[1][16]/Ekscentryczny miliarder...
[16][35]/Nazywam si Gideon Reeves.
[36][73]/Zbudowaem imperium, tworzc|/rakiety, komputery i roboty...
[73][104]/Zarobiem ponad 100 miliardw.|/Jak tego dokonaem?
[104][121]/Jestem inynierem.
[121][137]/Dotknity przez osobist tragedi...
[138][160]- Pienidze!|- Nie!
[160][178]Mj przyjaciel zosta postrzelony.
[178][197]Gdzie do cholery jestecie?!
[197][233]/Podejmuje si najwikszego|/wyzwania w karierze...
[233][250]Chc sprawiedliwoci|za Elliota Jamesa Sully'ego.
[251][275]Pozwlcie mi przej|13-ty posterunek.
[275][304]Cywil nie moe zarzdza|posterunkiem policji.
[304][329]Moe, za specjaln|zgod tego komitetu.
[329][352]/zrewolucjonizowania|/pracy policji...
[352][376]Technologia nie rozwizuje spraw,|robi to policja.
[376][391]Nie znasz mojej technologii.
[439][458]/i uratowania miasta.
[458][480]Jestecie moimi partnerami.
[480][495]Zmienimy wiat.
[495][523]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[523][552]/W imieniu Reeves Industries
[552][587]witam na tegorocznym|wicie kujonw,
[587][623]na SuperBowlu dla|wybitnie inteligentnych,
[623][650]na Targach Technologicznych|Wietrznego Miasta!
[680][702]Hologramy! Nieze?
[702][719]Kto nie lubi|porzdnych hologramw?
[745][772]Tak wanie mylaem.
[772][810]Jako gwny fundator|dzisiejszych atrakcji,
[810][848]Reeves pokazuje w czym|tkwi ich niesamowito.
[848][863]Sprawianiu, e patrzycie|na rne rzeczy inaczej,
[863][877]zmienianiu wiata,
[877][915]jedna niesamowita,|bombowa demonstracja na raz!
[947][962]Tak, w porzdku.
[962][973]Z mojej strony to byoby tyle,
[973][990]przynajmniej do mojej|wywiczonej przemowy,
[990][1014]ktra bdzie wietna,|tyle powiem.
[1014][1034]Wic bez zbdnych...
[1046][1068]Wiecie co? Waciwie to chc|powiedzie jeszcze jedno.
[1068][1092]Ostatnio pojawiy si|w prasie artykuy,
[1092][1118]ktre niezbyt mio mwiy|o mnie i mojej firmie.
[1118][1165]Okrelay mnie jako "miotajcy si|prezes z policyjnymi fantazjami."
[1165][1187]Chciabym przekaza|wszystkim tym hejterom,
[1187][1220]e ta firma ma si lepiej,|ni kiedykolwiek.
[1220][1235]Aby to udowodni,
[1235][1269]chciabym przedstawi|prezesa zarzdu.
[1269][1307]No nie chce si pokaza.|Ludzie, zachcie j, co?
[1337][1348]Tak.
[1355][1376]Od czasu studiw na MIT
[1376][1432]bya dla mnie cudown przyjacik|i nieocenion podpor
[1432][1445]Reeves Industries...
[1445][1474]Byskotliwa i pikna...
[1474][1496]- Ty cwaniaku jeden...|- Lauren Fitch,
[1496][1519]panie i panowie! Tak!
[1519][1542]Jestecie wietni!
[1542][1563]Niech rozpocznie si|wito kujonw!
[1677][1704]/Witamy na Targach Technologicznych|/Wietrznego Miasta.
[1704][1722]Nieza prba, Gideon.
[1722][1753]Co? Ja tylko przedstawiaem|ci na tej imprezie.
[1753][1770]Nie jeste moj dobr|przyjacik? Cze.
[1770][1792]Nie jeste prezesem zarzdu?
[1792][1806]Prezesk...|prezesuniem...
[1806][1836]Kim by tam nie bya,|idzie ci wietnie.
[1836][1858]Jeli uwaasz, e przez|publiczne waenie mi w tyek,
[1858][1887]wybacz ci te twoje wybryki,|to wybij to sobie z gowy.
[1887][1908]Co? Przepraszam.
[1908][1928]Rozkojarzyem si po|wspomnieniu o twoim tyku.
[1928][1946]Dobra, ale flirtowanie|te ci nie pomoe.
[1946][1974]Przewalasz pienidze|na tym swoim policyjnym hobby.
[1974][1995]Uspokj si, prosz.
[1995][2033]Tyle razy organizowalimy te targi,
[2033][2047]e moglibymy si nimi|na lepo zajmowa,
[2047][2072]nawet blask bijcy|od ciebie olepia.
[2072][2086]- Przesta.|- No co...
[2086][2099]Przesta.
[2099][2110]Tym razem jest inaczej.
[2127][2146]Czekaj. Gideon, nie chcesz|wej do rodka?
[2146][2166]Co? Tam? Nigdy w yciu.|Zostabym osaczony.
[2166][2189]Autografy, nieproszone|pomysy wynalazkw...
[2189][2204]Dobra, ale powiniene|by szczliwy,
[2204][2220]e chc ci dawa|do caowania wasne dzieci.
[2220][2243]Niedugo mog przesta ci|tak kocha.
[2243][2262]Co? No bagam.|A czego tu nie kocha?
[2262][2279]Gideon uwierz mi,|kiedy mwi,
[2279][2300]jeli te Targi|nie bd idealne,
[2300][2317]mog rwnie dobrze|by naszymi ostatnimi.
[2317][2345]To pierwszy raz,|kiedy wpade
[2345][2367]w gboka dziur, a ja nie mam|pojcia jak ci z niej wycign.
[2367][2382]Jeli nie przestaniesz sprawdza|statystyk policyjnych,
[2382][2399]to wsadz ci ten telefon|tak gboko w gardo,
[2399][2423]e twoi przyjaciele bd mie|now spraw do zbadania.
[2423][2452]No dobra.|Mordercze zapdy s...
[2452][2471]Bardzo ci pasuj.
[2471][2495]- No ju.|- Zamorduj ci.
[2495][2511]Kiedy pan Reeves|zajmuje si t ca imprez,
[2511][2540]my zaatwimy nasze|biece sprawy.
[2540][2559]Bez obaw.
[2559][2574]Nadal mamy dotychczasowy sprzt,
[2574][2588]ale nikt nie bdzie wymyla
[2588][2611]adnych nowych robotw,|przynajmniej do jego powrotu.
[2611][2647]Miejcie oczy i uszy otwarte.|Ruszajcie.
[2681][2692]Murphy?
[2692][2713]Musimy pogada.
[2713][2739]Powinna jecha na 77. i Freemont.
[2739][2758]- Co jest?|- Morderstwo.
[2758][2787]Dwudziestokilkulatek znalaz|martwego wsplokatora.
[2787][2808]Wszystko wskazuje na to,|e ofiara spotykaa si z kim
[2808][2821]od sprzeday w sieci.
[2821][2832]Mamy tylko tyle?
[2832][2846]To i jego laptop.
[2846][2870]wietnie, co mam niby|zrobi tym laptopem?
[2870][2886]Bez Gideona na miejscu,
[2886][2909]jedyne wsparcie techniczne|daje policyjny dzia I.T.,
[2909][2927]a oni nadal uywaj faksw.
[2927][2962]Moe powinna zabra j.
[2983][3007]Ad?|Na miejsce zbrodni?
[3007][3021]Chyba, e masz lepszy pomys.
[3021][3039]To nasza jedyna dziewczyna|od komputerw. Ada?
[3058][3075]Jedziesz z Murphy do morderstwa.
[3075][3093]Co? Dlaczego ja?
[3119][3128]Nie jestem nawet policjantk.
[3129][3145]Nie wygldam jak policjantka,|nie zachowuj si jak policjantka,
[3145][3169]a ju na pewno nie ubieram si|jak policjantka.
[3169][3184]Nie martw si|i trzymaj mnie.
[3184][3200]Co ja mam robi?
[3200][3214]Wszystko bdzie dobrze.|Tylko obserwuj.
[3214][3233]Dam ci zna,|jak bdziesz potrzebna.
[3233][3252]I sprbuj nie zwymiotowa.
[3252][3282]Tak zazwyczaj si zdarza|za pierwszym razem.
[3402][3413]Dobra.
[3413][3436]Znalaze ciao Josha,
[3436][3459]- kiedy wrcie do domu?|- Tak, wanie kupiem nowe
[3459][3476]Total Combat,|strasznie chciaem zagra
[3476][3494]i wtedy go znalazem
[3509][3522]bez ycia.
[3522][3555]Dobra, spotyka si|z kim poznanym w Internecie?
[3555][3572]- Wiesz z kim?|- Przykro mi, ale nie.
[3572][3605]No dobrze, zaczekaj na zewntrz.|Pniej dokoczymy twoje zeznanie.
[3605][3623]Masz co?
[3623][3657]Nie, jest chroniony hasem,|wic to troch potrwa.
[3657][3674]Umiesz wszystko, nie?|Na przykad wama si do niego?
[3674][3692]Mogabym zadziaa ostro
[3692][3707]albo sprbowa kryptografi.
[3707][3736]Haso to Mookie22, wielkie "M".
[3736][3774]Moe by.
[3827][3843]Wygldasz na|wkurzajco zadowolonego.
[3843][3862]Przepraszam.
[3862][3887]Wiesz, Gideon ma t swoja imprez,
[3887][3922]fajnie jest wrci do tego,|co byo kiedy.
[3922][3956]Ta, zwaszcza jak dopiero zacze si|przyzwyczaja do nowych zabawek.
[3956][3976]Do niektrych.|Ale ten cay dron?
[3976][4002]Nie, przeraa mnie.
[4002][4030]No wiesz, cay czas kry|nad nami, ma podgld.
[4030][4052]Cay czas boj si,|e utnie mi gow.
[4052][4085]Stary, wczoraj siowalimy si|z dwoma pijaczkami z noami.
[4085][4102]Naprawd martwi ci dron?
[4102][4129]Zawsze roboty w kocu|obracaj si przeciwko ludziom.
[4129][4157]Terminator, Westworld.
[4157][4174]To tylko kwestia czasu.
[4190][4203]Co si dzieje?
[4238][4256]Moliwe samobjstwo.
[4256][4279]Nienawidz takich wezwa.|Przekieruj do jakiego patrolu.
[4279][4295]My nim jestemy.
[4295][4333]A poza tym nie znosisz,|jak inni gliniarze nam co wciskaj.
[4333][4358]Mwi tylko, e wezwania|do samobjcw s najgorsze.
[4358][4383]To strasznie doujce.
[4383][4413]Zgoszenie przyszo od|19-letniego studenta z Rockwell.
[4413][4434]Adres jest akademika.
[4455][4471]Nie odpuszczamy tego.
[4506][4514]Nie widziaem Evana od wczoraj.
[4514][4530]Co si dzieje?
[4530][4548]Musimy sprawdzi jego pokj.
[4548][4569]Jasne.
[4582][4600]Evan Finley, policja.
[4600][4613]Jeste tam?
[4613][4632]Otwrz!
[4632][4648]Otwrz.
[4708][4725]Dobra, nic tu nie ma.
[4725][4751]Upieko si nam.|Moe on zwtpi.
[4751][4763]Nie wiemy tego.
[4763][4799]Miejmy nadziej, e zmieni|zdanie i wyszed po pizz.
[4799][4833]A skro o tym mowa,|to zjadbym co.
[4835][4861]PRZEPRASZAM.
[4873][4894]Nie skoczylimy tutaj.
[4966][4986]Ile to jeszcze potrwa?
[4986][5039]Jeszcze troch, bo nie widz|tu ikony folderu "Motyw Zabjstwa".
[5039][5061]Jak ty moesz y tak|przyklejona do tego monitora.
[5061][5074]Ja bym oszalaa.
[5074][5102]To lepsze ni gapienie si|na rozerwan tchawic.
[5102][5128]Mam co.
[5128][5138]Co?
[5138][5175]Wyglda na wymian maili midzy|ofiar a kolesiem, z ktrym handlowa.
[5175][5185]Co sprzedawali?
[5185][5200]Tego wanie|prbuj si dowiedzie.
[5200][5241]Wyglda na to, e cena|to 2 tysice gotwk.
[5241][5261]Wczoraj ustalili|miejsce spotkania.
[5271][5286]Nie.
[5286][5321]Ada, co jest?
[5321][5360]Sprzedawa bransoletk pozwalajc|wej wszdzie na targach Gideona.
[5420][5434]Mio pozna.
[5434][5464]Chcielibymy tu|dzisiaj zakomunikowa,
[5464][5510]e udao nam si zmniejszy|nasz skaner fal o 70%.
[5510][5529]Nasz may, wygodny|w uyciu skaner...
[5529][5542]Przyszam po wygran.
[5542][5555]I podobao ci si?
[5555][5565]Jestem zachwycona.
[5565][5583]A tak ci wzio?
[5583][5594]Nudno mi.
[5594][5605]Zamknij si.
[5605][5651]Patrz na nudziarzy|z szarymi pudami.
[5651][5664]/Z MilliScan...
[5664][5685]Znasz ich kapitalizacj rynkow,|ich wycen?
[5685][5701]Nie sysz ci, bo pi.
[5701][5716]Koniec z byciem w tumie.
[5716][5740]Nie trzeba by na miejscu|na 2 godziny przed odlotem.
[5740][5761]W lotniskach jest sporo pienidzy.
[5761][5793]Przy stanowiskach ochrony|niele zajeda.
[5793][5801]Gideon.
[5801][5830]Co?|Uruchamiam rakiety.
[5830][5841]Wiesz co mwi.
[5841][5860]Jak ju raz miniesz mezosfer,|to ju nigdy...
[5860][5899]Dobra, ci gocie chc|partnerstwa z nami.
[5899][5914]Waciwie rzucaj w nas kas.
[5914][5936]A z takim bilansem,|jak twj ostatnio,
[5936][5959]powiniene krci dupskiem|jak striptizerka dla tej kasy.
[6001][6021]Co robi tu
[6021][6034]- Ada i Murphy?|- Tutaj jest.
[6034][6051]Nie, Gideon, nie dzisiaj.
[6051][6072]Przykro mi, ale nie powinnycie|tu dzisiaj by.
[6072][6094]Zaatwiamy tu sprawy|Reeves Industries.
[6094][6113]To tak jak i my.|Zostao popenione morderstwo.
[6113][6134]A jakeby inaczej,|to w kocu Chicago.
[6134][6152]Kim do cholery jest ona?
[6152][6165]Murphy, Lauren.|Lauren, Murphy.
[6165][6180]Gideon jest zajty.
[6180][6194]Musisz rozwiza|swoje problemy sama.
[6194][6214]Musimy porozmawia z Gideonem teraz.|To wane.
[6214][6224]Co jest waniejsze,
[6224][6245]to niepodzielna uwaga|twojego szefa w dniu dzisiejszym.
[6245][6265]Widzisz moj odznak?|Nie prosz.
[6265][6295]Firma paci za t odznak|i firma jest na krawdzi.
[6295][6307]Lauren, skocz mwi
[6307][6330]o profitach, tak,|na jedn sekund, dobrze?
[6330][6355]Zabjca ukrad|opask na to wydarzenie.
[6355][6380]I eby byo jeszcze gorzej,|ledziam jego adres IP.
[6380][6397]Poprowadzio mnie do|tego forum nienawici.
[6397][6409]Przeczytaj ostatni komentarz.
[6447][6468]"Zabij Gideona Reevesa"?
[6505][6540]Mj dzie tak piknie si rozwija.
[6540][6572]Tumaczenie: Ezria, AfterDark,|AriHanna, Maze Korekta: Doana
[6573][6592]APB 01x07
[6596][6631]Myl, e wszyscy bierzemy|to zbyt powanie.
[6631][6656]To znaczy, nie jeste celebryt,
[6656][6673]dopki kto nie grozi,|e ci zabije.
[6673][6686]To nie jest mieszne.
[6686][6709]To nie bya tylko jedna groba.
[6709][6730]Kimkolwiek jest ten kole,|ma obsesj.
[6730][6752]I jest do mdry,|eby ukry swj adres IP.
[6752][6774]- Nie moga go w ogle namierzy?|- Nie.
[6774][6800]To co mogam zrobi to|znale administratora tej strony.
[6808][6821]Murphy i...
[6821][6838]Ada bd go przesuchiwa.
[6838][6862]Co? Nie wiem jak to zrobi.
[6862][6879]Bdziesz tylko tumaczy, chod.
[6900][6927]Jak dugo to potrwa?
[6927][6942]To ledztwo morderstwa.
[6942][6955]Takie rzeczy troch zajmuj.
[6955][6980]Tak, ale my nie mamy "troch".
[6980][6995]Rwnie si rozejrzaam.
[6995][7020]Widz tu ponad|10 milionw dolarw z Reeves Tech,
[7020][7042]na ktre nigdy nie otrzymaam|odpowiedniej proby.
[7042][7065]To jest inwestycja.
[7065][7088]To dziura bez dna.
[7104][7121]Przynie ci pczka?
[7144][7162]Dobrze.
[7162][7184]Wic jeste maklerem|internetowym?
[7184][7206]Tak jakby.
[7206][7228]Wic znasz ReevesReaper26?
[7228][7246]Moe.
[7246][7272]Wyglda to tak jakby go zna.
[7272][7301]C, handel na twoim|forum pokazuje
[7301][7334]na to, e uruchomie sprzeda|opasek penego dostpu
[7334][7348]na Targi Technologiczne |Wietrznego Miasta!
[7348][7365]od JoshMan5 do...
[7365][7388]ReevesReaper26.
[7388][7403]- I?|- I mylimy, e
[7403][7427]ReevesReaper26 zabi|JoshMan5 dzisiaj rano.
[7427][7452]Wic AngryCop1 chce wiedzie
[7452][7471]jak twj malutki chat|dokona morderstwa.
[7471][7486]Chwila.
[7486][7513]Mylaem, e mwimy|tutaj o nkaniu w Internecie.
[7513][7531]Syszae mnie.
[7552][7565]Morderstwo.
[7565][7587]Wic masz prosty wybr:|zostaniesz oskarony
[7587][7598]o konspiracj albo dasz nam co,
[7598][7611]co bdziemy mogli wykorzysta.
[7611][7638]Niby co? Nawet nie wiem,|kim jest ReevesReaper.
[7638][7661]Nie ledzisz swoich|uytkownikw?
[7661][7678]Nie.|To strona dla trolli.
[7679][7699]Dobrze?|Ludzie po prostu pozbywaj si stresu.
[7699][7718]Uwierz, nie mam ochoty|spotyka si z nimi.
[7718][7733]Zwaszcza nie z tym gociem.
[7733][7749]Dlaczego?|Co z nim?
[7749][7768]Wszystko co wiem|to jego posty, dobrze?
[7768][7787]Ale kole naprawd jest|optany przez demony.
[7787][7799]Co jak poziom psychiatryka.
[7799][7818]Mwi, e Gideon kradnie
[7818][7833]pomysy wprost z jego mzgu.
[7833][7850]To wszystko co mam, dobrze?
[7850][7870]To niezbyt dobre.|Myl.
[7870][7893]Czekaj. Czekaj.
[7908][7931]Opaska, ktr sprzedawa ten go,
[7931][7953]doda zdjcie,|eby udowodni, e jest prawdziwa.
[7953][7970]Mog je dla was pobra.
[7970][7980]Moe ma kod.
[7990][8016]To co warte, prawda?
[8016][8032]Tak.
[8048][8081]Wyglda na to, e to twoja karta|"wychodzisz z wizienia", Carter.
[8093][8121]Prosz pana, musimy wiedzie,|gdzie jest paski syn.
[8121][8131]Gdybym to wiedzia.
[8131][8148]Ale to jest dokadnie to,
[8148][8172]co Jego Wysoko,|Krlowa Dram mg napisa.
[8172][8191]Tak, c, operator,|ktry z nim rozmawia
[8191][8204]stwierdzi, e brzmiao to powanie.
[8204][8222]Jestem pewien.|Tak jak poprzednio
[8222][8234]i dwa razy wczeniej.
[8234][8250]Dzieciak potrzebuje uwagi.
[8250][8268]Kiedy ostatni raz widziae Evana?
[8296][8318]Wczoraj w nocy. Wyszed|krzyczc i paczc.
[8318][8336]Mgby powiedzie,|co si stao?
[8336][8345]Nie mgbym.
[8345][8360]To sprawy rodzinne.
[8360][8373]To twj syn.
[8382][8398]I nie moesz powiedzie|nam nic o...
[8398][8409]Nie i nie musz.
[8409][8432]- Znam moje prawa.|- Jackson Barrett.
[8432][8449]- Cholera, Maura.|- Sucham?
[8449][8481]Jackson Barrett.|To przyjaciel Evana ze szkoy.
[8481][8505]Moe wiedzie,|gdzie go znale.
[8505][8532]Dzikuj.
[8564][8584]Prosz, dajcie nam zna,|e jest bezpieczny.
[8617][8643]Jezu, mylaem,|e zdejmiesz tego gocia.
[8643][8657]Byam blisko.
[8657][8677]Musimy wrci do szkoy.
[8677][8703]Syszaa ich. Dzieciak|ju robi tak wczeniej.
[8703][8724]Dostalimy 3 wezwania,|gdy si za to wzilimy.
[8724][8736]Musimy wrci na ulic.
[8736][8753]Nie, musimy znale tego dzieciaka.
[8753][8776]Jeden z nich to uzbrojony napad.
[8776][8795]Mwisz, e|uganianie si wok
[8795][8807]- jest waniejsze ni to?|- A ty,
[8807][8824]e w tym napadzie|s ofiary miertelne?
[8824][8833]Nie.
[8833][8856]Wic prawdopodobiestwo,|e ten dzieciak si zabije
[8856][8875]jest cholernie waniejsze.
[8917][8927]Dobra.
[8927][8943]Wic to mamy.
[8943][8965]Wedug dziennika logowania kodw,
[8965][8998]ta opaska|zostaa skanowana o 12:22.
[8998][9018]Dobra. To dobrze, prawda?
[9018][9039]Wic bdzie na nagraniach|ochrony. Mamy go.
[9039][9065]Nie, nie mamy go.|Spjrz.
[9091][9110]- Co jest z kamer?|- To, e
[9110][9138]nasz zabjca wiedzia to i owo.
[9138][9159]To si nazywa maska I.R.
[9159][9187]Kamery ochrony|nie lubi wiate LED.
[9187][9218]Zakadasz tego wystarczajco,|wtedy zmieniasz si w Kacperka.
[9218][9236]Kiedy wchodzisz do rodka,|pozbywasz si wszystkiego
[9236][9252]i jeste niewykrywalny.
[9252][9273]Niele.
[9273][9285]Chodzi mi o technologi.
[9285][9310]Psychiczny morderca|nie jest wcale fajny.
[9310][9326]Nie moesz namierzy jego opaski?
[9326][9340]Nie. Nie kiedy jest w rodku.
[9340][9356]Dopki znowu jej nie zeskanuje.
[9356][9385]Gideon, tam jest facet,|ktry chce twojej mierci.
[9385][9401]Myl, e czas
[9401][9413]zamkn ten pokaz.
[9413][9438]Zwolnij, funkcjonariuszko.|To nie wchodzi w gr.
[9438][9451]Detektywie.
[9451][9475]I mog robi wszystko,|co trzeba dla bezpieczestwa.
[9475][9494]Dlaczego po prostu nie znajdziesz|kolesia? Czy to nie twoja praca?
[9494][9510]Tam jest prawie 3 tysice ludzi.
[9510][9535]Nie mam wystarczajcej liczby ludzi,|eby przeskanowa kad opask
[9535][9552]- w tym samym czasie...|- Czekaj. Po prostu...
[9552][9569]nie pozabijajcie si, prosz.
[9569][9595]Uspokjcie si.
[9595][9611]Jestem pewien,|e to rozwi.
[9648][9662]Mog ci prosi
[9662][9679]na sekund?
[9679][9694]Usid tutaj, prosz.
[9694][9705]Co ty robisz?
[9705][9729]Wic, eby odczyta kod QR,
[9729][9747]potrzebujesz wiata,
[9747][9768]komputera...
[9780][9801]i kamery.
[9825][9842]Daj tutaj swoj opask.
[9852][9873]I to...
[9892][9916]Moga by milsza dla Murphy.
[9916][9945]C, wiesz, e zawsze|mam problem z autorytetami.
[9945][9977]Racja. Oprcz tych,|z ktrymi sypiasz.
[9977][10008]Jeste pewien, e chcesz|straci ten przywilej?
[10046][10071]Suchaj, Murphy moe nam pomc.
[10071][10088]Wic jej odpu, dobrze?
[10088][10102]Dalej.
[10102][10120]Jest.|Jest! Mam to!
[10134][10153]Niewiarygodne.
[10153][10163]Dobrze!
[10192][10228]Co jeli powiem, e moemy|przeskanowa cay tum?
[10228][10246]- Co?|- Nie ma mowy. To zbyt niebezpieczne.
[10246][10261]Morderca kryje si w otoczeniu.
[10261][10275]I jak mylisz,|co zrobi
[10275][10294]jeli zakoczymy targi?|Albo zaczniemy przeszukiwa ludzi
[10294][10306]jednego po drugim?|W najlepszym wypadku,
[10306][10316]stracimy go.
[10316][10334]W najgorszym wypadku,|jemu odbije.
[10334][10351]Ma racj.
[10351][10369]Decyzja naley do ciebie, Murphy.
[10408][10422]Jaki masz plan?
[10422][10455]Uyjemy mnie,|eby znale tego faceta.
[10455][10476]Mj hologram.
[10476][10498]Suchaj, obiekt ma|kamery ochrony, prawda?
[10498][10534]Wic musimy obrci|lasery hologramu tak,
[10534][10546]by zeskanowa tum.
[10546][10573]Wtedy poczymy je z oprogramowaniem,|ktre czyta kody QR.
[10573][10612]Wtedy masowo zeskanujemy kad|opask w tym miejscu.
[10612][10631]Dobrze, ale to nigdy|wczeniej nie byo robione.
[10631][10647]C, jeli prbujesz|echta moje ego,
[10647][10658]to dziaa.
[10658][10676]Ludzie nie zorientuj si,
[10676][10696]e bd trafieni|przez wielki laser?
[10696][10712]C, to najlepsza cz...
[10712][10731]Kiedy zmieni dugo fali wiata,
[10731][10755]nie bd nawet w stanie|zobaczy laserw.
[10755][10770]Murphy, prosz.
[10770][10797]Daj mi szans.|Mog to zrobi.
[10841][10857]Dam ci p godziny.
[10868][10889]To do rozsdne.
[10922][10948]Oliver, kolego, jak dugo|dla mnie pracujesz?
[10948][10967]Trzy lata i siedem|miesicy, od kiedy
[10967][10980]przeczytaem twoj autobiografi i
[10980][10994]- byem na rozmowach 6 razy...|- Tak.
[10994][11014]Racja. Wic wiesz,|o czym mwi.
[11014][11036]To czego potrzebuj,|to przekierowa kamery ochrony
[11036][11046]na mojego laptopa,
[11046][11063]by czytnik QR mg je przeanalizowa.
[11063][11073]Ale prosz pana,
[11073][11091]z caym szacunkiem,|nie rozumiem,
[11091][11104]jak zamierzasz zmieni
[11104][11124]- hologram w...|- Wic, nowy plan.
[11124][11149]Zejdziesz mi z drogi, przeczytasz|ponownie rozdzia w mojej ksice
[11149][11171]o tym jak jestem niecierpliwy,|a ja zrobi to sam.
[11218][11251]Suchaj, myl, e le|zaczymy znajomo.
[11251][11270]Chc, eby wiedziaa,|e to nic osobistego.
[11270][11291]Tak?|Wic co to byo?
[11291][11320]C, chroniam Gideona przez lata.
[11320][11338]To znaczy, gwnie|przed nim samym.
[11352][11381]Najwikszym zewntrznym zagroeniem|byli prawnicy od patentw i...
[11381][11402]ostrzeenia lekarzy o|przedawkowaniu kofeiny.
[11402][11419]A teraz goni za nim morderca.
[11419][11436]Naprawd nie rozumiem|jak to moja wina.
[11436][11451]Ale ja nie mwi,|e to twoja wina.
[11451][11474]Takie co|nigdy si nie zdarzyo
[11474][11497]zanim Gideon nie znalaz|nowego hobby.
[11497][11527]To nie ma nic wsplnego|z jego prac z nami.
[11527][11547]A bycie policjantem|to nie hobby.
[11547][11569]Zaufaj mi,
[11569][11587]wydzia prawa
[11587][11610]zakoczy na prywatnej,|Reeves Industry
[11610][11632]wyspie niedobitkw,|wraz z geofizyk
[11632][11649]i chemi biofizyczn i...
[11649][11668]A ty wci tu bdziesz?
[11684][11697]Ja jestem pienidzmi.
[11697][11713]Moe by miliarderem,
[11713][11745]ale wemie to miliardy wicej,|eby stworzy nowe imperium.
[11745][11762]Zainteresowanie Gideona|pojawia si i znika,
[11762][11787]ale potrzebuje mnie,|eby opaca swoje marzenia.
[11810][11830]Skoczylimy?
[11830][11850]Prawie.
[11850][11866]Gideon, zegar tyka,
[11866][11880]a to wydaje si|skomplikowane.
[11880][11892]Zaufaj mi, to zadziaa.
[11892][11916]Miejmy nadziej.|Bo zaraz to wszystko odwoam.
[11970][11989]Na mnie nie patrz.
[11989][12013]Jestem tylko geniuszem.
[12096][12111]Jackson Barrett?
[12111][12130]Tak. Co si dzieje?
[12130][12140]Szukamy Evana Finley'a.
[12140][12146]Wiesz, gdzie jest?
[12167][12189]Nie bardzo.|Nie...
[12189][12217]Moemy porozmawia|na zewntrz?
[12243][12260]Mwiem wam,
[12260][12275]nie wiem,|gdzie jest Evan.
[12275][12299]Jego rodzice sdzili,|e moesz wiedzie.
[12299][12312]Dlaczego?
[12312][12322]Nie wiem.
[12322][12337]Jego rodzice mwili o mnie?
[12337][12364]Posuchaj, twj przyjaciel,|Evan, moe mie kopoty.
[12364][12385]Dzwoni na lini samobjcz.
[12417][12436]Wic jeli chcesz nam|co powiedzie...
[12455][12475]Nie?
[12475][12491]W porzdku.
[12491][12505]Chodmy.
[12505][12519]Jackson.
[12532][12560]Nie bdziemy rozmawia|z twoimi rodzicami.
[12560][12584]W raporcie|nie bdzie o tobie wzmianki.
[12584][12602]Tylko pom nam znale Evana.
[12648][12666]Ja te nie chciaam,|eby rodzice wiedzieli
[12666][12680]o mojej pierwszej dziewczynie.
[12706][12719]Przepraszam.
[12719][12730]Po prostu...
[12730][12790]Jeszcze si nie ujawniem...
[12790][12814]To twoja sprawa.
[12814][12851]Nam chodzi tylko o Evana.
[12879][12905]Nie widziaem go od wczoraj.
[12905][12925]Prbowaem dzwoni.
[12925][12945]Odezwaa si jego poczta.|Mylicie, e on...
[12945][12962]Tego staramy si dowiedzie.
[12986][13004]Mamy sekretne konto Ubera.
[13004][13021]Na wsplne wyjcia.
[13021][13031]Moe go uy?
[13031][13043]To wietnie.
[13043][13058]Naprawd.|Moemy zobaczy?
[13058][13071]Tak.
[13100][13118]Dzikuj.
[13118][13145]Bardzo dzikuj.
[13145][13166]Chodmy.
[13222][13239]Jak zobaczymy tego gocia,
[13239][13264]- zgarniamy go agodnie.|- Nie potrzebujemy wicej wsparcia?
[13264][13282]- Ciko zapa go w tumie.|- Nie chc go wystraszy
[13282][13299]mnstwem mundurw.|To wywoa panik.
[13299][13329]Jak twj genialny szef|zamierza znale jedn opask
[13329][13342]w pomieszczeniu penym opasek?
[13342][13363]Jeli twierdzi, e moe,|mnie to wystarcza.
[13363][13376]Rozdzielmy si|i czekajmy w gotowoci.
[13376][13395]Dobra, Gideon,
[13395][13412]teraz albo nigdy.
[13412][13429]Musz zmieni dugo fali.
[13545][13557]Jak ci idzie, Gideon?
[13557][13570]Mam.
[13570][13591]Przedstawienie czas zacz.
[13649][13665]Gideon, co si tam dzieje?
[13665][13681]Technologiczny cud.
[13681][13711]Skanuj tysice opasek laserami.
[13711][13730]Wic daj mi troch czasu.
[13760][13796]No dalej.|Gdzie jeste?
[13846][13874]Tak. Dobrze.
[13874][13885]Namierzam go teraz, Murphy.
[13885][13905]Jest w|poudniowo-zachodnim korytarzu.
[13905][13916]Cobb, Reyes.
[13916][13929]Ju idziemy.
[13962][13973]Gdzie on jest?
[13973][13991]/Czekaj, niech go ponownie namierz.
[13991][14005]/Poudniowo-zachodni korytarz.
[14005][14030]Zaraz za stoiskiem z dronami.|Pomaraczowy kaptur.
[14030][14053]Nie widz tego, co ty, Gideon.
[14053][14065]Bdziesz musia mi pomc.
[14065][14081]Chwileczk.
[14093][14113]/Sprawd telefon.
[14140][14158]Na godzinie szstej.
[14191][14210]Mam. Cobb,
[14210][14225]Reyes, pomaraczowy kaptur.
[14281][14295]Policja Chicago!
[14314][14329]Kieruje si na schody.
[14438][14451]Rce do gry.
[14477][14490]Odwr si powoli.
[14509][14528]Nie krzywdcie mnie.
[14528][14543]Przepraszam.
[14574][14605]/Co mog wam powiedzie?|/Zapalimy z osob.
[14605][14619]Jeste pewna,|e tego nie zrobia?
[14619][14632]Mylaem, e chodzio o to,
[14632][14651]eby znajdujc opask,|znale te zabjc.
[14651][14664]To szesnastolatka, Cobb.
[14664][14687]Co z tego? Umawiaem si|z wieloma laskami w liceum,
[14687][14701]ktre z chci|podernyby mi gardo.
[14701][14729]Jest nagranie,|na ktrym przechodzi
[14729][14743]z inn opask.
[14743][14765]Opask, ktr namierzamy?
[14765][14780]Powiedziaa,|e znalaza w azienkach.
[14780][14796]Jeli tego nie zrobia,|dlaczego uciekaa.
[14796][14821]Bo miaa skradzion opask,|Sherlocku.
[14821][14833]Mylaa, e aresztujemy j
[14833][14845]za prb zaimponowania
[14845][14855]podrasowanym dostpem.
[14855][14867]Dlaczego nasz zoczyca
[14867][14891]miaby j tu podrzuca?
[14927][14952]Moe by tam.
[14991][15007]/Czego by tu chcia?
[15026][15062]Cz mnie, ktra si o ciebie|troszczy, naprawd ma nadziej,
[15062][15077]e go zapi.|Ale cz mnie,
[15077][15089]ktra zajmuje si|Reeves Industries
[15089][15106]potrzebuje twojego podpisu|na kilku umowach.
[15106][15116]Niewane.
[15116][15133]- Kup je wszystkie.|- Nie moemy.
[15133][15145]Dobrze.|Sprzedaj je wszystkie.
[15145][15162]/S tam kamery?
[15162][15172]Nie.
[15172][15185]Nie w tej czci.
[15185][15198]Chodzi o polityk prywatnoci.
[15198][15225]Kupa wystawcw ze sprztem,|ktrego nie chc pokazywa aparatom.
[15275][15294]Naprawd Gideon,|musisz zerkn na te...
[15294][15316]Lauren, cigamy morderc!
[15316][15328]Priorytety.
[15328][15344]Nie, policja ciga morderc.
[15344][15356]Ty patrzysz w ekran.
[15356][15378]Nigdy nie ogldaa Koci?
[15405][15432]Powinien by tam stranik.
[15432][15448]Tutaj.
[15501][15519]Jest stranik.|Na ziemi.
[15544][15561]Ma puls.
[15561][15580]Centrala,|potrzebujemy karetki.
[15580][15590]/Przyjam.
[15590][15610]Moe zabjca potrzebowa|dostpu do zaplecza.
[15621][15640]Albo broni.
[15640][15657]Nie ma jego broni.
[15795][15817]Jeste pewna, e to tu?
[15817][15837]Nic nie widz.
[15848][15866]Kierowca Ubera|podrzuci go tutaj.
[15866][15880]Wic gdzie on jest?
[15929][15943]Chyba go znalazam.
[15943][15961]O rany.
[16000][16016]Evan?
[16016][16035]Nie zbliajcie si!
[16035][16054]Spokojnie, kolego.
[16054][16079]- Nie chcesz tego robi.|- Powiedziaem, nie zbliajcie si.
[16087][16114]Nie znasz mnie.
[16114][16141]Ale spdziam cay dzie|na poznawaniu ciebie.
[16162][16174]Poznaam twoj mam.
[16174][16191]Twojego chopaka Jacksona.
[16191][16215]Oboje bardzo ci kochaj.
[16215][16230]Poznaa te mojego tat?
[16230][16256]Owszem.
[16256][16286]Wylij mu zdjcie,|jak bd skaka, dobrze?
[16286][16312]Pewnie powie, e to jedna rzecz,|ktr zrobiem dobrze.
[16312][16340]Zadzwo do ojca.|Podtrzymam rozmow.
[16340][16361]Nie sdzisz, e jest ostatni osob,|z ktr chce rozmawia?
[16361][16383]Nie, to z nim najbardziej|potrzebuje rozmowy.
[16394][16407]Co mam powiedzie?
[16407][16423]Cokolwiek.
[16423][16437]Hej, Evan.
[16437][16470]Uspokj si, dobrze?|Mw do mnie.
[16470][16493]/Panie Finley, tu funkcjonariusz|/Brandt, policja Chicago.
[16493][16506]Nie chcesz tego robi.
[16506][16528]Powiedz mi,|o czym mylisz.
[16528][16540]Pozwl sobie pomc.
[16540][16557]Pozwl, e ci pomog.
[16557][16580]Byam na twoim miejscu.
[16580][16598]/Nie bd si z panem kci.
[16598][16628]Paski syn jest o krok|od skoczenia z budynku.
[16628][16653]To nie aden popis.|Naprawd chce skoczy.
[16653][16665]Nie sdzi pan chyba
[16665][16676]e istnieje szansa,
[16676][16696]- e on...|- Prosz posucha.
[16710][16731]Suyem za oceanem.
[16731][16744]Cztery lata.
[16744][16764]Wielu moich kumpli
[16764][16788]nie radzio sobie za dobrze|po powrocie.
[16788][16811]Straciem wielu w imi samobjstwa.
[16811][16830]Wiem, jak to wyglda,|kiedy mwi powanie.
[16830][16852]A paski syn jest powany.
[16873][16893]Ma pan problem z tym,|kogo kocha,
[16893][16915]prosz spi dup|i sobie z tym poradzi.
[16915][16936]Syszy mnie pan?
[16936][16955]Teraz musimy ratowa jego ycie.
[16975][16988]Dobrze. Porozmawiam z nim.
[16988][17010]Hej, Evan.
[17010][17030]Przynios ci telefon, dobrze?
[17030][17044]Twj tata chce porozmawia.
[17044][17064]Nie. Skoczyem rozmowy z nim.
[17064][17085]- Dobrze.|- Nie zbliajcie si!
[17085][17124]Spokojnie.
[17124][17153]Panie Finley,|telefon nic tu nie da.
[17153][17172]Nowy plan.
[17172][17191]Ma pan komputer z kamerk?
[17191][17208]Tak, ja...
[17208][17223]Dobrze.|Zaraz oddzwoni.
[17254][17271]Hej, Pete, tu Brandt.|Syszysz mnie?
[17271][17283]Tutaj Pete. Mw.
[17283][17298]Potrzebuj pomocy.
[17298][17316]Przesadzasz.
[17316][17332]Nie moesz mnie tu zamkn.
[17332][17353]Zostajesz tu,|pki nie zamkn tych targw.
[17353][17366]Po moim trupie.
[17366][17379]Nie ku mnie.
[17379][17399]- Prosz...|- Przykro mi, jest niebezpieczny.
[17399][17412]Nie wiemy, co planuje.
[17412][17430]Ma pistolet, na mio bosk.
[17430][17440]Pistolet.
[17440][17451]Tak, to bro.
[17451][17469]Taka duga i strzela.
[17469][17486]- Murphy...|- Posuchaj.
[17486][17506]Pamitasz strategiczn|spk z MilliScan?
[17506][17539]Nudne szare pudeka?|Tak. Nie mog uwierzy,
[17539][17561]- e chcesz mwi o interesach.|- To idealny moment,
[17561][17573]eby o tym mwi.
[17573][17599]Te nudne szare pudeka|znajduj bro.
[17632][17652]Jeste dobra.
[17670][17704]Podstpne.
[17704][17737]Musimy znale miejsce,|eby to umocowa
[17737][17764]i moemy skanowa ludzi|na obecno broni.
[17764][17783]Bdziemy musieli|umieci to wysoko.
[17783][17797]Tak.
[17797][17817]Krokwie.
[17825][17841]Kocha t cz.
[17841][17854]Uwierz mi, wiem.
[17854][17871]Naprawd twierdzisz,
[17871][17892]e to przeskanuje tum|na obecno broni?
[17892][17906]Tak. To przenona wersja
[17906][17922]penych skanerw z lotniska.
[17922][17940]Wszyscy przyjd tu,|aby posucha
[17940][17954]mojej gwnej mowy.
[17954][17973]Nie ma opcji, eby facet,|ktry ma na moim punkcie obsesj
[17973][18003]to przegapi.|I wtedy go zapiemy.
[18003][18036]Przeczucie mwi mi,|e chce ci zaatwi publicznie.
[18036][18049]Pewnie podczas przemowy.
[18049][18087]Naprawd chcesz ryzykowa|ycie dla kilku dolarw?
[18133][18155]Nie tylko pienidze|s tutaj na szali, Murphy.
[18155][18176]Take moja firma.|Wszystko, co zbudowaem.
[18176][18195]13-ty posterunek rwnie.
[18213][18235]Bd mia na sobie|kamizelk kuloodporn.
[18249][18269]To nadal ryzyko.
[18269][18288]Tak.
[18288][18305]Ryzyko, ktre podejmujesz codziennie.
[18408][18437]Evan, pomyl o swojej przyszoci.
[18437][18465]O tym jak skoczysz studia
[18465][18483]i zaczniesz y swoim wasnym yciem.
[18483][18515]Nie, to nie bdzie moje ycie.|Nigdy.
[18515][18541]Bdzie, obiecuj.
[18541][18557]Musisz by silny.
[18557][18604]Ju nie mog.|Koniec gadania.
[18604][18638]Pete, za ile bdziesz?
[18638][18654]Robi si tu gorco.
[18654][18667]Prawie jestem na miejscu.
[18667][18705]Musz was tylko ostrzec,|nie jest to dzieo mojego ycia.
[18705][18722]Byo klejone na szybko.
[18763][18798]Co to jest?
[18815][18832]Evan.
[18845][18860]Czego chcesz?
[18860][18881]Prosz, Boe, oby si udao.
[18881][18917]Evan, chc ci tylko powiedzie,|e tu jestem, synu.
[18917][18942]/e przepraszam.
[18957][18993]Mwie, e mam odej.|Tak mwie.
[18993][19012]Mwiem wiele gupot.
[19012][19069]/Moe zejdziesz stamtd i...
[19069][19110]/Prbuje powiedzie,|/e ci kocha.
[19164][19209]Tak. Kocham ci.
[19261][19280]Oboje ci kochamy.
[19280][19299]Tak jest. Trzymaj to, Pete.
[19321][19352]Prbuj, ale to troch wzruszajce.
[19390][19417]/Prosz, wr do domu.
[19473][19488]Dalej, dzieciaku.
[19718][19732]Dobra robota.
[19765][19786]Dobra, Cobb,|bierzesz pierwsz wiartk.
[19786][19802]York, Wolfe, bierzecie drug.
[19802][19814]Reyes, Cotin, wy trzeci.
[19814][19829]Ja bd w czwartej.
[19829][19849]Jest tam z tysic osb,|wszyscy wpatrujcy si w Gideona.
[19849][19861]Jak do cholery mam znale tego,
[19861][19879]ktry chce go zabi?
[19879][19896]Bdziecie musieli|zaufa technologii.
[19896][19909]Gdzie to ju syszelimy?
[19909][19926]Ten czowiek nie usiedzi|dugo w miejscu.
[19926][19956]Jak tylko Ada go wypatrzy,|zgarniamy go.
[20039][20055]Cholera.
[20067][20110]Pomys na nowy wynalazek:|uniwersalne ruby.
[20387][20403]Dziaa.
[20403][20427]Musielimy odda|12% udziaw MilliScan,
[20427][20441]eby tak szybko to sprowadzi.
[20441][20455]Oby dziaao.
[20455][20466]O ktrej otwieraj si drzwi?
[20466][20497]Ju s otwarte.|Wz albo przewz.
[20497][20514]Kiepskie okrelenie.
[20514][20526]Troch.
[20526][20555]W porzdku.|Troch ciasna.
[20555][20574]Prawda?
[20574][20586]Czekaj. To twoja?
[20586][20603]Nie mielimy czasu,|eby zaatwi now.
[20603][20622]- Nie bd bra twojej...|- Gideon,
[20622][20647]to na ciebie kto poluje.
[20647][20668]Jeli usyszysz strza|padnij, rozumiesz?
[20668][20684]Trzymaj si nisko, chro gow,
[20684][20701]postaraj si za czym schowa.
[20701][20729]Postaram si nie posika.
[20729][20756]Nie chc, eby to robi.
[20756][20771]Wiem o tym.
[20771][20794]Ale obliczyem to wszystko, Murph.
[20794][20809]Wedug moich oblicze,
[20809][20838]s trzy solidne argumenty|za tym, e powinienem.
[20838][20865]Po pierwsze, Lauren ma racj.
[20865][20892]Ta konwencja jest bardzo wana|dla Reeves Industries.
[20892][20915]A teraz, na dobre i na ze,
[20915][20955]cokolwiek dzieje si Reeves|dzieje si 13temu posterunkowi.
[20955][20989]Po drugie, niezalenie od tego|jak szalony moe by ten zabjca
[20989][21013]niezaprzeczalnie jest mdry.
[21013][21037]Musimy go zapa zanim|zrani innych ludzi.
[21037][21061]Czego potrzebuje geniusz,|eby zapa innego geniusza?
[21061][21084]Tylko geniusz wie,|e nasza jedyna szansa
[21084][21114]na zapanie tego szaleca|dotyczy nas obojga,
[21114][21128]a to sprowadza si|do mojego trzeciego argumentu.
[21128][21144]Prawdopodobnie najwaniejszego.
[21144][21175]Wiem, e mog tam wyj,|bo ty mnie ochraniasz.
[21175][21195]Oczywicie, e ci ochraniam.
[21195][21217]Ale co z tym wartym miliardy|dolarw twoim mzgiem?
[21217][21257]To co? Twarda jak skaa.
[21278][21298]/A teraz panie i panowie,
[21298][21323]/moment, na ktry wszyscy czekalimy.
[21323][21352]/Organizator Targw Technologicznych|/Wietrznego Miasta,
[21352][21381]/pan Gideon Reeves!
[21442][21478]Tak!
[21478][21502]Witajcie, Gideomaniacy!
[21502][21529]Tak si mwi?|Moemy zacz tak mwi?
[21529][21548]/Witajcie.
[21548][21564]Mog mie szerszy obraz widowni?
[21564][21590]Nie, ma zasig 10 na 10.|Musiaam zrobi wyszukiwanie po siatce.
[21590][21620]/Moja przemowa miaa dotyczy tego,
[21620][21654]jak to samochody autonomiczne przejm|kontrol nad wiatem bla, bla, bla.
[21654][21669]Chyba troch namieszam.
[21669][21681]Pasuje to wam?
[21681][21701]- Tak!|- W porzdku.
[21701][21721]- Jak nam idzie, Ada?|/- Mam wiele dopasowa,
[21721][21734]ale to gwnie przypadkowe|metalowe rzeczy,
[21734][21754]ktre ludzie maj w kieszeniach.
[21754][21771]Dalej, Ada.|Musisz dziaa szybciej.
[21771][21791]Jeli zrobimy to szybciej,|moemy co przeoczy.
[21791][21832]Bo tak naprawd to chc|porozmawia o ryzyku.
[21832][21864]Nasza pierwsza podr w kosmos,|bya rewelacyjna?
[21864][21897]Tak. Czy to byo wane|dla nauki? Absolutnie.
[21897][21916]Ale pomijajc to wszystko?
[21916][21933]Bya niesamowicie niebezpieczna.
[21933][21950]Sprawd pnocno-zachodni|rg najbliej wyjcia.
[21950][21976]- Jest w trakcie...|- Zrb to.
[21976][21992]To najlepsze miejsce dla strzelca.
[21992][22002]Najlepszy widok,
[22002][22020]najlepsza droga ucieczki.
[22020][22045]Dobra. Czy ta kobieta|ma pojcie o tym co robi?
[22045][22068]Waciwie to tak.
[22068][22094]/pionierskie loty balonami.
[22094][22109]Ale hardkor.
[22109][22143]Decyduje si na wasn rk|przekroczy Kana La Manche
[22143][22165]lecc torb wypenion powietrzem,
[22165][22177]ogrzewan otwartym ogniem.
[22177][22194]Pierwszy raz kto prbowa|czego takiego.
[22194][22209]Cholera, gdzie on jest?!
[22209][22224]/Wiecie co si stao?
[22224][22247]/Balon sflacza w poowie lotu,
[22247][22263]a jego zabi upadek.
[22263][22303]/Nie opowiadam wam tego,|/eby was zdoowa.
[22303][22324]Ten, z rk w kieszeni.
[22324][22346]Bo wiecie co?|De Rozier zmieni wiat.
[22346][22358]- Bro!|- Murphy, miaa racj!
[22358][22382]Pnocno-zachodni rg,|niebieski sweter.
[22382][22395]Przemieszcza si do przodu!
[22395][22420]Podj to ryzyko dla|nas wszystkich w tej sali.
[22428][22459]Bo bez balonw nie byoby rakiet.
[22459][22489]Nie byoby samochodw,|ktre same jed.
[22489][22511]Nic z tego.
[22511][22531]Mam go. Policja Chicago!
[22531][22550]Opu bro!
[22589][22613]W porzdku.|Spokojnie.
[22613][22637]Zachowajcie spokj.|Sytuacja jest opanowana.
[22764][22825]W porzdku.|Nic mi nie jest.
[22854][22894]Radzicie sobie?|W porzdku tam na dole?
[22928][22960]Panie i panowie oklaski
[22960][22994]dla najlepszych funkcjonariuszy|i funkcjonariuszek
[22994][23023]z 13. posterunku w Chicago|za uratowanie mi ycia!
[23195][23215]To bya dobra decyzja.
[23215][23233]Wykorzystanie drona.
[23233][23269]Tak, czasem si do czego przydaj.
[23269][23296]Dopki si nie przebudz|i nie bd prboway nas zabi.
[23316][23343]Chcesz pogada?
[23343][23386]Nie, znasz mnie.|Nie jestem typem gaduy.
[23386][23444]Ale skoro o tym wspominasz,
[23472][23503]nie wiedziaem, e jeste...
[23522][23550]w stanie wytrzyma|tyle bez jedzenia.
[23550][23569]Moemy i co zje?
[23569][23589]Jasne.
[23589][23609]Chodmy co zje.
[23634][23656]Wic Morgan to laska?
[23724][23741]Jak tam ebra?
[23741][23760]Maj si dobrze.
[23760][23782]I tak szukaem wymwki|przed wiczeniami.
[23782][23797]To si nazywa duch walki.
[23797][23814]Sprawdziem strzelca.
[23814][23830]- Tak?|- Ted Griffin.
[23830][23851]Nigdy go nie poznaem,|ale okazuje si,
[23851][23869]e pracowa w Reeves|przez jaki czas.
[23869][23889]Wydawa si mdry,
[23889][23925]ale HR musiao go zwolni,|bo nie przeszed bada psychologicznych.
[23925][23939]Wychodzi na to, e mia
[23939][23977]obsesje i urojenia na temat|wspaniaoci pana Reevesa.
[23977][24010]Przysiga, e syszy|jak mu szepcz do ucha.
[24010][24021]Przynajmniej wiemy,
[24021][24040]e nie tylko ty masz obsesj|na swoim punkcie.
[24052][24069]Miae dzi szczcie.
[24069][24084]13 centymetrw wyej...
[24084][24114]albo 40 centymetrw niej,|to byaby katastrofa.
[24114][24129]Ale nie bya.
[24129][24159]Tobie nale si podzikowania.
[24198][24212]Mam pytanie.
[24234][24273]Co si stao z wydziaem|geofizyki w Reeves?
[24286][24320]Lauren mi o tym powiedziaa|i o paru innych wydziaach.
[24320][24361]Powiedziaa, e zacze je,|znudzie si i porzucie.
[24367][24395]I martwisz si, e z posterunkiem|bdzie podobnie?
[24396][24418]Przeszo mi to przez myl.
[24418][24439]Racja.
[24439][24497]Cae ycie goniem|za najciekawszymi problemami,
[24497][24518]najtrudniejszymi zagadkami,
[24518][24541]niektre z nich|okazyway si by za atwe,
[24541][24566]inne niewarte rozwizania.
[24586][24642]Ale wierz mi, Murphy,|to jest najtrudniejsza z nich.
[24642][24660]Nigdzie si nie wybieram.
[24688][24712]Bez wzgldu na to,|co mwi Lauren.
[24723][24739]Kim ona jest dla ciebie?
[24739][24759]Studiowalimy razem na MIT.
[24759][24785]Ja poszedem w stron technologii,|ona w finanse.
[24785][24796]Moja pierwsza rakieta, ona...
[24796][24817]Gideon, kim ona jest dla ciebie?
[24817][24889]O to chodzi.|To skomplikowane.
[24912][24931]Boe.
[24977][25008]Jeste niesamowita.
[25008][25028]Co w ciebie wstpio?
[25028][25048]To dlatego, e o mao nie zginem?
[25048][25069]Moe troch.
[25069][25104]Widziae dziennikarzy|na konferencji?
[25120][25146]Wiesz co? Byem|troch rozkojarzony.
[25146][25160]To byo niesamowite.
[25160][25182]To znaczy, ludzie w kocu zobaczyli|twoj technologi w akcji.
[25182][25218]Wic zmienia swoje|zdanie o 13. posterunku?
[25218][25234]Tak, absolutnie.
[25234][25262]Myl, e si ograniczasz.
[25262][25287]Ze wszystkich ludzi,|powinna by mdrzejsza.
[25287][25303]Mwi powanie.
[25303][25331]Ludzie widzieli ci, jak zostae|postrzelony w kamizelk Reeves,
[25331][25360]ochronia ci policja Reeves...
[25360][25388]Technicznie rzecz biorc,|to nie moja policja, ale...
[25388][25438]Chodzi mi o to,|e ludzie zechc za to paci.
[25438][25452]Co prosz?
[25470][25502]Moglibymy mie prywatn policj.
[25502][25539]To nie jest jaki may|eksperyment w Chicago.
[25539][25553]Moglibymy by globalni.
[25553][25579]To mgby by|multi-milionowy interes.
[25597][25613]Jeste genialny.
[25648][25678]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[25678][25708]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl