[1][17]/Poprzednio|/w Pretty Little Liars..
[17][33]"U puzzle, a morderstwo|ujdzie ci na sucho."
[33][48]"Albo przegraj i id|prosto do wizienia."
[48][68]Gliny dostan kolejn wskazwk.|Gra skoczona.
[68][80]Caa ta gadka Lucasa|o tym, jak ci wspiera
[80][97]bya kamstwem,|sprzeda twj biznes
[97][114]jeszcze nim w ogle|go zacza.
[114][135]- "Arcturus."|- Hanna.
[137][156]Lucas i Charles|byli autorami?
[156][171]Tak, a Lucas to schowa.
[171][192]/Przepad. Ktokolwiek go|/zabra, wiedzia gdzie szuka.
[192][215]/Zrobisz to, co ci ka.|/I nie zapominaj o Ezrze.
[215][238]Od pjcia do wizienia|dzieli go tylko jeden dokument.
[238][257]Mona, pospiesz si.|Miaa mi pomc.
[257][276]Teraz moja kolej,|musimy to wyczy.
[279][289]Zamierzam urodzi dziecko.
[289][305]- Zamierzamy.|- Razem.
[305][328]Czy wiedziaa, e Dunhill|by w barze Radley
[329][341]/tej samej nocy, co my?
[342][353]- Co dzisiaj robia?|- Zakopywaam ciao.
[354][369]- Nie.|- Moe jednak tam nie by.
[370][377]Ale jego karta kredytowa tak.
[377][399]/Poprosiem o rczne|/pokwitowania z hotelu.
[400][421]/Chc zobaczy, kto podpisa si|pod jego rachunkiem.
[422][447]A gdy to si stanie,|policja bdzie dry temat.
[466][487]Po co bya tamtej nocy|w hotelu Radley?
[487][503]Moja przyjacika Emily|miaa zmian, chciaam si napi.
[504][518]Widziaa Archera Dunhilla?
[519][538]- Znaam go jako Elliota Rollinsa.|- Widziaa go?
[539][555]Nie. Ale to nie oznacza,|e go tam nie byo.
[556][571]O ktrej godzinie wysza|z baru z detektywem Furey?
[572][594]- Znaam go jako Marco.|- O ktrej wysza?
[596][608]Nie wiem, o 23?
[609][627]Nie macie nagra z kamery?
[628][655]Pamitasz, jak zaartowaa|do detektywa Furey?
[656][671]O zakopywaniu ciaa?
[672][708]Nie, ale pamitam, jak|odpinaam mu pasek w windzie.
[747][761]Zapacia za swoje drinki?
[761][778]Pyta mnie pan o to|ju trzy razy.
[779][803]Prosz odpowiedzie na pytanie.
[815][829]Mwiam, e paciam|za drug kolejk.
[829][848]O ktrej pacia za drinki?
[849][872]Nagrania z kamery pokazuj,|e byo to okoo 22:45.
[873][887]- Zgadza si?|- Tak, moliwe.
[888][903]- I pacia wasn kart?|- Tak.
[904][917]Ktrej z kart wtedy uya?
[918][929]- Nie pamitam.|- Jaka to bya kwota?
[930][946]- Nie pamitam.|/- Czy to byo 79 dolarw?
[947][960]- Nie pamitam.|/- Co byo...
[961][975]Nie pamitam!
[994][1024]Moe najpierw poczekaj,|a zadam ci pytanie.
[1042][1061]/Na razie wystarczy, Barry.
[1379][1394]Wszystko w porzdku?
[1395][1411]To tak, jakby wznieci|poar w moim domu
[1412][1427]i pyta,|czy nie jest mi za gorco.
[1428][1459]Spencer, nie mog ci pomc,|pki nie powiesz mi prawdy.
[1460][1478]Powanie?
[1479][1498]Chcesz si bawi|w dobrego glin?
[1499][1526]Prosz ci, toniesz|w ruchomych piaskach.
[1527][1542]Im bardziej si opierasz,
[1543][1557]tym bardziej ci wcigaj.
[1557][1589]A ja oferuj ci lin.|Skorzystaj z niej.
[1796][1815]Mog ju i do domu?
[1871][1905]Prosz, zrb sobie przysug|i znajd sobie prawnika.
[1906][1933]Za dwa dni bd w posiadaniu|rachunku z karty kredytowej Rollinsa.
[1935][1954]Jeli znajd tam twj podpis,
[1955][1978]zostaniesz aresztowana.
[2028][2056]DREAM TEAM
[2056][2089]Tumaczenie: evanka,|LilyRed, AriHanna, Laura
[2089][2109]Korekta: AriHanna
[2110][2143]Po napisy zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[2143][2176]Lubi to!|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/
[2212][2232]PRETTY LITTLE LIARS 7x16
[2279][2304]Em, to naprawd nie|pomaga moim nudnociom.
[2305][2336]Racja, przepraszam,|moesz otworzy ju oczy.
[2350][2363]/Kiedy to zrobia?
[2364][2393]Wiem, e to troch wczenie
[2394][2420]i wiem, e to nie jest|sytuacja na stae,
[2421][2451]ale stwierdziam, e skoro|dziecko tu bdzie to...
[2452][2466]Em, przesta.
[2489][2503]To jest wietne.
[2520][2541]I moesz zosta tak dugo,|jak tylko chcesz.
[2542][2558]Naprawd?
[2559][2591]Tak, to znaczy,|przecie to logiczne.
[2592][2611]Przynajmniej na razie.
[2646][2671]Gdzie to wszystko znalaza?
[2672][2694]Na twoim strychu.
[2695][2709]Przepraszam, e|nie spytaam o zgod,
[2710][2735]ale ostatni tydzie|by tak szalony
[2736][2763]i chciaam przeobrazi moj|energi w co pozytywnego.
[2764][2775]Pamitam je.
[2776][2796]Twoja mama duo zachowaa.
[2797][2823]Pakowaa wszystko w bibuy.
[2824][2843]Nawet twoje dziecice ubranka.
[2844][2864]Trzeba przyzna, e mimo wszystko
[2865][2885]miaa dobry gust, prawda?
[2928][2972]Zasada numer jeden,|adnej poczty gosowej.
[3003][3020]- Hej.|- Dzie dobry.
[3021][3035]Czyby?
[3035][3067]Mylaem, e przez ca noc miaa|koszmary, strasznie si wiercia.
[3068][3096]Nie, po prostu|byam zdenerwowana.
[3097][3118]Myl, e mog co|na to poradzi.
[3131][3148]Popatrz na to.
[3149][3168]- Lekcje taca towarzyskiego?|- Tak.
[3169][3198]Salsa, tango, walc,|sama wybierz.
[3199][3217]Od kiedy lubisz taczy?
[3218][3246]Nie lubi, ale jeli nie|chcesz mie pierwszego taca
[3247][3267]na weselu pod tytuem|"electric slide",
[3268][3291]chyba czas si nauczy.
[3292][3330]To kiedy masz czas?|Zapisz nas.
[3363][3392]Nie wiem, na t chwil|nie jestem pewna grafiku.
[3393][3418]W sumie kadego wieczoru|s jakie zajcia do wyboru...
[3419][3443]Nie mog nic obieca, dobrze?
[3472][3490]DOM ALI, TERAZ,|WSZYSTKO SI POSYPAO.
[3496][3519]- Musz i.|- Dobrze.
[3520][3530]Co wymylimy.
[3530][3557]Musz spotka si z Jillian, eby|porozmawia o publikacji w prasie.
[3557][3587]- Dobra.|- Na pewno wszystko w porzdku?
[3588][3602]Nie jeste nadal za o to...
[3603][3619]Nie, naprawd.
[3631][3662]Nie ma nic na ciebie, prawda?
[3663][3678]Ma.
[3679][3693]Tamtej nocy upiam si w Radley
[3693][3717]i przez pomyk uyam|karty kredytowej Rollinsa.
[3735][3749]Upia si?
[3759][3773]A co z czasem zdarze?
[3774][3788]Policja nie wie, czy Dunhill
[3788][3800]faktycznie tam by, czy nie.
[3801][3818]Nie, maj mnie na kamerach.
[3819][3843]Ale nie maj karty,|na ktrym bdzie mj podpis,
[3844][3863]ale za par dni go dostan.
[3880][3908]- Spieprzya co jeszcze?|- Nie.
[3909][3923]Skd wiesz?|Bya zalana.
[3924][3940]Kada z nas moga popeni|tamtej nocy jaki bd.
[3942][3964]Wanie do tego zmierzam, Emily.|Teraz bd myszkowa.
[3965][3988]To ja zamieniam Dunhilla|w rozjechane zwierz.
[3989][4012]Spencer, czemu do cholery|bya wtedy pijana?
[4013][4034]Bo byam smutna.
[4035][4061]I z tego co pamitam,|bardzo si z tego cieszya.
[4062][4077]Jeli nie bdzie podpisu,
[4078][4111]to Furey|nie bdzie mia dowodu, tak?
[4112][4128]Serwowaam w|Radley Moscow Mules
[4129][4145]i wiem, gdzie trzymaj papiery.
[4146][4164]Kody do drzwi zmieniaj si|co tydzie, ale...
[4165][4185]Mog je dosta.
[4186][4205]Z biura mojej mamy.
[4206][4229]- Co, jeli kto ci zobaczy?|- Co, jeli to bdzie Lucas?
[4230][4249]Moemy nie porusza|tego tematu?
[4250][4270]/Jutro w nocy jest spotkanie|/wszystkich pracownikw Radley.
[4271][4292]Wszyscy siedz zamknici|w pokoju przez godzin,
[4293][4308]suchajc, e|musz si czciej umiecha.
[4309][4330]Nawet jeli nikt jej nie zauway,
[4331][4349]to bdzie na kamerach.
[4356][4371]Nie bd.
[4385][4417]Pomylelimy, e zaczniemy|cae wydarzenie tutaj.
[4418][4431]W twojej ksigarni.
[4432][4458]- Jutrzejsze spotkanie...|- Co to jest, Jillian?
[4467][4481]Twj plan.
[4481][4496]Wypisalimy par kwestii,|ktre powiniene poruszy.
[4497][4527]Ale kada ta kwestia|jest zwizana z Nicole.
[4528][4551]Jak si w sobie zakochalimy,|jak zagina,
[4552][4569]uratowanie Nicole,|nasze ponowne spotkanie.
[4570][4587]Bo o tym jest ksika.
[4588][4613]O Nicole. Nicole i tobie.
[4614][4659]Racja, ale jak Aria|ma by z tym powizana?
[4660][4685]Czemu by nie poruszy|tematu procesu tworzenia?
[4686][4729]Ezra, rozumiem, e twoje|ycie to twoje ycie.
[4730][4758]Ale napisae ksik,|o tym jak twoja mio zagina,
[4759][4774]a teraz j odnaleziono.
[4774][4795]Musiaabym by najgupszym|wydawc od czasw wynalezienia
[4795][4815]czcionki przez Gutenberga,|by z tego nie skorzysta.
[4815][4855]Aria stworzya|Nicole w ksice i...
[4856][4898]Wszyscy w naszej firmie|szanuj wkad Arii, ale...
[4907][4924]Ale co?
[4925][4941]Na lito bosk, Ezra.
[4943][4962]Nie moge poczeka|z wydaniem ksiki,
[4963][4980]a potem si owiadczy?
[4981][4999]/Wyczenie tego|/nie bdzie problemem.
[5000][5023]Ashley zatrudnia mnie do stworzenia|oddzielnego systemu bezpieczestwa.
[5024][5035]Dziki Bogu.
[5036][5061]Ale nie mog zrobi tego|na duej ni dziesi minut.
[5062][5088]Chwila, co? Co za gwniany|system stworzye?
[5089][5099]To mechanizm zabezpieczajcy.
[5100][5114]/Jeli zostanie wyczona na duej,
[5115][5137]firma zajmujca si ochron|zostanie o tym powiadomiona.
[5138][5159]Boli mnie gowa.
[5200][5228]Nie, nie. Nie teraz.
[5298][5330]"Odbierz moj prac domow,|albo wyldujesz w kozie.
[5331][5360]Pamitaj, e wizienne jedzenie|ci utuczy".
[5364][5383]SERWIS KOMPUTEROWY,|ALEJA FINLEY 125.
[5396][5416]/Co A.D. chce|/ze sklepu z komputerami?
[5417][5434]/Nie wiem,|/ale cokolwiek to jest,
[5435][5455]/bd musiaa zanie to do szkoy.
[5456][5483]HANNA MYLI, E TO JEJ KOLEJ,|ALE TY GRASZ DLA MNIE. - A.D.
[5497][5517]Nie wiem dlaczego si kcimy.
[5517][5538]- Pjd z tob.|- Nie, nie moesz.
[5540][5554]Musz pj sama,|nie mam wyboru.
[5555][5570]Nie wiesz nawet,|na co si piszesz.
[5571][5585]To nie ma znaczenia, prawda?
[5585][5605]Jeli nie gram w t gr,|to dziej si ze rzeczy.
[5606][5627]Na przykad ty ldujesz na urazwce.
[5628][5641]Co masz tam odebra?
[5642][5659]Nie wiem.
[5660][5674]Nie pozwol ci si naraa.
[5675][5693]To serwis komputerowy, Caleb,
[5694][5715]jedynym zagroeniem jest tam|bycie zanudzonym na mier.
[5716][5747]Widziaem, jak prawie daa|si podziurawi u tego szewca.
[5748][5792]Prosz,|skup si na pomocy Spencer.
[5793][5808]Dobrze? Jestem jej to winna.
[5809][5827]My jestemy.
[5828][5843]Co to znaczy?
[5879][5894]Co to miao znaczy, Hanna?
[5913][5936]Nie wydaje mi si, e|powiciaby si tamtej nocy,
[5937][5964]gdyby to nie byo|dla naszej trjki.
[5990][6017]Byam tam, za tymi drzwiami,
[6018][6041]kiedy bagae j,|aby ci wpucia do rodka.
[6042][6060]Bya w rozsypce.
[6061][6075]Przysigaam jej, e|ju nic do ciebie nie mam,
[6076][6107]daam jej pozwolenie|na zakochanie si w tobie.
[6118][6163]To nie znaczy, e musisz si kara|i robi to w pojedynk.
[6194][6213]Jedyn straszniejsz rzecz|od grania w t gr,
[6214][6231]jest stracenie przez ni przyjaciki.
[6251][6268]Jeszcze raz dzikuj, e zostaa.
[6269][6289]Nie, to ja dzikuj|za rozproszenie mojej uwagi.
[6290][6313]Przerwao to mj poranek|wypeniony nieprzerwan panik.
[6314][6342]- Spence, wszystko bdzie dobrze.|- Naprawd?
[6343][6357]Bo jeli Furey nie bdzie|porusza si wystarczajco szybko,
[6358][6375]to przyjaciki|zmieszaj mnie z botem.
[6376][6390]S po prostu zaniepokojone.
[6401][6429]Gdybym zapaa go samego,|przekonaabym go, eby przesta kopa.
[6430][6444]Tak, to jest okropny pomys.
[6445][6469]Dlaczego? Wiem,|e nadal mu na mnie zaley.
[6470][6495]Nie przeceniaj|czyich uczu do siebie.
[6496][6513]Dobrze? To ryzykowne.
[6540][6570]Czy ty nie podejmujesz si|takiego samego ryzyka?
[6582][6602]- Z Ali?|- Co masz na myli?
[6603][6632]Mam na myli to, jaki jest plan|pomidzy wasz dwjk?
[6633][6660]To nie zwierzak, Em, to dziecko.
[6661][6693]Ali rwnie przechodzi|przez to dowiadczenie.
[6695][6715]Wydaje mi si, e chce by|czci ycia tego dziecka.
[6715][6748]- Czy tak wanie powiedziaa?|- Co ty robisz?
[6749][6763]Wiem, e podjycie decyzj,
[6764][6781]ale macie due wyobraenia.
[6781][6801]To nowe terytorium.
[6802][6835]Wic przesta ju tak nas osdza.
[6948][6964]Hej.
[6975][6989]Wszystko dobrze?
[6998][7019]Jillian jest idiotk.
[7036][7066]Chce, abym sam przeprowadzi|konferencj prasow.
[7067][7081]Dlaczego?
[7113][7149]Nie jestem szczliwym zakoczeniem,|na ktre Jillian miaa nadziej.
[7156][7168]Nie jestem Nicole.
[7169][7192]Powiem jej, e tego nie zrobi.
[7218][7240]Nie, chc, aby to zrobi.
[7277][7291]Sprzeda tej ksiki pomoe nam
[7291][7311]zbudowa nasz lepsz przyszo.
[7312][7330]Bez ciebie ta ksika|nawet by nie istniaa.
[7331][7351]Nie marz teraz|o byciu w centrum uwagi.
[7387][7407]Kiedy pisaam t ksik,
[7408][7444]dawaam|gos duchowi.
[7450][7474]Ale teraz Nicole|moe mwi za siebie,
[7475][7505]a ja nie czuj si komfortowo|odpowiadajc na pytania jej dotyczce.
[7506][7532]Brak ciebie obok|wydaje si niewaciwy.
[7533][7553]Bd tam.
[7554][7578]W pierwszym rzdzie,|bd ci kibicowa.
[7607][7625]Musz i si wykpa.
[7644][7669]/Dlaczego A.D. nie moe sam|/odebra tego twardego dysku?
[7670][7697]Bo to pewnie jaka bro,|czy co w tym stylu.
[7698][7712]Hanna, przesta chodzi wkoo.
[7712][7731]Skd wiesz, e nie eksploduje
[7732][7742]kiedy ju to podczysz?
[7743][7752]Nie eksploduje.
[7753][7767]Byo wysane od A.D.
[7767][7787]Moe eksplodowa,|moe ci zatru,
[7788][7820]albo moe wymierzy ci|w oko noyk do papieru.
[7900][7923]To moe by kod,|zaszyfrowana wiadomo,
[7924][7935]a moe wirus?
[7936][7955]To piosenka Pasty Cline.
[7956][7970]Tego te si domyliem, Hanna.
[7971][7997]Nie, chodzi mi o to, e|A wczyo to w domku dla lalek.
[7998][8021]Nie t piosenk,|ale t od Pasty Cline.
[8022][8036]To co znaczy.
[8050][8076]Wiesz moe, jak Lucas|miaby by z tym poczony?
[8077][8091]Lucas nie jest A.D.
[8092][8107]Hanna, wiem,|e ciko w to uwierzy.
[8108][8128]Caleb, ta osoba mnie uratowaa.
[8129][8153]Zapewni mi i moim przyjacikom|alibi, kiedy zabito Charlotte.
[8154][8166]To nie Lucas.
[8406][8422]Cze, Marco.
[8485][8517]Twoje mieszkanie jest inne od tego,|co sobie wyobraaam.
[8518][8539]Przesta.
[8540][8570]Po prostu powiedz,|po co tutaj przysza.
[8644][8674]Nie oczekiwaam ciepego powitania,
[8675][8691]ale trudno mi z tob rozmawia,
[8692][8710]gdy tak na mnie patrzysz.
[8711][8731]A jak powinienem|na ciebie patrze?
[8732][8764]Jestem t sam osob,|ktr byam trzy dni temu, Marco.
[8765][8782]Jestem t sam osob,|ktrej przyniose obiad
[8783][8794]i z ktr grae w ping ponga,
[8795][8828]t sam, ktr pocaowae.
[8829][8845]By moe.
[8874][8897]Ale wyglda na to, e nie znaem|tej osoby a tak dobrze.
[8898][8921]Ja ciebie znam.
[8922][8951]Wiem, e jeste|sprawiedliwy i porzdny.
[8952][8971]Jeste zamieszana|w morderstwo.
[8980][9002]Dunhill by potworem.
[9003][9017]Rani ludzi.
[9017][9036]Zagubionych, bezbronnych ludzi.
[9037][9060]Ludzi, ktrzy mu ufali.
[9061][9097]Dlaczego nie powinien umrze w|ten sam obrzydliwy sposb, w jaki y?
[9098][9116]Bo mamy co takiego,|jak system sprawiedliwoci.
[9117][9134]Tak, a sprawiedliwo|to synonim tego,
[9135][9157]e ludzie powinni otrzymywa to,|na co zasuguj.
[9158][9181]Nie, wcale nie.
[9182][9212]Nie twierdz, e nie rozumiem,|dlaczego chciaaby jego mierci.
[9213][9244]Ale moim zawodem jest dowiedzenie si|kto zama prawo, nie dlaczego.
[9245][9269]Dobrze, ale czy nie mgby|przesta by policjantem?
[9270][9289]Tylko na chwil. Prosz.
[9290][9319]Nie moesz by|po prostu czowiekiem?
[9320][9343]Dobrze?|Nie prosz ci o pomoc.
[9344][9361]Nie prosz ci|o kamanie dla mnie.
[9362][9387]Prosz ci tylko o...
[9403][9444]O to, aby pozwoli temu|wymkn si spod kontroli.
[9467][9487]Prosz, tylko ten jeden raz.
[9522][9543]Moesz to zrobi, prawda?
[9675][9691]Nie.
[9704][9731]Widz, e nie znaa mnie a| tak dobrze, jak ci si wydawao.
[9779][9800]Musz to odebra.
[9801][9817]Musisz ju i.
[9874][9893]/Detektyw Furey.
[9919][9936]/Tak, mog przyj.
[9949][9965]/Masz tam wszystkie pliki?
[9983][10001]/Tak, daj mi jakie
[10002][10021]/pi minut na wyjcie std.
[10041][10055]/Dobrze.
[10076][10094]/Dobrze.
[10101][10115]/W porzdku.
[10116][10130]/Co Lucas ma z tym wsplnego?
[10131][10143]Nie wiem, nie pytaam.
[10144][10163]Byam zbyt zajta kradzie.
[10185][10213]/Moesz wskaza swoje nazwisko?
[10223][10242]Lucas Gottesman.
[10249][10264]Poczekaj, rozpoznaj to.
[10265][10286]To wydarzyo si|po morderstwie Charlotte.
[10308][10332]/Utrzymujesz, e bye|w hotelu z pann Marin.
[10333][10355]/Czy pragniesz o tym zawiadcza?
[10375][10398]Nie.
[10399][10433]/Zapalicie mnie na kamstwie,|wic wrciem, aby powiedzie prawd.
[10450][10474]Nie mam pojcia,|gdzie bya Hanna.
[10475][10497]/Dlaczego kamae?
[10498][10522]/Poniewa prosia mnie o pomoc.
[10523][10556]/Poza tym, nie sdz, aby Hanna miaa| /co wsplnego ze mierci Charlotte.
[10557][10574]/A co z jej przyjacikami?
[10588][10605]Nie mog za nie rczy.
[10606][10632]/Widziaem zbyt wiele rzeczy,|/do ktrych s zdolni.
[10633][10660]/Sdzisz, e to zrobiy?
[10681][10696]Powiedzmy,|e nie bybym zaskoczony.
[10697][10719]- Cholera!|- Spencer, spokojnie.
[10720][10732]Nie, Furey buduje spraw.
[10733][10749]Co jeli tam wrci|i zacznie mwi jeszcze wicej?
[10750][10769]/Lucas upewni si,|/e zgnijemy w wizieniu, zanim
[10770][10788]/znajdziemy jaki inny dowd,|/e torturowa nas.
[10789][10801]To nie Lucas.
[10802][10816]Hanna, on wanie wrzuci ci|pod koa autobusu.
[10816][10822]Mam to gdzie.
[10822][10839]Mam odtworzy ponownie, eby|zobaczya, jak wypina si na ciebie?
[10840][10863]/Zosta zapany,|/wic powiedzia prawd.
[10864][10877]Jest saby,|a nie chory psychicznie.
[10877][10896]A co ze zrujnowaniem|memoriau na cze Ali?
[10897][10924]Kradzie pienidzy Caleba,|doczeniem do armii Mony.
[10925][10946]/Facet ma mroczn stron, Hanna.
[10947][10962]Wszyscy mamy,|kiedy wystarczajco nas przycisn.
[10963][10978]Nie dbam o to, ile jeszcze|filmikw mi pokaesz.
[10979][11005]To mj przyjaciel,|tak jak kada z was.
[11006][11026]I niewane|jak podejrzanie wygldacie,
[11027][11049]wierz, e nigdy|bycie mnie nie zraniy.
[11078][11095]To nieprawda.
[11118][11136]Nie zawsze o tym wiedziaa.
[11137][11151]Dawno temu tak bardzo|baa si Lucasa,
[11152][11175]e wypchna go z dki.
[11176][11212]Moe istnieje sposb,|eby dowiedzie si, czy to on.
[11213][11225]Co chodzi ci po gowie?
[11226][11246]Hanna czeka na wieci od A.D.,|eby powiedziao jej,
[11247][11262]gdzie podrzuci dysk w szkole,
[11263][11295]wic moe powinnymy|zrobi zasadzk przy szafce.
[11296][11310]Szafce?
[11311][11329]Tak, sdziam, e o tym mwia.
[11330][11344]/Prbowaymy tego milion razy.
[11345][11359]Czy to kiedykolwiek wypalio?
[11360][11383]Wystarczy, e uda si raz.
[11384][11398]Hanna podrzuci dysk,|a my zobaczymy,
[11399][11413]kto zjawi si po niego.
[11489][11513]- Hej.|- Cze.
[11515][11534]Chwilk, jedziemy dzi razem?|Mylaam, e masz wolne.
[11535][11555]Bo mam, ale mamy|nie bdzie przez cay weekend,
[11556][11579]wic poszam do domu i zabraam to.
[11580][11600]- Urocze.|- Tak, s moje.
[11601][11620]Chyba powiesz to dzisiaj.
[11635][11660]- To twoje niadanie?|- Tak, jestem dzi spniona.
[11661][11673]Dobrze, ale to nie jest|prawdziwe jedzenie.
[11674][11702]Daj mi pi minut,|a co ci przyrzdz.
[11703][11732]Powiedziaam, e nie mog.|Jestem spniona.
[11733][11747]Ali?
[11756][11771]Wybacz, cigle zapominam|o ich zaywaniu.
[11772][11787]- S wane.|- Wiem.
[11788][11809]Bd je bra. Tylko zapominam.
[11810][11824]Wic ustaw sobie|przypomnienie w telefonie,
[11825][11846]gdy jeste w szkole|i moe przy niadaniu.
[11847][11864]- Nie zrzdzisz za bardzo?|- Nie zrzdz.
[11865][11894]Po prostu nie wierz,|e ju si na mnie wypinasz.
[11895][11904]Co?
[11905][11931]Zobligowaa si do czego,|a jednak to olewasz.
[11931][11941]Ogarnij si, to tylko witaminy.
[11942][11956]Nie chodzi o witaminy, dobrze?
[11956][11971]Patrz w przyszo|i widz jedynie,
[11972][12000]jak podrzucasz mi dziecko|i uciekasz do Parya.
[12057][12069]Zadowolona?
[12070][12093]Wiem, e cia wie si|z hutawkami nastrojw.
[12094][12115]Nie sdziam, e to ty|bdziesz wirowa.
[12173][12194]DOSTAAM POLECENIA.
[12205][12229]A.D. przysao mi|t wiadomo dzi rano.
[12230][12253]/Hanna ma podrzuci|/dysk twardy w szkole,
[12254][12285]w dokadnie tym samym czasie,|co spotkanie w Radley.
[12286][12316]Czyli Hanna musi by|w dwch miejscach na raz.
[12317][12336]To znaczy, e mamy|mao czasu do dziaania.
[12337][12352]Dobrze,|wic Caleb wyczy kamery,
[12353][12367]a ty zabierzesz|potwierdzenie opaty kart.
[12368][12383]Tak, ale mam na to|ledwie dziesi minut,
[12384][12394]albo wparuje tam jednostka SWAT.
[12395][12412]/Wystarczy ci tyle czasu.
[12413][12428]Puda s oznaczone.|Nie powinno by problemu.
[12429][12441]Ciesz si, e jeste pewna.
[12442][12456]Wiem, e brakuje nam ludzi,
[12457][12494]ale obiecaam Ezrze,|e zjawi si na spotkaniu z pras.
[12495][12516]W porzdku, id.|Ali i ja poczekamy w szkole,
[12517][12541]/eby zobaczy,|kto zabierze dysk twardy.
[12610][12625]Wszystko gra?
[12626][12659]Policja Rosewood zaprasza mnie|na drugie przesuchanie.
[12660][12685]- Przykro mi.|- To nie twoja wina.
[12686][12700]Na pewno?
[12754][12778]Nie pia w barze, eby witowa.
[12799][12816]Pjd odpocz.
[12817][12834]Poczekaj, Spencer.
[12848][12867]Hanna i ja nie zawiedziemy ci|tym razem.
[12868][12884]Obiecuj.
[12896][12917]Licz, e to nadal co znaczy.
[12956][12972]Bo tak jest.
[13114][13142]Wybacz.|Nie chciaam ci przestraszy.
[13143][13160]Dokd si wybierasz?
[13161][13182]Id na spotkanie z dziewczynami.
[13183][13203]Nie wysilaj si,|to tak jakbym ogldaa ab,
[13204][13225]prbujc wyskoczy|z garnka wrzcej wody.
[13226][13248]- Dlaczego mnie odcinasz?|- Nieprawda.
[13261][13281]Pokazaa mi t gr|nie bez przyczyny.
[13282][13297]Jestem gotowa zagra,
[13298][13326]ale nie pomog ci,|jeli bdziesz mnie zwodzi.
[13355][13382]A.D. odbierze to dzisiaj ze szkoy.
[13383][13398]To nasza najlepsza szansa od dawna,
[13399][13414]eby ujawni t osob.
[13415][13431]Zatem pozwl mi robi|za dodatkow par oczu.
[13432][13446]Mona, wiesz, e tego chc,
[13446][13477]ale pozostali nie mog|dowiedzie si o twoim udziale.
[13504][13531]Nie powiedziaa im,|e wiem o grze.
[13547][13565]Nie mogam.
[13566][13584]Nadal mi nie ufaj?
[13598][13627]W porzdku, jak zawsze pomog|tobie i twoim przyjacikom.
[13628][13642]A potem znw wpezn pod kamie.
[13643][13664]Mona, to nie tak.
[13665][13694]Wypruwam sobie|yy dla ciebie, Hanna.
[13695][13712]Prbujc ci ochroni.
[13713][13731]Ile jeszcze razy|mam ratowa wasze tyki,
[13732][13754]zanim w kocu|zostan czci grupy?
[13789][13814]Rwnie dobrze|moesz i do tej szkoy.
[13815][13836]Wydaje si,|jakbymy nigdy jej nie opuciy.
[13933][13950]Witam, dzikuj za przyjcie.
[13951][13965]Dzikuj za przyjcie.
[13966][13992]Ezra, naprawd musimy zaczyna.
[13993][14008]Tak, dobrze.
[14636][14668]Ali, przepraszam za wczeniej.
[14708][14734]Boj si, e temu nie podoam.
[14762][14780]Ja take.
[14781][14810]Ale gwnie dlatego, e czuj,|jakby mnie sprawdzaa.
[14830][14860]Nie wiem, co to za testy, ale...
[14861][14878]Wiem, e oblewam.
[14934][14957]Tdy!
[15039][15059]- Wszystko w porzdku?|- Tak sdz.
[15060][15079]- Co si stao?|- Kto mnie powali.
[15080][15096]Przebiegli koo mnie tak szybko,|e nie wiem, kto to by.
[15097][15108]Zabior ci do domu, dobrze?
[15109][15123]- A co z...|- Nie, zapomnij o tym.
[15124][15141]Pewnie ju dawno ich nie ma.
[15142][15169]Dobrze. Chod.
[15170][15181]Bdzie dobrze.
[15350][15373]/Cze, mamo.
[15374][15409]/Nic mi nie jest. Naprawd.|/To nie by powany upadek.
[16127][16152]To by swego rodzaju|rytua oczyszczajcy.
[16152][16164]Napisanie ksiki.
[16165][16183]/Musiaem stawi czoa|/wielu demonom.
[16184][16223]Ale na szczcie,|nie musiaem robi tego sam.
[16224][16244]Jakie pytania albo...
[16245][16260]Tak, pani w czerwieni.
[16261][16276]Witam. Jestem ciekawa.
[16277][16295]Czy planuje pan kolejn ksik?
[16296][16324]Czy dostaniemy kontynuacj|paskiej przygody z Nicole?
[16385][16400]Nie, obawiam si, e nie.
[16401][16425]/Rozpoczynam now przygod,
[16426][16459]eni si z Ari Montgomery,
[16460][16500]moj wspautork,|a ta historia moe jest o Nicole,
[16501][16528]ale moj inspiracj|w pracy i w yciu,
[16529][16571]i w kadym|tego sowa znaczeniu, jest Aria.
[16572][16591]/Co za potwr.
[16592][16606]Wiem, e Lucas|zrujnowa twj memoria,
[16607][16637]ale naprawd sdzimy,|e byby tak paskudny?
[16638][16664]Mogam go dopa.|By tak blisko.
[16665][16687]/Ciesz si, e was nie zrani.
[16688][16707]Najwyraniej wiedzia,|e nie bdzie was w domu.
[16708][16737]Dokadnie. Wiedzia o szkole.
[16738][16762]Sdz,|e ten dysk to bya zasadzka.
[16774][16795]Dostrzegycie cokolwiek?
[16796][16821]Nie, jeli Lucas jest A.D.|to z pewnoci ma pomagiera.
[16822][16838]/Co to znaczy?
[16839][16871]Nie ma mowy, eby osobnik w szkole|mia czas zrobi tu taki bajzel.
[17079][17096]Em, bdzie dobrze.
[17106][17133]/- Naprawimy to.|- Popatrz.
[17134][17155]Moemy to poskleja|ponownie, widzisz?
[17177][17195]/Em, nie pozwl,|/eby to ci odstraszyo.
[17196][17217]/Inaczej dasz wadz A.D.
[17218][17234]/Oczywicie, e si boj.
[17235][17265]To mia by dziecicy pokoik,|ale nigdy nie bdzie bezpiecznie.
[17266][17284]Aria, to twj?
[17305][17320]Tak.
[17334][17353]To zabawne,|ale chyba syszaam
[17354][17383]jak spada na podog,|gdy tu przyszam.
[17384][17411]- Dziki.|- Nie mog tu duej by.
[17412][17426]Chod, idziemy std.
[17640][17660]- Hanna, co tak dugo?|- Nie mog tego znale.
[17661][17675]Nie mog tego nigdzie znale.|Musisz mi pomc.
[17676][17687]Mylaem, e puda s oznakowane.
[17688][17705]Tak. Ale ich tu nie byo.
[17706][17728]- Hanna, musimy i.|- Nie, dopki tego nie znajd.
[17729][17750]Jeli nie wcz monitoringu,|pjdziemy siedzie.
[17751][17775]Caleb, nie pozwol Spencer|bekn za co, co zrobiam.
[17776][17802]Musimy znale to potwierdzenie,|obiecalimy jej.
[17908][17932]Co ty robisz?|Stracie rozum?
[17933][17947]- Pozbywam si dowodw.|- Nie.
[17948][17966]Cay posterunek|wparuje tu
[17967][17989]i przeszuka.|W kocu to znajd.
[18045][18070]Nie bdzie co znale.
[18071][18091]Chodmy.
[18140][18152]Moesz si pospieszy?
[18153][18177]Mj odek wywin tyle koziokw, e|mog doczy do druyny olimpijskiej.
[18178][18192]Sekundka.
[18214][18236]Musz zbiec na d|i zrestartowa system.
[18237][18266]- Poradzisz sobie?|- Tak, id.
[18341][18357]MONA 1 WIADOMO|NA POCZCIE GOSOWEJ
[18371][18391]/Cze, Han.|/Nadal jestem w szkole. Sama.
[18392][18431]/Twoje psiapsie wziy mnie za Uber A,|/goniy mnie, a potem odjechay.
[18432][18452]/Musiay odstraszy|/prawdziwego diaba, bo nikt
[18453][18464]/nie pojawi si po to co.
[18465][18484]/Oddzwo.
[18901][18924]- Sucham?|/- Wiesz, dlaczego dzwoni?
[18925][18942]Ile razy mog zgadywa?
[18943][18968]/Zabraa mi co,|/a jeli tego nie odzyskam,
[18969][18992]/wysyam po ciebie policjanta.
[18993][19018]Nie mog ci pomc,|jeli nie wiem, o czym mwisz.
[19019][19029]/Mylisz, e to zabawne?
[19030][19044]/Mylisz, e to jaka gra?
[19044][19077]/Przesta sobie pogrywa|/i oddaj mi cholernego pena.
[19109][19131]Gdybym miaa tego pena,
[19132][19157]to by oznaczao,|e byam w twoim mieszkaniu,
[19158][19184]sama, wczoraj wieczorem.
[19199][19222]Zastanawiam si, czy ludzie|nie uwaaliby, e to dziwne.
[19339][19350]HANNA
[19564][19593]To koniec, Lukas.|Wiemy, e to ty.
[19641][19656]Mog wyjani, dlaczego tu jestem.
[19657][19671]Dobrze si czue,|straszc nas?
[19671][19687]- Czue si przez to silny?|- Co?
[19688][19710]Rozlae krew na koysk.
[19742][19762]- Moe jednak nie.|- Zwariowaa?
[19763][19783]Jeli nie jest A.D.,|po co tu przylaz?
[19784][19821]- Nie zostaj.|- Lucas, przynajmniej powiedz dlaczego.
[19822][19849]Widziaam nagranie policyjne.|Wiem, e cofne zeznania.
[19850][19880]Odnonie naszego alibi,|kiedy zamordowano Charlotte.
[19881][19902]- Widziaa to?|- Nie podziaao za pierwszym razem.
[19903][19917]Wic teraz wysyasz czci ciaa.
[19918][19932]O czym ona mwi?
[19933][19957]Jeli nie wiesz,|dlaczego jeste taki przeraony?
[19958][19976]Przez ksik.
[19977][19995]Przez moj przyja z Charlesem.
[19996][20018]Pewnie si dowiedzia.
[20019][20050]Ale przysigam,|nie wiedziaem, e to on...
[20051][20075]ona was torturowaa.
[20076][20100]Nie wiedziaem, e on|i Charlotte byli jedn osob.
[20101][20115]Wanie powiedziae,|e si przyjanilicie.
[20116][20130]Internetowo.
[20130][20144]Jeli nie wiedziae,|e przyjanisz si z A,
[20144][20154]dlaczego kamae,
[20155][20169]kiedy si dowiedziae?
[20193][20219]Lucas, mw!
[20220][20249]Bo to mg by po czci powd,|dla ktrego byycie torturowane.
[20266][20286]Wikszo maili,|ktre wysaem w liceum
[20287][20307]dotyczyo|wrednej krlowej Alison.
[20308][20330]I jej wiernej wity.
[20346][20382]Podawaem szczegy na temat|tego, jakie urzdzia mi pieko.
[20383][20402]I jak reszta tylko patrzya.
[20416][20438]Wic dlatego ukrade komiks.
[20439][20466]To nowela graficzna|i nie ukradem jej.
[20467][20493]Przysano mi j razem z tym.
[20530][20548]"Chcesz zachowa przyja|w tajemnicy?
[20549][20559]Spotkajmy si w Radley."
[20560][20576]Poszedem,|ale nikt si nie pojawi.
[20577][20603]Po co tu wrcie,|skoro ju miae ksik?
[20618][20640]Bo jest druga cz.
[20641][20664]Zrobiona o wiele pniej.
[20665][20687]Przedstawiaa ch zemsty|zamienion w gr.
[20688][20710]Gr?
[20711][20728]Wrciem po ni,|bo nie chciaem, aby
[20729][20748]ktokolwiek|wysa ten licik j dosta.
[20749][20774]Gdzie ona jest?|Ta ksika?
[20784][20800]Spniem si.
[20809][20824]Jak koczya si ksika?
[20839][20853]Nie wiem.
[20871][20892]Nigdy jej nie dokoczylimy.
[21002][21020]Dziki.
[21076][21093]Lucas?
[21118][21136]Wierz ci.
[21165][21198]e nie bye czci tego,|co nas spotkao.
[21219][21239]Ale dlaczego fabryka|jest na sprzeda?
[21254][21284]I czy nasze partnerstwo|byo w ogle prawdziwe?
[21303][21328]Uwaam,|e jeste utalentowana, Hanna.
[21340][21368]Po prostu...
[21369][21382]Nie mogem przekona innych,
[21383][21404]aby dali ci szans.
[21425][21445]A co z inwestorami?
[21464][21485]Patrzysz na niego.
[21501][21515]Byem zbyt zawstydzony,|aby ci powiedzie,
[21516][21533]e nie mog tego cign.
[21534][21578]Moje przyjaciki|uprzykrzay ci ycie w liceum.
[21579][21597]Prawie zamay ci|dzisiaj obojczyk,
[21598][21624]a teraz mwisz mi,|e stracie przeze mnie fortun.
[21625][21646]Zarobi je.
[21659][21693]Poza tym, byo warto.
[21694][21721]Jakim cudem?
[21722][21744]Co jest warte utraty wszystkiego?
[21764][21778]Ty.
[21820][21839]Dzikuj.
[21853][21870]Nigdy nie wtpiam, e jeste...
[21871][21888]Wiem.
[21910][21925]Wiem.
[22089][22108]To bdzie bardzo krtka rozmowa.
[22109][22128]Wic dlaczego nie moga zaczeka?
[22129][22148]Radley zostao dzisiaj zalane.
[22149][22171]Niszczc wszystkie potwierdzenia.
[22172][22194]Wiemy, e byo to celowe.
[22195][22208]Ale kamery zostay wyczone
[22209][22227]dokadnie wtedy,|kiedy doszo do tej sytuacji.
[22228][22245]To musiao bardzo utrudni ci prac.
[22246][22261]Byo to prawie niemoliwe.
[22270][22293]Prawie.
[22294][22325]Bdziemy musieli jedynie|poszerzy skal ledztwa.
[22326][22348]- W sprawie powodzi?|- W sprawie zabjstwa.
[22349][22372]Oby twoje przyjaciki|miay tyle samo szczcia.
[22468][22491]Bya dzi straszna.
[22492][22502]Ja?
[22503][22522]Baam si, e|urwiesz Lucasowi gow.
[22524][22538]Mylaam, e by A.D.
[22539][22553]Poza tym, to ty uya
[22554][22575]wiecznika,|jako miertelnej broni.
[22607][22636]Nie wiem, dlaczego sdziam,|e musz ci chroni.
[22637][22661]Jeste praktycznie|najsilniejsz kobiet, jak znam.
[22699][22713]Zawsze mnie chronia, Em.
[22740][22764]Odkd ci poznaam,|wiedziaam, e mog na ciebie liczy.
[22786][22810]Wic dlaczego|zawsze mnie odpychaa?
[22925][22947]Nie wiem.
[22982][22999]Ale jestem gotowa przesta.
[23081][23119]Chc to zrobi wsplnie.
[23133][23145]Jak to wsplnie?
[23175][23187]Chc by rodzin.
[23216][23234]Alison, musz mie jasno co do...
[23235][23273]Przez lata byam w wielu|poronionych zwizkach.
[23282][23303]I zawsze szukaam wymwek.
[23335][23351]Ale znam powd.
[23405][23420]Paige prbowaa to|ze mnie wydusi,
[23421][23446]ale nie chciaam jej tego mwi.
[23447][23462]- Co Paige...|- Kocham ci.
[23541][23581]Powiedziaa, e mam tego nie robi,|pki nie bd gotowa.
[23582][23600]Robi czego?
[23666][23676]Tego.
[23985][24002]PRZEPRASZAM, E MNIE NIE BYO.
[24002][24019]NIE STRACIA ZA WIELE.|NIEDUGO BD.
[24921][24954]TUTAJ SPOCZYWA