[16][32]/W poprzednich odcinkach...
[33][44]To poczenie,|ktre wykonaem...
[44][65]byo na telefon,|ktry by podczony do bomby.
[65][92]/Gideon Reeves,|/samowybrany technik
[93][105]/nie odpowiadajcy przed nikim.
[105][129]/To facet z wieloma sekretami.
[129][155]/A dzisiaj te sekrety|/wyjd na jaw.
[155][180]Rozmawiae z prawnikiem,|zanim strzelie do faceta z dronu?
[181][206]Oboje wiemy, e chodzi o to,
[206][228]e twoja bya ona|tutaj pracuje.
[228][251]To jest om. Podcz go|do serwerw na posterunku.
[251][271]Zostawi to otwarte|tylne drzwi dla mnie.
[272][290]- Nie zrobi tego!|- Tak, zrobisz.
[331][342]Skd ten samochd?
[342][358]/Nie wiem.|/Pojawi si znikd.
[358][390]Powiedziabym, e maj kogo,|kto rwnie obserwuje nas przez komputer.
[403][424]- Co to jest?|- Sekretne laboratorium.
[424][445]1309, Centrala, mamy|trzech uzbrojonych napastnikw
[446][459]przed domem Gideona.
[460][488]Rzeczy, nad ktrymi tutaj pracuj|s bardzo eksperymentalne.
[488][509]I cakowicie nielegalne!
[509][537]Facet w masce moe by szalony,|ale si nie myli.
[543][557]Na ziemi!|Na ziemi, ju!
[558][573]/Zaraz wejd.
[606][629]/Maska zdjta, rkawice zdjte.
[629][655]/Gra rozpoczta.|/Chod po mnie.
[701][723]/Wzdu pola.
[723][734]/Pikne podanie!
[735][755]/Dalej! Dalej! Cholera.
[763][778]/Fakes zostawi i przeszed|/na praw stron.
[779][803]Podaj t cholern pik,|albo rzucaj za trzy.
[852][871]Co do cholery?
[875][891]Tak, mwi baza...
[891][910]Mamy problem z|kamerami ochrony.
[922][952]wietnie.|Radio te pado?
[952][976]Mog ci jako pomc?
[976][988]Nie.
[1093][1113]TYLKO UPOWANIONY PERSONEL
[1113][1137]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[1138][1158]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1158][1176]APB 01x12
[1176][1219]Tumaczenie: AfterDark, LilyRed, Mitsuki|Korekta: Doana
[1220][1241]/Strach przeszy miasto,|/kiedy ujawniono raport,
[1241][1262]/o tym jak policja w caym Chicago
[1263][1280]/otrzymaa ostrzeenie|/o moliwym ataku terrorystycznym.
[1280][1313]/Wychodzi na to, e te ataki|/byy dobrze zaplanowan zmyk,
[1314][1346]/wycelowan w kontrowersyjny|/13 posterunek miasta,
[1346][1374]/zarzdzany przez miliardera,|/Gideona Reevesa.
[1374][1391]/Wielu wskazuje na to wideo,
[1392][1427]/wstawione do sieci przed atakami,|/krytykujce Reevesa.
[1427][1445]/Samowybrany, technik
[1446][1474]/nie odpowiada przed nikim,|/naoy prawa
[1474][1497]/i wypowiedzia wojn temu miastu.
[1498][1525]/Wci szukaj podejrzanych|/i rdo potwierdza
[1526][1567]/e 13 posterunek otrzyma groby|/kolejnych atakw.
[1567][1601]/W midzyczasie, burmistrz Salgado|/wskazuje palcem w innym kierunku,
[1602][1623]/wykorzystujc osobowo Reevesa.
[1623][1654]/Gideon Reeves zmieni|/nasze miasto w cel,
[1655][1682]/i za to wszystko,|/powinien wzi odpowiedzialno.
[1691][1706]Mwi powanie.
[1706][1724]Miaem ju dwa|telefony z Urzdu Miasta.
[1724][1744]Mierzy w nas?
[1745][1770]Wie, e tylko nas zaatakowano,|prawda?
[1770][1782]Wspomniae o tym?
[1782][1807]Wszystko, co widzi to szansa,|eby si pakowa.
[1807][1828]Asystent stanowy|jest prawnikiem i ju tu jest,
[1828][1846]czekajc by pomc ci z walizkami.
[1846][1867]C, mamy terroryst|do zapania, prawda?
[1868][1891]- Prbowa mnie zabi.|- I mnie.
[1891][1909]Musimy porozmawia o Adzie.
[1910][1935]- To skomplikowana sytuacja.|- Czyby?
[1936][1953]Zeznaa, e pracowaa z hakerem.
[1953][1973]Z tym samym,|ktry prbowa nas zabi.
[1973][1990]- Wiem, ale...|- Ale co?
[1990][2014]Powinna by przesuchiwana,|nie siedzie w centrum dowodzenia.
[2014][2031]- Jest kryminalistk.|- O tym mona dyskutowa.
[2031][2057]Nieprawda.|Nie jest policjantk.
[2058][2070]Myl si?
[2071][2100]Przyznaj, e dzieciak zrobi|na mnie wraenie,
[2100][2132]ale Gideon mia nie ama prawa,|a ona to zrobia.
[2132][2162]Nie przecz, e Ada zrobia co,|czego nie powinna.
[2163][2176]Prbowaa pomc.
[2177][2201]- Ocalia ycia.|- Ale zabraa jedno, by to zrobi.
[2201][2222]Gideon, rozmawialimy ju o tym.
[2223][2239]Nikt nie moe zmienia zasad,
[2239][2254]nawet jeli ma dobry powd.
[2255][2266]Nie ty, nie ja,
[2266][2280]- a zwaszcza Ada.|- Dobra!
[2281][2313]Dobra, tak,|ale spjrz na to realnie.
[2314][2345]Walczymy z hakerem.|Nie byle jakim.
[2346][2369]Hakerem,|ktrego Ada osobicie zna.
[2369][2392]Jeli nie planujesz|zdobycie stopnia
[2393][2412]w naukach komputerowych|przez najblisze p godziny,
[2412][2438]to znaczy,|e na pewno jej potrzebujemy.
[2439][2460]Na razie si zgadzam.
[2460][2487]Murph, Gideon musi porozmawia|z zastpc prokuratora.
[2487][2503]Mamy zego kolesia do zapania.
[2504][2524]Najlepiej bdzie,|jak si za to zabierzemy.
[2566][2591]Murphy, naprawd bardzo|przepraszam za to wszystko...
[2591][2621]Przepraszasz?|Troch za pno, nie uwaasz?
[2622][2636]Tak...
[2636][2666]Kiedy ty i Gideon tutaj przyszlicie,|broniam ci.
[2666][2679]Zaufaam ci.
[2679][2701]Wtedy si odwrcia|i dgna nas w plecy?
[2701][2732]Wszystko nad czym pracowalimy,|narazia na ryzyko.
[2732][2749]Wic na co twoje przeprosiny,
[2750][2770]kiedy ten posterunek|zostanie zamknity?
[2770][2786]Tak mylaam.
[2786][2798]Teraz musz przesucha|podejrzanego.
[2799][2820]I gdyby nie Gideon,|to byaby ty.
[2849][2872]Burmistrz Salgado chce,|eby 13 posterunek
[2873][2895]zosta zawieszony,|w trybie natychmiastowym.
[2896][2918]I co?|Mamy tak sobie odej?
[2919][2945]Burmistrz zobaczy,|e wykonujemy swoj prac, prawda?
[2945][2971]Zmusi kryminalistw,|eby si nie wychylali?
[2971][3001]Dosta pozwolenie|od rady miasta na przejcie,
[3001][3026]umoliwiajc 12 posterunkowi|przejcie 13.
[3026][3055]Dowdztwo twoje i kapitana|bdzie zawieszone.
[3055][3083]Starasz si o 13 posterunek,|odkd tutaj jestem.
[3083][3105]Nie, nie, nie.|Nie chodzi o mnie.
[3106][3128]Chodzi o twoj arogancj.
[3129][3154]Tak, to prawda.|Masz racj.
[3154][3182]Byem arogancki.|Danny Reghabi,
[3182][3226]DV8, jakkolwiek si nazywa,|atakuje 13. przeze mnie,
[3226][3238]ale wiesz,|co jeszcze jest prawd?
[3238][3263]Mamy do czynienia|z bardzo niebezpieczn osob.
[3263][3278]I jestemy jedynym posterunkiem,
[3279][3297]ktry moe by w stanie si nim zaj.
[3298][3319]Wic, jeli musisz...
[3319][3339]Nie wiem?|Aresztowa mnie, zastrzeli,
[3340][3354]cokolwiek, powied.
[3354][3380]Tak dugo, jak tu jestem,|mam prac do wykonania.
[3384][3406]Wedug odciskw,|jeste Jack Nagle.
[3407][3430]Oskarony o napa z broni,|napastowanie
[3430][3449]i oglnie za bycie dupkiem,
[3449][3479]wic powiedz mi jak skoczye|na pracy dla Danny'ego Reghabi?
[3480][3507]- Przepraszam. DV8.|- Nie.
[3508][3520]Sprawa wyglda tak.
[3520][3538]Zamknlimy ci|za prb morderstwa,
[3539][3564]wamanie do domu i posiadanie broni.|Wszystko nagrane.
[3565][3588]Jeli nie chcesz umrze w wizieniu,|zacznij gada.
[3609][3641]Widz, e Murphy prbuje dziaa.
[3641][3658]Jak poszo z zastpc|prokuratora stanowego?
[3658][3675]Co?|To tylko nieporozumienie.
[3675][3693]Kupuje mi homara u Shawa,
[3694][3710]zawiesi mj portret|w Urzdzie Miasta.
[3710][3725]Jak idzie przesuchanie?
[3726][3738]Widziaem lepsze.
[3738][3765]Ada, uruchom krzeso.
[3791][3813]Skd znasz Danny'ego Reghabi?
[3814][3836]Nic ci nie powiem.
[3836][3854]Musi kogo chroni.
[3854][3871]Pewnie siebie.
[3871][3900]Danny jest dobry w dostaniu|kogokolwiek, w kadej chwili,
[3900][3911]gdziekolwiek.
[3912][3927]Syszaa, Murph?
[3927][3950]Wyglda na to, e facet|bardziej boi si naszego hakera,
[3950][3966]ni pjcia do wizienia.
[3966][3989]To moe by co,|czego moesz uy, prawda?
[4007][4041]Naprawd mylisz, e milczenie|zapewni ci bezpieczestwo?
[4047][4062]Masz pojcie,
[4062][4082]co Danny moe ci zrobi,|jeli go nie zapiemy?
[4083][4106]Nie moemy chroni ci|w wizieniu.
[4135][4148]Tak.
[4149][4171]Dgaj go tam, Murph.|Niech pknie.
[4172][4197]To wszystko, to tylko przysuga|dla Aryjskiego Narodu,
[4198][4211]a ty krwawisz pod prysznicem,
[4211][4227]ze swastyk wycit|na twoich plecach.
[4227][4256]- Nie moesz tego zrobi.|- To nie bdziemy my.
[4256][4281]Twoj jedyn nadziej jest to,|e zapiemy tego gocia.
[4283][4316]Moe ci wybaczy,|pozwoli ci odej.
[4316][4346]Nie wiem.|Znasz go lepiej, ni ja.
[4359][4380]Nie wiem za duo, dobra?
[4423][4436]Sucham.
[4436][4470]Mielimy si z nim spotka|na dworcu przy 52-giej i Western.
[4470][4497]Za robot miao by 50 kawakw.|To wszystko.
[4497][4511]To wszystko, co wiem.
[4512][4533]Dam ci ma wskazwk.
[4534][4555]Nastpnym razem,|gdy wemiesz robot od psychopaty,
[4555][4571]zadaj wicej pyta.
[4587][4610]Musimy sprawdzi dworzec.
[4610][4643]Wyl tam wszystkie|dostpne jednostki.
[4648][4666]Chwila. Ty?
[4666][4689]Ten sukinsyn zaatakowa|ciebie oraz Murphy.
[4689][4706]Cholera,|zaatakowa nas wszystkich.
[4707][4741]Czas wyj na ulice,|niech moje przeczucia si przetr.
[4842][4882]Wiesz, jeste kapitanem.|Moge pojecha limuzyn.
[4882][4913]Pozwoliem ci umieci|tutaj kamer, prawda?
[4914][4950]Nazwij mnie staromodnym,|ale lubi mj samochd.
[4961][4976]1309, Centrala.
[4976][4998]Suchajcie, musicie uwaa.
[4998][5020]Widziaam, co ten kole moe|i on si nie cacka.
[5020][5043]Przyjem, 1309.|My te nie.
[5043][5062]/Spokojnie, mody.
[5063][5091]Ja i Goss bylimy jedynymi|policjantami, ktrzy byli do blisko
[5092][5104]zapania tego kolesia.
[5104][5121]Pierwsi go dorwiemy.
[5121][5143]/Nie obchodzi mnie,|/kto przyskrzyni DV8.
[5144][5163]/Musimy pracowa razem.
[5174][5189]/Miejcie oczy szeroko otwarte.
[5189][5209]Bg tylko wie, co dla nas ma.
[5260][5277]Kapitanie!
[5321][5348]1309, Centrala, potrzebujemy karetki!
[5390][5410]Conrad!|Conrad, wszystko dobrze?
[5411][5429]Brandt, pom mi z tym!
[5429][5447]Wy dwaj,|sprawdcie drugi samochd!
[5448][5467]Kole wjecha na czerwonym wietle.
[5478][5493]Nie, nieprawda.|Brandt, spjrz.
[5493][5511]Wszystkie s zielone.
[5512][5536]Centrala, widzicie?|Co si do cholery dzieje?!
[5536][5560]Prbuj wej do systemu transportu,|ale co jest nie tak.
[5561][5577]Mona byo si domyle.
[5595][5609]ERROR: NIE ZNALEZIONO
[5615][5647]Kto zhakowa cay wydzia transportu.
[5679][5693]Kto?
[5694][5709]Murphy...
[5731][5748]To on.
[5750][5774]Myl, e ma zamane ebra.
[5775][5801]Dobra, dobra.|Mamy ci, kapitanie, tutaj.
[5809][5820]INTERAKTYWNA PIERWSZA POMOC
[5820][5832]Co to do cholery jest?
[5832][5851]Nie wiem.|Znalazam to w baganiku.
[5852][5868]To kosmiczne bandae albo co.
[5868][5893]/Prosz wybra swj wypadek.
[5910][5960]/Umie banda A-15 na ran|/i na...
[5996][6013]Zosta tam!|A ty cofaj!
[6014][6028]Dalej! Cofaj!
[6028][6049]Cobb, to szalestwo.
[6049][6062]O rany.
[6063][6083]- Wszystko dobrze?|- Nic mi nie jest.
[6083][6107]1309, Centrala,|mamy mnstwo wypadkw.
[6107][6130]Potrzebujemy wsparcia medycznego!
[6217][6237]Widz ci, draniu.
[6248][6266]Medycy w drodze, 1309,
[6266][6294]ale troch im zajmie.|Mamy wypadki na 30 przecznicach.
[6294][6321]Ada, musi by sposb|dostania si do tego systemu.
[6321][6338]Tak, normalnie by by,
[6338][6357]ale to wamanie nie jest|w centralnym komputerze.
[6357][6383]Musia wej w jedno z biur.
[6383][6395]Jakby to zrobi?
[6396][6423]Poniewa ma takie mae co,|co nazywa "om",
[6424][6449]i to zostawia tylne drzwi,|w systemie do ktrego si podpina.
[6449][6469]Jak to, czego uy,|aby zhakowa serwery Gideona.
[6470][6498]Tak i w ten sposb pozna jego|wszystkie tajemnice.
[6498][6532]Wystarczy.|Rozerw tego kolesia...
[6555][6567]Kapitanie, kapitanie.
[6567][6585]Komputer powiedzia,|e musisz lee.
[6585][6613]Suchaj, nie przyjmuj rozkazw|od gadajcej apteczki.
[6613][6641]Poza tym, wielu ludzi ma|wikszy problem ode mnie.
[6641][6661]- Kapitanie, musimy ci pomc.|- Mam ci.
[6661][6675]Nie.
[6678][6716]Ucierpi jeszcze wicej ludzi,|jeli szybko tego nie zaatwimy.
[6716][6759]1309, Centrala, jak rozwiemy|sytuacj na drodze?
[6759][6793]Kto musi dosta si|do regionalnego urzdu transportowego,
[6793][6818]znale,|co maj wpitego w system,
[6819][6833]- i...|- Rozwali to dziadostwo?
[6833][6852]Ponownie czytasz mi w mylach.
[6853][6878]Wasza dwjka musi pojecha|do regionalnego transportera
[6878][6892]i zrobi cokolwiek,|eby znowu dziaao.
[6892][6915]Nie zostawi kapitana.
[6915][6941]Miaem ju tak sytuacj,|kiedy wasza dwjka bya w pampersach.
[6941][6961]Nie podejmujcie zej decyzji|niesuchania rozkazw.
[6961][6984]Teraz idcie, dalej.
[6984][6998]Tak jest.
[7009][7039]Kapitanie,|na pewno nic ci nie jest?
[7040][7071]Tak dugo jak pjdziesz|i przyskrzynisz tego kolesia,
[7071][7088]nic mi nie bdzie.
[7088][7109]- Zajmijcie si nim.|- Dobrze?
[7125][7138]Cholera.
[7181][7208]- Panie Reeves...|- Boe, wci tu jeste.
[7208][7227]Miaem nadziej,|e bdziesz w pobliu,
[7227][7255]- by nas kopa, gdy leymy.|- Powiesz mi, co si dzieje?
[7256][7284]Bdzie atwiej powiedzie,|co si nie dzieje.
[7284][7320]Staramy si utrzyma ca dzielnic,|zanim si rozpadnie.
[7320][7343]Twoja bya dowodzi.
[7398][7423]Wic co mam powiedzie|burmistrzowi?
[7423][7439]e jest brzydki.
[7443][7465]e jest ysy.|Co powiesz na to?
[7466][7504]Powiedz mu, e jego caa dzielnica|znalaza si pod atakiem.
[7504][7520]I jeli co wie
[7521][7549]o masowym systemie rwnolegym|przesyaniu informacji,
[7550][7563]moemy skorzysta z jego pomocy.
[7563][7594]Jeli nie,|niech lepiej siedzi za biurkiem,
[7600][7619]obwiniajc mnie za wszystko.
[7732][7766]/Widziaam wiele korkw w Chicago,|/ale nigdy czego takiego.
[7826][7839]Wszystko dobrze?
[7857][7872]Nie.
[7872][7895]Kapitan jest ranny,|a my tak sobie odeszlimy.
[7895][7919]- Zostawilimy go.|- Poniewa nam kaza.
[7920][7939]Tak, c, nie obchodzi mnie to.|Nie podoba mi si.
[7940][7957]- Nic mi si nie podoba.|- Widz.
[7958][7983]Spieprzyem. Widziaem ten|samochd, widziaem jak nadjeda.
[7984][8012]Jecha za szybko.|Prosto w kapitana.
[8013][8028]Przesta, nie moge wiedzie,|e to auto...
[8028][8043]Tego nie wiesz.
[8043][8063]Nie wiesz tego.|Zamurowao mnie.
[8064][8085]Auto jechao z prdkoci 72km/h.
[8085][8105]Panowa tam istny chaos.|Nie byo sposobu...
[8105][8138]Wanie, dlatego powinienem|da z siebie wszystko.
[8138][8156]Ju to wczeniej widziaem.|Widziaem...
[8156][8175]Widziaem to wiele razy.|Jaki kole
[8176][8212]zostaje rozproszony, nie moe|wykona roboty, ludzie zostaj ranni.
[8212][8230]Brandt, posuchaj mnie.
[8231][8250]Nie jeste "jakim kolesiem", dobrze?
[8250][8285]Jeste moim partnerem,|a teraz mamy robot do odwalenia.
[8285][8314]Wic we si ogarnij.
[8342][8375]Tak. Przyjem.
[8390][8416]Centrala, jestemy w drodze|do urzdu transportowego.
[8416][8443]Przyjto, 1305.|Informujcie nas.
[8443][8464]W porzdku.|Sprawdziem wszystkie serwery policyjne.
[8464][8488]Nie znalazem adnych omw,|uycia routerw,
[8488][8509]- albo innych atakw na dysk.|- W porzdku.
[8509][8521]Moe w kocu|udao nam si wyczyci
[8522][8552]resztki po tych gryzoniu DV8|na posterunku.
[8553][8571]Murph, jak u ciebie?
[8571][8602]Sprawdzamy teren,|ale to duy obszar do objcia.
[8602][8622]Dobrze.|Wicej jednostek jest w drodze.
[8622][8641]Uyjemy dronw|do okrelenia granicy.
[8641][8668]Przyjto. Podejrzany zosta|zlokalizowany gdzie przy tej stacji.
[8756][8778]Gideon, samochd mi pada.
[8778][8798]/Co? Co takiego?
[8798][8823]Powtarzam, pado mi auto.
[8823][8852]Sprawd pozostaych.
[8875][8904]1312, centrala,|nam te pado auto.
[8904][8924]Jak to u diaba moliwe!?
[8924][8943]To jakie pozostaoci|po zhakowaniu systemu.
[8944][8959]Zrobi mi to samo|kilka tygodni temu.
[8959][8985]Sdziem, e jestemy zabezpieczeni|przeciwko takim atakom.
[8985][9009]Powtarzam, e przy normalnych|okolicznociach tak by byo.
[9010][9023]Ale to ja stworzyam ten system.
[9024][9038]Danny i ja|mielimy tego samego nauczyciela,
[9038][9064]a on zna moje wszystkie triki.
[9064][9096]Wic, czy komu dziaa auto?
[9096][9121]Nie, Gideon.|Zdj wszystkie.
[9121][9139]Murphy, nie wiem,|co ci powiedzie.
[9139][9160]Wyglda na to,|e musicie radzi sobie sami.
[9160][9186]Skoro uderzy na nas w taki sposb,|to znaczy, e jest gdzie blisko.
[9187][9209]Bdziemy sprawdza krok po kroku.|Uyj dronw do monitorowania terenu.
[9209][9220]Wypu je.
[9220][9249]Dobra, lec teraz po gwnej ulicy.
[9308][9329]Co u diaba?
[9434][9451]Gideon, co si dzieje?
[9485][9510]Nie wiem.|Jaka awaria.
[9528][9548]Nie podoba mi si to.
[9549][9574]Tak.|Chocia raz si z tob zgadzam.
[9614][9638]Gideon, to ty?
[9683][9721]Zdecydowanie nie!|Padnijcie! Natychmiast!
[9751][9768]Gideon, jestemy pod ostrzaem.
[9769][9779]/W porzdku.
[9779][9798]Moecie si schowa|w jednym z radiowozw?
[9824][9841]Nie, s zamknite.
[9841][9871]Musi by tam jaki silny|sygna kontrolujcy,
[9871][9892]ktry nas zagusza.
[9909][9930]Zarzdza wszystkim|poprzez algorytm AES.
[9930][9952]Zama kod sygnau?
[9953][9984]Jak DV8 robi to wszystko?
[9984][10005]To jedyna osoba, jak poznaam,
[10005][10026]ktra moe by|mdrzejsza od ciebie.
[10062][10080]Musisz zrobi wszystko,|co potrafisz,
[10081][10097]eby zlokalizowa DV8.
[10097][10117]Pete, zostaw te drki.
[10117][10133]Ziemia do Pete!
[10133][10181]Potrzebuj, eby pomg mi|spakowa sprzt do furgonetki.
[10256][10279]Reyes, Cobb,|przeczcie swoje bronie na oguszanie.
[10279][10299]Strzelajcie w miga!
[10300][10311]Pewnie, detektywie.
[10312][10333]Strzela|do zabawkowego helikopterka,
[10333][10345]ktry wisi 30 metrw nad nami?
[10406][10419]Cele si przesuwaj.
[10419][10436]Co ty nie powiesz, Rookie.
[10439][10462]Przez nich gniedzimy si|jak kaczki.
[10469][10490]Dobra, koniec tego szajsu.|Sprbuj czego innego.
[10586][10605]Id, Reyes.|Bd ci osania.
[10707][10721]- Cobb.|- Co?
[10721][10741]No dalej, stary.|Obud si.
[10742][10771]Jeli sprbujesz zrobi mi usta-usta,|osobicie ci zastrzel.
[10822][10836]Prosz poczeka.
[10838][10854]Prosz poczeka.
[10854][10872]Posterunek 13.|Sierant Charles.
[10872][10890]W czym mog pomc?
[10897][10914]Tak, panie burmistrzu.
[10914][10948]Prosz chwileczk poczeka.|Kto widzia Gideona?
[10958][10986]Halo.|Mam burmistrza na linii.
[10986][11010]Niech mi kto sprowadzi|Gideona Reevesa w tej chwili.
[11011][11034]Ja to odbior.
[11071][11087]Panie burmistrzu,|tu asystent prokuratora, Murphy.
[11087][11099]Dzwoniem do Gideona Reevesa.
[11100][11117]/Jestem tego wiadom.|/Niestety jest zajty.
[11117][11145]Nie na dugo. Wanie dostaem|telefon od sdziego Barnetta
[11145][11158]i mam zarzdzenie sdowe,
[11158][11180]zezwalajce|na zamknicie jego interesu.
[11180][11209]/Bazo, jestemy atakowani.
[11209][11229]Obawiam si,|e nie mog tego zrobi.
[11229][11241]Co to do cholery znaczy?
[11242][11259]Prosz pana,|z caym szacunkiem,
[11259][11282]ale to brzmi, jakby chcia pan|powstrzyma Gideona Reevesa,
[11282][11295]bardziej ni tego hakera.
[11295][11314]Moe i ten haker przegi pa,
[11315][11341]ale to Reeves|umieci miasto na celowniku.
[11341][11371]Teraz chc, eby oboje zniknli,|i to ju.
[11371][11396]/Moesz to zrobi?
[11400][11416]Nie, prosz pana.|Nie mog.
[11420][11443]Matka mojego syna jest na akcji,|zagraa jej niebezpieczestwo.
[11443][11479]I w tym momencie moe jej pomc|tylko Gideon Reeves.
[11482][11498]Wic jeli chce pan zamkn|13 posterunek,
[11498][11517]musi pan to zrobi sam.
[11566][11591]To najseksowniejsza rzecz,|jak dzisiaj widziaam.
[11658][11688]/- To ja miaem pierwszestwo.|/- wiato byo zielone.
[11688][11703]Jak daleko mamy|do budynku transmitujcego?
[11703][11718]Jakie p godziny pieszo.
[11718][11743]A co, jeli nie bdziemy szli pieszo?|Tutaj.
[11752][11775]Policja Chicago.
[11787][11804]Co? Zrobiem co zego?
[11804][11820]Nie, ale moe pan zrobi|co dobrego.
[11820][11848]Nagy wypadek.|Musimy poyczy pana auto.
[11980][12012]Prbuj poskada|delikatn elektronik.
[12012][12035]Tak wiem, wiem.|Ale z powodu korkw
[12035][12061]prbuj jako|przedosta si bokami.
[12061][12084]Mylaem, e mwiem ci,|eby ogarn t furgonetk.
[12084][12122]Dlaczego pooye nadajnik|obok solenoidu?
[12122][12146]Bo s poukadane|w porzdku alfabetycznym.
[12146][12174]Kto ukada|alfabetycznie elektroniczne czci?
[12175][12197]Serio? Ten sam kole,|ktry rozwali krzeso
[12197][12212]na gowie swojego szefa,
[12212][12232]jeli ten nie przestanie si|na niego wydziera.
[12232][12251]W porzdku, niech bdzie.
[12368][12387]O Boe.
[12433][12445]Co ty robisz?
[12446][12466]Zaguszam sygna kontrolny,
[12466][12492]ebym mg zdj tych obuzw.
[12555][12575]- Serio?|- Jak cholera.
[12575][12612]W porzdku,|ale wisisz mi 250 000 dolcw.
[12645][12688]DV8 musi by gdzie blisko,|skoro mg zama kod sygnau.
[12688][12729]Niestety "blisko"|nam teraz nie wystarczy.
[12729][12745]/Potrzebujemy dokadnej lokalizacji.
[12745][12758]By moe mog pomc.
[12758][12779]/Jeli przelesz logowania dronw,|/moe bd moga okreli,
[12780][12797]skd byy kontrolowane.
[12797][12811]Lubi to.
[12812][12835]/Wykorzysta nasz wasn|/technologi przeciwko nam.
[12836][12875]/Pora, eby si odwdziczy|/piknym za nadobne.
[12994][13008]Dobrze, Ada.
[13011][13045]Teraz powinna by w stanie|pobra informacje
[13045][13069]z sygnau wykorzystanego|do przejcia dronw.
[13069][13098]Tak. Przedzieram si wanie|przez sie z wiey transmitujcej.
[13098][13119]Szybko powinnam co znale.
[13140][13160]Jeste pewien, e chcesz|na niej polega w tej sprawie?
[13169][13186]Murphy, ona nas syszy.
[13186][13200]Wiem.
[13227][13240]/Popenia bd.
[13240][13265]Rozumiem to.|Ja take popeniem, Murph.
[13265][13307]Wielkie, soczyste,|okropne bdy.
[13307][13321]Od kiedy przejem 13 posterunek.
[13321][13334]- To nie...|- Posuchaj.
[13334][13363]Chrzaniem sprawy|w swoim yciu osobistym
[13363][13380]w imi sukcesu.
[13380][13405]Przestrze kosmiczna, robotyka...
[13405][13426]Zmusiem mojego nauczyciela|w przedszkolu
[13426][13440]do przejcia|na wczeniejsz emerytur.
[13441][13480]Ale wiesz, na czym zawsze|budowaem te sukcesy?
[13481][13494]Na swoich porakach.
[13494][13527]Jestem tu, gdzie jestem,|bo spieprzyem, Murph.
[13527][13543]I to sporo.
[13544][13571]/Mam odnoszc sukcesy firm,
[13571][13595]/bo na pocztku|/wysadziem wiele rakiet.
[13601][13624]/I dlatego e ludzie, tacy jak Ada|/byli przy mnie,
[13624][13650]/pomimo tych bdw, rozumiesz?
[13650][13668]Nadal jestemy druyn.
[13681][13693]W porzdku.
[13693][13712]- Jestem z tob.|- To dobrze.
[13712][13732]Bo serio strasznie tu pidzi.
[13733][13761]No i skoczyy mi si|wielkie, technologiczne pogadanki.
[13777][13795]/Gideon, chyba co znalazam.
[13795][13823]Wanie to chciaem usysze.|Gdzie on jest?
[13823][13840]W tym problem.
[13840][13868]Nie mam pojcia, jakiego rodzaju|protokou zabezpiecze uywa.
[13869][13889]A jego sygna transmitujcy|wydaje si porusza.
[13889][13933]/30 sekund temu pochodzi z Ashland,|/a teraz z rogu 35th i Archer?
[13933][13952]Uywa jaki ustawie proxy?
[13953][13968]To znaczy,|jeli nawet tak robi,
[13968][13990]/to bardzo zaawansowanych.
[13990][14012]- Jest w pocigu.|- Co?
[14012][14034]Nie uywa|fantazyjnych trikw, Gideon.
[14035][14049]Jest w metrze.
[14049][14079]Ada, przemieszcza si|na poudniowy zachd, na Wabash?
[14089][14109]Tak. Jest w pocigu.
[14110][14137]Widzisz?|Praca zespoowa.
[14138][14151]Ada, gdzie go znajdziemy?
[14151][14171]Dobra,|jeli pjdziecie na poudnie,
[14172][14195]prawdopodobnie zapiecie go|na stacji Dearborn.
[14195][14221]Ale nie namierz go z odlegoci|wikszej, ni 30 metrw.
[14221][14239]/Dobra, jeden problem na raz.
[14240][14270]Wszyscy,|wracajcie na swoje miejsca.
[14271][14286]Mamy robot.
[14293][14313]- Ada.|- Hej.
[14317][14334]Jak tam sytuacja?
[14334][14360]Chyba mamy lokalizacj|Danny'ego Reghabi.
[14360][14375]To dobrze.
[14375][14389]A co z Brandtem i Goss?
[14389][14419]Jaki postp w wznowieniu|funkcjonalnoci dzielnicy?
[14419][14435]Trwa tam istne pieko.
[14436][14457]Tak. Zmierzaj wanie|do budynku kontroli ruchu.
[14457][14471]1305.
[14472][14483]Jaki macie status?
[14484][14505]/1305, centrala.
[14506][14552]Mielimy problemy z transportem,|ale sobie poradzilimy.
[14552][14571]Wyglda na to,|e policjanci z 21 posterunku
[14572][14595]nas przecignli.
[14627][14646]Hej. Co si dzieje?
[14647][14685]Stranik ochrony zosta zabity.|Pocisk w ty gowy.
[14700][14735]Centrala, posterunek 21|zajmuje si spraw zabjstwa.
[14736][14749]/Zdecydowanie jestemy|/w dobrym miejscu,
[14749][14768]/ale nie wiemy, czego szuka.
[14768][14796]Dobra. To, czego szukacie,|to centrum telekomw.
[14796][14818]Bdzie z dala od komputerw.
[14818][14834]To miejsce,|gdzie delikatna elektronika
[14834][14849]jest ogrodzona do transmitowana.
[14849][14870]To miejsce, ktre prawdopodobnie|DV8 by w stanie zhakowa
[14871][14883]przy pomocy maego dysku.
[14884][14905]Jeste pewna,|e nie uy ich komputerw?
[14905][14918]Nie.|System jest w porzdku.
[14919][14947]Chodzi o to, e sygna|jest przejmowany, zanim dociera
[14948][14961]do sygnalizacji wietlnej.
[14961][14987]/Skarbie,|/zrozumiaem pite przez dziesite.
[14988][15004]Po prostu powiedz,|gdzie mamy szuka.
[15004][15021]Sdz, e skoro zabi stranika,
[15022][15042]to znaczy,|e musia znale wejcie do rodka,
[15042][15069]czyli nie robi nic w podziemiu.
[15120][15137]Cholernie duo tych piter.
[15137][15170]Czyli mia duo miejsc do zabawy.
[15171][15184]Idziemy.
[15197][15218]1309, jak wasza 20?
[15219][15234]/Zbliamy si.
[15235][15265]Mj dostp do systemu transportowego|jest ograniczony,
[15266][15312]ale zgaduj, e szukacie pocigu,|ktry nadjedzie z toru 7.
[15313][15347]Pocig ma w rozkadzie przerw|na zmian toru.
[15347][15359]/Wanie teraz.
[15359][15377]/Zdycie?
[15377][15392]Ju tu jestemy.
[15421][15436]Tam, tam.
[15466][15491]To musi by ten, tak?
[15501][15520]W porzdku, posuchajcie,|musimy by ostroni.
[15521][15542]Ten kole od wczoraj pracuje nad tym,|jak nas zabi.
[15542][15561]Damy mu szans na strza,|a nie zawaha si.
[15562][15578]/Dobra, ludzie.|/Wedug systemu
[15578][15597]zmiana torw nie zajmuje dugo,
[15598][15619]wic nie macie zbyt wiele czasu.|/Musicie si ruszy.
[15619][15638]No tak,|bo przecie stalimy cay dzie.
[15674][15688]Jazda!
[15798][15825]Ty jest pusty.|Bierzcie si za boczne drzwi.
[15842][15866]Dalej, dalej, dalej!|Wsiadajcie.
[15883][15900]Wszyscy na pokadzie.
[15974][16000]Miaa racj,|duo tu elektronicznych pierd.
[16001][16022]"Wysokie napicie, uwaa"
[16024][16037]Jakie jaja.
[16038][16070]Ada nie wspominaa|o usmaeniu si na mier.
[16082][16112]Wic, czego tak waciwie szukamy?
[16112][16139]Czego, co wyglda,|jakby tutaj nie pasowao.
[16225][16240]Jeste ze mn?
[16245][16257]Tak.
[16258][16297]Duo tu przewodw.|Nawet nie wiem od czego zacz.
[16313][16345]Czekaj, co to jest?|Tam. Zobacz.
[16345][16358]Widzisz to?
[16365][16378]To jest to?
[16383][16401]Nie jest dobrze,|musimy po kogo zadzwoni.
[16402][16412]Po elektrykw...
[16413][16443]Nie mamy tyle czasu.|Ludziom dzieje si krzywda.
[16481][16499]W porzdku.|Zajm si tym.
[16499][16540]Wyglda na to, e moemy si|dosta tylko tdy,
[16540][16561]ale tego std nie widz.
[16561][16581]Nie, mog to zobaczy std.
[16581][16609]Ale ty musisz si tam dosta.|Moje rce tam nie sigaj.
[16609][16634]- Powanie?|- Mog tob pokierowa.
[16647][16666]Damy rad, Brandt.
[16667][16687]To rozkazy kapitana.
[16688][16706]No dalej, stary.|Im duej czekamy,
[16706][16730]tym robi si tam gorzej.|No dalej.
[16839][16880]Obni swoj rk o okoo centymetr.|Troch wyej.
[16882][16905]Trzymaj si prawej.
[16906][16925]Uwaaj na kable.
[16934][16945]Cholera!
[16957][16974]Brandt, nic ci nie jest?
[17013][17049]Dasz rad to zrobi.
[17184][17210]- Pilnujesz mnie?|- Tak.
[17250][17270]Trzymaj si prawej strony.
[17270][17281]Tam.
[17290][17313]Troch wyej.
[17313][17326]Tam.
[17327][17343]Jest dobrze.|Dotykasz tego.
[17359][17372]Dasz sobie rad.
[17483][17498]1305, Centrala.
[17498][17520]Zawiadamiamy,|e nadajnik zosta zlokalizowany
[17521][17539]/i zneutralizowany.
[17558][17571]- Tak!|- UZYSKANO DOSTP
[17650][17674]Mamy jaki pomys,|gdzie moe by ten go?
[17692][17721]Musi by w jednym|z tych wagonw.
[17756][17782]Jak bdziemy si osania,|przechodzc przez te drzwi?
[17782][17803]Nie powiedziaam, e to bdzie atwe.
[17805][17825]Zaczekaj tutaj, Gideon.
[17825][17850]Zaryzykuj, Murph.
[17866][17885]Musisz do nas przysa samochody,
[17885][17899]/jak tylko pojawi si w sieci.
[17899][17922]Powiedz Pete'owi, eby zaatwi mi|urzdzenie zakcajce.
[17923][17942]Bdziemy potrzebowali wszystkiego,|co mamy.
[17942][17981]Bez dostpu do jego systemu,|to niezbyt nam pomoe.
[17992][18014]Myl, e mog z tym pomc.
[18079][18106]- Gideon, czekaj.|- Nie, nie ma na to czasu.
[18106][18132]Dobra, mam jego komputery.
[18133][18167]To wyglda na bezprzewodowy|system transmisyjny.
[18210][18235]Spjrzcie, kto nas odwiedzi.
[18253][18265]Wystarczy.
[18265][18278]Pieprz si.
[18293][18303]Sama si pieprz.
[18331][18349]Podoba ci si?|Nazywa si "gorcy kombinezon".
[18349][18365]Wielu goci z elektrowni je zakada,
[18366][18381]kiedy pracuj nad liniami napicia.
[18381][18413]Metalowe obszycie chroni ci|przed szokiem od wysokiego napicia.
[18413][18431]Rwnie przed glinami,|ktre myl, e mog ufa
[18431][18447]faszystowskiemu milionerowi.
[18447][18477]- Danny?|- Wol DV8. Dziki.
[18477][18494]A jeli zamierzacie mi powiedzie,
[18495][18521]ebym opuci bro,|albo nie pogarsza swojej sytuacji,
[18521][18536]moecie sobie darowa.
[18536][18556]Opucie bro.
[18575][18614]Albo genialny umys Gideona Reevesa|rozbryzga si po caym pocigu.
[18723][18760]Dobra, powiedz nam,|czego chcesz.
[18760][18782]Przyjacielu, ta lista jest duga.
[18783][18797]Nie masz zbyt wiele czasu.
[18797][18820]Mylisz, e wiecznie bdziesz|jecha w tym pocigu?
[18820][18852]Mylisz, e pozwolimy ci|go zastrzeli i odej?
[18852][18865]Nie pozwolimy ci na to.
[18865][18906]Chodzi o to, e nie za bardzo|moecie negocjowa.
[18906][18938]A ja mam tutaj zakadnika,|wartego kilka milionw.
[18938][18956]Kapitanie, jest pan potrzebny|na recepcji.
[18956][18986]- Nie teraz.|- To pilne. FBI tutaj jest.
[19032][19061]Ada, wrc najszybciej,|jak to moliwe.
[19061][19079]Dobrze.
[19093][19115]Murphy, czy moesz nam kupi|troch czasu?
[19116][19131]Myl, e mog zatrzyma pocig.
[19141][19154]Dobrze.
[19158][19186]Uspokjmy si.
[19186][19203]Masz tutaj wadz,
[19203][19221]wic dlaczego nam nie powiesz,|do czego to prowadzi?
[19243][19263]Porozmawiajmy, jak racjonalni...
[19263][19292]Moe nie racjonalni, dobrze?|Inteligentni?
[19293][19310]Porozmawiajmy,|jak inteligentni ludzie.
[19310][19322]- Niewiarygodne.|- Co?
[19322][19353]Nawet z broni przy gowie|nie potrafisz si zamkn?
[19353][19387]Ten cay eksperyment w 13 dzielnicy|dzisiaj si skoczy.
[19387][19408]Waciwie,|to ju zacz si koczy.
[19408][19428]Wic, Ada, jeli nas ogldasz,
[19430][19455]/przywitaj ode mnie federalnych.
[19468][19484]Co wy u diaba wyprawiacie?
[19484][19505]Mamy nakaz jej aresztowania.
[19506][19542]Jest wanie w trakcie zajmowania si|sytuacj z zakadnikami.
[19542][19560]A my jestemy w trakcie ledztwa.
[19560][19595]Mamy informacje, e bya zamieszana|w wiele przestpstw federalnych.
[19595][19634]Mwi ci,|e mamy upowanienie oraz nakaz.
[19634][19667]To jest mj personel.|To mj posterunek!
[19678][19691]Co zrobie?
[19691][19714]Pocignem j do odpowiedzialnoci,|to wszystko.
[19714][19753]Jeste zy na mnie.|Dlaczego chcesz kara Ad?
[19753][19789]/Bo jest tak samo winna, jak ty.|/Moe nawet bardziej.
[19789][19804]/Bya jedn z nas,
[19812][19830]zanim zacza ci pomaga|zmienia to miasto
[19830][19857]w twoje wasne, policyjne pastwo.
[19877][19891]/Prosz, Ada.
[19891][19910]Staram si wama|do komputerw transportu.
[19910][19927]Pracuj tak szybko,|jak tylko mog.
[19944][19974]Ingerujecie w spraw.|Naraacie ludzkie ycia.
[19974][20003]Ona narusza zasady|federalnej ugody.
[20004][20031]Jeste pewien,|e chcesz nam grozi swoj odznak?
[20082][20115]Daleko nam do ideau.|Ale staramy si chroni ludzi.
[20116][20130]Czyby?
[20131][20170]Dzisiaj si dowiedz,|jak bardzo s chronieni.
[20170][20195]- Wszyscy si dowiedz.|- Jak?
[20195][20222]Powiedzmy, e urzdz im|ma demonstracj tego,
[20222][20255]jak naprawd bezsilny jest|13 posterunek, detektywie.
[20255][20269]Nie musisz tego robi.
[20269][20288]Jeszcze jeden krok i on zginie.
[20359][20375]Czekajcie, czekajcie!
[20375][20396]- Musz porozmawia...|- Adelaide Hamilton.
[20416][20442]- Jeste aresztowana.|- Dobrze.
[20442][20456]No chod.
[20477][20492]HAMULEC BEZPIECZESTWA
[20547][20569]Rzu to!|Jeste aresztowany!
[20570][20594]I tym to razem to nie bdzie|paralizator, mdralo.
[20615][20628]Masz go?
[20628][20655]Tak, ale teraz musimy|go powstrzyma.
[20687][20714]Posad tam swj tyek.|Jeszcze z tob nie skoczylimy.
[20715][20728]Po co one s?
[20728][20759]Bez Ady, ktra pomoe mi je rozpozna,|nie jestem pewien,
[20760][20784]ale ten wycza samochody
[20784][20814]i przywrciem im zasilanie.|Wiele z tych rzeczy
[20815][20844]wyglda, jakby byo|do hakowania dronw.
[20844][20855]A reszta?
[20855][20882]O to wanie si martwi.
[20883][20896]Ten.
[20896][20957]Ma oprogramowanie mapujce|i jaki mechanizm sterujcy.
[20957][20974]To oznacza?
[20975][21013]e suy do zdalnego|sterowania urzdzeniami.
[21028][21062]O mj Boe.|Spjrz na to.
[21079][21111]To system namierzajcy|do broni automatycznej.
[21111][21131]Co? Gdzie to jest?
[21131][21154]Ciko powiedzie.
[21155][21176]Mapowanie jest ustawione|na centrum miasta.
[21176][21198]Pomidzy Wacker i Michigan.
[21198][21218]Gideon, tam jest Urzd Miasta.
[21241][21275]- Moemy to powstrzyma?|- Nie, jest...
[21278][21294]To zautomatyzowany program.
[21294][21316]Zamanie kodowania|trwao by zbyt dugo.
[21324][21341]Wic zamiemy jego.
[21345][21370]Znalelimy twoj ma niespodziank.|Natychmiast j wycz.
[21371][21385]Dlaczego miabym to zrobi?
[21385][21398]Nie kop pod sob|jeszcze wikszych dokw.
[21398][21443]Te doki nie s dla mnie,|tylko pod grb dla 13 posterunku.
[21446][21493]Duo mylaem o tym,|jak na dobre zakoczy twj eksperyment.
[21494][21528]Nikt nie myli o tym,|e policjanci zabijaj niewinnych ludzi.
[21528][21556]Ale myl, e zakrwawione ciao|czy dwa w City Hall,
[21556][21568]mog wstrzsn wiar ludzi
[21569][21596]w rewolucj Gideon Reevesa,|prawda?
[21603][21626]Prosz.|Osigne swj cel.
[21626][21642]Nie, nie osignem.
[21645][21690]Nie, dopki nie zniszcz twojego|odwanego, nowego wiata.
[21690][21708]Gra na zwok.
[21708][21734]Musimy dosta si do centrum,|zanim bdzie za pno.
[21758][21787]- Miego przedstawienia.|- Zamknij ryj!
[22139][22155]Tak, mwi Gideon Reeves.
[22155][22184]Natychmiast musz porozmawia|z burmistrzem Salgado.
[22186][22203]Chwila, to wyjtkowa...
[22203][22221]Co mwi?
[22239][22255]Sucham muzyki.
[22255][22277]Staram si tylko powiedzie,|panie burmistrzu,
[22277][22296]e to moe nie by dobry moment.|na konferencj prasow.
[22296][22316]To idealny moment.|Spjrz na to.
[22316][22343]Rada miejska|wanie zezwolia na nakaz.
[22344][22378]12 posterunek wanie przejmuje 13.
[22381][22407]Posuchaj, byem tam.|Widziaem, co jest grane.
[22407][22428]I widziaem Gideona,|jak stara si pomaga.
[22428][22452]Stara si posprzta baagan,|jakiego narobi.
[22452][22481]Panie burmistrzu?|Mam na linii Gideona Reevesa.
[22481][22507]Wspominasz o tym skurwysynie,|a on nagle si pojawia.
[22508][22537]Hej, Reeves. Dobrze, e dzwonisz.|Wanie miaem wyj na zewntrz
[22537][22571]i powiedzie twoim znajomym w prasie,|e koczymy twoje dziaania.
[22571][22604]Cokolwiek robisz, odwoaj to.|Jeste w niebezpieczestwie.
[22605][22627]Nieza prba, panie Reeves.
[22628][22643]Mwi powanie.|Nie moesz...
[22644][22678]Tak, mog...|Posuchaj, ty skurwysynu!
[22679][22698]Wiem, e sdzisz,|e twoja kasa daje ci prawo,
[22699][22720]eby rozkazywa wszystkim|w tym miecie,
[22720][22745]ale teraz ja ci powiem,|e jeste w wielkim bdzie.
[22745][22768]Nie, nie chodzi o mnie!
[22769][22789]Ale chodzi o ciebie.
[22790][22820]Chodzi o to, e w kocu dostaniesz to,|na co zasugujesz.
[22850][22875]Ja nie...
[22879][22896]Co si stao?
[22896][22923]Ten dupek si rozczy.
[22976][22997]Gideon, nigdzie nie dojedziemy|w tych korkach.
[22997][23016]Dobra, daj mi chwil.
[23017][23045]Centrala, tu Gideon.|Conrad, jeste tam?
[23045][23058]/To, co ze mnie zostao.
[23058][23077]Kapitanie, musimy si dosta|do Urzdu Miasta.
[23077][23096]Koguty i syreny nam nie pomog.
[23096][23127]- Rozumiem, ale bez Ady...|/- Wiem, wiem.
[23127][23142]/Prosz podej do jej komputera.
[23142][23167]- Gideon, nie mog.|/- Musisz.
[23167][23193]Musimy rozadowa ten korek.|Nie ma innego wyjcia.
[23199][23232]Ledwo umiem sprawdzi swj e-mail,|a co dopiero...
[23233][23248]Pomog ci.
[23248][23282]Ju jest w systemie|departamentu transportu.
[23283][23300]Powiedz mi, co widzisz na ekranie?
[23313][23331]"Hamowanie awaryjne|systemu kolejowego".
[23332][23355]Dobrze.|Musisz wej w menu gwne.
[23355][23372]/I przygotowa si na ostr jazd.
[23401][23421]Powinno tam by okno dialogowe.
[23455][23466]Dobrze i...
[23466][23489]Kliknij na nie.|Kliknij na to podrzdne menu.
[23510][23529]W okienko "tak".
[23575][23588]Tutaj.
[23615][23632]Musimy przejecha|do nastpnej przecznicy.
[23632][23649]Dobra, trzymaj si.
[23649][23674]Wiesz, e to chodnik, prawda?
[23683][23707]A to definitywnie przechodzie.
[23725][23745]Gideon, czy to dziaa?
[23745][23776]Potwierdzam, Kapitanie.|Dae nam zielone wiato.
[23824][23843]Dobrze. Zdycie?
[23844][23857]Mam nadziej.
[23914][23930]Dzikuj za przybycie.
[23940][23993]Jestem pewien, i wiecie,|e to by ciki dzie dla Chicago.
[23993][24037]I przez jaki czas bdziemy wyjania,|co dokadnie si stao.
[24037][24071]Ale w tym momencie,|jedna rzecz jest bolenie jasna.
[24071][24116]Technologiczny eksperyment|zapocztkowany w 13 dzielnicy
[24116][24159]przez milionera, Gideona Reevesa,|okaza si porak.
[24215][24234]Co robisz?|Drony...
[24234][24251]Nie, to nie dla dronw.
[24252][24269]To na co?
[24269][24320]Reeves mwi o poprawieniu|bezpieczestwa w naszym miecie.
[24333][24392]Problemem jest, e jego wasne ego,|jego arogancja,
[24392][24407]weszy mu w drog.
[24407][24435]To zakca elektryczne sygnay, tak?
[24436][24458]DV8 ma tam zautomatyzowany|karabin snajperski.
[24458][24489]Jeli mgbym zakci elektronik,|mog by w stanie to zatrzyma.
[24489][24513]Ale musze usun obwody regulatora,
[24513][24538]eby mg dziaa|na szerszym zakresie czstotliwoci.
[24538][24570]Oszczd mi szczegw|i upewnij si, e usmaysz t rzecz.
[24571][24648]Reeves mwi o ulepszeniach,|o rewolucji, o rozamie.
[24657][24734]Ale kiedy mwi o ludziach dotknitych|jego lekkomylnymi reformami?
[24734][24773]Z pewnoci wiat si zmienia|i zmiany s dobre.
[24773][24822]Ale co si dzieje, kiedy ta zmiana|nastpuje zbyt szybko?
[24883][24904]Id po burmistrza!
[25051][25071]Policja!|Wszyscy na ziemi!
[25071][25100]Na ziemi!
[25490][25513]- Jeste ranny?|- Nie, nic mi nie jest, a tobie?
[25513][25530]Nic mi nie jest.
[25570][25584]Murphy!
[25680][25695]Spnilimy si.
[25724][25740]Nie.
[25779][25793]Dopiero zaczlimy.
[25794][25825]Zapraszamy:|www.dreamteam24.pl