[0][25]/Dobra, to wanie ostatnio|/zobaczylicie w Star...
[26][57]Carlotta Brown z|Mixed Harmony!
[58][84]- Kiedy si ostatnio widziaymy?|- Zbyt dawno.
[91][119]Zaprzecz demonom,|ktre nkaj to dziecko.
[119][135]Wrobia mnie.
[155][178]Zapomnij, Jahil,|ona tu nie moe zosta.
[178][206]Bez wzgldu na to, co sobie mylisz,|zaley mi na twoim synu,
[206][231]i zamierzam pomc mu wyj z tego,|co mu zgotowaa.
[231][245]Jak si uda, to moe ci|zaoferuj ugod,
[246][262]z wyrokiem minimum 5 lat.
[263][276]Kto wrzuci filmik,
[277][293]jak piewasz|z dziewczynami na marszu.
[294][309]Rozwijam nam publiczno.
[309][322]Doczam Eve do zespou.
[344][363]To kto zostaje, Eva czy Star?
[363][379]Zostan z Star.
[431][460]/Boe, chyba udao nam si|/przey t burz.
[470][491]/Ale nie mog si oprze wraeniu,|/e zaledwie jeden krok
[491][514]/dzieli nas|/od prawdziwej katastrofy.
[1843][1871]Tak, tak, tak!
[1871][1885]Alex i Simone.
[1885][1899]Podoba mi si to, co widz.
[1899][1923]Simone, jedyne, do czego|mgbym si ewentualnie przyczepi,
[1923][1941]to ten moment,|w ktrym za szybko tu wesza.
[1942][1974]Cholera, jak utrzymacie ten poziom,|wejdziecie do cisego finau.
[1974][1985]Teraz musz|troch podzwoni.
[1986][1998]Moe zrbcie sobie|krtk przerw,
[1999][2015]a za chwil wracamy, z tego samego|poziomu, z ktrego schodzimy, jasne?
[2016][2036]Chyba sobie jaja robisz.
[2036][2054]Ledwo skoczyymy|numer na krzesach.
[2054][2073]Id si nawodnij,|szybko wrcisz do formy.
[2092][2115]- I wcale nie weszam za szybko.|- Wesza.
[2120][2137]A co ze mn?
[2150][2167]A co ma by?
[2168][2191]Wiesz, e jeste dobra.|Nie musz ci tego powtarza.
[2192][2213]To tak teraz bdzie midzy nami?
[2220][2236]To znaczy jak?
[2236][2252]Bdziesz mnie ignorowa.
[2257][2279]W ogle nie zwraca na mnie uwagi,|jakby mnie tu nawet nie byo,
[2280][2301]kiedy wida,|e za mn szalejesz.
[2309][2342]Spikne si z t laluni|tylko dlatego, e...
[2346][2371]Przepraszam, nie chciaam tak|nazwa twojej siostrzenicy...
[2371][2389]ja jestem z Hunterem.
[2390][2408]Przyznaj to w kocu.
[2409][2428]Tak dla cisoci, jedyn kobiet,|na ktrej punkcie oszalaem,
[2429][2445]bya twoja matka, nie ty.
[2445][2459]Ty?
[2461][2477]Przeszo mi przez myl, e|pewnie jeste nieza w ku,
[2478][2500]ale nawet Hunter to obali.
[2566][2594]/Hej, Danny, co si dzieje?
[2597][2622]Tumaczenie: eVita & AfterDark|Korekta: Ezria
[2622][2647]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/
[2648][2673]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[2704][2724]STAR 1x10
[2747][2760]/Suchajcie nas,|/a bdziecie mogli zdoby
[2761][2778]/wyprzedane ju wejciwki|/na Nastpn Gwiazd Atlanty!
[2779][2794]Do zobaczenia za tydzie...
[2794][2807]/Pi najlepszych|/zespow walczy bdzie...
[2807][2814]Pokryjemy odrosty.
[2814][2835]/o kontrakt wysokoci|/miliona dolarw!
[2836][2851]/Nie moecie tego przegapi.
[2851][2862]/Suchacie The Rickey Smiley Show.
[2862][2876]Dasz wiar, e pani Armstrong|nadal przychodzi
[2877][2903]do nas po ten sam|baleja i splot?
[2904][2932]Czekam tylko, e zechce te|zaj si reszt swojego owosienia.
[2939][2968]C, czemu nic nie powiedziaa|o tym zabjstwie?
[2993][3020]Czyli mamy przed sob|jakie sekreciki.
[3035][3056]Policja tu wparowaa,|zadajc setki pyta
[3057][3085]skd miaam mie pewno,|e nic nie wygadasz.
[3087][3106]I masz na sobie|kradzione ubrania.
[3107][3120]Nie wierz, e nie wycia
[3120][3137]jeszcze tej metki|z sensorem. Popatrz.
[3152][3166]Igrasz sobie, Bruce.
[3166][3188]Musiaem to mie,|jak tylko to zobaczyem.
[3189][3211]Ale wiem jedno: nie obdziemy si tu|duej bez jakiej recepcjonistki.
[3212][3231]Odkd nie ma Cotton,|rozptao si jakie szalestwo.
[3232][3256]Mj notatnik fruwa w t|i we w t.
[3261][3286]Staram si najlepiej|jak mog, jako matka.
[3287][3306]A czy ja ci obwiniam?
[3318][3341]Cotton jest w zupenoci|wiadoma z czym to si je.
[3346][3358]Rozumiem, ale nie chciaabym,|eby dowiedziaa si
[3358][3369]sama, tak jak mnie si|to przydarzyo.
[3370][3387]Cotton szybko si o tym przekona.
[3388][3407]Przykro mi ci to mwi.
[3408][3432]I zobaczysz, e wrci do nas.|Daj jej max tydzie.
[3433][3449]Nikt z ni duej nie da rady|wytrzyma.
[3480][3509]A oto i nasza maa Latynoska,|ktra si nie zhabi prac.
[3511][3525]Dobry wieczr.
[3526][3539]Przyszam zapyta o wypat.
[3540][3553]A mogaby dzi posprzta?
[3554][3575]Dziewczyny maj prb|przed tym festiwalem.
[3576][3588]Jasne.
[3592][3610]Co ci si stao z twarz?
[3613][3625]Nic.
[3642][3655]Co si stao?
[3668][3682]Star.
[3685][3705]Wkurzya si,|e doczyam do zespou.
[3705][3736]I kazaa Jahilowi wybiera.
[3751][3762]A on wybra j.
[3926][3951]Przepraszam,|szukam Jahila Rivery.
[3951][3962]I go znalaze.
[3962][3983]Van Evans z Nastpnej|Gwiazdy Atlanty. Masz chwilk?
[3983][3995]Tak.
[3996][4023]Wybaczcie, sorry za spnienie.
[4023][4053]Chciaam dokoczy ostatnie|poprawki na tych swetrach.
[4053][4074]Michelle nie znosi,|jak szyj w domu.
[4075][4085]- Podoba wam si?|- Cotton, Cotton.
[4085][4109]- Co si dzieje, co z tob?|- Wzia co?
[4110][4127]Tylko odrobin ecstasy.
[4127][4148]Cotton, wygldasz strasznie.
[4151][4173]Ale czuj si niele.
[4178][4202]Napruta jak cholera,|a i tak szyje jak mao kto.
[4202][4222]Dziewczyny,|mog was prosi na sowo?
[4223][4246]- O co znowu chodzi?|- Powiedz im.
[4246][4263]Najlepiej bdzie,|jak od ciebie to usysz.
[4264][4286]Jahil, co si dzieje?
[4294][4304]Witajcie drogie panie.
[4305][4325]Nazywam si Van Evans, jestem|z Nastpnej Gwiazdy Atlanty.
[4354][4371]Wyjaniaem wanie|waszemu menaderowi,
[4371][4397]e nie wyraamy zgody na adne zmiany,|wprowadzane w ostatniej chwili.
[4400][4425]Chwila, co to dokadnie oznacza?
[4457][4487]Zapisaem was na ten festiwal|jako zesp czteroosobowy.
[4487][4511]- Kiedy?|- Tydzie temu ci o tym mwiem, Star.
[4511][4527]Mwiem wam wszystkim,|e chc dopisa Ev,
[4527][4547]eby doda latynoskiego smaczku.
[4550][4573]I na Nastpn Gwiazd Atlanty|zgosiem was wszystkie cztery.
[4573][4591]To musisz to jako odkrci.
[4591][4604]Przykro mi, ale to niemoliwe.
[4605][4622]Dlatego wanie|przyjechaem tu osobicie.
[4622][4643]Kiedy Jahil wspomnia, e|chce wrci do opcji trio,
[4643][4665]musiaem da mu zna,|e to ju nie zaley ode mnie.
[4669][4681]Ju nic si nie da zrobi.
[4689][4707]Dajcie mi zna,|co postanowicie.
[4708][4728]Musz wiedzie do jutra wieczorem.
[4728][4750]- Chwila, zaczekaj, choptasiu.|- Czy to znaczy, e mamy odpa
[4750][4775]z tak prestiowego konkursu|przez jakie techniczne duperele?
[4775][4787]Jaja sobie ze mnie robisz?
[4787][4812]Jahil, przysigam na Boga,|jeli tego zaraz nie odkrcisz,
[4812][4831]zadzwoni po swojego ojca,|a on zakopie ci ywcem.
[4831][4844]Moemy to jako jeszcze odkrci?
[4844][4858]- Jak?|- Przyjmijcie j do zespou.
[4859][4872]Nie ma mowy.
[4872][4898]- A jakie mamy inne wyjcie?|- Ciebie chyba pogrzao.
[4898][4911]Jak mamy si w ogle przygotowa,
[4911][4936]jeli twoje machlojki|co pi minut zmieniaj nasz sytuacj?
[4942][4966]Od samego pocztku byymy|tylko we trzy w tym zespole.
[4966][4992]Syszaycie faceta.|To s ich zasady, nie moje.
[4996][5033]Wiesz co, mam serdecznie do|wysuchiwania twoich wymwek!
[5034][5055]- Star... Hej!|- Mam ju tego do! Serdecznie do!
[5056][5074]Chcesz nam to wszystko spieprzy?!
[5074][5091]Bo jeli tak, to moemy|ci w tym rwnie dobrze pomc!
[5092][5109]Caa ta harwa na nic!
[5109][5128]- Mam to gdzie!|- O mj Boe!
[5128][5163]Cholera,|niszczycie mi mj odlot!
[5181][5199]Zabierzcie mnie do domu.
[5226][5252]Mam odlot!|Zabierzcie mnie do domu!
[5255][5272]Chodmy, Cotton.
[5290][5314]A wy same zadecydujcie.
[5360][5377]On ma racj.
[5390][5420]Musimy przyj Ev z powrotem,|jeli chcemy przystpi do finaw.
[5420][5434]Ja jej nie zamierzam o nic prosi.
[5434][5461]Jak to wygramy, same moemy|sobie zaatwi swoj szans.
[5462][5477]I nowego menadera.
[5477][5497]Za daleko zaszymy, eby co takiego|miao nam teraz przeszkodzi.
[5497][5519]Wiesz, e to nie jest adna|jego siostrzenica, co Alex?
[5540][5554]On z ni sypia.
[5554][5572]A ta dziwka mwi|fantastycznym angielskim.
[5572][5583]Lepszym ode mnie.
[5584][5603]Dobra, ale co z tego, Star?
[5604][5624]Sama mnie wcigna|do tego swojego marzenia,
[5624][5644]a teraz zaley mi na naszym sukcesie|tak samo jak i tobie.
[5644][5673]Wic bierz tyek w troki,|i chodmy pogada z Ev,
[5673][5694]musimy wygra ten konkurs.
[5716][5740]Ona nadal powinna by jeszcze w pracy.|Miejmy to ju z gowy.
[5741][5758]Nie wierz w ogle, e to robi.
[5764][5790]Ale nie ma nic do gadania|jeli chodzi o stroje,
[5791][5808]choreografi, piosenki...|o nic.
[5808][5830]- W porzdku, wyluzuj.|- To jest nasz zesp...
[5830][5857]Nie wierz, e w ogle uwierzyam|w t historyjk z siostrzenic.
[5859][5887]Nie spodziewaam si was przez|nastpn godzin.
[5887][5907]- Jak posza prba?|- Gdzie jest Eva?
[5908][5924]Wysza kilka minut temu.|Czemu pytacie?
[5924][5939]Duga historia.
[5940][5959]Obiad bdzie za kilka minut.
[5959][5977]Simone, zjedz.
[5978][6000]Potem zabior ci na|twoje spotkanie w grupie wsparcia.
[6013][6037]Przesta si tak|dziwnie zachowywa, Star.
[6041][6055]Nawet nie wiem, co zrobiam.
[6056][6067]A ty gdzie si wybierasz?
[6068][6091]Namwi Dereka, eby zrezygnowa|z obrocy z urzdu.
[6092][6116]Mylaam, e wkrcia swoj matk,|eby zaatwia mu porzdnego adwokata.
[6116][6136]No c, Miss Ruby|miaa inne pomysy.
[6136][6155]Jak zawsze.
[6156][6168]Przykro mi.
[6168][6186]To jak nie ma tu Evy,|to ja si zwijam.
[6186][6202]Widzimy si jutro na prbie|z samego rana.
[6202][6221]Tylko nie pniej ni 10:00, Star.
[6221][6243]Wtedy moesz j|sprbowa przekona.
[6247][6261]Z pewnoci spdzisz|najblisz noc
[6261][6280]sam j przekonujc,|wujku Jahil.
[6296][6318]Nie sypiasz chyba|z t dziewczyn, co?
[6318][6340]Co? Nie.
[6349][6365]Tak, jasne.
[6371][6397]Lottie, masz moe chwil?
[6398][6419]Jak masz jakie problemy z dziewczynami,|to ja si nie zamierzam miesza.
[6419][6433]To sprawy midzy wami.
[6433][6458]Nie, chodzi o...|Cotton.
[6468][6481]Co?
[6489][6510]Nie wiem, nie wydaje mi si,...
[6512][6531]eby wszystko byo|z ni w porzdku.
[6533][6553]Martwi si o ni.
[6553][6572]Nie musisz si o ni martwi.
[6572][6591]To dobre dziecko.
[6593][6628]Ale wiem, e w przeszoci miaa|jakie problemy narkotykami.
[6629][6654]Chciaem tylko, eby wiedziaa,|e dzieje si co niedobrego z ni,
[6654][6666]zanim stanie si co powanego.
[6666][6678]Tylko tyle.
[6678][6706]Cotton to mj problem, nie twj.
[6714][6733]A teraz wyno si.
[6754][6769]Dobranoc, Lottie.
[6868][6894]Mam gdzie,|czy to jest obroca z urzdu.
[6894][6906]Jeli ma doj do procesu,
[6907][6924]to chc,|eby broni go czarny adwokat.
[6925][6937]I tylko tyle.
[6940][6957]Ale dzikuj ci za pomoc.
[6957][6971]Pani Ruby.
[6979][7004]To o twoim yciu|tutaj rozmawiamy.
[7005][7033]- Obroca z urzdu? Powanie?|- Wiem, kochanie.
[7035][7061]Doceniam to, e Moses zaatwi mi wyjcie,|nie miej co do tego wtpliwoci,
[7061][7083]ale nie przyjm kasy|od twoich rodzicw.
[7084][7102]I tu masz racj.
[7105][7126]O co mwie|o tym nagraniu z kamer?
[7127][7148]Moses opar si tylko|o raporty policji.
[7148][7169]Nie zoy wniosku o doczenie|nagra z adnych kamer
[7169][7184]z tamtejszej okolicy.
[7185][7206]To znaczy, e moe|s jakie nagrania z
[7206][7228]tego protestu, zanim|zrobio si nieprzyjemnie.
[7228][7253]To czemu gliny ich nie uyy do|do zbadania sprawy?
[7254][7269]Tego wanie|planuj si dowiedzie.
[7269][7296]A jeli tak byo, to pytanie,|dlaczego tego nie ujawnili?
[7296][7313]Dobrze wiemy dlaczego...
[7317][7342]jeli nie ma tam nic, co by mnie|obciao, wyszliby na idiotw.
[7343][7356]Majc w rce taki materia dowodowy,
[7357][7379]moemy doprowadzi do wycofania|wszystkich zarzutw,
[7379][7404]a ty spokojnie wrcisz|do swojego ycia.
[7408][7432]To trudna sprawa,|ale nie niemoliwa.
[7441][7465]- Od tej pory staraj si nie wychyla.|- Jasne, oczywicie.
[7507][7525]Chwila, czekaj.|Zatrzymaj si, moja szyja.
[7526][7549]Za duy jeste na takie rzeczy.
[7572][7587]Przepraszam.
[7603][7625]To wcale nie jest zabawne.
[7631][7645]Boe!
[7648][7675]Czemu musimy spotyka si w aucie,|kiedy masz tak wielki dom?
[7676][7694]Nie jestemy ju w liceum.
[7736][7753]To moe...
[7758][7776]sprbujmy czego nowego.
[7785][7826]Chtnie si na to odwa|w wielkim, wygodnym ku.
[7826][7841]Byoby super.
[7858][7877]Jedmy do Four Seasons.
[7905][7930]Co? Teraz robisz ze mnie dziwk?
[7932][7948]Co? Nie!
[7948][7963]Sorry.
[7963][7984]- Nie, skd ci to przyszo do gowy?|- Jak mylisz, co to jest?
[7984][8010]- O co ci chodzi?|- Czemu tu musimy siedzie?
[8024][8045]Chryste, to przez twoj matk?
[8055][8080]Powanie? To ja jestem nastolatk|i ja mam si z ni uera?
[8080][8099]Mam ju do po prostu suchania,|jak cay czas si wykcacie.
[8099][8114]To zrb co z tym, po msku.
[8124][8144]- Z ni czy z tob?|- Z nami obiema.
[8167][8179]Rozumiem ci.
[8179][8194]Jestecie ze sob za blisko.
[8195][8229]To dziwne, w stylu|Normana Batesa, ale api.
[8254][8274]Ale ona musi si nauczy respektowa|granice, ona ma swoj stron domu,
[8274][8290]a ja swoj, i tego si trzymajmy.
[8292][8314]- Tylko tyle.|- To co teraz?
[8334][8354]Chcesz wrci do domu?
[8356][8367]Dobra.
[8419][8432]Powanie?
[8499][8515]Zgadzasz si?
[8517][8542]Staabym tu, gdyby byo inaczej?
[8543][8571]Nie znosz ci,|dokadnie tak samo jak ty mnie.
[8573][8594]Mwiam wam, e jest sodziutka.
[8594][8619]Star, obiecaa.
[8619][8635]I zamierzam dotrzyma swojego sowa.
[8638][8658]Chciaabym tylko, eby|dziewczyna miaa zupen jasno,
[8658][8679]e to najlepsza sprawa,|jaka si jej w yciu trafia.
[8680][8694]- Mog?|- Jasne.
[8694][8705]Wychodzi na to, e twj|podstarzay kochaneczek...
[8706][8717]Mj wujek.
[8721][8734]Racja.
[8736][8753]Kiedy go zmanipulowaa, eby
[8753][8769]pozwoli ci wtedy|wystpi na tym protecie...
[8770][8785]Uratowaam ci tyek.
[8787][8803]Postanowi, z tylko jemu|wiadomych przyczyn,
[8803][8819]zgosi nas do konkursu|jako zesp 4-osobowy.
[8819][8837]I dlatego teraz|Nastpna Gwiazda Atlanty
[8837][8856]spodziewa si|takiej wanie grupy.
[8857][8869]To bya ostatnia szansa na zapisy.
[8870][8894]Kogokolwiek bymy wtedy|nie dopisali, sprawi, e zesp
[8894][8917]automatycznie si|kwalifikowa jako taki.
[8936][8953]Czyli beze mnie|nie moecie wystpi.
[8953][8968]I do tego jest geniuszem. Tak.
[8968][8990]A ty bez nas.
[8990][9002]I tak, jeste teraz|czci zespou.
[9002][9017]To moemy ju|w kocu zacz prby?
[9017][9035]Bdzie si zachowywa przyzwoicie,|jeli ty te.
[9036][9059]To moemy ju zakoczy|ten konkurs na wiksze ego?
[9059][9080]Wrczamy ci to wszystko,|na co nie zapracowaa,
[9080][9102]na srebrnej tacy...|i nie ma za co.
[9103][9126]Dobra. Decyzja zapada.
[9126][9151]Mamy od teraz zesp 4-osobowy.
[9152][9171]I potrzebujemy nowej piosenki,|na ju.
[9172][9193]Chcecie si nadal przerzuca misem,|czy wykorzysta ten czas?
[9193][9209]Wybr naley do was.
[9221][9262]Biorc pod uwag nasz histori,|chciabym tylko powiedzie...
[9262][9286]e doceniam to,|e znalaza dla mnie czas,
[9286][9302]Pumpkin.|Bardzo ci dzikuj.
[9303][9333]Nie daby mi spokoju, dzwoni jak szalony,|to wolaam si od razu zgodzi.
[9336][9346]Czego chcesz?
[9347][9369]Od jakiego czasu|ju si tym zajmuj,
[9369][9385]ale potrzebuj takiego|producenta jak ty,
[9385][9403]kogo kto pomoe mi zsynchronizowa mi|cztery rne gosy i osobowoci w zesp,
[9403][9418]a ty to wanie masz w sobie,|masz to co,
[9418][9435]jeli chodzi o girlsbandy...
[9435][9471]Czowieku, po tylu latach,|ty nadal bawisz si w te same gierki...
[9471][9487]- Co?|- Nic si nie zmienie.
[9487][9498]Daj spokj.
[9498][9516]Cay ten numer,|jaki odstawie z Mary.
[9517][9546]I nie zlicz nawet sytuacji, kiedy|spieprzye sprawy Carlotcie.
[9546][9571]No c, nie zawsze byem, powiedzmy,|w peni wadz umysowych,
[9572][9598]- wiesz co mam na myli?|- A teraz jak jest?
[9598][9616]W porzdku.
[9617][9649]Popatrz na to, jak na moj|drug szans, czy co w tym stylu.
[9650][9676]Pomylaem, e jak uda mi si|teraz z crkami Mary,
[9677][9713]to moe jako zdoam si zrehabilitowa|w ich oczach, nie sdzisz?
[9713][9733]To dopiero wyzwanie, czowieku.
[9735][9767]Bo bye kiedy takim fiutem!
[9768][9792]Ale, Jahil, niech ci bdzie,|powiem ci co.
[9792][9809]Lubi te dziewczyny.
[9809][9831]Wic zobaczmy, co tam masz.
[9833][9852]Tylko nie przyno mi|adnej kiepcizny.
[9853][9868]Nie mam czasu na takie duperele.
[9990][10006]Dobra, starczy.
[10019][10050]Kto tu ma nosa.
[10051][10065]I co...
[10069][10087]co z tym zrobisz?
[10090][10110]Zgadzam si,|ale dla Mary i Carlotty.
[10110][10123]Chyba ci ucauj. Mog...
[10123][10148]Nie ma mowy, nie dotkniesz|moich ust z adnej odlegoci.
[10149][10161]Dzikuj ci, Pumpkin.
[10161][10172]- Bardzo.|- Nic si nie zmienio.
[10172][10193]- Nadal jeste taki sam.|- Na pewno si nie zawiedziesz.
[10193][10208]Tak, jasne!
[10275][10296]Nic si nie martw.
[10303][10332]Prawda wyjdzie na jaw|i zostaniesz uniewinniony.
[10336][10360]- Tak czuj.|- Mam tak nadziej.
[10364][10385]Chciabym ju, eby moje ycie|wrcio do normalnoci.
[10387][10402]Tylko tyle.
[10402][10426]Chyba mog ci w tym pomc.
[10434][10451]Tak?
[10454][10472]Tak mylisz? A moe wiesz?
[10484][10495]Derek Jones.
[10495][10509]Yvonne Turner z Fox 6 News.
[10509][10524]Chcielibymy zada panu|kilka pyta na temat tego protestu,
[10524][10541]ktry odby si|tutaj tydzie temu?
[10541][10563]Zorganizowaem pokojowe|demonstracje,
[10563][10587]ale kilku idiotw je zakcio,|ktrzy sprowokowali reszt zadymy.
[10588][10611]Moe to ich pani powinna poszuka|i zapyta o to, co si stao?
[10613][10628]Prosz si std wynosi!
[10628][10651]Derek, uspokj si, dobrze?
[10651][10672]Moe pani Crane chciaaby|jeszcze co doda.
[10672][10687]Co...|Nie.
[10687][10709]Nic na temat, czy paski ojciec|znany wszystkim, Roland Crane,
[10709][10720]zamierza jako wybada|spraw tego gliniarza,
[10721][10740]ktry napastowa pani|podczas rutynowej kontroli?
[10740][10757]- O czym ona gada?|- Nic.
[10758][10779]- O czym ona mwi?|- Niczym. Chodmy do domu, okej?
[10780][10792]Co takiego?
[10812][10839]On si nie ugnie,|ale z ni sam chciaabym pogada.
[10885][10901]Nie powiesz mi, co si stao?
[10901][10928]Ten go nie mia prawa|dotyka ci nawet palcem.
[10928][10954]Posuchaj mnie, teraz masz si skupi|na tym, eby ci oczycili z zarzutw.
[10957][10972]Jak twj prawnik zdobdzie|ju te nagrania z kamer,
[10972][10985]to wszystko bdzie ju za nami.
[10985][10998]Nie, nie, nie, nie.
[10998][11022]Przepraszam, kochanie, ale|nie moemy to zostawi za nami.
[11023][11044]Tak nie dziaa|w prawdziwym wiecie.
[11058][11087]Po prostu obiecaj mi, e odpucisz.
[11142][11159]Nie mog ci tego obieca.
[11498][11514]- wietne.|- Lubi to jak w caoci to wyglda.
[11514][11529]- Dzikujemy.|- Wiecie co?
[11529][11548]miao zrbcie sobie przerw.
[11554][11566]Co? I co mylisz?
[11567][11585]- Myl, e co masz.|- Naprawd?
[11585][11602]Uwaam, e co masz.
[11602][11620]- Brzmi niele.|- A ty wymiatasz.
[11620][11640]Uwielbiam to. Moemy zrobi,|co jak 4 czciow harmoni,
[11640][11661]- moe, wybranie...|- Przepraszam.
[11662][11686]Miaaby co przeciwko, jeli|sprbuj zapiewa w przejciu?
[11686][11702]Wiesz, e to cz Star.
[11712][11725]Ale...
[11730][11743]Mog zrobi to lepiej.
[11743][11787]Stary, Jahil, twoja dziewczyna|ma chrapk na wicej.
[11807][11831]- Dobra, mamuka, zobaczymy co masz.|- wietnie.
[11831][11854]Wracajmy do pracy!
[11855][11879]Wic, suchajcie,|wasza dziewczyna Eva...
[11879][11895]chce sprbowa przejcie.
[11910][11922]To moja cz.
[11922][11956]Wiem o tym, ale chc usysze|jak ona sobie z tym radzi.
[11956][11979]To nie problem, prawda?
[11991][12008]Nie. Wszystko w porzdku.
[12009][12023]Solidnie. Wspaniale.
[12023][12036]Jedziemy.
[12408][12429]- Co?|- O tym wanie mwiam!
[12429][12455]Ta caa hiszpaska esencja?
[12455][12480]To co zrobi, to zamiana|harmonii w tym miejscu.
[12480][12499]O mj Boe. Dzikuj!
[12500][12517]Dajcie mi posucha,|jak brzmicie wszystkie razem.
[12518][12530]Zacznijmy od pocztku.
[12531][12543]wietny ruch.
[12546][12572]Tylko pamitaj,|e jestem w tym duej.
[12572][12608]Co znaczy, e teraz zrobia ruch,|to lepiej pilnuj swoich plecw.
[12624][12636]Wszystko dobrze?
[12636][12661]Nie wie tylko z kim zadara.
[12666][12685]Byam zbyt mia.
[12757][12768]Cholera, Michelle?
[12769][12791]Musisz otwiera kade|okno co rano?
[12791][12817]Suko, daam ci miejsce|w ktrym moesz pooy gow.
[12817][12840]Nie przychod tutaj z|t ca negatywn energi.
[12848][12863]Masz racj. Mj bd.
[12863][12876]Prosz bardzo.
[12876][12897]Dopiero wita.
[12920][12939]Cotton, jeste tutaj?|Otwrz drzwi.
[12944][12961]- To twoja mama?|- Powiedz jej, e pi.
[12962][12978]- Nie, nie, powied jej, e mnie tu nie ma.|- Nie bd z ni zadziera.
[12978][12994]- Cotton!|- Powied jej, e mnie nie ma.
[12994][13007]Nie bd rozmawia|z twoj szalon mam.
[13007][13022]- Cotton!|- Id do niej.
[13022][13042]Zabierz j spod moich drzwi.
[13047][13058]Id.
[13058][13071]Id sobie.
[13176][13197]Znowu bierzesz.
[13218][13241]Dobra, zabieraj swoje rzeczy.|Chodmy.
[13242][13268]Suchaj, ju mwiam,|e nie wracam.
[13268][13301]Przesta szuka wymwek,|eby cigle tutaj przychodzi.
[13301][13315]Nic mi nie jest.
[13323][13351]Tak jest dobrze,|e musisz a tak pracowa?
[13367][13391]Kto ci tak powiedzia? Jahil?
[13391][13401]Nie musia mi nic mwi.
[13402][13426]Wystarczy, e na ciebie spojrz|i widz, e do tego wrcia.
[13443][13474]Wiesz co jest najlepsze,|gdy si z tob nie mieszka?
[13475][13505]Nie musz sucha|niczego co masz do powiedzenia.
[13556][13584]Dobrze. Sied sobie tutaj.
[13735][13753]Pani Turner.
[13768][13782]Czego chcesz?
[13791][13812]Mam co, co moe|zmieni pani karier.
[13824][13839]Sucham.
[13840][13856]Funkcjonariusz Jay Lassiter.
[13862][13894]Przez ostatnie 3 lata|wpyno na niego sporo skarg,
[13894][13914]a jednak wci|patroluje ulice Atlanty.
[13915][13929]Chwila, Lassiter...|to nie ten,
[13929][13950]- ktry zatrzyma Alexandr Crane?|- Tak.
[13950][13968]I wielu innych ludzi te,|ale chc powiedzie,
[13968][13996]e taki policjant jak on|stawia strw prawa w zym wietle.
[13997][14018]Wielki profil jego osoby|moe pomc ludziom Atlanty
[14018][14032]zwrci na to wicej uwagi.
[14036][14060]Moemy usmay mu tyek.
[14077][14091]Dobrze.
[14095][14117]Dzikuj za wskazwk,|bdziemy w kontakcie.
[14130][14157]Ale wiesz,|e jeli rozwin t histori,
[14157][14175]moe to wrci do ciebie.
[14191][14205]Niech tak bdzie.
[14475][14498]Wiesz co?! Mam do!
[14498][14516]To nigdy nie zadziaa.
[14516][14529]Star. Co ty wyprawiasz? Jedziemy.
[14529][14540]Wracajcie do formacji.
[14540][14554]Jeszcze raz na mnie wpadnie.
[14555][14566]Robi to celowo.
[14566][14583]Nie, robi to najlepiej jak potrafi.
[14583][14598]Naprawd? To nawet gorzej.
[14598][14618]Poniewa te kroki nie s trudne,|nawet 5-latek daby sobie rad.
[14619][14638]Dobra, zrbmy|sobie przerw. Maa przerwa.
[14638][14652]We sobie przerw|tak dugo jak chcesz,
[14652][14674]to i tak nie zrobi rnicy,|ta sucz nie potrafi taczy.
[14676][14700]Nie potrzebuj przerwy.|Zrbmy to jeszcze raz.
[14717][14732]Wcz t cholern muzyk.
[14733][14748]Wcz t cholern muzyk, Jahil.
[14748][14760]Zamknij si.
[14764][14776]Dobra, no to jedziemy.
[14914][14929]Tak, to jest to.
[14937][14949]To jest to.
[14955][14967]Star.
[14967][14986]Wracaj do formacji. No dalej.
[15074][15090]To w drug stron.
[15091][15105]Suko!
[15105][15118]Wiesz co?!
[15135][15150]Wystarczy!
[15150][15161]Wystarczy! Spokojnie.
[15162][15174]- Uspokjcie si wszyscy.|- Mj Boe.
[15175][15192]Do.
[15204][15225]Dlaczego si miejesz, Alex?
[15225][15248]Nigdy wczeniej|nie braam udziau w ktni.
[15283][15300]Teraz posuchajcie.
[15303][15322]Pfinay s jutro
[15324][15344]i nie wyjdziemy std,|dopki nie opanujemy tego,
[15345][15367]poniewa ja nie|bd szed t drog, a wy?
[15375][15395]A co z tob?|Pjdziesz tam w ten sposb?
[15398][15415]Zostaniemy tutaj ca noc.
[15415][15428]Bdziemy walczy jeli|bdzie taka potrzeba,
[15428][15442]ale opanujemy to.
[15444][15458]No dalej.
[15465][15484]Zosta na swoim miejscu.
[15517][15542]Dobrze, panie i|panowie, zrbmy to!
[15554][15576]Zrbcie jaki haas!
[15585][15622]Dobrze, witam was|w Nastpnej Gwiedzie Atlanty,
[15623][15660]/gdzie najlepsi muzycy|/bd wystpowa na tej scenie.
[15660][15676]No dalej!
[15756][15768]Gdzie jest Cotton?
[15769][15794]- Mj strj jest za luny.|- O mj Boe.
[15795][15816]Dlaczego na mnie patrzysz?|Co mam niby zrobi?
[15817][15830]Znajd j.
[15839][15860]Jeli ja nie wystpi,|ty nie wystpisz.
[15865][15880]Musz wszystko naprawi.
[15887][15908]Wolaam kiedy|nie mwia po angielsku.
[15909][15924]Wyglda na to, e|jada sobie dobrze
[15925][15939]- odkd tutaj jeste, co?|- Dalej, no dalej.
[15939][15955]Przesta artowa i to napraw.
[15955][15974]- Zostan tutaj.|- Dobrze.
[15974][15993]Suchaj, Cotton nie odbiera.
[15994][16010]Olewa wszystko|coraz bardziej.
[16010][16031]Musimy zrobi co,|jak interwencj albo co.
[16031][16054]- To jest szalone.|- Prbowaa to jako naprawi?
[16054][16067]O co teraz chodzi?
[16067][16082]Top mi zjeda.
[16096][16120]- Nie patrz na mnie.|- Wic na kogo mam patrze?
[16121][16144]Suchajcie, nie mamy na to czasu.|Za chwil wychodzimy.
[16145][16163]Znajd kogo z ig i nitk,|zaszyj to.
[16164][16184]- Ma kto ig i nitk?|- Jest tu jaki stylista?
[16184][16195]Kto z pracujcych ma ig i nitk?
[16196][16211]Ty...|moesz j przynie?
[16211][16249]Za chwil na scenie,|powitajcie Glamour!
[16881][16897]No dalej, idziemy.
[16897][16913]Skoczyycie?
[16913][16936]Glamour wanie kocz i|s naprawd, naprawd dobre.
[16937][16960]Tak naprawd,|naprawd dobre.
[16963][16985]Zrobione.|Przyciam ci troch wosw.
[16986][17006]Tak tylko artuj. Nie ma za co.
[17143][17165]Brawa dla Glamour!
[17308][17326]Wygldacie jakbycie|potrzeboway si napi.
[17338][17348]Dziwki!
[17349][17362]- Nie, czekaj, czekaj!|- Co?!
[17363][17373]Star, Star, czekaj, czekaj.
[17373][17389]Dlaczego mnie teraz|powstrzymujesz?!
[17389][17400]- Powanie?|- Spokj.
[17400][17414]Masz, popraw si.
[17417][17437]- Dziewczyny, 30 sekund.|- Dobrze.
[17437][17453]30 sekund do wystpu.
[17453][17467]Wszystko w porzdku?
[17467][17479]Tak.
[17481][17510]Powinnymy si pomodli czy co?
[17513][17540]Tak, zrbmy to.|Zawsze to co.
[17570][17586]O mj Boe,|sprowadzi nas do pieka.
[17587][17607]Szybko, mdl si Simone.
[17648][17663]Drogi Boe,
[17670][17701]wiem, e nie jestemy idealne,|ale dajemy z siebie wszystko
[17701][17719]i to powinno co znaczy.
[17719][17751]I wiem, e zrobiymy co|szalonego dla muzyki,
[17755][17793]ale to tylko|nas razem poczyo.
[17805][17819]I...
[17819][17837]wiem, e jeli moesz
[17838][17857]zmieni moj samolubn siostr|i jej potworne ego
[17858][17882]dla dobra naszego zespou,
[17882][17905]wtedy bd pewna,|e sprawie jaki cud
[17905][17931]dla nas dzisiaj na scenie.
[17934][17948]I mamo...
[17950][17967]to jest dla ciebie.
[17969][17982]Amen.
[18016][18042]/Za chwil wystpi 4 dziewczyny.
[18059][18077]/Gotowi na WIELKIE KOPOTY?
[18092][18109]Uda si.
[18109][18139]/Czy kto jest gotowy|/na kopoty?
[18187][18202]Tak!
[18244][18258]Tak!
[18262][18286]Brawa i wsparcie dla...
[18286][18307]Big Trouble!
[19875][19896]Nie sycha was!
[19927][19949]Brawa dla|tych wszystkich talentw!
[19964][19990]Pi zespow pojedzie|na fina Nastpnej Gwiazdy Atlanty.
[19990][20024]Bd walczy o kontrakt nagraniowy|w wysokoci miliona dolarw!
[20024][20040]No to zaczynamy!
[20047][20059]Dobrze.
[20064][20085]Uczestnik numer 1 to...
[20085][20101]Destiny!
[20119][20136]Destiny!
[20136][20155]Dobrze!
[20156][20185]Uczestnik numer 2...|Lotta Love!
[20242][20264]Uczestnik 3 to...
[20264][20284]Pink Beatz.
[20322][20336]Tak!
[20336][20360]Dobrze, panie i|panowie, numer 4...
[20392][20414]Glamour!
[20529][20547]Gotowi na numer 5?
[20548][20565]Gotowi na numer 5?
[20590][20632]Dobrze, panie i panowie,|uczestnik numer 5 to...
[20734][20756]Big Trouble!
[21131][21150]- Wiecie, e wygramy.|- O mj Boe.
[21155][21166]Przesta to powtarza!
[21166][21178]Kto to?
[21183][21198]Gratulacje, kochanie.
[21198][21225]Dzikuj.|Wci nie mog w to uwierzy.
[21225][21245]- Jestem z ciebie dumny.|- Dzikuj.
[21246][21264]- Cze wszystkim.|- Derek.
[21264][21274]- Przepraszam za spnienie.|- Nic nie szkodzi.
[21275][21287]Nie mogem si zerwa z pracy.
[21287][21303]Ciesz si, e jeste.|Przeszymy dalej.
[21303][21316]- Dziki, e jeste.|- Oczywicie.
[21316][21340]Wygldasz apetycznie.
[21344][21365]Chodmy std.|Mam dla ciebie niespodziank.
[21366][21383]Dobrze, ale myl, e bdziemy|witowa, prawda?
[21383][21400]Tak, tak,|zwrc ci na czas.
[21400][21416]- Chodmy.|- Mwisz tak za kadym razem.
[21416][21427]Wszystko dobrze?
[21427][21443]Moesz pojecha|do domu z Alex albo Jahilem?
[21445][21459]- Tak, tak.|- Jeste pewna?
[21460][21473]Tak, rozumiem.
[21474][21488]Do zobaczenia.
[21500][21510]Pa.
[21622][21640]Zatrudnie tego faceta,
[21640][21671]sprawie e uwierzyy,|e musimy by we czwrk...
[21677][21698]to byo genialne.
[21806][21821]Dobrze. Uwaaj.
[21822][21839]- Dobrze.|- Uwaaj.
[21840][21854]- Hunter.|- Zamknij oczy.
[21854][21872]Nie otwieraj. Dobrze,|tutaj jest stopie.
[21873][21888]- Dobrze.|- Dobrze, uwaaj. Uwaaj.
[21888][21899]- Nie przewr si.|- Nie zabij mnie.
[21899][21912]- Nie oszukuj, nie oszukuj.|- Mam obcasy.
[21912][21928]Nie oszukuj, nie oszukuj.|Jeszcze jeden krok, jeszcze jeden krok.
[21939][21955]Mam ci, mam ci.
[21956][21977]- I... tak.|- Dobrze.
[21977][21991]- Dobrze, gotowa?|- Dobrze.
[21991][22008]- Gotowa?|- Mog je otworzy?
[22053][22079]Kochanie,|to miejsce jest niesamowite.
[22114][22130]Co o tym mylisz?
[22134][22157]Myl, e to|najpikniejsze co widziaam.
[22158][22173]Po co to?
[22177][22192]Wanie je kupiem.
[22195][22225]Naprawd? Cae...|cae to miejsce?
[22229][22246]Po prostu...
[22249][22269]kupiem nam dom.
[22278][22299]To dla nas?
[22301][22322]Zapisaem je na twoje nazwisko.
[22400][22415]Co?
[22424][22440]Co nie tak?
[22457][22471]Nie podoba ci si?
[22495][22522]Podoba. Strasznie. Tylko...
[22588][22610]Nikt wczeniej nie zrobi|czego takiego dla mnie.
[22610][22639]Nikt nawet nie by dla mnie miy.
[22654][22676]Nawet nie wiem|jak mam zareagowa.
[22721][22737]Przepraszam.
[22737][22753]Gwiazdeczko...
[22770][22787]zasugujesz na to.
[23101][23115]Star.
[23116][23133]Star, gdzie bya?
[23137][23152]Jahil i Eva...
[23152][23174]bawili si nami|cay czas. Miaa racj.
[23174][23189]O czym ty mwisz?
[23190][23203]Cay ten kwartet
[23204][23226]i dodanie tyka Evy|do grupy?
[23227][23241]Tak, pamitam.
[23242][23262]Tak, c, to byo kamstwo.
[23263][23287]Syszaam jak si tym szczycili.
[23287][23299]Nienawidz mie cigle racj.
[23299][23315]Wic ten kole,|ktry przyszed na prb
[23315][23339]nie by nawet z Nastpnej Gwiazdy,|by podstawiony.
[23348][23370]To sabe, nawet jak na Jahila.
[23372][23399]- Ja...|- Gdzie idziesz?
[23403][23435]- Id z nimi porozmawia.|- Nie, nie pjdziesz.
[23442][23468]Mamy element zaskoczenia|po naszej stronie.
[23469][23487]Dobrze, ale oni|zrobili z nas gupcw.
[23487][23503]Rozumiem to.
[23507][23522]Ale oni nie wiedz, e my wiemy,
[23522][23540]wic wykorzystamy to na|nasz korzy.
[23540][23555]A ty lepiej uwierz,
[23556][23587]sprawimy, e poauj,|e z nami zadarli.
[23637][23651]Co nie tak?
[23657][23684]Ledwie powiedziae dwa sowa,|odkd wsiedlimy do samochodu.
[23684][23699]Nic mi nie jest.
[23704][23738]Jak ju, to|martwi si o prawnika.
[23742][23763]Henson wci nie dzwoni?
[23772][23789]Zy znak, prawda?
[23796][23814]To tylko kilka dni.
[23825][23859]To wystarczajce przy szukaniu|nagrania dowodowego.
[23871][23891]Mam nadziej,|e niczego nie zepsuj.
[23891][23906]Czego?
[23938][23957]Derek, co ty zrobi?
[23972][23997]Derek, co si stao?
[24004][24023]Rozmawiaem z dziennikark.
[24024][24044]Zdecydowae teraz|wygosi owiadczenie,
[24044][24058]zanim zostae uniewinniony?
[24058][24084]Tylko daem wskazwk|dziennikarce o policjancie.
[24085][24107]- Wic pjdziesz do wiadomoci?|- Tak.
[24108][24135]Jeli policjanci nie zrobi jak trzeba,|damy to do wiadomoci.
[24135][24152]Mwiam ci, eby trzyma si|od tego z daleka!
[24152][24173]Dlaczego to zrobie?
[24181][24202]Poniewa ci kocham.
[24360][24395]To by gliniarz, ktrego|prbowaa wsadzi. No dalej.
[24396][24418]- No dalej.|- Nie boj si gliniarzy.
[24420][24441]Co si z tob dzieje, Cotton?
[24442][24467]Jak moga pojawi si|w klubie w takim stanie?
[24467][24482]Czy ciebie obchodzi,|co si dzieje
[24483][24501]z tymi dziewczynami?
[24502][24515]Co u nich?
[24515][24536]C, poszy do przodu, oczywicie.
[24538][24564]- Jestem ich menaderem.|- Cholera. Wiedziaam.
[24565][24584]Ale suchaj, ty nie jeste gotowa.
[24584][24609]- Nie jeste dla nich gotowa.|- Tak, jestem.
[24609][24627]Nie, poniewa, niewane|co si z tob dzieje
[24627][24645]ma co wsplnego|z jakim kolesiem.
[24645][24661]Nie martw si.
[24669][24691]Dlaczego do cholery|przyprowadzie mnie tutaj?
[24692][24704]- To tutaj...|- Nie.
[24705][24719]To tutaj naleysz.
[24721][24734]Twoja matka...|kocha ci.
[24734][24751]Nie, wic musi si tak zachowywa
[24751][24774]i pozwoli mi robi to,|co potrzebuj robi.
[24774][24792]C, jeste dobra w tym co robisz.
[24803][24822]Tak, masz racj.
[24825][24836]Nie.
[24836][24848]Nie, Cotton, posuchaj.
[24848][24877]Mwi o twoim|projektowaniu, dobrze?
[24877][24902]Wymiatasz.
[24908][24930]Ale musisz skoczy|z tym zamieszaniem.
[24942][24968]I dzikuj,|e zawsze o mnie dbasz.
[24989][25014]Nie.
[25019][25065]Suchaj, kocham ci jako osob,|myl, e jeste pikn kobiet,
[25065][25089]jeste bardzo utalentowana, ale...
[25095][25116]to wszystko, jasne?
[25116][25129]Tak. Tak.
[25148][25162]Przesta!
[25206][25223]Zostaw go.
[25255][25271]To twj syn.
[25290][25305]Mamo...
[25309][25325]Mamo!
[25334][25359]Mwia, e mj tata nie yje.
[25440][25454]Mamo, nie.
[25487][25501]Cotton!
[25501][25515]Lottie...
[25530][25546]Co ty...
[25546][25562]Co ty zrobia?
[25585][25602]- Co ty zrobi?|- Co ty zrobia?!
[25602][25617]Co ty zrobi?!
[25623][25644]Cotton!
[25660][25691]Co? Co? Co? Co?
[25693][25721]Co? Co? Co?
[25739][25752]Co?
[25754][25776]Pom mi, Jezu.
[25780][25809]Co chcesz, ebym teraz zrobia?
[25810][25833]Co chcesz, ebym teraz zrobia?!
[25836][25852]Co teraz?!