00:35:53,246
W porzdku, ja pjd.

770
00:35:53,248 --> 00:35:56,649
Nie.

771
00:35:58,352 --> 00:36:00,186
To moja wina.

772
00:36:02,022 --> 00:36:04,223
Ja powinienem pj.

773
00:36:16,036 --> 00:36:20,506
Rada ds. licencji orzeka
na korzy Hope Zion.

774
00:36:20,508 --> 00:36:22,508
Tak, syszaem.

775
00:36:22,510 --> 00:36:25,611
I kupiam ci to.

776
00:36:25,613 --> 00:36:27,613
- Jest rowa.
- Owszem.

777
00:36:27,615 --> 00:36:28,915
Pomoe ci si rozchmurzy.

778
00:36:31,419 --> 00:36:34,120
Ciesz si, e odnowilimy kontakt.

779
00:36:34,122 --> 00:36:36,255
Tak, ja te.

780
00:36:37,292 --> 00:36:39,459
Ale sysz ale.

781
00:36:39,461 --> 00:36:40,860
Ale...

782
00:36:40,862 --> 00:36:45,398
Rachel, moje ycie jest
troch skomplikowane.

783
00:36:45,400 --> 00:36:48,901
Moje te.

784
00:36:48,903 --> 00:36:51,637
Wic nie rozmylajmy o tym za bardzo.

785
00:36:57,244 --> 00:36:59,779
Dr Reid.

786
00:36:59,781 --> 00:37:01,247
Mam nadziej, e nie ma pani alu.

787
00:37:01,249 --> 00:37:02,749
Wykonywaam tylko swoj prac.

788
00:37:02,751 --> 00:37:04,884
Obie wykonywaymy.

789
00:37:12,159 --> 00:37:15,461
Przyszam ci przeprosi.
Postawiam ci w kiepskiej sytuacji.

790
00:37:15,463 --> 00:37:18,264
Tak, postawia na szali
trzy kariery i ycie pacjentki.

791
00:37:18,266 --> 00:37:19,699
Owszem.

792
00:37:19,701 --> 00:37:23,369
Ale biorc pod uwag okolicznoci,
zrobiabym to ponownie.

793
00:37:23,371 --> 00:37:25,104
Zgosisz mnie?

794
00:37:27,474 --> 00:37:29,809
Jeszcze nie zdecydowaem.

795
00:37:31,478 --> 00:37:34,480
Kiedy zdecydujesz wylij mi maila.

796
00:37:34,482 --> 00:37:36,649
Wezm kilka dni wolnego.

797
00:37:36,651 --> 00:37:38,050
W porzdku.

798
00:37:38,052 --> 00:37:39,852
Dasz rad przez
kilka dni zaj si Lukem?

799
00:37:39,854 --> 00:37:41,687
Oczywicie.

800
00:37:44,424 --> 00:37:49,529
Moja mama jest chora.
miertelnie.

801
00:37:49,531 --> 00:37:50,997
Alex.

802
00:37:50,999 --> 00:37:52,698
To nie wytumaczenie
tego co zrobiam,

803
00:37:52,700 --> 00:37:54,233
ale chciaam, eby wiedzia.

804
00:38:02,377 --> 00:38:05,478
Id, bd ze swoj mam.

805
00:38:05,480 --> 00:38:08,114
Zajm si pozostaymi sprawami.

806
00:38:08,116 --> 00:38:09,081
W porzdku?

807
00:38:24,097 --> 00:38:27,266
Cze.

808
00:38:27,268 --> 00:38:30,837
C, wychodzi na to, e nie jestem
taka twarda jak mylaam.

809
00:38:30,839 --> 00:38:33,272
Ledwo doszam do korytarza.

810
00:38:38,278 --> 00:38:45,051
Pamitasz ten dzie,
odprowadzaam ci do domu ze szkoy,

811
00:38:45,053 --> 00:38:46,853
by dzie wywzki mieci

812
00:38:46,855 --> 00:38:50,590
i znalazymy ten stary
telewizor na drodze?

813
00:38:50,592 --> 00:38:54,026
Tak i chciaa mnie
namwi do roztrzaskania go.

814
00:38:54,028 --> 00:38:56,295
Ale ty bya taka powana.

815
00:38:56,297 --> 00:38:59,365
Mylaam, e bdzie fajnie,
ale mi na to nie pozwolia.

816
00:38:59,367 --> 00:39:01,901
Pracowaam nad nim
noc w noc przez miesic,

817
00:39:01,903 --> 00:39:03,436
zanim go uruchomiam.

818
00:39:03,438 --> 00:39:06,405
Taka jeste, Alex.

819
00:39:06,407 --> 00:39:08,241
Nigdy si nie poddajesz.

820
00:39:10,244 --> 00:39:13,546
Tak sobie pomylaam.

821
00:39:13,548 --> 00:39:16,449
Moe gdzie pojedziemy?

822
00:39:16,451 --> 00:39:18,284
We dwie.

823
00:39:18,286 --> 00:39:24,023
Kochanie. Z mi chci.

824
00:39:24,025 --> 00:39:29,662
Dobrze.

825
00:39:32,399 --> 00:39:35,001
Przepraszam.

826
00:39:35,003 --> 00:39:37,536
Mylaam, e tego by chciaa.

827
00:39:51,452 --> 00:39:53,052
Dzikuj.

828
00:41:08,328 --> 00:41:10,029
Zatrzymae je?

829
00:41:10,031 --> 00:41:13,199
C mog powiedzie.
Jestem sentymentalny.

830
00:41:14,868 --> 00:41:16,836
Mj ostatni dzie.

831
00:41:16,838 --> 00:41:19,672
Straciem kogo.

832
00:41:23,377 --> 00:41:25,511
A co jeli nie?

833
00:41:25,513 --> 00:41:27,213
Twj ostatni dzie.

834
00:41:27,215 --> 00:41:29,181
Co masz na myli?

835
00:41:29,183 --> 00:41:30,683
Idmy z tym do zarzdu.

836
00:41:30,685 --> 00:41:32,051
Pokamy im, co poszo nie tak

837
00:41:32,053 --> 00:41:34,353
i walczmy o odzyskanie ostrego dyuru.

838
00:41:47,735 --> 00:41:49,168
Kocham ci.

839
00:41:55,675 --> 00:41:57,443
Co?!

840
00:42:15,829 --> 00:42:18,631
Mylisz, e bdziesz si chciaa opala?

841
00:42:21,735 --> 00:42:23,135
Kochanie?

842
00:42:23,137 --> 00:42:25,738
Zaraz przyjd.

843
00:42:35,977 --> 00:42:39,080
DREAM TEAM

