[1][19]/W poprzednich odcinkach...
[19][50]/Jest to historia o miasteczku,|/niegdy zdrowym i niewinnym,
[50][96]/obecnie zmienionym przez tajemnicze|/morderstwo Jasona Blossoma 4 lipca.
[96][126]Etat ksigowej w mojej firmie...|nadal jest wolny.
[126][150]- Jeli jeste zainteresowana...|- Tak.
[162][187]Zadatek na kampani wyborcz.
[187][215]A Lodge Industries dostaje|jedn z najwaniejszych
[216][236]nieruchomoci w Riverdale.
[236][263]Co takiego zego zrobi Jason?
[263][279]Jason i Polly pokcili si.
[279][302]Po tym zdarzeniu,|Polly bya zdruzgotana,
[302][320]wic wysalimy j do szpitala.
[320][349]Skoro twoi rodzice kamali|na temat Jasona i Polly,
[349][367]prawdopodobnie kamali|te w innych sprawach.
[367][397]Tato, Jason i Polly byli zarczeni.|Wiedziae o tym?
[397][425]Prdzej umarbym,|ni pozwoli im odebra mi crk.
[425][447]- Gdzie ona jest?|- Jest chora!
[489][505]/Strach.
[505][542]/Jest najbardziej podstawow,|/ludzk reakcj.
[555][582]/Jako dzieci, balimy si wszystkiego.
[583][596]/Ciemnoci...
[596][625]Bdziesz dzi ze mn spaa, Polly?|Prosz?
[632][656]/Stracha pod kiem...
[668][685]Mama mi nie pozwoli, Betty.
[685][710]Ale zostawi ci zapalone|wiato, dobrze?
[715][761]/I modlimy si o wit,|/eby potwory znikny.
[806][839]/Cho one nigdy nie znikaj|/tak do koca.
[843][862]/Spytajcie Jasona Blossoma.
[872][890]Mamo, zapomniaam wspomnie, e
[890][913]zaprosiam Jugheada na niadanie.
[1072][1103]Zatem, Jughead...
[1103][1139]To chyba tobie powinnimy|podzikowa za obsesj Betty
[1139][1159]na temat Jasona Blossoma?
[1159][1188]Tak waciwie,|to ja poprosiam Jugheada,
[1188][1212]eby pomg mi napisa|artyku do "Blue and Gold".
[1225][1255]Spokojnie, Betty. |Tylko rozmawiamy.
[1322][1338]Czy mgbym skorzysta z azienki?
[1338][1363]- Pewnie, poka ci.|- Nie, nie. Ja mu poka.
[1377][1391]Za mn...
[1563][1590]/Kolejny fakt o strachu...
[1590][1610]/Czasem dorasta razem z tob.
[1679][1707]/Czasem kryje si wewntrz ciebie,
[1707][1729]/zaciska dookoa twoich wntrznoci.
[1771][1804]/Co roku, liceum organizuje|/konkurs talentw.
[1804][1825]/Ale to tylko okazja dla uczniw,|/eby si powydurnia.
[1825][1842]Co nam dzi pokaesz?
[1856][1893]Piosenk, ktr sam napisaem|pt. Sprbuj.
[1893][1912]Postaraj si bardziej!
[1912][1931]Postaraj si nie by|tak bardzo do dupy.
[2007][2035]Spokojnie, Archie.|Jednakowo inni te czekaj.
[2072][2094]Boe, co si dzieje?
[2094][2110]Spienia.
[2110][2131]Archie?|Zegar tyka.
[2147][2173]Przepraszam.|Musz i.
[2267][2308]Gdy tam byem... sam nie wiem,|po prostu zamarem.
[2308][2326]To bya trema, Archie.
[2326][2357]No tak, ale gdy jestem obserwowany|na boisku, jako mnie to nie rusza.
[2357][2376]Nie wpywa na moj gr.
[2376][2411]piewanie czyni ci bardziej|wraliwym, ni football.
[2411][2450]A moe potrzebuj|druyny na scenie.
[2450][2473]Co najmniej partnera.
[2479][2499]Co jeli zapiewamy|"Mam ci"?
[2499][2520]Archie, nale do Pussycat.
[2520][2537]Jestemy gwodziem programu.
[2537][2572]Co jeli najpierw zapiewasz z nimi,|a potem ze mn? Tylko raz?
[2572][2601]- Aby pomc mi stan na nogi.|- Czy ty w ogle znasz Josie?
[2615][2632]Nie mog tak postpi.
[2666][2703]"Siostry Cichego Miosierdzia"
[2713][2747]Co to jest? Jaki koci|albo organizacja?
[2782][2802]Nie. To...
[2811][2832]"Dom dla problemowej modziey,
[2832][2883]gdzie niepenoletni naucz si takich|podstaw jak dyscyplina i szacunek,
[2884][2928]radujc si yciem w cichej refleksji|oraz posuszestwie."
[2941][2962]Biedna Polly.
[2996][3013]Miny miesice.
[3013][3043]Musi by powd, dla ktrego rodzice|nie chcieli, ebym zobaczya Polly.
[3043][3056]Ale ju mnie to nie obchodzi.
[3056][3090]O czym gadacie?|Mog pomc?
[3090][3118]Planujemy tajn operacj, Archie.
[3118][3141]Jeli wpadniemy tam z caym|gangiem Scooby'ego,
[3141][3161]to nie ma bata, wpadniemy.
[3161][3198]Zreszt, nie masz|prb do konkursu?
[3213][3233]Nie mam.
[3233][3275]Oczywicie, e masz. Dziki|pewnej Veronice-eks-maszynie.
[3275][3292]- Przepraszam.|- Co masz na myli?
[3292][3328]Nic takiego. Zamieniam par|sw z prowadzcym,
[3328][3356]i przypomniaam mu, e sysza|twoje piosenki przy wielu okazjach.
[3356][3382]Cho to niezgodne z moj|artystyczn niezalenoci.
[3382][3410]Krtko mwic, masz zaatwione|miejsce, jeli chcesz.
[3410][3442]Veronica, dzikuj, ale sama|widziaa, co si wydarzyo.
[3442][3454]Jak my wszyscy.
[3454][3480]Granie przed wami to co innego,
[3480][3511]ale stanie samemu na scenie...
[3511][3532]Chyba nie jestem na to gotowy.
[3532][3551]Jeli chodzi o partnera,
[3551][3573]Veronica Lodge jest bardziej,|ni chtna i dostpna.
[3573][3593]Veronica, nie wiedziaam,|e piewasz.
[3593][3612]Jak sowik.
[3612][3632]To co powiesz, Archiekins?
[3632][3650]Bdziesz Jay'em dla mej Beyonce?
[3793][3821]Chwila.|Suchaj, Val.
[3821][3835]Ty tu nie piewasz.
[3835][3867]Waciwie to powinien tu by|podzia na dwa gosy.
[3867][3883]O co ci dzisiaj chodzi, J?
[3883][3899]A tobie, Mel?
[3899][3912]Zasypiasz przy tych bbnach...
[3912][3924]Wyluzuj.
[3924][3958]Josie, to wystp na ,
[3958][3982]a nie program w Apollo.
[3982][4026]Niewane, czy wystpujesz na Madison|Square Garden czy Ace Bowling Alley,
[4026][4051]masz dawa z siebie 150%.
[4081][4096]Sorka...
[4101][4132]Chcesz mi co powiedzie, Valerie?
[4143][4159]Tylko tyle,|e nie musz znosi
[4159][4179]fochw, kiedy|wsppracuj z Archiem.
[4179][4213]Jak to pracujesz z Archiem?
[4225][4243]Wsplnie piszemy piosenki.
[4251][4267]- piewam z nim.|- To nie do zaakceptowania.
[4267][4285]piewasz z Pussycats.
[4285][4304]Albo z Archiem.
[4304][4318]Ale nie obojgiem.
[4336][4359]W takim razie, odchodz.
[4369][4388]Uwaaj, eby ci drzwi nie trzasny,|gdy bdziesz wychodzi.
[4551][4572]Jak tam pierwszy dzie?
[4612][4628]To twoje ksigi, Fred.
[4641][4670]Masz na koncie tylko tyle, eby|wystarczyo na trzy tygodnie wypat.
[4682][4719]Po prostu nie chc... nie mog|pozwoli swoim ludziom odej.
[4719][4747]Gdy ostatnio kogo zwolniem,|nie poszo dobrze.
[4754][4775]Ufam tym ludziom,|a oni mi.
[4775][4795]To warte wszystkiego.
[4795][4813]No tak, ale...
[4829][4847]To znaczy..
[4855][4877]Nawet naraania|biznesu na ryzyko?
[4878][4905]Czekam na nowe wiadomoci|w sprawie przetargu.
[4905][4933]To strza w ciemno, ale...|Ta nowa budowa,
[4933][4948]w miejscu starego|kina samochodowego?
[4948][4969]Sdz, e zlecenie na to
[4969][4991]mogoby poprawi moje interesy.
[4991][5034]Gdybym wiedzia, kim jest kupiec,|sam bym go o to poprosi.
[5034][5052]Dlatego postanowiem zacz dziaa.
[5052][5092]Burmistrz McCoy zajmuje si|wszystkimi tego typu sprawami.
[5092][5106]Dlatego zaprosiem j na kolacj.
[5106][5149]Pomylaem, e mog j zbajerowa,|eby zaatwia mi kontrakt.
[5149][5162]Wic, tak sobie pomylaem...
[5162][5197]Moe zgodzisz si potowarzyszy mi?
[5210][5227]Tak, oczywicie.
[5237][5255]Super.
[5255][5282]Waciwie, to dlaczego|nie urzdzi kolacji u mnie?
[5282][5320]Jest adniejsze.|Bez urazy.
[5459][5499]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[5499][5539]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[5539][5573]RIVERDALE 01x06
[5574][5614]Tumaczenie: LilyRed, Mitsuki,|Maze, AfterDark Korekta: Doana
[5660][5678]Chciaem, eby wiedzia,
[5678][5705]e kupiem bilety dla moich wszystkich|pracownikw, eby poszli zobaczy ci
[5705][5722]w wystpie szkolnym.
[5722][5774]Ja i Hermione idziemy razem.|Ze sob.
[5783][5799]Nie wiem, jak to powiedzie
[5799][5822]i nie chc z tego robi|wielkiej sprawy...
[5822][5840]Tato, w porzdku.
[5845][5857]Tak?
[5857][5873]- Tak.|- Dobrze.
[5874][5917]Lubi j i pomylaem,|e jestem ju gotowy...
[5923][5954]Jeli to ci uszczliwi,|to zrb to.
[5961][6007]Wszystko jest w porzdku.|Z mam i ze mn te.
[6029][6048]W porzdku.
[6073][6106]- Mamo, Valerie opucia Pussycats.|- Znajd zastpstwo.
[6106][6133]Val pisze nasze piosenki.|Jest niezastpiona.
[6140][6177]Nie, Josie.|Ty jeste niezastpiona.
[6177][6205]Wszystkimi innymi|mona rozporzdzi.
[6205][6240]Moe to nie jest takie ze,|eby wyprbowa nowy gos.
[6240][6252]Nowy dwik.
[6252][6263]Wiesz, co twj ojciec|myli o muzyce pop.
[6263][6283]Tym razem, to nie jest pop.
[6283][6312]Bdzie lecia ca noc samolotem|i opuci dwa koncerty,
[6312][6330]eby zobaczy ci|w tym wystpie.
[6330][6349]Nie chc, eby go zawioda.
[6349][6365]Rozumiem i nie zrobi tego.
[6365][6398]Dobrze, bo jeli zrobisz,|to bdzie wini mnie.
[6398][6445]Znajd now kocic.|Kogo szczupego i piknego.
[6446][6487]Ale nie bardziej szczupego|i pikniejszego, ni ty.
[6487][6506]I dziewczyn o czarnej|skrze, prosz.
[6506][6536]Josie, nie zapominaj|o naszym pochodzeniu.
[6536][6554]I Josie...
[6558][6577]Nie rozczaruj mnie.
[6728][6755]Zamierzasz zostawi tat,|kiedy wyjdzie z wizienia?
[6770][6794]Skarbie, dlaczego o to pytasz?
[6794][6820]Widziaam ci, mamo.
[6820][6849]W przyczepie z Fredem Andrewsem.
[6902][6933]Skarbie, tak mi przykro,|e to widziaa.
[6951][6984]Chc, eby wiedziaa,|e nigdy wczeniej si nie caowalimy.
[6984][7000]A do dzisiaj.
[7001][7018]Co z tat?
[7025][7048]Co si stanie,|kiedy wrci do domu?
[7112][7131]Nie jestem pewna.
[7151][7171]Przykro mi, skarbie.
[7185][7212]To po prostu si stao, Veronico.
[7224][7250]Wiem, e to musi by dziwne.
[7250][7275]Tak, jest.
[7284][7309]Jak mog ci pomc?
[7356][7405]Wiesz, co, mamo?|Nie ma nic, co mogaby zrobi.
[7568][7592]Nie chc by wredna, Archie,
[7593][7626]ale nie dostaam wiadomoci,|e mamy kolejny gos.
[7641][7662]wietna wiadomo!|Valerie odesza z Pussycats.
[7678][7721]Wic czym teraz jestem?|Koem ratunkowym?
[7721][7747]Nie, po prostu wywiadczaa|mi przysug, prawda?
[7767][7790]Jeste niemoliwy, Archie.
[7790][7832]Nie masz za grosz lojalnoci,| ty Judaszu!
[7833][7853]W porzdku, Ronnie.|Co si stao?
[7853][7894]Poza tym,|e nie jeste uczciwy, Archie,
[7894][7930]to twj ojciec|pocaowa moj matk.
[7951][7982]- Moe powinnam wyj.|- Nie, zaczekaj.
[7982][8003]Kiedy ojciec mwi|mi o uczuciach,
[8004][8022]wygldao na to,|e oboje co do siebie czuj.
[8022][8047]Oboje s w maestwie.
[8047][8071]Moja mama i tata s w separacji,|a twj tata jest...
[8071][8095]Co?
[8100][8144]- Jest w wizieniu, prawda?|- Nie o to chodzi, Archie!
[8144][8166]Oczywicie, e nie.|Masz racj, przepraszam.
[8166][8198]Chcesz o tym pogada?|Moemy gdzie pj i porozmawia.
[8198][8217]Czy moe chcesz|z powrotem swoj cz?
[8217][8244]Nie musisz wywiadcza|mi przysugi, Archie.
[8303][8327]Ju nie musisz szuka nowej|dziewczyny do Pussycat.
[8327][8350]Mog piewa|i mam w sobie wiele zoci,
[8351][8367]ktr musz przeobrazi|w co pozytywnego.
[8891][8939]Nie oceniaj zakadu dla modocianych|po wygldzie.
[8989][9009]Cze.|Nazywam si Elizabeth Cooper.
[9009][9022]Przyszam odwiedzi|moj siostr, Polly.
[9022][9049]Mog zobaczy jaki dokument?
[9094][9112]Prosz si tutaj wpisa.
[9112][9132]On bdzie musia zaczeka.
[9145][9170]Pokj Polly jest w t stron.
[9170][9199]Ale teraz jest czas|na refleksj i wyciszenie
[9200][9238]i zazwyczaj spdza go|w Ogrodzie Wybawienia.
[9491][9505]Polly?
[9526][9560]Betty.|O mj Boe.
[9585][9618]Znalaza nas.
[9636][9648]Jeste...
[9740][9768]Polly, jeste...
[9779][9793]Z Jasonem?
[9801][9835]- Ciesz si razem ze mn, Betty.|- Ciesz si, Polly.
[9848][9866]Tylko...
[9877][9903]Przepraszam,|e nie przyjechaam wczeniej.
[9904][9927]- Powinnam, ale mama z tat...|- Nie.
[9927][9967]Co ci powiedzieli? e braam narkotyki?|Piam alkohol?
[9967][9986]Powiedzieli, e bya chora.
[9994][10021]e chciaa zrobi sobie krzywd.
[10024][10067]Powiedzieli, e nie chcesz mnie widzie,|ale wiedziaam, e to kamstwo.
[10077][10107]Zamknli ci,|bo jeste w ciy?
[10108][10133]Dlatego, bo nie mogli|mnie kontrolowa, Betty.
[10140][10176]Mama z tat nienawidzili,|e spotykam si z Jasonem.
[10176][10203]Byli zachwyceni,|kiedy Jason mnie rzuci.
[10205][10239]Rodzina Jasona zmusia go,|eby ze mn zerwa.
[10242][10276]Nie podobao im si,|e Blossom spotyka si z Cooper.
[10276][10302]Ale kiedy powiedziaam mu o dziecku,
[10302][10321]naszym dziecku...
[10323][10345]By taki szczliwy, Betty.
[10345][10385]Mielimy uciec.|Zaoy rodzin w jakim piknym miejscu.
[10397][10442]Wic 4 lipca obudziam si,|spakowaam torb,
[10442][10463]i zeszam na d,|eby zacz nowe ycie.
[10463][10483]Tak jak ja i Jason planowalimy.
[10483][10507]Mielimy si spotka|po drugiej stronie rzeki Sweetwater.
[10517][10542]Ale mama z tat|dowiedzieli si o wszystkim.
[10544][10568]Kiedy zeszam na dl,|bya tam nieznajoma kobieta,
[10568][10591]siedzca przy stole|i pijca herbat,
[10591][10617]- z obstaw dwch mczyzn.|- O mj Boe!
[10624][10666]Wrzucili mnie na ty busa.|Krzyczaam.
[10672][10708]Nie przestawaam krzycze,|dopki nie dotaram tutaj.
[10724][10740]Rozmawiaa z nim?
[10740][10763]Wie, e tutaj jestem?
[10780][10807]- Kto, Polly?|- Jason.
[10809][10840]Przekaesz mu ode|mnie wiadomo?
[10874][10900]- Polly, Jason...|- Jak myli, co si stao?
[10900][10928]Wie, e to wina rodzicw,|e tutaj jestem?
[10928][10941]Polly, nie rozumiesz...
[10941][10962]Mog to naprawi, Betty.|Wiem, e mog.
[10962][10996]Tylko musisz mi pomc si std|wydosta i spotkam si z nim.
[10996][11020]Pjd do samochodu|przy starej autostradzie numer 40.
[11020][11051]"Jak tylko miniesz znak syropu klonowego,|to prawie bdziesz na miejscu."
[11051][11077]Widzisz, pamitam.|Jestem spakowana. Jestemy spakowani.
[11077][11095]Pojedziemy na farm,|tak, jak planowalimy...
[11096][11115]Polly, przesta.
[11129][11144]O co chodzi, Betty?
[11144][11163]Co? Co si stao?
[11183][11200]Jason...
[11209][11231]Co mu si stao?
[11249][11268]Co zego?
[11305][11319]O mj Boe!
[11344][11363]Wiedziaam!
[11371][11383]On...
[11388][11410]- On...|- Przykro mi.
[11411][11422]Przykro mi Polly.
[11422][11444]Prosz za mn, moda damo.
[11444][11461]Ju.
[11622][11665]Ksina wybaczy. Czy nasza prba|przeszkadza ci w smsowaniu?
[11665][11686]Po prostu jestem zestresowana.
[11686][11715]Biedna bogaczka.|Czym si tak stresujesz?
[11715][11733]Przerabiamy piosenk disco,
[11733][11765]a mj tata odpuszcza sobie|Jazz Fest, eby tego posucha...
[11765][11794]Wspczuj ci problemw z tatusiem,
[11794][11825]ale przynajmniej twj ojciec moe|by w tym samym pomieszczeniu co ty.
[11825][11861]Nie widziaam mojego ojca od trzech|miesicy, bo siedzi w wizieniu.
[11861][11893]A moja mama...
[11917][11953]Wiesz co.|To bez znaczenia.
[11953][11976]Nie obchodzi ci to, niewane.
[12055][12072]Przykro mi z powodu twojego taty.
[12096][12115]Dziki.
[12136][12184]/Naprawd prbuj|/o tobie zapomnie.
[12184][12233]/Jestemy niczym zwierzta|/Prbujce wyrwa si z niewoli.
[12233][12254]/Nie ma nikogo
[12255][12273]/Kto rozumie mnie jak ty.
[12295][12319]Bdziesz tak robi|w dzie wystpu?
[12319][12335]Bo jeli mam tam|z tob wystpi,
[12335][12366]- musimy by zgodni.|- Tak, bdziemy Val.
[12376][12394]Co si z tob dzieje?|Jeste nie w humorze.
[12394][12421]Ja te ryzykuj.
[12421][12437]Powanie.
[12437][12452]Masz na myli odejcie z Pussycats?
[12465][12495]Poznaam Josie i Melody, kiedy razem|pracowaymy w Power Records.
[12500][12523]wiczyymy w magazynie.
[12534][12556]Nigdy nie zapomn,|kiedy Josie przysza na prb
[12556][12581]z tanimi opaskami z kocimi uszami,|ktre kupia w sklepie z kostiumami.
[12598][12618]Odkryam z nimi mj gos.
[12780][12794]Mama?
[12805][12826]Co ty tu robisz?
[12836][12852]Dobrze pac siostrom.
[12852][12878]Mylisz, e mnie nie informuj,|kiedy Polly ma gocia?
[13011][13032]- Mamo?|- Polly.
[13032][13078]Jason nie yje? I mi nie powiedziaa?|I to ty mnie tu przetrzymujesz?
[13078][13095]Kochanie, to dla twojego dobra.
[13095][13122]Zawsze tak mwisz.|To kamstwo!
[13125][13142]Nie! Betty!
[13142][13165]Wycign ci std, przysigam.
[13165][13187]- Kocham ci Polly.|- Nie!
[13318][13350]Myles, jeste|profesjonalnym jazzmanem,
[13350][13366]pewnie prowadzisz|wynione ycie?
[13366][13387]C, tak i nie.
[13387][13418]Sztuka zawsze prowadzi|bitw z komercj.
[13429][13453]Wiesz, nigdy nie chodzio|mi tylko o pienidze.
[13453][13487]Ale jeli mwimy o przyszoci|i dugoterminowym bezpieczestwie,
[13487][13517]nie zawsze mona poda|za tym co si kocha.
[13517][13546]Osobicie, cieszy mnie,|e moja crka wystpi
[13546][13571]z Pussycats na wystpie w szkole.
[13571][13586]- Tak.|- e co prosz?
[13586][13602]Kiedy chciaa mi o tym powiedzie?
[13602][13646]Stao si, tato a ona|jest naprawd dobra.
[13646][13665]A Val odesza.
[13665][13688]Moe lepiej powiedzie, e wykrcia|nam numer w stylu Yoko Ono?
[13697][13715]- Powanie?|- Tak.
[13715][13748]To przykre.|Bya wyjtkowa.
[13748][13773]Nadawaa twojemu|zespoowi spjno.
[13773][13810]C, wszystko gra,|pki dzieciaki si dobrze bawi, prawda?
[13810][13849]Dla nas to jednak co|wicej ni tylko zabawa.
[13849][13879]- Prawda, Josephine?|- Josephine?
[13879][13919]- Nie wiedziaem, e tak masz na imi.|- Po Josephine Baker.
[13919][13951]nie masz pojcia,|kto to taki, prawda?
[13951][13974]Fred?|Zaczniesz prezentacj?
[13974][13985]Tak.
[13998][14033]Polly musiaa pozna prawd.|Ja rwnie.
[14033][14048]I?
[14054][14081]Znalaza to, czego szukaa?
[14089][14116]Szczerze nie, nie znalazam.
[14132][14161]Nienawidzisz Blossomw.
[14161][14205]Nienawidzie Jasona, a teraz Polly|spodziewa si jego dziecka.
[14215][14240]To daje ci motyw.
[14240][14270]Motyw?|Motyw na co?
[14270][14291]Tej nocy, kiedy bya|kino plenerowe,
[14300][14338]wamae si do domu szeryfa Kellera|i ukrade jego dokumenty?
[14338][14365]- Co?|- Nie bye w zajedzie.
[14365][14400]Nie byo ci z mam, kiedy oskaraa|pani Grundy. Gdzie bye?
[14400][14445]Betty, mylisz,|e co zrobiem?
[14469][14497]Zabie Jasona Blossoma?
[14623][14637]Jego?
[14652][14694]Mylisz, e zabi Jasona?|Twj ojciec?
[14709][14736]Mylisz, e miaby na to odwag?
[14736][14744]Alice.
[14744][14767]auj, e nie zabi Jasona.
[14767][14804]auj, e ja tego nie zrobiam,|po tym co Jason zrobi Polly.
[14810][14849]Przysigam Elizabeth,|zaczynasz brzmie jak twoja siostra.
[14849][14885]Przesta tak mwi mamo.|Ona nie oszalaa.
[14885][14902]Oszalaa, Betty.
[14921][14964]Cierpi na depresj i urojenia.
[14974][15009]Naprawd uwierzya w to,|co ci powiedziaa?
[15017][15060]O ucieczce do Nibylandii,|zakadaniu rodziny?
[15071][15091]To fantazja, Betty.
[15095][15127]- Nie wierz wam.|- Nie musisz nam wierzy.
[15130][15151]Jestemy twoimi rodzicami.
[15277][15310]A dziki sile roboczej z Riverdale,|Andrews Construction
[15310][15329]napdzioby lokaln gospodark.
[15329][15349]Cae miasto na tym skorzysta.
[15355][15372]Krtko mwic.
[15391][15413]Po tej wzniosej mowie,
[15413][15448]nie sdziem, e przejdziemy|do tematu pienidzy.
[15448][15497]Myles, Fred Andrews to czowiek pracujcy,|ktry yje w prawdziwym wiecie.
[15516][15541]Myl, e oferta Freda|jest czym nowym.
[15541][15577]W sumie to chc podpisa|z nim kontrakt.
[15598][15623]Chciaabym, Fred,|ale nabywcy ju s w trakcie
[15623][15638]akceptowania innej oferty.
[15638][15677]Zatrzymanie procesu wymagaoby|podpisw obu udziaowcw.
[15731][15752]Pop to nie jazz.
[15752][15776]Beyonce to nie Josephine Baker.
[15776][15799]To trudna grupa docelowa,|a ja cigle prbuj...
[15799][15822]- Racja.|- Ale on jest taki...
[15827][15854]A o czym jest twoja ckliwa historia?
[15861][15880]Nie jest a tak atrakcyjna.
[15892][15942]Nakryam mam i Freda|Andrews w intymnej sytuacji.
[15942][15966]Powiesz swojemu tacie?
[15966][16009]Josie, jedyne dziki|czemu nie wariuj
[16009][16033]to myl, e kiedy wyjdzie z wizienia,
[16033][16074]znw bdziemy razem.|I wrcimy do tego, jak byo kiedy.
[16074][16105]A jeli powiem tacie o mamie,
[16105][16129]to wszystko zniknie.
[16142][16169]Moe tak, moe nie.
[16169][16185]Nie znasz mojego ojca.
[16185][16203]Tak, ale znam dysfunkcyjne rodziny.
[16220][16245]Nie mwi, e twoja mama|susznie postpuje,
[16246][16285]ale moe w tej historii|chodzi o co innego.
[16292][16324]Moe warto si tego dowiedzie?
[16345][16391]Tato, jeli dam ciaa na Variety Show,
[16391][16408]byby zy?
[16418][16459]Synu, cokolwiek si wydarzy|na tym, czy innym wystpie
[16459][16480]niezalenie od tego,|czy pjdziesz tam i dasz czadu
[16480][16510]albo dasz ciaa jak elektryczny|Dylan na koncercie folkowym...
[16519][16537]Ne wiem, kto to jest.
[16554][16585]I tak ci kocham, tak?
[16586][16599]Wspieram ci.
[16599][16625]Bd dumny,|e jeste na tyle odwany,
[16625][16648]e dysz do czego,|na czym ci zaley.
[16753][16782]Nie mog si doczeka twojego| debiutu jako Pussycat, Ronnie.
[16782][16800]- Mamo, mylaam...|- Naprawd.
[16800][16827]Tymczasem, mylaam,|czy mogaby mi w czym pomc.
[16836][16857]- Czy to dokumenty rozwodowe?|- Nie.
[16857][16870]Ronnie, to wniosek.
[16870][16890]eby przekaza kontrakt budowlany
[16890][16906]na ziemi twojego ojca|Fredowi Andrews.
[16916][16933]Wiem, e nie jeste|jego wielbicielk
[16933][16962]ale miaam nadziej,|e to podpiszesz.
[16968][16983]Dlaczego musiaabym to podpisa?
[17005][17033]Kiedy aresztowano twojego|tat, mianowalimy ci
[17034][17059]prawnym przedstawicielem|Lodge Industries.
[17064][17081]Niespodzianka!
[17081][17116]A dwa z trzech podpisy wystarcz,|aby przekaza kontrakt,
[17116][17149]ktry twj tata chce przekaza|podejrzanej firmie.
[17149][17185]I ty chcesz ebym ci pomoga|w dorczeniu tego twojemu chopakowi.
[17208][17227]Chciaam ci przeprosi.
[17255][17291]Jeli to podpisz,|przestaniesz si spotyka z Fredem Andrews?
[17298][17324]Ronnie, nie mog si na to zgodzi.
[17350][17389]W takim razie, mamo,|przepraszam, ale nie.
[17389][17419]Cokolwiek racjonalnego|robicie z tat Archiego,
[17419][17436]nie chc by tego czci.
[17722][17742]To takie idealne kiedy to grasz.
[17742][17760]Napisalimy dobr piosenk, Archie.
[17788][17811]Nie mog si doczeka|zapiewania jej z tob publice.
[17822][17843]Ale nie dzisiaj.
[17843][17859]Val, powinna zagra z Pussycats.
[17859][17882]Nie chc by facetem|ktry rozwali The Beatles.
[17890][17915]W sercu, jeste czci Pussycats.
[17924][17951]Zawsze ni bdziesz.
[17951][17964]Moe.
[17986][18013]Ale piewanie w chrkach|bez wasnego zdania, bez agencji...
[18013][18035]- C, po spotkaniu z ojcem Josie...|- Myles jest w miecie?
[18035][18043]Tak.
[18043][18068]Dlatego zachowywaa si|jak Catzilla.
[18068][18087]Zgaduj e moesz|wynegocjowa nowe warunki.
[18087][18107]A co z tob?
[18107][18149]Urodziem si sam.|Umr samotnie. Bd piewa sam.
[18154][18169]Nic mi nie bdzie.
[18351][18368]Cze, Julio.
[18368][18385]Nie ma pielgniarki?
[18391][18429]Nikt mnie nie bdzie ciga, prawda?
[18454][18469]S szaleni.
[18469][18487]Moi rodzice s szaleni.
[18487][18511]To rodzice.|Wszyscy s szaleni.
[18511][18540]Nie, ale co jeli...|Co jeli Polly te jest?
[18540][18588]Sposb w jaki do mnie mwia,|w jaki na mnie patrzya...
[18588][18623]I teraz myl tylko o tym,|"Moe te jestem tak szalona."
[18641][18660]Wszyscy jestemy szaleni.
[18680][18699]Nie jestemy naszymi rodzicami, Betty.
[18710][18731]Nie jestemy naszymi rodzinami.
[18759][18775]Take...
[18792][18806]Co?
[18841][18856]Co?
[19000][19024]Samochd.
[19024][19061]Wow. O tym mylisz|w trakcie naszej chwili?
[19061][19104]Nie! Polly mwia o samochodzie,|ktry Jason dla nich ukry
[19104][19136]przy Drodze 40,|w pobliu jakiego znaku.
[19136][19171]Jeli go znajdziemy,|moemy potwierdzi histori Polly.
[19177][19192]W ten albo inny sposb.
[19206][19229]Musz wiedzie, Juggy.
[19240][19283]Witaj, szkoo Riverdale, i witam|na 75-tym corocznym Pokazie Rozrywki!
[19349][19372]Dlaczego nie powiedziaa,|e twj tata przyjeda?
[19372][19389]Zrobioby to rnic?
[19389][19417]Tak.
[19417][19443]Josie, nie piewam|dzisiaj z Archiem.
[19456][19498]Przykro to sysze, ale wiesz,|e zajam twoje miejsce, Val.
[19505][19522]Tak...
[19538][19572]A take wiem,|e nowa dziewczyna moe by adna,
[19584][19617]ale nie ma opcji, e jej gos bdzie|tak samo brzmia z twoim jak mj.
[19668][19687]Zgaduj...
[19705][19740]Zawsze bdzie miejsce dla jeszcze|jednego kociaka w moim pudeku.
[19740][19756]- Ale Josie...|- Tak?
[19756][19784]Od teraz, chc piewa jako liderka.
[19784][19816]Wsp-liderka.|I tylko w przejciach.
[19816][19832]Zgoda.
[19832][19873]Zrobiam zabjcz aranacj|panny Donny Summer "I Feel Love",
[19873][19891]jeli dasz dzisiaj rad.
[19891][19910]- Zgadzam si.|- O mj Boe!
[19918][19969]Dobra, dziewczyno. Id si przebra,|poniewa bdziemy wymiata!
[19975][19998]Chod tutaj.
[20794][20824]Co to jest?
[20824][20845]Narkotyki, Betty.
[20845][20884]Chwila! Jughead, od to!|To s dowody. To wszystko dowody.
[20898][20928]Cholera. Cay samochd|jest miejscem zbrodni.
[20952][20973]Dobra.
[20973][21008]Potrzebujemy szeryfa|Kellera a potem Polly.
[21517][21542]To byy Josie i Pussycats!
[21542][21561]Dugie ogony|i uszy do kapeluszy.
[21571][21602]- Wymiotycie.|- Dziki. Twoja kolej.
[21612][21633]Wiem, e dasz rady, Archie.
[21732][21753]Dobra, to moment przeprosin.
[21763][21782]Byam za na mam|i si na tobie wyyam.
[21782][21811]A ja nie powinienem prbowa ci|wykoowa, kiedy Valerie si pojawia.
[21811][21845]Piknie ujte.
[21852][21875]- Trzymasz si?|- Szczerze...
[21884][21913]Wisz na moich wsach. Ty?
[21914][21944]Myl o cakowitym upokorzeniu|na oczach caego miasta
[21944][21959]jest przeraajca.
[21971][21987]Chcesz tam jakiego towarzystwa?
[21987][22006]Bardziej ni powietrza.
[22016][22035]Nie. Musz zrobi|to samemu, Veronica.
[22045][22083]C, jeli tam zastygniesz,|Czerwony Trubadurze,
[22083][22105]po prostu skup si, na kim,|kto sprawia, e czujesz si bezpiecznie.
[22116][22146]- Oto Archie Andrews!|- Dalej. Id.
[22324][22350]Trzymaj si footballu!
[22613][22636]Czy mnie syszysz?
[22649][22682]Czy nie syszy mnie nikt?
[22682][22708]Czy mnie suchasz?
[22720][22776]Czy te inni s za gono?|By cokolwiek usyszaa?
[22790][22820]Czy tak po prostu odejdziesz?
[22820][22886]Mog zrobi wiele rzeczy,|ale zamiast tego, powiem:
[22897][22916]Sprbuj.
[22931][22954]Sprbuj.
[22962][22990]Odpuci.
[23003][23032]Szeryfie Keller.
[23032][23055]Dostaem wasz wiadomo.|O co chodzi?
[23055][23091]- Spjrz, to kurtka Jasona.|- Skd to macie?
[23091][23117]W baganiku samochodu|wraz z mas innych rzeczy.
[23117][23144]Jason ucieka razem z Polly.
[23144][23174]Gdzie jest samochd?
[23240][23266]/w t stron.
[23321][23349]Sprbuj.
[23354][23378]Sprbuj.
[23384][23412]Odpuci
[23425][23479]Odpuci i nie odwraca wzroku.
[23750][23769]Archie, jeste kim!
[23808][23825]Archie!
[24210][24235]- Cze mamo. Witam, panie Andrews.|- Cze.
[24236][24250]Co si dzieje?
[24261][24282]C, wanie,|mwi twojej mamie...
[24282][24300]Pamitasz ten kontrakt SoDale?
[24300][24324]Zosta nim nagrodzony|Andrews Construction.
[24333][24369]Kupiec, ktokolwiek nim jest,|zaakceptowa nas. Dziki mojemu szczciu.
[24433][24455]Gratulacje, panie Andrews.
[24481][24502]Wyglda na to,|e wygraa.
[24512][24528]Przepraszam.
[24556][24585]/Co do strachu...
[24585][24605]/Zawsze tu jest.
[24605][24650]/Strach o nieznane,|/strach mierzenia si temu samotnie...
[24672][24715]/Strach, e najblisi|/staj si potworami.
[24723][24748]/Strach, e jak tylko pokonasz jednego,
[24748][24784]/jest kolejny potwr|/czekajcy na swoj kolej.
[24834][24883]/Strach, e jest jeszcze jedno straszydo|/czekajce na kocu ciemnego korytarza.
[24971][24983]Polly?
[24994][25040]/Bya gdzie tam.|/Samotna, bez rodzicw...
[25050][25068]/Dokd posza?
[25068][25095]/I co zrobi dalej?
[25095][25115]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[25115][25135]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl