[9][34]/Dobra, to wanie ostatnio|/zobaczylicie w Star.
[142][162]Na pewno mu to si spodoba.
[162][174]To mj synek.
[174][189]Cotton jest facetem.
[189][208]Pozbd si jej z zespou|i niech ta suka
[208][220]zostawi mojego syna w spokoju.
[220][233]Co z Otisem?
[233][257]To ju zaatwione.
[257][270]Mj ojciec siedzi w pace.
[270][287]To pewnie dlatego tak blisko|jeste zwizany z matk.
[287][306]Nie mam dzi czasu|na twoje akcje spoeczne.
[306][319]Sama pani widzi,|jak wyglda nasza sytuacja.
[319][348]Danielle Jackson zostaa|postrzelona przez policj.
[348][365]Nie, nie, nie.
[365][375]Zabrali j.
[519][534]/Wyglda na to, e to co ze,
[534][558]/zawsze przydarza si dobrym ludziom.
[558][602]/List do Rzymian rozdzia 8, wers 28: "Wiemy te,|/e Bg z tymi, ktrzy Go miuj,
[602][629]/wspdziaa we|/wszystkim dla ich dobra,
[629][662]/z tymi, ktrzy s powoani|/wedug Jego zamiaru."
[662][693]/Staram si to wszystko zrozumie, Panie,
[693][718]/ale nie mog dostrzec celu,|/po co to si dzieje.
[718][748]Bya taka apodyktyczna.
[748][767]
[767][785]Odkd tylko pojawia si na wiecie,
[785][801]ju zacza wszystkim rzdzi.
[801][829]Od zawsze bya...
[829][883]t, ktra dziaa, na nic nie czeka,|tylko bierze si do pracy.
[883][927]Tak wanie poradzia sobie w szkole,|cik prac.
[947][963]Co to byo za dziecko.
[963][1000]Ona przejdzie t prb.
[1000][1028]To, co przydarzyo si Danielle,
[1028][1051]byo niewaciwe.
[1051][1071]Bye ze!
[1071][1104]I taki jest wanie wiat,|w ktrym yjemy!
[1104][1136]I takim go sami tworzymy!
[1136][1146]Wanie z tego powodu
[1146][1176]Danielle ju nie ma wrd nas.
[1208][1225]Siostro Gladys,
[1225][1253]niech nasze modlitwy dodadz|ci otuchy w cierpieniu.
[1263][1295]Byo ju tyle trudnych momentw,
[1295][1318]kiedy to nasze zgromadzenie
[1318][1341]przeywao chwile smutku,|blu i cierpienia.
[1341][1382]I po raz kolejny|staram si znale sowa,
[1382][1410]ktre przynios ukojenie,|dodadz otuchy.
[1410][1438]To nasza siostra,
[1438][1458]crka
[1458][1475]wnuczka,
[1475][1505]siostrzenica, przyjacika, kuzynka,
[1505][1526]ktra odesza zbyt wczenie.
[1526][1553]Chciaabym teraz odda gos mojej siostrze
[1553][1585]w Panu naszym, Jezusie Chrystusie,|Siostra Kelly Price.
[2729][2749]Amen.
[2749][2768]Amen.
[2840][2860]Tumaczenie: eVita, AfterDark|Korekta: Chloe
[2875][2920]STAR 1x07|"Black Wherever I Go"
[2930][2950]Lubi to:|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[3021][3047]Nie rozmawiasz ze mn od kilku dni.
[3065][3086]Jahil, prosz ci.
[3086][3117]Przesta ju pieprzy, okej?|Daj spokj z t szopk!
[3117][3135]wietnie mwisz po angielsku.
[3135][3172]Okej.
[3172][3195]Przepraszam, e ci okamaam.
[3195][3211]Ale czemu?
[3211][3222]Nie miaam si gdzie zatrzyma.
[3223][3242]O, daje ju spokj! Prosz ci!
[3242][3265]- Ja...|- Przesta ciemnia!
[3265][3280]Nie kami.
[3280][3305]Nie miaam kasy, pracy, ani miejsca,|w ktrym mogam si zatrzyma.
[3305][3340]"Pom mi prosz.|Nie mam dokd pj."
[3340][3370]Pewnie masz jak nadzian rodzink,|ktra ci wanie wydziedziczya.
[3370][3388]Nic podobnego.
[3388][3409]Po prostu mam dobry|such i ucho do jzykw.
[3409][3439]Angielskiego nauczyam si|z piosenek i telewizji.
[3439][3453]I niele piewasz.
[3453][3471]Tak, syszaem ci pod prysznicem.
[3471][3494]Wiedziaa, e tam byem.|Chciaa, ebym to usysza.
[3494][3514]Nie, wcale tego nie chciaam.
[3541][3566]Ale ciesz si, e tak si stao.
[3566][3593]I wiesz co?
[3593][3611]Jeste ma kantujc dziwk.
[3611][3629]Dobrze si znam na takich.
[3629][3654]To tak samo jak ty.
[3699][3712]Jak ja?
[3734][3748]To co dalej?
[3748][3766]I chcesz, ebym uwierzy, e|to czysty przypadek sprawi,
[3766][3780]e zapukaa akurat do moich drzwi?
[3780][3808]Nie wierz w przypadki.
[3842][3877]Zawsze marzyam, eby by piosenkark.
[3877][3890]Zwaszcza tutaj w Stanach.
[3890][3906]Doprawdy?
[3906][3919]Tak.
[3952][3970]To co, pocaujesz mnie w kocu?
[3992][4010]cignij mi buty.
[4072][4094]I pilnuj si,|co powiesz dziewczynom.
[4110][4126]Oczywicie.
[4126][4141]Dobrze.
[4158][4180]cignij mi pasek.
[4449][4480]Suchajcie, moim zdaniem|powinnimy nasze emocje przeku w co,
[4480][4504]co przyniesie jakie dobro,|zebra ten nasz bl i zacz dziaa.
[4516][4537]A to oznacza wyjcie razem na ulice.
[4537][4550]Chodmy pod budynek komisariatu
[4550][4566]i zacznijmy protest.
[4566][4592]Czyli chcesz im da kolejny powd,
[4592][4607]by wyrzdzili jeszcze wicej szkd.
[4607][4628]Odkd to w ogle musimy im|dostarcza jakich powodw?
[4640][4655]Jak tylko wczysz wiadomoci w TV,
[4655][4672]jedyne co zobaczysz to kolejne doniesienia|o tym, jak gin kolejni czarni.
[4672][4686]A potem si tumacz,
[4686][4710]"niefortunna pomyka|na skrzyowaniu."
[4710][4731]Popieram Dereka.
[4731][4751]Doskonale pan zna te histori, Pastorze.
[4751][4772]Wystarczy, e jaki biay glina|tylko lekko oberwie i ju jest sprawa.
[4772][4796]Jeli nie zareagujemy w aden sposb,|bd myle, e nam to nie przeszkadza.
[4796][4818]A tak nie jest.
[4818][4839]- Oczywicie, e nie.|- Okej.
[4839][4856]Musimy pj teraz na komisariat|i zada, by postawi temu glinie
[4857][4872]zarzut morderstwa.
[4886][4902]Pamitacie co powiedzia|Martin Luther King:
[4902][4922]"Bunt jest jzykiem niewysuchanych."
[4922][4948]My si nie buntujemy. Kropka.
[4985][5006]Ale modli si te nie bdziemy.
[5006][5031]Nie tego chcesz.
[5149][5174]Wiem. Spotkanie jest o 7:30.
[5174][5204]Moe mogaby zapiewa|na naszym marszu?
[5204][5220]Zapiewa?
[5220][5243]Nie, nie ma mowy.
[5243][5263]- Dlaczego?|- Bo...
[5263][5281]tu chodzi o Danielle, nie o nas.
[5281][5299]Wasza grupa powinna zapiewa.
[5299][5315]Pieni protestujcych to cz tradycji.
[5315][5339]Grupa Odetta piewaa|podczas Marszu w Waszyngtonie.
[5339][5358]My nie jestemy nimi.
[5358][5385]A ju na pewno nie Star.|Nie mam do niej zaufania
[5385][5402]- e podeszaby do tego powanie.|- Nie masz racji.
[5402][5429]Star moe i ma czasami odchyy,
[5429][5443]ale rozumie nasz spraw.
[5443][5458]Nie mwi tylko o Star.
[5458][5471]Mam na myli ciebie.
[5471][5506]Kochanie, zapiewajcie co.|Z caego serca.
[5520][5552]Chcesz poruszy tych ludzi?
[5552][5564]No dalej.
[5588][5607]O co nam tutaj chodzi dokadnie?
[5607][5626]e ta historia si codziennie powtarza,|dzie za dniem,
[5626][5641]tyle tylko, e jest coraz gorzej.
[5659][5677]To ma sens.
[5686][5703]Co tam?
[5722][5744]Derek chce,|ebymy zapieway na marszu.
[5744][5756]Super pomys.
[5756][5773]Nie potwierdziam mu jeszcze na 100 %.
[5773][5786]Nie chciaam,|eby to si stao dla nas
[5786][5808]tylko kolejnym zaistnieniem w mediach.
[5808][5824]Chodzi ci o mnie.
[5846][5861]Czemu od razu tego nie powiesz?
[5861][5883]Bardziej ni na muzyce|zaley ci na tym, by o nas mwiono.
[5891][5908]Chcemy tylko zabra gos|w sprawie Danielle
[5908][5934]i jej rodziny.
[5934][5960]Ale jako nie wyobraam sobie, eby rozumiaa|przez co przechodz tutaj normalni, zwykli ludzie.
[5960][5981]Normalni, zwykle ludzie,|e niby jak ty?
[5981][6019]No pewnie, e nie. Idiotko,|ja jestem taka wanie normalna i zwyka.
[6019][6041]Nie urodziam si|ze srebrn zastaw w tyku.
[6041][6055]To nie ma znaczenia,|skd pochodz.
[6055][6070]Czy to College Park czy Park Avenue,
[6070][6085]gdziekolwiek nie pjd i tak bd czarna.
[6085][6096]Okej.
[6096][6110]I ja te.
[6169][6207]Czyli jak dla was to ja jestem za biaa?
[6207][6239]To o to od pocztku wam chodzi.
[6239][6259]Okej.
[6259][6276]I ty te tak sdzisz?
[6276][6294]e jestem niewystarczajco czarna?
[6294][6313]Ludzie tak na mnie nie patrz.
[6347][6379]Niech wam si nie myli|moje zdeterminowanie i orientacja na nasz sukces
[6379][6399]z niemonoci zrozumienia
[6399][6412]co kada z was moe teraz czu.
[6438][6471]Boe, jak mnie moge|poczy z nimi dwiema?
[6490][6507]Obie powinnycie si nieco|bardziej orientowa w tym temacie.
[6526][6564]Jak chcecie same dziaa, to okej.
[6564][6601]Id do Huntera.|Nie wierz w to, co si tu dzieje.
[6601][6617]Mamy za ni pj?
[6618][6636]Ty moesz.
[6636][6667]Ja musz napisa nam piosenk.
[6703][6720]Kto tam?
[6861][6881]Co za barg.
[6881][6909]Ciebie te cudownie widzie.
[6909][6926]Jestemy sami?
[6926][6948]Tak, moja siostrzenica jest w pracy.
[6948][6973]Siostrzenica?
[6973][6991]No tak.
[6991][7033]Rozumiem, e sprowadza ci tu|temat Star?
[7033][7052]Ta ma suczka miaa|czelno zaproponowa
[7052][7078]may trjkcik z moim synem.
[7078][7092]No dobra, ale co w takim|ja ma zrobi, jak to widzisz?
[7092][7110]Daem ci sowo.|I zamierzam go dotrzyma.
[7110][7128]Ale tak rozmow to powinna|najpierw odby z Hunterem.
[7128][7149]Pociga go pewien|okrelony typ kobiet.
[7149][7169]Nic na to nie poradzi.
[7169][7185]Ani ty.
[7185][7215]Pragniesz jej tak samo jak on.
[7215][7235]Czytam w tobie jak w otwartej ksice.
[7235][7254]A co ci daje pewno, e|wyrzucenie jej z zespou
[7254][7268]spowoduje, e ze sob zerw?
[7268][7299]Jest patologiczn,|skupion na sobie egoistk.
[7324][7344]Jak jej si troch grunt|pod nogami zatrzsie,
[7344][7365]dostanie takiej histerii,
[7365][7391]e nijak nie zdoa ukry|prawdziwej wersji siebie.
[7391][7410]Jeste o tym przekonana, co?
[7429][7450]Wiem, gdzie pochowane|s wszystkie trupy.
[7464][7490]Nie zmuszaj mnie,|ebym je wykopaa.
[7519][7539]mierdzi tu seksem.
[7631][7659]Czyli zamierzasz pozby si Star?
[7659][7680]Nigdy.|Ta wariatka jest stuknita.
[7680][7696]Nikt nigdy nie bdzie|wystarczajco dobry dla jej synka.
[7696][7711]Zapewnia jej wysoko standard yciowy.
[7711][7732]To co zamierzasz zrobi?
[7732][7754]A czemu ci to interesuje?
[7754][7782]Widziaam ci, jak zakopujesz trupa,
[7782][7812]a ty mi nadal nie umiesz zaufa?
[7828][7845]Nie, posuchaj, musz si tym zaj.
[7845][7868]Naprawd, mam ju sporo na gowie,|musz si bra do roboty.
[7868][7883]Ta biaa staruszka?
[7883][7903]Tak, musz j jako spawi
[7903][7926]i sprawi, by daa spokj Star.
[7937][7958]Moe mogabym ci jako w tym pomc.
[8100][8117]Czowieku...
[8117][8148]Bya naprawd dobrym czowiekiem,|w nastpnym yciu
[8148][8166]na pewno wrci jako biaa kobieta.
[8176][8204]Miejmy nadziej, e i bogata.
[8204][8228]Nad tym salonem wisi chyba jaka kltwa.
[8228][8254]Ile jeszcze trupw|przyjdzie nam tu zobaczy?
[8254][8274]O czym ty mwisz?
[8274][8292]Carlotta, o czym ona mwi?
[8292][8305]Zmara pani Jenkins.
[8305][8326]Pamitasz j?|Prowadzia nasz chr.
[8326][8360]O, cholera. Dobrze.
[8360][8377]Nigdy mi nie dawaa spokoju.
[8377][8393]Za kadym razem jak tu przychodzia,|jedyne o czym chciaa rozmawia
[8393][8414]to temat jej czterech wnukw,|ktrzy akurat wszyscy siedz w pace.
[8429][8439]Bruce...
[8557][8587]Simone, nawet nie myl,|eby wyj teraz z domu.
[8587][8603]Przecie to tylko protest pokojowy.
[8603][8624]Na pocztku zawsze jest spokojnie.
[8624][8643]Pamitaj tylko, e wydzia|policji w Atlancie to nie jest
[8643][8663]najwyszy moralny autorytet,
[8663][8693]niewane co im si wydaje,|a Bg jest.
[8693][8713]Jeste ju dorosa,|wic nie mog ci zatrzyma.
[8713][8737]Ale jeste nadal niepenoletnia|i mieszkasz pod moim dachem.
[8737][8764]Wic jak zdecydujesz si teraz wyj,|to nie masz ju po co tu wraca.
[8806][8827]Maa butna wojowniczka.
[8873][8890]Chod, zjedzmy co.
[8890][8909]Nie.
[8909][8935]Nie jeste moj matk.
[8935][8959]Bd spa w pokoju Cotton.
[9065][9086]Dzikuj Ci, Nasz Ojcze,
[9086][9109]za to, kim dla nas jeste,
[9109][9140]i wszystko, co nam dajesz.
[9140][9168]Amen.
[9195][9211]O co si modlisz?
[9220][9239]Danielle.
[9239][9277]I pieko dla jej dzieci?
[9277][9293]Z nimi wszystko bdzie w porzdku.
[9293][9321]Jakim cudem? Nie mog nawet|swojego ojca odnale.
[9321][9343]I tak skoczy si na tym,|e wylduj w systemie opieki.
[9343][9370]Nic lepszego nie miaa dzi|do robienia?
[9370][9390]Czemu zawdziczam t wizyt|i burzenie mojego spokoju?
[9433][9454]Miaymy zapiewa na tym marszu,
[9454][9479]ale Carlotta nie pozwala mi i.
[9480][9501]Pewnie martwi si o twoje|bezpieczestwo.
[9501][9526]Derek twierdzi, e|to bdzie pokojowa manifestacja.
[9526][9543]Teoretycznie.
[9543][9571]Wiesz, e wiele staram si robi|dla naszej spoecznoci
[9571][9601]i czasami mog tob powodowa|najszczersze intencje,
[9601][9613]a rzeczy i tak mog si|wymkn spod kontroli.
[9613][9643]Brutalno policji, protesty...
[9643][9663]Derek chce, ebymy zapieway,|eby doda ludziom otuchy.
[9663][9679]To naley do zada Pana Boga.
[9679][9701]Posuchaj, nie zamierzam
[9701][9719]miesza si midzy ciebie i Carlott.
[9719][9735]To nie moja rola.
[9735][9750]Okej, widzi pan?
[9750][9772]Wanie dlatego nasz kraj|jest w takim stanie, jak jest.
[9772][9803]Bo nikt nie chce si dla nikogo|w aden sposb zaangaowa.
[9828][9849]Niech Pastor wrci do swoich modlitw.
[9849][9872]Mam nadziej, e to w czym pomoe.
[10023][10037]Eva.
[10037][10061]Co ty tu robisz?
[10061][10083]Chodzi o Star.
[10083][10103]Wszystko z ni w porzdku?
[10103][10133]Tak, tylko jest bardzo smutna.
[10133][10150]Z powodu tej swojej znajomej.
[10150][10176]A, tak, syszaem.|To straszne.
[10176][10203]Powiniene co zrobi,|eby j animarla.
[10203][10218]e co?
[10218][10251]No, eby j uszczliwi.
[10264][10284]Masz jakie pomysy?
[10284][10305]Zabierz j gdzie na kilka dni.
[10316][10341]Masz na myli taki|romantyczny wypad we dwoje?
[10341][10364]A czemu nie?
[10630][10668]Ed, jak ci tu, bracie?
[10668][10688]Tak samo jak i tobie byo.
[10688][10702]Co tam?
[10718][10750]Arlene.|Nie mona nad ni zapanowa.
[10750][10767]No tak.
[10767][10790]Dostaje krka,|bo ja tu siedz.
[10790][10812]A tobie byo jej al,
[10812][10830]jak waliem j po gowie.
[10853][10872]Nadal przychodzi ci odwiedza?
[10872][10914]Tak, co sobot, co do minuty.
[10914][10936]I cay czas nic nie wie?
[10936][10953]Mylisz, e powiem tej suce,
[10953][10976]e to przez ni tutaj siedz?
[10976][11001]e to ona mnie tu|wpakowaa?
[11001][11042]Mwi jej tylko, e j kocham,|e za ni tskni, e jej potrzebuj,
[11042][11060]i nie mog si doczeka,|jak znowu ja wezm w ramiona.
[11082][11101]Wiesz dobrze, e|nie jestem tu tylko dlatego,
[11101][11118]eby sobie pogada,|wiemy jak tego nie lubisz,
[11118][11159]wic przejd od razu do rzeczy.
[11159][11186]Wracam do gry.
[11186][11203]Daj spokj, czowieku, muzyka.
[11203][11218]Wiesz, e to zawsze by mj wiat.
[11218][11232]I mam co naprawd genialnego.
[11232][11249]Reprezentuj zesp trzech dziewczyn,
[11249][11261]i tak, gwna liderka jest...
[11261][11273]mwi ci, nie spotkae nigdy wczeniej
[11273][11285]nikogo takiego jak ona, nigdy.
[11285][11311]Ale sk w tym, e spotyka si|z twoim synem.
[11311][11344]A nikt nigdy nie bdzie|wystarczajco dobry dla twojego syna.
[11354][11380]Arlene, trzeba j sprawdzi.
[11380][11403]To znaczy masz moe co,|czego mgbym uy?
[11403][11429]Masz co na ni?
[11599][11622]Te worki pod moimi oczami s tragiczne.
[11636][11655]Od kilku dni nie mog spa.
[11686][11706]Jak ci idzie pisanie piosenki?
[11706][11726]Skoczyam j.
[11726][11744]I myl, e powinna zapiewa|pierwsz linijk.
[11744][11763]A czemu nie ty albo Simone?
[11763][11806]Bo bardziej pasuje do twojego gosu.
[11835][11856]Okej, w porzdku.
[11856][11871]Id do Huntera.
[11871][11898]Ma dla mnie jak niespodziank.
[11898][11915]Wiesz, e ten marsz jest dzisiaj?
[11915][11933]Musimy to przewiczy.
[11933][11960]Okej, wrc pniej|prosto na nasz prb.
[11969][11987]Wszystko midzy nami w porzdku?
[11987][12014]Tylko si nie spnij.
[12111][12135]Wszystko gra?
[12135][12158]- Szczerze mwic, to nie.|- O co chodzi?
[12158][12183]Wiem, e nie udawae, to co przed|chwil si wydarzyo, byo prawdziwe.
[12183][12197]Masz racj.
[12197][12231]Mam swoje potrzeby, Carlotta.
[12231][12263]Jestem facetem, tak jak i twj syn.
[12306][12348]Posuchaj...
[12348][12376]musimy to jako rozgry.
[12410][12432]Simone chce i na ten marsz.
[12432][12451]Przechodzisz od jednego|trudnego tematu
[12451][12478]od razu do nastpnego.
[12478][12502]Ma wielki potencja.
[12502][12527]Niewielu go ma.
[12527][12546]Nie moesz tego nienawidzi.
[12546][12566]Nie, ona jest tylko ma oszustk,
[12566][12583]ktra do ciebie|przychodzi gdy ja nie patrz.
[12583][12621]Najlepsze co moesz zrobi,|to by przy niej.
[12621][12647]Wspieraj j. Sprbuj i zrb|tak eby czua, e jestecie rwne.
[12647][12679]Rwne? Ona nie paci rachunkw.
[12714][12742]Simone jest inna.
[12742][12772]Jest taka jak matka.
[12772][12812]Po prostu pjd na ten protest.|Wspieraj j.
[12812][12842]Stj koo niej, a bdziesz|moga mie na ni oko.
[12842][12872]A jak mam sobie poradzi z Cotton?
[12872][12894]Wci si za to modl.
[12916][12952]Suchaj, chod na d.
[12952][12978]Zrobi ci jaki obiad.
[12988][13013]C, dlaczego nie mog mie go tutaj?
[13041][13066]Jeste niemoliwa.
[13066][13090]Gdzie twoja siostra?|Mwia, e tu bdzie.
[13090][13101]Cigle do niej pisz,
[13101][13116]ale nie odpowiada.
[13116][13137]Cze.
[13137][13172]Star aqu?
[13172][13207]Star na pewno nie jest aqu.
[13207][13229]Posza sobie z jej przydupasem,
[13229][13246]ktrego trzyma na|bardzo krtkiej smyczy.
[13246][13261]Myl, e to on j ma na smyczy.
[13261][13274]Smyczy?
[13304][13328]Martwi si, poniewa Jahil jej szuka.
[13452][13469]Jak ja zasnam?
[13469][13484]Potrzebowaa odpoczynku.
[13484][13497]Nie spaa w nocy.
[13497][13522]Gdzie jestemy i dokd jedziemy?
[13522][13541]To niespodzianka.
[13541][13561]Nie lubi niespodzianek, Hunter.
[13561][13590]O mj Boe,|jestem spniona na prb.
[13590][13607]Powinnam tam by godziny temu.
[13607][13619]Jak dugo jedziemy?
[13619][13632]Moe par godzin.
[13632][13653]Par godzin? Gdzie my jedziemy?
[13653][13668]Wyspa Jekyll.|To przy nadbrzeu.
[13669][13684]Chciaem znikn na par dni.
[13684][13701]Halo?
[13701][13713]/Gdzie ty do cholery jeste?
[13713][13731]Dzisiejszy wieczr jest wany.|Chodzi o Danielle.
[13731][13746]Tak, nie, wiem e jestem spniona.
[13746][13758]Ju wracam, dobra?
[13758][13769]Wracasz?
[13769][13784]Tak, ju jad.
[13784][13809]Nigdzie nie jedziesz.|Daj mi to.
[13809][13825]- Halo?|- Hunter, oddaj mi telefon.
[13825][13843]Tak, wic, bierze sobie wolne.
[13844][13866]Oddaj mi telefon.|Przesta si ze mn bawi!
[13874][13888]/Star? Halo?
[13899][13915]O mj Boe!
[13915][13934]Halo?
[13948][13968]- Co z tob nie tak?!|- Wsiadaj do samochodu.
[13968][13991]- Ten telefon troch kosztowa.|- Kupi ci nowy.
[13991][14002]Nie o to chodzi.
[14002][14026]Znam ten typ,
[14026][14043]a ja taka nie jestem.
[14043][14063]Przepraszam, dobrze?|Przepraszam.
[14063][14086]- Nie, nie jest w porzdku!|- Powiedz czego chcesz, zrobi to.
[14086][14110]- Zrobi to.|- Chc eby odwiz mnie z powrotem.
[14124][14144]Dobra.
[14194][14217]Star, dobra, w porzdku.
[14217][14235]Odwioz ci.
[14337][14354]To powinna by|trzyczciowa harmonia.
[14354][14371]Nie moesz napisa na nowo dla dwch?
[14371][14388]Nie, nie ma czasu.
[14388][14401]Kto musi doczy.
[14401][14414]Cotton moe zapiewa?
[14414][14433]artujesz, prawda?
[14433][14455]Dobra, nie martw si.|Star przyjdzie.
[14455][14473]Wiedziaam, e tak bdzie.
[14473][14517]Mog sprbowa,|dopki nie przyjdzie.
[14517][14532]Dziewczyno, piewasz?
[14532][14544]Troch.
[14544][14582]Dobrze. Posuchajmy.
[14796][14819]Wic, ukrywaa to przed nami.
[14819][14834]Dobrze.
[14842][14863]Ale to tylko dopki|Star tutaj nie dotrze, prawda?
[14863][14888]- Oczywicie.|- Tak, nie chc eby miaa
[14888][14905]jakie dziwne nadzieje.
[14905][14921]Oczywicie.
[14921][14931]Ja te.
[14931][14953]- Dobrze. Zrbmy to.|- Fajnie.
[14953][14971]Powied jej imi!
[14971][14998]Powied jej imi!|Powied jej imi!
[14998][15013]Powied jej imi!
[15013][15049]Powied jej imi!|Powied jej imi!
[15049][15081]Powied jej imi!|Powied jej imi!
[15081][15099]Jeli jeste tutaj|eby zacign mj tyek do domu,
[15099][15111]moesz o tym zapomnie.
[15111][15124]Nie po to przyszam,
[15124][15136]maa oszustko.
[15136][15158]Wiem, e posza|do pastora.
[15158][15177]Tak, c, zadziaao.|Przysza, prawda?
[15177][15197]Wiesz, twoja mama i ja
[15197][15217]piewaymy w klubie podczas buntu w LA.
[15217][15243]Ledwie uszymy z yciem.
[15243][15273]Mam ze przeczucia.
[15273][15311]Danielle nie chciaaby,|ebycie tak ryzykoway yciem.
[15311][15347]Powied jej imi!
[15347][15402]Powied jej imi!|Powied jej imi!
[15416][15434]- Gdzie jest Star?|- A jak mylisz?
[15434][15466]Ale jest dobrze, mamy zastpstwo.
[15466][15480]Co masz na myli?
[15480][15515]Eva.|Wyglda na to, e ma czym oddycha.
[15515][15528]Czyby?
[15528][15540]Powied jej imi!
[15540][15560]/Protestujcy
[15560][15584]/wedug policji z 5 strefy Atlanty,
[15584][15603]/wanie wydali taki raport:
[15603][15631]/szef policji|/nazywa teraz to spotkanie...
[15631][15647]Oskary go!
[15647][15707]Oskary go! Oskary go!
[15707][15730]- Wszystko w porzdku?|- Tylko sprawdzam.
[15730][15757]Nie moemy pozwoli|na zamieszanie.
[15770][15786]Wszystko dobrze? Gotowe?
[15786][15821]Oskary go!
[15821][15839]Chcemy sprawiedliwoci|dla Danielle Jackson.
[15839][15855]- Tak! Tak!|- Teraz!
[15855][15868]Chcemy oskarenia.
[15868][15882]- Tak! Tak!|- Tak!
[15882][15894]I bdziemy tutaj
[15894][15906]tak dugo jak bdzie trzeba.
[15906][15923]- Tak!|- Tak! Tak!
[15923][15947]Dopki prokuratura i|Oddzia Policji w Atlancie
[15947][15961]nie zrobi jedynej waciwej rzeczy.
[15990][16021]Oskary go!|Oskary go!
[16021][16057]Oskary go!|Oskary go! Oskary...
[16135][16153]/woaj eby oficer
[16153][16170]/zamieszany w strzelanin|/zosta oskarony.
[16170][16194]Oskary go! Oskary go!
[16194][16210]Oskary go!
[16210][16242]Dziki, dziki, dzikuj wam.
[16242][16264]Prosz was o chwil ciszy.
[16264][16286]S tutaj dziewczyny,|ktre chc co powiedzie.
[16286][16304]Byy naprawd blisko|z Danielle Jackson
[16304][16325]i maj do powiedzenia co,|co powinnimy wysucha.
[16325][16347]Uszanujmy j
[16347][16369]i niech policja powie jej imi.
[17398][17414]Powied jej imi!
[17414][17592]Powied jej imi!|Powied jej imi!
[17592][17637]Powied jej imi!|Powied jej imi!
[17637][17652]Powied jej imi!
[17678][17697]Chcemy oskarenia.
[17697][17709]- Tak!|- Tak! Tak!
[17709][17723]Co najmniej jeden|na trzech czarnoskrych
[17723][17744]zabitych przez policj w tym roku|by podejrzany o przestpstwo
[17744][17755]lub nielegalne uzbrojenie.
[17772][17804]Niech zgadn. To|wszystko to przypadek.
[17813][17844]Chciae si pozby Star.
[17844][17860]Ja te.
[17879][17899]Dobrze razem wsppracowalimy.
[17899][17933]Zaczynasz mnie|przeraa i to mi si podoba.
[17933][17958]Chodmy std.
[18006][18018]Dalej, chodmy.
[18018][18036]Szef policji bdzie mwi.
[18036][18056]Ju ci mog powiedzie|co powie.
[18056][18085]Nigdzie nie id.
[18085][18096]Ani ja.
[18176][18196]Gdzie si wybierasz,|panienko Thang?
[18196][18216]Zejd mi z drogi.|Facet na mnie czeka.
[18216][18257]Lepiej cytuj|"Dolin Laleczek", dziwko.
[18257][18286]/Wiadomoci z ostatniej chwili.
[18286][18300]Zrb goniej.
[18300][18338]/Dobry wieczr.|/W pierwszej kolejnoci,
[18338][18370]/chc wyrazi moje wyrazy|/wspczucia dla rodziny
[18370][18388]/i ukochanych Danielle Jackson.
[18388][18409]Taa, jasne.
[18409][18426]/...ktrzy si zebrali ku jej czci.
[18426][18453]/Wiem te, e|/niecierpliwie czekaj na wiadomoci,
[18453][18473]/ale chc wszystkich ostrzec.
[18473][18501]/Niewane co|/czujecie odnonie informacji
[18501][18513]/ktr chcecie usysze,
[18513][18543]/oczekuj, e zachowacie|/si w sposb cywilizowany
[18543][18572]/oraz e bdzie|/przestrzegana godzina policyjna.
[18572][18599]/Po gruntownym przegldzie
[18599][18627]/incydent zwizany z|/zatrzymaniem Danielle Jackson,
[18627][18651]/nie byo wtedy zarzutw.
[18651][18696]/Oficer Dugan jest|/zawieszony i przebywa na patnym urlopie.
[18784][18798]Wymkn si?
[18798][18815]C, czego si spodziewaa?
[18876][18896]Teraz si std wynomy.
[18936][18956]Ilu jeszcze musi umrze,
[18956][18975]zanim policja poniesie|odpowiedzialno?
[18975][18992]Nigdy wicej!
[18992][19012]Ilu jeszcze musi umrze
[19012][19039]- zanim policja poniesie odpowiedzialno?|- Nigdy wicej!
[19039][19052]Powtarzajcie za mn:
[19052][19070]Zero sprawiedliwoci, zero pokoju.
[19070][19091]adnej nieuczciwej policji.
[19091][19116]Zero sprawiedliwoci, zero pokoju.
[19116][19131]adnej nieuczciwej policji.
[19131][19152]Zero sprawiedliwoci, zero pokoju.
[19152][19170]adnej nieuczciwej policji.
[19170][19196]Zero sprawiedliwoci, zero pokoju.
[19196][19214]adnej nieuczciwej policji.
[19214][19232]Zero sprawiedliwoci, zero pokoju.
[19232][19254]adnej nieuczciwej policji.
[19254][19273]Zero sprawiedliwoci, zero pokoju.
[19433][19448]adnej nieuczciwej policji!
[19546][19566]Patrz, Derek!
[19566][19578]Mamy szpiegw!
[19613][19636]Za mn. Ruchy!
[19636][19649]Nie bez Dereka.
[19649][19668]Wic, niech twj gupi|tyek tu zostanie.
[19668][19686]Nie, nie, Alex!
[19686][19699]Derek!
[19699][19719]Zero sprawiedliwoci, zero pokoju!
[19719][19735]To nie o to walczymy!
[19735][19761]Zostaw go!
[19761][19776]Nic panu nie jest?
[19776][19792]Ju dzwoni po karetk.
[19792][19816]To nie jest sprawa|"Gdzie mieszka czarny"!
[19875][19893]Ju dzwoni po karetk|dla pana, dobrze? Ja...
[19893][19913]Chc tylko pomc!
[19913][19924]Derek!
[19924][19938]Alexandra!
[19938][19954]Bez niego nie id.
[19954][19969]Skoczysz w wizieniu.
[19969][19996]Nie, nie bez Dereka!
[19996][20018]- Derek!|- Zero sprawiedliwoci, zero pokoju!
[20056][20084]Macie zego kolesia.|Macie zego kolesia!
[20097][20117]Zero sprawiedliwoci, zero pokoju!
[20146][20160]Jeszcze nie odbieraj?
[20160][20182]Cigle sygna.
[20182][20200]Nie martw si, nic mu nie bdzie.
[20200][20222]Nie moe tam zosta.
[20222][20249]Musz i. Musz powiedzie|jego babci albo co.
[20249][20270]Miss Carlotta ju jej powiedziaa.
[20293][20308]/- Posterunek Strefy 5.|- Tak, halo?
[20308][20322]Cze, szukam Dereka Jones.
[20322][20341]Zosta aresztowany na protecie.
[20341][20363]Wszystko w porzdku?
[20378][20393]Derek zosta aresztowany.
[20393][20407]Co si stao?
[20407][20429]C, gdyby tam bya,|wiedziaaby.
[20429][20476]Utknlimy i mj|telefon si zepsu.
[20476][20490]Widziaam was na protecie,
[20490][20507]przy okazji piewajce z Mamacita.
[20507][20525]Krya twj tyek.
[20525][20546]Nie potrzebuj eby mj tyek|by kryty, potrzebuj...
[20546][20564]Zamknij si!
[20564][20583]Staram si dodzwoni|do Dereka, dobra?
[20583][20603]Powodzenia.
[20617][20639]Potrzebuje prawnika|czy co, prawda?
[20639][20664]Nie, tylko kaucji.
[20664][20679]Wydostan go stamtd.
[20696][20727]Cholera. Nie mamy ju samochodu.
[20727][20746]Cholera,|powinnymy zatrzyma ten samochd.
[20746][20767]Otis jest martwy,|po co mu samochd?
[20767][20788]Chocia, to bya mierdzca bro.
[20788][20818]Dzikuj.|Prosz mnie nie rozcza.
[20818][20840]Tak, szukam|Dereka Jonesa, mojego przyjaciela.
[20840][20867]Tak, J-O-N-E-S.
[20867][20884]Nie wie jak przeliterowa "Jones"?
[21458][21481]Potrzebujesz pomocy?
[21481][21500]Nie, ju do zrobia.
[21500][21517]miao, powiedz to.
[21517][21541]Zostaw mnie w spokoju, Simone.
[21541][21566]Musi by fajnie cigle mie racj.
[21635][21664]Co ci powiem.
[21664][21697]Masz racj, nie jestem twoj matk.
[21697][21710]Nie powinnam tak mwi.
[21710][21725]Nie, daj mi skoczy.
[21725][21770]Myliam si powstrzymujc ci|od pjcia na ten protest.
[21770][21797]To co chcielicie|zrobi byo waciwe.
[21797][21828]Tak, ale przegralimy.
[21828][21847]Nie.
[21847][21867]To nieprawda.
[21887][21911]Wygralicie przez mwienie prawdy,
[21911][21933]niewane co.
[21933][21970]Wasza muzyka dzisiaj...
[21970][21992]to bya prawda.
[22034][22079]Czasami jestem wycieczona, cyniczna,
[22079][22109]ale nie chc,|eby ty si tak staa.
[22109][22134]Przepraszam.
[22257][22272]Cotton gdzie wychodzia?
[22272][22287]Tak, jej chopak j odebra.
[22319][22349]Chwila, to Alex.
[22349][22360]Chcesz si napi?
[22368][22387]- Whiskey.|- Z czym?
[22387][22418]Whiskey.
[22418][22444]Wic, zobacz na to.|Poszedem do
[22444][22459]tej siowni.|Wiesz, tej
[22459][22471]obok Stacji Atlantic?
[22471][22487]Co?
[22487][22508]To szalone, jeli o to pytasz.
[22508][22546]Koka i siownia w twoim wieku?
[22546][22566]To si rwna zawaowi serca.
[22566][22587]Tam jest...
[22587][22602]zarzdca sprztem.
[22602][22616]Jak si nazywa?
[22616][22646]- Roberto jaki tam?|- Nie wiem.
[22646][22677]Tak, on i ja mielimy|do ciekaw rozmow.
[22690][22712]Zacz mwi o Hunterze.
[22712][22735]To zabawne, co...
[22735][22754]co o PED?
[22754][22784]Nie mam pojcia|o czym mwisz.
[22784][22806]Tak, masz.
[22806][22832]Leki poprawiajce wydajno?
[22832][22852]Powiedzia, e Hunter|bierze je od lat.
[22852][22871]Wszystkie te zastrzyki z witamin B12?
[22883][22904]Wstyd jeli co|takiego si wyda,
[22904][22916]to moe zakoczy jego karier.
[22933][22952]Nie zrobisz tego Hunterowi.
[22952][22969]Sprawd mj blef.
[23005][23033]Jeste cholernie odwany.
[23033][23055]Po tym jak uratowaam twj tyek,
[23055][23066]tak mi dzikujesz?
[23066][23081]Wyno si z mojego domu.
[23081][23104]Co ci powiem,|porozmawiaj z Maggie,
[23104][23122]a powiem wszystkim,|ktrzy bd chcieli sucha
[23122][23146]co zrobia, eby zrobi|z twojego syna gwiazd footballu.
[23169][23185]Czego chcesz?
[23185][23207]Cay ukad si zakoczy.|Wypadasz z gry.
[23207][23247]Zaprowadz te dziewczyny|na szczyt, moim sposobem.
[23369][23388]Rozumiem.
[23654][23680]STAR
[24013][24040]Co to do cholery jest?
[24524][24541]Skd wracasz?
[24541][24557]Z domu.
[24557][24590]Prawo jazdy i dowd rejestracyjny?
[24590][24622]Nie mam przy sobie.
[24622][24642]Wyjd z pojazdu.
[24642][24653]Po co?
[24653][24672]Wyjd z pojazdu.
[24672][24692]Nie ka mi znowu prosi.
[24692][24714]Chyba artujesz.
[24732][24748]Zatrzymae nie t dziewczyn.
[24748][24762]Po donie na samochodzie.
[24762][24783]Nie moesz mnie przeszuka.|Znam swoje...
[24783][24809]- Lassiter, spokojnie.|- Odwal si, Swiley.
[24809][24831]- Pozwolisz mu to robi?|- Zamknij si.
[24842][24862]- Jeste aresztowana.|- Za co?
[24862][24894]Pytam za co?
[24894][24923]Nawet nie wiesz.
[24923][24940]Przesta, robisz mi krzywd.