[1][23]/- Pospiesz si!|- Staram si.
[23][38]No dalej!
[57][81]- Dobra, ju...|- Chod.
[122][140]Syszaa to?
[140][151]Nie.
[178][195]Boe, Bethany!
[196][221]Przez ciebie przegramy.
[221][241]Czekaj, wydaje mi si, e...
[241][253]Nie wiem.
[254][267]W prawo, na bank.
[267][284]Dobra.
[284][297]Drzwi!
[317][332]Zamknite.
[332][362]Rozgldnij si.|Tempo!
[362][387]Patrz...
[387][407]Wybieracie si gdzie?
[427][445]Moe nie poszo nam tak le?
[445][462]Wiesz, nie musisz si tak tym jara.
[462][476]Zaszycie dalej,|ni inni.
[477][502]Moe gdyby kto tu si|bardziej stara...
[502][522]Dobra, zgarnijmy reszt|i lecimy do "U McConnella."
[542][557]- Czy to...|- To nie cz zabawy.
[557][577]Ruchy.
[614][637]Mj Boe, Kennedy.
[648][680]Dzwocie pod 112, do ndzy!
[729][751]Kiedy dziewczynka|tatusia Warbucka zostaje kropnita,
[751][767]to dzwoni po szychy, co?
[767][794]Z chci wrciabym do ciepego eczka,|z ktrego musiaam si wyczoga.
[794][806]Popieram.|Co wiemy?
[806][833]Wszystkie dzieciaki ucz si|na Uniwersytecie Central Chicago.
[833][849]Co tutaj robili?
[849][863]Wtargnli na cudzy teren.
[863][893]Stworzyli sobie|prowizoryczny Escape Room.
[893][905]Motywem przewodnim|bya ucieczka z wizienia.
[906][935]Ten tu jest przewodniczcym zabawy.
[936][965]Czyli w dzisiejszych czasach,|krata piwa i mecz kosza to saba rozrywka.
[966][990]Tak...|Czekajcie.
[1003][1026]Poznajcie Kennedy Malloy.
[1026][1061]Dwadziecia jeden lat.|Studentka ostatniego roku.
[1061][1092]Przyczyna mierci: pojedyncza rana|postrzaowa w klatk piersiow.
[1138][1152]Co z broni?
[1152][1178]Wcio, razem z jednym dzieciaczkiem.
[1178][1192]Ktre nazywa si?
[1193][1206]Jestecie na to gotowi?
[1206][1231]Abigail Chapman.
[1231][1255]Wychodzi na to, e zabicie swojej|dupeczki na studiach w Hiszpanii
[1255][1285]- nie wystarczyo.|- Matko Boska...
[1285][1302]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[1302][1322]CHICAGO JUSTICE 01x09
[1323][1363]Tumaczenie: Doana, Mitsuki, Maze|Korekta: Doana
[1363][1389]Kennedy bya kochana.
[1393][1419]Nie mog uwierzy,|e ju jej z nami nie ma.
[1419][1435]A co z Abigail?
[1435][1455]Widziaem j przed|rozpoczciem zabawy.
[1455][1470]Syszae strza?
[1470][1501]Nagraam na Snap Story.
[1535][1565]/Dobra, dziwki.|/Tym razem was pokonam.
[1584][1610]Wrzucia to nagranie o 23:16.
[1610][1635]Syszysz wystrza|i nie ruszyo ci to?
[1635][1662]Pomylaam,|e to cz zabawy.
[1662][1674]To Chicago.
[1674][1711]Kiedy tu nie sycha wystrzaw?
[1711][1730]Ja ze Stacy nie syszaymy strzau.
[1730][1749]Byymy po drugiej|strony budynku.
[1749][1769]Czy Kennedy co wspominaa,|e ma zatargi z Abigail?
[1770][1791]W sumie to nie znaam Kennedy.
[1791][1810]Jestem pierwszoroczn,|a ona jest na ostatnim roku.
[1810][1823]Abigail wydawaa si spoko.
[1823][1843]Nie wierzyam,|e zabia tego Hiszpana.
[1843][1871]wiatowej sawy byy wizie|i ucieczka z wizienia.
[1871][1887]Kto by si na to nie pisa?
[1887][1913]Zapewnie miejsce,|wskazwki, lin.
[1913][1931]A co z broni?|Te zapewnie?
[1931][1946]By podkrci emocje?
[1947][1965]Organizowaem ju|z dziesi Escape Roomw.
[1965][1984]Nikomu wczeniej|nie staa si krzywda.
[1985][2006]Co to do licha jest Escape Room?
[2006][2026]Gra interaktywna.
[2026][2059]Gracze prbuj wydosta si|z ekstremalnych sytuacji,
[2060][2084]uywajc zwinnoci fizycznej|i bystroci umysu.
[2085][2102]Ten by ucieczk z wizienia.
[2102][2115]Nieza ironia.
[2115][2130]Kade z dzieciakw miao|znale swojego partnera,
[2130][2144]ktry by gdzie zwizany
[2144][2158]i potem starali si|razem zakoczy zabaw.
[2158][2173]Kto by w parze z Kennedy?
[2173][2190]Abigail.
[2190][2210]Ojciec Kennedy Malloy
[2210][2246]jest na delegacji w Japonii.
[2246][2265]Burmistrz byby wdziczny,
[2265][2285]gdybymy wsadzili|sprawc zza kratki,
[2285][2312]zanim jej ojciec|wylduje na O'Hare.
[2313][2330]Moi ludzie nad tym pracuj.
[2330][2355]Nad czym tu pracowa?|Wiemy, kto to zrobi.
[2355][2382]Abigail Chapman|wrcia z Hiszpanii...
[2382][2396]Kiedy, jakie 3 miesice temu?
[2397][2423]Zdajecie sobie spraw,|jak nagonk medialn
[2424][2444]"nikczemna jdza"|moe przycign?
[2444][2459]Jeli kogo to interesuje,
[2459][2484]Abigail zostaa uniewinniona|od zarzutu morderstwa swojego chopaka.
[2484][2512]Na miejscu zbrodni|nie byo adnego ladu jej DNA.
[2512][2534]Prokuratura trzymaa j|w zamkniciu przez trzy lata,
[2535][2562]zanim rozpocz si proces.
[2562][2585]Miaam hopla na punkcie tej sprawy.
[2586][2615]Chodzi mi o to, e moe|zbyt szybko j skazujemy.
[2616][2643]Nie bazowabym si|na filmie telewizyjnym.
[2643][2683]Przeczytaam dwie ksiki|i zapiski z procesu.
[2683][2714]Koniec kocw,|gdyby Abigail nie bya liczna,
[2715][2739]sprawa nigdy nie zostaaby|tak nagoniona.
[2739][2758]A gdyby ojciec Kennedy|nie dokada si
[2758][2783]do kampanii burmistrza,|policja by si tym zaja.
[2800][2820]Sprawiedliwo.|Wspaniaa rzecz.
[2820][2833]Znajdcie dziewczyn.
[2867][2890]Musimy z pani porozmawia|o Abigail, pani Chapman.
[2891][2909]Czemu miaabym wam pomc?
[2909][2926]Bo dziewczyna|z uczelni Abigail
[2926][2941]zostaa znaleziona|martwa w magazynie.
[2941][2967]O wszystko bdziecie j obwinia?
[2968][2988]Inne dzieciaki wsppracuj...
[2988][3008]Twoja crka jako jedyna ucieka.
[3008][3026]Abigail moe by ranna.
[3026][3060]Na miejscu nic na|to nie wskazywao.
[3060][3077]Najtrudniejsz rzecz...
[3077][3100]gorsz, ni wiedza,|e twoje dziecko jest w wizieniu,
[3100][3126]na drugim kocu wiata...
[3126][3170]jest mylenie, e moe|wychowaa morderczyni.
[3170][3183]Gdybymy mogli z ni porozmawia...
[3183][3201]Nie mam pojcia,|gdzie ona jest!
[3201][3224]Moemy zajrze do jej pokoju?
[3243][3268]Ile sypialni tu macie?
[3268][3293]Abigail chciaa mieszka w akademiku.
[3294][3316]Poszymy na kompromis z suteryn.
[3316][3333]Nie ufaa jej?
[3333][3356]Niedawno j odzyskaam.
[3374][3392]Macie zepsut pralko-suszark?
[3392][3435]Przez ostatnie 3 lata,|Abigail tak praa swoje ciuchy.
[3436][3465]Miaa problem z aklimatyzacj.
[3466][3491]Pani Chapman,|macie jak bro w domu?
[3491][3512]Bro Boe.
[3568][3589]Abigail ma wielbiciela.
[3632][3657]Kim jest Todd?
[3657][3678]Nie mam pojcia.
[3702][3731]Abigail w parku,|w ksigarni.
[3731][3742]Kiedy wrcia do Stanw,
[3742][3757]paparazzi nie opuszczali jej na krok.
[3757][3777]Powinna wynaj|chatk w Montanie.
[3777][3797]- Zostaa uniewinniona.|- Jasne.
[3797][3822]Pozwl, e zapytam:|zatrudniby j na niak swoich dzieci?
[3822][3851]Tak te mylaam.
[3852][3883]To przy "Java Joe's."
[3893][3915]Chyba znalazem naszego Picasso.
[3937][3958]Jak dla mnie to pastelowa kreda.
[3959][3988]- Zidentyfikuj go po zdjciu.|- Dobra.
[4012][4029]Todd Mitchell.|18 lat.
[4029][4048]Chodzi na uniwerek CC.
[4103][4117]To wyglda na sklepik.
[4117][4134]Todd Mitchell?
[4134][4148]ledczy Dawson i Nagel.
[4148][4166]Jestemy z Prokuratury.
[4166][4182]- Co zrobiem?|- Twj wsplokator
[4182][4193]powiedzia nam,|e tu jeste.
[4193][4209]Szukamy Abigail Chapman.
[4209][4226]Syszelimy, e si kumplujecie.
[4226][4243]Nie widziaem jej, wybaczcie.
[4245][4258]Spieszysz si?
[4259][4275]- Mam zaraz zajcia.|- Wedug twojego
[4276][4292]wsplokatora nie masz adnych.
[4293][4317]Miaem na myli prac.
[4331][4352]Zadzwo do mnie,|jeli nawie z tob kontakt.
[4389][4403]O jejciu, wybacz.
[4404][4434]- Pozwl, e ci pomog.|- Poradz sobie.
[4434][4454]Dziki.
[4483][4499]Idziemy za nim?
[4499][4519]Te tampony raczej|nie s dla jego mamy.
[4545][4559]Mylisz, e jest winna?
[4559][4576]O ktre morderstwo pytasz?
[4576][4598]Przyspiesza.
[4598][4620]Miaa osiemnacie lat,|kiedy pojechaa do Madrytu.
[4620][4633]Nie znaa jzyka.|W sumie,
[4633][4648]moe by uroczym dzieciakiem.
[4648][4668]Jest adna, wic jest niewinna.
[4668][4689]No przesta, nie powiedziaem,|e bym si z ni oeni.
[4898][4917]Kto to do cholery jest?
[4917][4927]Bro!
[5048][5063]/Nie ka mi ci skrzywdzi, dzieciaku.
[5064][5079]/Mj Boe!|/O mj Boe.
[5079][5098]/Ona nie zrobia nic zego!
[5098][5122]/- Ostrzegam ci.|/- Wiedziaam, e tu nie jest bezpiecznie.
[5122][5134]/Czego chcesz, stary?
[5134][5147]Laski, stary.
[5147][5165]- Nie ciebie.|- Zostaw nas w spokoju.
[5165][5175]Prosz!
[5176][5188]Z drogi, Zio-meo.
[5200][5213]Nie, bagam, prosz!
[5214][5225]Nie, nie!
[5226][5239]Pu dziewczyn!
[5239][5256]We, stary!
[5256][5267]Odwr si!
[5267][5283]Pierwszy j znalazem.
[5283][5305]Moemy si dogada.|Kto ci nasa?
[5306][5325]Prokuratura stanowa.
[5325][5343]- A ciebie?|- Hiszpania.
[5344][5368]Jestem owc gw.
[5369][5394]Oddajcie mi j,|a odpal wam troch hajsw.
[5394][5412]-10 procent styknie?|- Tylko tyle?
[5412][5442]Jak ju raz poczujesz hajs, to...
[5457][5467]Todd, znikaj std.
[5468][5480]Mam dowd!
[5480][5499]Abigail, ty idziesz z nami.
[5499][5518]/- ledz j od Madrytu.|/- Poka mi dowd!
[5518][5533]/- Mam w kieszeni!|/- Wstawaj!
[5580][5607]Chodzisz do kocioa?
[5607][5627]Kiedy chodziam...
[5627][5656]Wizienie to przeciwlegy biegun.
[5656][5669]Koci...
[5669][5699]wznosi umys na wyyny...
[5699][5729]do miejsca...|sama nie wiem...
[5729][5769]Poza granicami duszy.
[5769][5799]Za to wizienie...
[5799][5816]tamsi ci.
[5816][5831]Dlatego ucieka?
[5831][5863]- Nie chcesz tam wrci?|- Moe po prostu jestem psychopatk!
[5863][5879]Tak mwili o mnie w Hiszpanii,
[5880][5899]moe mieli racj.
[5900][5930]Siadaj.
[5981][6009]Moe ja...
[6009][6031]moe chciaam|wpasowa si w otoczenie.
[6031][6050]A moe po prostu...
[6050][6080]chciaam mie przyjaci.
[6176][6211]Opowiedz nam o Kennedy Malloy.
[6211][6228]Musz i do toalety.
[6228][6241]Odpowiedz na pytanie.
[6241][6266]Jezu, pewnie j zastrzeliam!
[6266][6294]/Musz by zabjc, nie?
[6294][6306]Przykro na to patrze.
[6306][6319]Jest na skraju wytrzymaoci.
[6319][6337]Zabiam Kennedy.
[6337][6356]To chcielicie usysze, prawda?
[6356][6369]Pozwl nam zrozumie, co...
[6400][6429]Nagel!
[6445][6459]Dawa j tu.
[6460][6477]Uspokj si, no dalej.
[6478][6491]Spokj.
[6492][6507]- Potrzebny ratownik medyczny.|- Nic mi nie jest.
[6507][6525]Nie do ciebie.
[6525][6540]Co?|Miaa element zaskoczenia.
[6540][6560]Przecie jej nie mogem uderzy.
[6588][6616]Abigail braa dwa rne|typy antydepresantw.
[6617][6631]A dodaj do tego jeszcze ekstaz.
[6632][6648]Dziki Bogu,|e gupota nie moe by lini obrony.
[6649][6666]Peter!
[6666][6687]- Zapomniae telefonu.|- Dziki.
[6688][6701]By na moim biurku.
[6702][6721]Prokurator generalny|Frank Harrison
[6722][6741]dzwoni w sprawie Abigail Chapman.
[6741][6765]wietnie.|Kto naruszy prawa dziewczyny?
[6765][6782]Hiszpania|albo dopiero si to stanie.
[6782][6798]Chc ponownie|wytoczy jej proces.
[6798][6818]Ciko uwierzy,|e kraj, ktry stworzy paell
[6818][6829]nie pomylao o prawie o|powtrnym pocigniciu
[6829][6839]do odpowiedzialnoci za|to samo przestpstwo.
[6853][6880]Abigail Chapman to obywatelka|Stanw Zjednoczonych, Wysoki Sdzie.
[6880][6900]Zgodnie z Artykuem IV|umowy o ekstradycji
[6900][6919]midzy Hiszpani,|a Stanami Zjednoczonymi,
[6920][6947]aden kraj nie jest zobowizany|do przekazania swoich obywateli.
[6947][6967]Mam pisemne owiadczenie zoone pod|przysig przez Departament Stanu,
[6967][6996]ktre uniewania ochron, jak|dawa pannie Chapman art. IV.
[6996][7018]Wysoki Sdzie,|ona zamordowaa obywatela Hiszpanii.
[7018][7040]Prosz wytumacz mi w takim razie,|jaki sens ma Artyku IV?
[7041][7067]Bya sdzona w Hiszpanii,|gdzie zostaa uniewinniona, Wysoki Sdzie.
[7067][7092]Hiszpaski prokurator|przedstawi nowe dowody
[7092][7105]i zoy wniosek o ponown rozpraw.
[7105][7125]Ciko poj to,|e Prokuratura Generalna
[7125][7147]chce odesa obywatela|do systemu,
[7147][7173]ktre ignoruje prawo,|ktre jest dla nas podstawowe.
[7173][7197]Niestety, nasza Konstytucja
[7197][7216]nie zapewnia jej|swawoli w Madrycie.
[7216][7230]Czy mog zaoy,|e paski motyw
[7230][7252]nie jest pobudzany tylko|humanitaryzmem, panie Stone?
[7253][7270]Panna Chapman jest podejrzana
[7270][7286]w sprawie zabjstwa studentki|Uniwersytetu CC.
[7286][7298]Gdzie ona teraz jest?
[7298][7323]W chwili obecnej przebywa|w stanowej placwce psychiatrycznej.
[7323][7340]To byoby pogwacenie|podstawowych, ludzkich...
[7340][7354]Jak to kiedy mawialimy dzieciom,
[7354][7382]"atwo jest co mie,|trudniej dosta."
[7382][7420]Ma pan 48 godzin, panie Stone,|by postawi zarzuty pannie Chapman.
[7420][7443]Jeli po tym czasie,|nie pojawi si zarzuty,
[7443][7483]bd zmuszona przekaza spraw jej|ekstradycji do wyszej instancji.
[7514][7525]Peter.
[7525][7546]Wyglda, e jestemy|sawni po znajomoci.
[7575][7597]HISZPANIA CHCE J ODZYSKA|RZENIK ABBIE: MAMY PIERWSZESTWO
[7598][7611]To obrzydliwe.
[7611][7629]Celeb Central.
[7669][7694]To zdjcie zostao|zrobione w Escape Roomie.
[7694][7712]Sprawd, kto je|sprzeda Celeb Central
[7712][7724]i dowiedz si,|czy s jeszcze jakie.
[7764][7779]Halo, halo.
[7779][7828]Mam dwie dychy dla osoby,|ktra powie mi, kto zrobi to zdjcie.
[7828][7847]Na pewno nikt std.
[7848][7864]To bya moja okadka.
[7864][7891]Ten dzieciak pojawi si,|jak jaka Annie Leibovitz
[7891][7911]i skoczyem na 15 stronie.
[7911][7926]Teraz jestem tutaj|z tymi pgwkami,
[7926][7954]odmarza mi tyek,|bo prbuj zdoby zdjcie Seleny,
[7954][7972]wymieniajcej lin z The Weeknd.
[7973][7994]Nie wiesz, jak nazywa|ten dzieciak?
[7994][8026]- Nie, przykro mi.|- Mwi ci co te twarze?
[8068][8087]Dostan te dwie dychy, tak?
[8150][8168]Jeste zaskoczony,|e szkoa ci wyrzucia?
[8169][8188]Studentka zostaa zamordowana|w twoim Escape Roomie.
[8188][8201]Tak, a w zeszym tygodniu
[8201][8215]drugoroczniak zakrztusi si|wasnymi rzygowinami
[8215][8226]na przyjciu w bractwie Sigma Phi.
[8226][8243]Zgadnijcie, kto nadal|uczy si w uniwerku?
[8244][8268]Ile zapaci ci za|to Celeb Central?
[8269][8284]Skd jestecie?|Ze skarbwki?
[8284][8304]Chcemy wiedzie,|czy masz jakie inne.
[8385][8407]Wszystkie maj dat i godzin.
[8422][8444]Abigail nadal jest zwizana o 11:17.
[8445][8462]Ta dziewczyna ze Snapchatem.
[8463][8484]Strza pad o 11:16.
[8484][8505]Wic Abigail nie moga|zastrzeli Kennedy.
[8540][8557]Przepraszam za wczeniej.
[8557][8585]Nie wiedziaam, co robi,|ani co mwi.
[8585][8609]Aresztujecie j?
[8610][8651]Jestemy prawie pewni,|e Abigail nie zabia Kennedy.
[8651][8671]Nie mamy pewnoci,|co do przyjaci.
[8671][8699]Co moesz nam powiedzie o innych?
[8699][8724]Niewiele.
[8724][8763]Margo lubi imprezowa.|Trzyma si ze Stacy.
[8763][8801]A Eric, Bethany czy Cindy?
[8802][8814]Bethany jest sodka.
[8814][8834]Chodzi ze mn|na amerykask literatur.
[8834][8859]Te chce zosta pisark.
[8859][8879]Pozwolia mi przeczyta jedno|ze swoich opowiada.
[8879][8891]Mwiam ci o tym.
[8891][8924]O bogatej dziewczynie,|ktra walczy o zwierzta,
[8924][8964]ale buja si po miecie w futrze,|ktre kupi jej ojciec.
[8977][9002]Mamy ze sob co wsplnego.
[9002][9031]Bethany te nie ma ojca.
[9031][9071]Jej tata odszed,|zanim zacz si proces Abby.
[9071][9106]Sdzi, e bya winna.
[9106][9142]Nadal nie rozumiem,|dlaczego ucieka.
[9143][9162]Dzwonienie.
[9163][9193]Dzwonienie?
[9193][9240]W nocy by tam ten stranik.|Victor.
[9240][9314]Byam w swojej celi, a on cign|to metalowe krzeso po pododze.
[9333][9353]Przepraszam.
[9384][9402]Dzikuj.
[9402][9424]Odel j z powrotem do Hiszpanii?
[9424][9455]Zrobimy wszystko,|eby j tu zatrzyma, pani Chapman.
[9543][9560]Jeli Abigail bya zwizana tam,
[9560][9578]dzwonienie powinno dochodzi|gdzie std.
[9578][9595]Albo mogo by tylko w jej gowie.
[9596][9608]Tak, moe.
[9608][9626]Nie powiniene robi jej nadziei
[9626][9651]i mwi o powstrzymaniu federalnych|przed jej ekstradycj.
[9652][9683]Spjrz na to.|Jak w starych filmach.
[9694][9715]Zao si, e to dzwoni.
[9786][9807]Moe to nie byo w jej gowie.
[9918][9931]Walther...
[9931][9950]To cakiem nieze narzdzie zbrodni.
[9950][9983]Abigail wanie zostaa wanym wiadkiem|w sprawie o morderstwo.
[9983][10004]Nigdzie nie pojedzie.
[10018][10042]Balistycy mwi, e pistolet,|ktry znaleli Nagel i Dawson
[10043][10058]rzeczywicie jest narzdziem zbrodni.
[10058][10071]Powiedz mi, e s na nim odciski.
[10071][10089]Dwa rodzaje.|Jedne nale do Kennedy.
[10089][10116]Drugich nie ma w bazie danych.
[10117][10142]Ale jest co jeszcze.
[10142][10166]Pistolet nalea do Kennedy Malloy.
[10166][10196]Zostaa zabita z wasnej broni?
[10196][10214]Tak.
[10273][10305]Kupiem jej pistolet.
[10305][10337]To by prezent urodzinowy.|Skoczya 21 lat.
[10355][10392]Kennedy bya singielk.|Mieszkaa sama.
[10392][10455]Zostaem w tym roku przeniesiony do Kobe,|eby zaoy tam nasze biura.
[10456][10487]Martwiem si o ni.
[10487][10526]Chciaem, eby miaa pistolet|i moga si broni.
[10526][10542]Przed kim szczeglnym?
[10542][10581]W zeszym roku postrzelono w Chicago|ponad 4 tysice ludzi.
[10582][10615]Ale ona nigdy o niczym nie wspomniaa.
[10622][10640]Miaa jakie potyczki ze studentami.
[10641][10687]Postawili jej dyscyplinarne zarzuty.|Ostatecznie zostay oddalone.
[10687][10706]Co to byy za zarzuty?
[10706][10740]Bya czonkiem grupy,|zwanej Madison Club.
[10745][10778]Dzieciaki si zbieraj|i rozmawiaj o polityce.
[10791][10825]Rozdawali podrczn Konstytucj|na terenie kampus
[10826][10851]i wydaje mi si,
[10851][10892]e niektrzy ludzie czuli si uraeni.
[10892][10902]Dlaczego nie?
[10902][10947]Zostaa napisana przez nieyjcych,|biaych wacicieli niewolnikw.
[10948][10968]Dzikujemy za przybycie, panie Malloy.
[10987][11014]Panie Stone...
[11015][11028]13 godzin w samolocie.
[11028][11067]Myli ojca mog poszybowa|w rne ciemne zakamarki.
[11067][11092]- Kennedy nie popenia...|- Samobjstwa?
[11093][11105]Nie.
[11105][11132]Kto prbowa ukry bro.
[11146][11166]- Moje wyrazy wspczucia.|- Dzikuj.
[11253][11288]- Moga si sama zabi.|- Syszaa jej ojca.
[11288][11306]Pistolet mia suy jej do obrony.
[11306][11322]Nie uya go, eby napa na bank.
[11323][11343]Wszystko zrobia legalnie.
[11343][11362]Przynis jej wiele dobrego.
[11362][11381]Pogadaj z jej przyjacimi|w Madison Club.
[11434][11451]To jedyny kraj na tej planecie,
[11451][11475]ktry uczy swoje dzieci,|jak bardzo ich kraj jest zy.
[11475][11493]Deklaracja Niepodlegoci.
[11493][11505]Ustawa o Prawach Czowieka.
[11505][11525]Co za koszmar.
[11525][11569]Czy Kennedy umara,|bo rozdawalimy Konstytucj?
[11570][11589]Tego wanie staram si dowiedzie.
[11589][11628]Moim zdaniem, to profesor Hall sta|za tym caym zaaleniem.
[11628][11651]Uczy angielskiego, na lito Bosk.
[11652][11681]Kennedy mwia, e wicej gada|o lewicowej polityce,
[11681][11705]ni o Faulknerze|czy kimkolwiek innym.
[11706][11739]- Zoya na to skarg?|- A kto by jej posucha?
[11739][11763]Nagraa jeden z jego wykadw.
[11764][11782]Chciaymy i z tym do gazety.
[11782][11805]Chcielimy, eby go wyrzucono.
[11806][11823]Co si stao?
[11824][11842]Hall zobaczy na jej awce telefon.
[11842][11872]Zrozumia, co robia|i si wkurzy.
[11872][11907]Dupek skonfiskowa jej iPhone 7.
[11907][11938]Nastpnym razem,|Kennedy bya sprytniejsza.
[11960][11987]Chcesz posucha?
[11987][12008]Tak.
[12018][12047]/Ludzie, ci ktrzy nosz bro,|/s wrogami.
[12048][12073]/Chciabym, eby taki maniak|/chocia raz
[12073][12093]/zacz strzela|/w Narodowym Stowarzyszeniu Strzeleckim.
[12093][12114]/Rzeczy szybko by si zmieniy.
[12123][12140]Ten facet wykada|amerykask literatur?
[12140][12153]Jest tego wicej.
[12153][12195]Zbieray podpisy, eby dosta prawa|do noszenia broni na kampusie.
[12195][12219]Spodzieway si problemw,|wic miay kogo, kto je filmowa.
[12219][12243]/Kennedy, natychmiast tutaj podejd.
[12243][12264]To profesor Hall.
[12264][12281]/Nie moesz tego robi na kampusie.
[12282][12297]/Chroni mnie Pierwsza Poprawka.
[12297][12313]Byo przynajmniej 7 dzieciakw|zbierajcych podpisy.
[12313][12333]Dlaczego Hall wciek si|tylko na Kennedy?
[12333][12351]Niech Dawson i Nagel|z nim pogadaj.
[12351][12361]Ja mog to zrobi.
[12361][12383]Nie, bdziesz zajta|pisaniem wniosku o opnienie
[12384][12400]ekstradycji Abigail Chapman.
[12468][12487]To straszne, co stao si Kennedy.
[12488][12504]Ale nie mog powiedzie,|e jestem zaskoczony.
[12504][12532]- Dlaczego?|- rednio 12 tysicy Amerykanw
[12532][12544]zostaje zastrzelonych|kadego roku.
[12544][12564]Co ty nie powiesz.
[12564][12579]mier przez alkohol.
[12580][12594]Samobjstwa, wypadki samochodowe.
[12594][12614]Przedawkowania narkotykw.
[12614][12634]Dlaczego mamy do|tego dodawa bro?
[12634][12673]Wanie to powiedziae,|zanim skonfiskowae telefon Kennedy?
[12736][12757]Po pierwsze, to zasady szkoy.
[12758][12777]adnego nagrywania wykadw.
[12778][12793]A po drugie,|jeli sdzicie,
[12793][12810]e miaem co wsplnego|z jej mierci,
[12810][12828]to znaczy,|e nic o mnie nie wiecie.
[12828][12856]Wiemy, e przeprowadzie z ni|gorc dyskusj
[12856][12878]przed budynkiem Student Union.|O co chodzio?
[12878][12906]Po prostu wyraaem swj sprzeciw|do noszenia broni.
[12907][12922]Dlaczego nie wyraae go|przy caej grupie.
[12923][12946]Bo znaem tylko Kennedy.
[12946][12963]Bdmy szczerzy.
[12963][12983]Nawet bymy teraz nie rozmawiali,
[12983][13014]gdyby Kennedy nie zabraa|swojej broni do tego Escape Roomu.
[13045][13075]Dzikujemy za powicony czas,|profesorze Hall.
[13098][13115]To jeden z tych nadtych dupkw.
[13115][13146]Nie wypucilimy informacji,|e Kennedy zgina od wasnej broni.
[13147][13161]Wiec skd Hall o tym wiedzia?
[13161][13180]Kto, kto by w Escape Roomie|mu powiedzia.
[13180][13200]Jeszcze raz przyjrzyjmy si ludziom,|ktrzy tam byli.
[13200][13221]Zobaczmy, kto dobrze zna profesora.
[13231][13271]Prace studenckie zazwyczaj s|najmniej fajnymi na kampusie,
[13272][13308]ale mogabym teraz przerzuca|obornik w Fontanie.
[13308][13329]Kansas.
[13340][13370]Mama wysya tyle, ile moe.|Jest sama.
[13371][13397]Tata zmar kiedy miaam rok.|Rak.
[13397][13412]Przykro nam.
[13412][13441]Jeste w dwch grupach|profesora Halla w tym semestrze.
[13441][13471]Wspczesna oraz amerykaska literatura.|Dlaczego?
[13471][13499]Syszelimy,|e Hall i Kennedy si sprzeczali.
[13510][13530]To moe mie co wsplnego|z morderstwem.
[13530][13560]Profesora Halla nawet tam nie byo.
[13560][13591]Posuchajcie,|naprawd musz to skoczy, wic...
[13592][13608]Jasne.|Jeszcze tylko jedna rzecz.
[13608][13642]Gdyby moga na to spojrze|i powiedzie mi,
[13642][13659]czy co ci si przypomina?
[13730][13750]Nic.|Przykro mi.
[13750][13771]W kadym razie, dzikujemy.
[13792][13818]Przynajmniej mamy jej odciski.
[13860][13874]Mamy podejrzanego.
[13874][13897]Bethany Pierson z Escape Roomu.
[13897][13930]Jej odciski pasuj do tych|na narzdziu zbrodni.
[13931][13946]Aresztujcie j.
[13997][14017]- Znowu?|- Bethany Pierson?
[14017][14036]Wsta.
[14036][14068]Jeste aresztowana pod zarzutem|morderstwa Kennedy Malloy.
[14068][14096]Co?
[14182][14196]Znalazem lady krwi.|Precyzyjniej, mikro-odpryski.
[14197][14225]Precyzyjniej, mikro-odpryski,|ktre byy na dinsach podejrzanej.
[14225][14248]To bya krew ofiary,|Kennedy Malloy.
[14248][14280]Poka panu, co zostao ju|wczone do dowodw,
[14280][14294]jako dowd prokuratury nr 17.
[14294][14309]Widzia pan to wczeniej?
[14310][14328]Sprawdzaem to na obecno odciskw.
[14328][14339]I co pan znalaz?
[14340][14366]Byy dwa rodzaje odciskw.|Jedne naleay do ofiary,
[14366][14390]a drugie pasoway|do odciskw podejrzanej.
[14390][14419]Moe pan okreli,|jak daleko bya bro od ofiary,
[14419][14441]- kiedy zostaa zabita?|- Tak.
[14441][14459]Po ladach nadpale|na bluzce ofiary,
[14460][14490]mona stwierdzi, e lufa bya okoo|5 do 7 centymetrw przed ofiar.
[14512][14537]Dzikuj.
[14537][14589]Zakadam, e przestudiowa pan kt|pod jakim kula trafia ofiar?
[14590][14618]Trafia klatk piersiow ofiary|pod ktem 10 stopni.
[14618][14656]10 stopni to byoby co takiego?
[14657][14669]Mniej wicej.
[14669][14704]Ale gdybym chcia pana postrzeli,|czy to nie byoby bardziej w ten sposb?
[14704][14720]Ciko powiedzie.
[14720][14735]Ma pan racj.|Ciko powiedzie.
[14735][14757]Porozmawiajmy o tych odciskach.
[14757][14783]Chodzi mi o lokalizacj odciskw|mojej klientki.
[14783][14808]Wiele odciskw znajdowao si|na uchwycie i spucie.
[14809][14824]Niektre na odbezpieczeniu.
[14824][14860]A czy odciski pani Pierson|byy jedynymi na tej broni?
[14860][14883]Nie, byy tam te odciski|pani Malloy.
[14883][14904]Prosz nam pokaza.
[14943][14980]Tak, jakby kto walczy o bro,|kiedy wypalia.
[14980][15010]Co, jak samoobrona...
[15010][15025]Dzikuj.
[15025][15057]Nie mam wicej pyta, Wysoki Sdzie.
[15080][15110]Dlaczego kupi pan crce bro,|panie Malloy?
[15110][15138]Przez moj on, Evelyn.
[15139][15159]- Mam Kennedy.|- Zgadza si.
[15179][15209]Kennedy miaa dwa lata.
[15219][15250]Nadal spaa na grze.
[15260][15294]Evie bya w kuchni.|Zmywarka bya wczona
[15294][15319]Wydaje mi si, e zapomniaem
[15319][15350]zamkn drzwi,|kiedy rano wychodziem.
[15379][15422]Ten dra si tam dosta.
[15422][15444]Zgwaci j.
[15444][15475]I podern jej gardo.
[15515][15544]Po pogrzebie kupiem bro.
[15544][15572]I jak tylko Kennedy bya na tyle dua,|eby j udwign,
[15573][15587]zabraem j na strzelnic.
[15588][15628]Chciaem, eby wiedziaa,|jak si broni.
[15645][15663]Dzikuj.
[15701][15729]Przykro mi z powodu paskiej straty.
[15729][15751]Mam tylko kilka pyta.
[15752][15795]Co kupi pan, panie Kennedy|na jej 19 urodziny?
[15795][15818]Chyba torebk Birkin.
[15830][15858]Ile kosztowaa?|10 tysicy?
[15859][15890]A na 20 urodziny?
[15890][15903]Diamentowe kolczyki.
[15904][15946]14-karatowe biae zoto.|Prawie 18 tysicy, zgadza si?
[15946][15963]To wane urodziny.
[15963][15982]A na jej 21 urodziny
[15983][16021]kupi jej pan Walther PPK 380 ACP.
[16021][16038]To miao suy jej do ochrony.
[16038][16068]Przed mniej szczliwymi|dziewczynami z kampusu?
[16068][16093]- Sprzeciw!|- Podtrzymany.
[16093][16113]Jedyn moliwoci powstrzymania|tego zego z broni
[16113][16132]jest ten dobry z broni?
[16132][16151]Zgadza si.|Virginia Tech.
[16151][16170]Sandy Hook, mona byo temu zapobiec.
[16170][16192]Gdyby strzelec nie mia|dostpu do broni...
[16192][16212]Albo gdyby kto go zdj
[16212][16226]zanim zacz strzela.
[16226][16239]Pan mwi swoje...
[16240][16249]Sprzeciw!
[16249][16274]Tego pan uczy swoj crk,|panie Malloy?
[16274][16294]Jeli kto do ciebie celuje,
[16294][16318]najpierw strzelaj,|potem zadawaj pytania?
[16318][16339]Zgadza si.
[16340][16360]Problem w tym,
[16360][16393]e moja klientka|nie miaa broni.
[16393][16433]Moe Kennedy powinna|bya najpierw zapyta.
[16433][16453]Moe wtedy by ya.
[16560][16576]Mog?
[16577][16595]- Tak, jasne.|- Dziki.
[16609][16622]Dewars.|Czysta.
[16622][16634]Podwjna.
[16664][16699]Albo one s coraz modsze,|albo ja coraz starszy.
[16699][16716]Dobra robota.
[16716][16752]Atakowanie obojga,|ofiary i jej ojca.
[16752][16773]Taki wybralimy sobie zawd.
[16812][16841]"Dobrze zorganizowana milicja|przecinek
[16841][16881]bdca niezbdn dla bezpieczestwa|wolnego pastwa, przecinek
[16881][16902]prawo osb do posiadania|i noszenia broni
[16903][16922]nie moe by naruszone."
[16923][16943]To ostatnia Poprawka,|ktr spodziewaem si,
[16943][16954]e bdziesz cytowa w barze.
[16954][16965]To szalone.
[16966][16984]Ty i ja, nie byoby nas tu,
[16984][17012]gdyby nie ten drugi przecinek.
[17012][17029]I Sdzia Scalia.
[17029][17052]Niech spoczywa w spokoju.
[17052][17064]Tylko on mg doszuka si
[17064][17083]prawa do posiadania przez|osob broni
[17083][17102]w znaku interpunkcyjnym.
[17102][17143]I w dodatku nie tak ciekawym|jak dwukropek czy trzy-kropek.
[17172][17202]Druga Poprawka zapewnia,|e kady Amerykanin
[17202][17220]ma prawo do obrony wasnej.
[17220][17244]Co jeli Jamesowi Madisonowi|omskn si palec,
[17244][17272]albo jego piro zrobio kleksa?
[17273][17322]Co jeli drugi przecinek|jest niezamierzony?
[17323][17341]Wtedy wielu yjcych, oddychajcych,
[17341][17374]niewinnych ludzi moe zgin.
[17374][17390]Ty tak to nazywasz.
[17437][17465]Bethany bya jedn|z moich najlepszych studentek.
[17466][17482]Mdra, pena entuzjazmu.
[17483][17510]Zawsze przygotowana.
[17510][17542]Nigdy nie syszaem,|eby Bethany podniosa na kogo gos.
[17543][17554]A Kennedy?
[17555][17581]Kennedy bya bardziej towarzyska.
[17581][17596]Bardziej pewna siebie.
[17596][17613]Lekcewaya autorytety.
[17613][17630]Zawsze gotowa do ktni.
[17630][17652]- Z panem?|- Z kimkolwiek.
[17652][17673]Wdaa si w ktni|z inn studentk
[17674][17705]z powodu cytatu z "Daisy Miller."
[17705][17719]Krtko mwic,
[17719][17742]Kennedy rzucia swoj ksik|w gow drugiej studentki.
[17793][17807]Profesorze Hall.
[17807][17824]Na swoich zajciach z literatury|prowadzi pan dyskusj na temat
[17825][17846]broni palnej i kontroli broni,|zgadza si?
[17846][17865]Moi studenci s dobrze poinformowani.
[17865][17883]Temat sam si pojawi.
[17883][17910]Jakie zdanie na ten temat|miaa Kennedy?
[17911][17933]Kennedy bya zwolenniczk broni.
[17933][17945]A Bethany?
[17945][17970]Przeciwniczk.
[17971][17987]Czy istnieje moliwo,|e na pana opini na temat broni
[17987][18007]wpyny opinie jaki ma pan|na temat tych kobiet?
[18007][18031]Jestem winny.
[18031][18061]Winny temu, e chc,|aby nasze dzieci
[18061][18081]mogy i do parku
[18081][18101]lub do kina i nie musiay|uchyla si przed kulami.
[18101][18131]Moe nie sprzeciwia si pan broni,|ale tym, ktrzy posiadaj bro?
[18132][18151]To znudzona modzie,
[18152][18177]pragnca wikszej zabawki|ni dzieciak z podwrka,
[18177][18200]a kiedy ju j maj|nie mog si powstrzyma.
[18200][18233]Chodzi tylko o ich ego|napdzane testosteronem.
[18234][18256]Moim zadaniem, panie Stone,
[18257][18282]jest przekazywanie|wiedzy i mdroci.
[18282][18304]Czy jest wiksza mdro ni
[18304][18334]nie kupuj czego,|co moe zabi twojego ssiada?
[18334][18374]A ci, ktrzy nie akceptuj|pana mdroci....
[18394][18440]C, zawsze znajd si ignoranci.
[18475][18507]Dla pana informacji,|sam posiadam bro.
[18531][18546]Domyliem si.
[18612][18628]Byo ciemno.
[18629][18646]Nagle pojawia si Kennedy,
[18646][18685]staa naprzeciwko mnie,|mierzya do mnie z broni.
[18685][18704]Spanikowaam.
[18704][18737]Mylaam, e zgin.
[18738][18761]Chwyciam bro.
[18761][18791]Przepychaymy si, bro wypalia.
[18791][18821]Czy miaycie wczeniej|jakie sprzeczki z Kennedy?
[18822][18845]Nigdy wczeniej jej nie widziaam.
[18845][18863]Dzikuj.
[18923][18946]Nie wezwaa policji, prawda?
[18946][18963]- Nie.|- Zamiast tego,
[18963][18991]ukrya bro i graa dalej.
[18991][19006]Nie wiedziaam,|co mam robi.
[19007][19021]Baam si.
[19021][19045]Tak si baa, e pozwolia,|aby kto inny ponis za to
[19045][19068]- odpowiedzialno?|- Kennedy mierzya z broni.
[19068][19087]Wic zaoya, e chce ci zabi?
[19087][19096]Tak!
[19096][19119]Tylko szaleni ludzie maj bro.
[19119][19136]Prosz spojrze na te wszystkie|masowe strzelaniny.
[19136][19154]Orlando. San Bernardino.
[19155][19171]Gdybym nie prbowaa|jej zabra broni,
[19172][19191]kto wie do czego by doszo.
[19192][19215]Wiesz, e 2,5 miliona|ludzi jest ratowanych
[19215][19233]przy uyciu broni palnej?
[19234][19252]200 tysicy z nich to kobiety.
[19253][19268]To propaganda.
[19268][19286]Ten jeden raz chciaabym,|aby ktry z tych maniakw
[19286][19305]ostrzela Narodowe|Stowarzyszenie Strzeleckie.
[19305][19322]Sprawy szybko by si zmieniy.
[19378][19413]Zastrzeliam Kennedy
[19413][19446]i jest mi bardzo przykro,
[19446][19469]ale mylaam,|e ona chce zastrzeli mnie.
[19638][19655]Ciki dzie?
[19655][19675]Przegrywanie zawsze jest cikie.
[19675][19704]Kupuj te bzdury o samoobronie?
[19704][19733]ledczy mwi,|e mogo doj do szamotaniny.
[19733][19763]Ojciec Kennedy wyglda|jak maniak broni,
[19763][19796]ktry nie chcia, aby jego rozpuszczone|dziecko zadawao si z hoot.
[19796][19828]Jej profesor przedstawi j|jako uzbrojonego narwaca.
[19828][19850]Podczas gdy, Bethany|jest przestraszon,
[19850][19864]dziewczynk z farmy w Kansas,
[19864][19879]ktra nie znaa ofiary,
[19879][19893]wic nie miaa motywu|do zabicia jej.
[19893][19906]Czekaj.
[19907][19927]Bethany powiedziaa,|e nie znaa Kennedy?
[19928][19953]Poznaa j dopiero tamtego wieczora.
[19953][19977]Jest szansa, e Bethany ciemnia.
[19977][19993]Historia, ktra opowiedziaa Abigail.
[19994][20007]O bogatej dziewczynie na kampusie,
[20007][20025]ktrej tatu kupi futro?
[20026][20041]Mylisz, e chodzio o Kennedy?
[20069][20094]Nie wiem jak mogabym pomc.
[20094][20119]Bethany zeznaa,|e nie znaa Kennedy.
[20119][20139]Moesz udowodni, e kamaa.
[20139][20155]Kolejna sala sdowa.
[20156][20169]Tym razem nie bdzie to twj proces.
[20169][20198]Pomyl, e to rozmowa|midzy tob a mn.
[20198][20212]A co z drugim prawnikiem?
[20212][20237]Bethany chciaa pozwoli, aby poniosa|odpowiedzialno za morderstwo Kennedy.
[20237][20253]Gdybymy nie znaleli broni...
[20283][20317]Panie Stone, czy wsadzi|pan do wizienia osob,
[20317][20347]ktrej nie by pan na 100% pewny,|e jest winna?
[20380][20391]Tak.
[20425][20450]Myli pan o nich?
[20450][20472]Myl.
[20489][20519]Co jeli powiem,|e nie dam rady tego zrobi?
[20519][20549]Wtedy morderca Kennedy|moe wyj bez kary.
[20586][20616]To zaley od ciebie.
[20697][20747]Wikszo ludzi si na mnie gapia,|szeptaa za moimi plecami,
[20747][20766]ale Bethany...
[20766][20799]pewnego dnia usiada|koo mnie w kawiarni.
[20799][20828]Pomylaa, e moemy|by bratnimi duszami.
[20829][20843]Dlaczego?
[20843][20876]Powiedziaa, e obie trzymamy si|na kampusie na uboczu.
[20876][20906]Ona pochodzia z Fontany,|w Kansas, a...
[20906][20935]ja przyjechaam|z hiszpaskiego wizienia.
[20935][20950]Powiedziaaby,|e si zaprzyjaniycie?
[20950][20967]Tak.
[20968][20990]Obie straciymy ojcw.
[20990][21013]Z tym, e jej umar.
[21013][21055]A mj po prostu uciek.
[21055][21093]Ale pozwolia mi przeczyta opowie,|ktr napisaa o swoim tacie.
[21093][21123]O tym jak inne byoby jej ycie,
[21123][21140]gdyby nie umar.
[21140][21180]Mogaby opisa t histori?
[21180][21195]By bogaty,
[21195][21230]dawa swojej crce wszystko,|czego chciaa.
[21231][21276]Czy Bethany napisaa posta|w oparciu o kogo, kogo znaa?
[21276][21308]Opara j o Kennedy Malloy.
[21308][21346]Wic jeli Bethany powiedziaa|w sdzie, e nie znaa Kennedy...
[21347][21377]Zdecydowanie kamaa.
[21399][21414]Dzikuj.
[21445][21471]Policja aresztowaa ci|za zabjstwo Kennedy.
[21471][21491]- Zgadza si?|- Tak.
[21492][21511]Mwia im o historii,
[21512][21537]ktr rzekomo napisaa|moja klientka?
[21537][21560]- Nie.|- Dlaczego nie?
[21560][21593]Po tym co przeszam w Hiszpanii...
[21594][21618]Nie byam pewna,|e to Bethany zabia Kennedy.
[21619][21637]Bya moj przyjacik.
[21637][21658]Nie chciaam, eby przechodzia|przez to co ja.
[21658][21678]Kiedy zabia swojego chopaka?
[21678][21700]- Moemy podej, Wysoki S...|- Nie ma potrzeby, panie Stone.
[21700][21715]Przesadza pan, profesorze Bannon.
[21715][21733]Prawda czy nieprawda, pani Chapman?
[21734][21763]Jest przygotowany wniosek|pani ekstradycji
[21764][21790]eby wrcia pani|do Hiszpanii na proces.
[21790][21809]Prawda, czy nie?
[21809][21831]- Prawda, czy nie!|- Prawda!
[22060][22091]Miaam profesora historii.
[22091][22128]By mdry, charyzmatyczny.
[22128][22146]Mg powiedzie o Francji wszystko,
[22146][22165]od pierwszej rewolucji|do teraniejszoci.
[22165][22191]Jak dla mnie mg chodzi po wodzie.
[22192][22237]- Zbliylimy si...|- Chc tego sucha?
[22237][22262]" Ten jeden raz chciaabym,|aby ktry z tych maniakw
[22262][22282]ostrzela Narodowe|Stowarzyszenie Strzeleckie.
[22282][22298]Sprawy szybko by si zmieniy."
[22298][22328]To Bethany podczas przesuchania.
[22328][22356]A teraz profesor Hall.
[22357][22386]Waciciele broni to wrogowie,|ludzie.
[22387][22411]Ten jeden raz chciaabym,|aby ktry z tych maniakw
[22412][22429]ostrzela Narodowe|Stowarzyszenie Strzeleckie.
[22429][22449]Sprawy szybko by si zmieniy.
[22449][22469]Sowo w sowo.
[22469][22504]Zrobiabym wszystko dla mojego|profesora historii.
[22504][22533]Marzyam, eby mj ojciec taki by.
[22533][22564]Bannon powiedzia, e da Bethany|moliwo odparcia zarzutu.
[22590][22617]To moe zadziaa.|Mdrze.
[22640][22658]Tak, napisaam t histori,
[22658][22683]ale szczerze nie wiem,|skd Abigail j miaa.
[22684][22703]Dlaczego?
[22704][22723]Abigail bya dziwna.
[22723][22750]Nawet nie pamitam,|ebym z ni rozmawiaa.
[22750][22780]Wic twoja historia|nie bya o Kennedy?
[22780][22807]Nie, to bya fantazja,
[22807][22838]o tym jak moje ycie by wygldao,|gdyby mj tata y.
[22938][22981]To ta opowie,|o ktrej mowa, tak?
[22981][22998]Owszem.
[22998][23012]Prosz przeczyta kilka|ostatnich linijek.
[23012][23025]S zaznaczone.
[23065][23105]"Ale tata odszed,|a to wszystko byo marzeniem.
[23105][23131]Ale czasem nasze marzenia|s zaraz przed nami,
[23132][23171]musimy tylko sign|i ich dotkn."
[23172][23200]To pikne.
[23200][23218]Dziwi mnie, e nigdy|z nikim si tym nie podzielia.
[23218][23236]Mogam si podzieli.
[23236][23250]Z kim?
[23250][23268]Nie z Abigail Chapman, to na pewno.
[23268][23288]Profesorem Hall?
[23288][23311]Powiedzia, e bya jedn |z jego najlepszych studentek.
[23312][23328]Tak, pokazaam mu to.
[23329][23352]Co powiedzia?
[23352][23371]Spodobao mu si.
[23371][23389]Powiedzia, e mogabym by pisark.
[23389][23402]Mgby mi pomc.
[23402][23426]- Pomg ci?|- Tak.
[23426][23443]Po zajciach?
[23444][23473]Czasem, ale nie byo tak|jak pan sugeruje.
[23474][23495]By moim nauczycielem, to wszystko.
[23495][23513]- Ulubionym nauczycielem?|- Tak.
[23532][23552]Czyta twoje opowiadania.
[23552][23582]Wiedzia, co si dzieje|w twojej gowie.
[23582][23602]W twoim sercu.
[23602][23636]Zna ci tak,|jak ojciec zna swoj crk.
[23637][23661]Twoim marzeniem,|ktre byo przed tob
[23662][23677]na wycignicie rki?
[23677][23686]Sprzeciw!
[23686][23707]Pan Stone zeznaje, Wysoki Sdzie.
[23707][23727]- Podtrzymuj.|- Profesor Hall by tym marzeniem!
[23727][23742]- Wysoki Sdzie!|- By najbliszym
[23742][23763]zamiennikiem ojca|jakiego miaa, prawda?
[23821][23841]Nie wiem.
[23841][23861]Co by zrobia,|gdyby odszed ze szkoy?
[23861][23887]Nie odchodzi, mia sta posad.
[23888][23908]Ale powiedzmy, e nagranie audio,|ktre miaa Kennedy,
[23908][23934]na ktrym profesor Hall mwi|o tym, jaka bro jest za
[23934][23949]trafia do wiadomoci?
[23949][23967]Jestem pewny, e powiernikom|by si to nie spodobao
[23967][23994]i etat profesora Halla|byby bez wartoci, prawda?
[23994][24006]I tak pryska twoje marzenie.
[24006][24017]Ot tak.
[24017][24039]Nie moga pozwoli Kennedy|zniszczy swoje marzenie, prawda?
[24039][24064]Prbowaam rozmawia z Kennedy,
[24064][24089]ale nie chciaa zostawi|profesora Halla w spokoju.
[24090][24123]Ojciec da tej suce wszystko!
[24123][24143]Dlaczego chciaa mi wszystko odebra?
[24367][24401]W sprawie ludzie stanu Illinois|vs. Bethany Pierson,
[24401][24419]pod zarzutem z aktu oskarenia,
[24419][24434]za morderstwo pierwszego stopnia,
[24434][24452]stan uznaje oskaron...
[24453][24468]winn.
[24628][24664]Pamitam pierwszy rok|na studiach Gail.
[24665][24683]Wrcia do domu|i krzyczaa na mnie,
[24683][24717]e bior udzia w nielegalnej wojnie.
[24717][24747]Jaki profesor, hipis,|ktry unikn poboru
[24748][24769]powiedzia jej, e jestem wrogiem.
[24769][24812]Ja krzyczaem na rodzicw|za wybicie Rdzennych Amerykanw.
[24812][24842]Od kiedy to ludzie|tak gupiej na studiach?
[24874][24912]Przegralibymy bez niej, Mark...
[24913][24932]Te mylisz, e jestem wrogiem?
[24933][24961]Myl, e jeste bohaterem.
[24961][24975]Jeste peny...
[24993][25024]Pocz mnie z Sekretarzem Stanu.
[25024][25061]- Jak nazywaa si ta dziewczyna?|- Abigail Chapman.
[25062][25073]Dzikuj.
[25082][25130]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy