[0][16]/W poprzednich odcinkach...
[16][39]Simon jest waszym|biologicznym ojcem.
[39][59]- Potrzebuj twojej wiary we mnie.|- Wierz.
[59][73]Jeste gotowy na bycie krlem.
[94][103]Robby?
[103][144]Ten facet nie pozwoliby,|by wyniki jakich bada, Helena,
[145][170]czy rak stany mu na drodze.
[171][194]Gdzie on si do cholery podzia?
[204][215]Tu jest!
[219][240]Poznalimy si ju? Jestem Beck.
[241][267]/Beck by najlepszym|/przyjacielem Roberta.
[268][292]/Moe straciam z nim dziewictwo.
[306][331]Kiedy myl o prawdziwej ksiniczce,|zawsze mam przed oczami Eleanor.
[332][354]Taka wanie jest Eleanor.|Prawdziwa ksiniczka.
[377][399]Mam rozumie, e nie jeste|ju na mnie za?
[407][424]Zawsze robi, co chc,
[424][459]a teraz, chc zrobi to.
[461][482]/Spdziem duo czasu|/w cieniu brata,
[483][503]/ale dzie, w ktrym ci|/poznaem mi to przeszkadzao.
[504][524]W moim sercu katastrofa.
[525][548]W mojej gowie jest jeszcze gorzej,|ale chc ciebie.
[574][590]- K.|- Jezusie!
[608][620]Jezus!
[649][681]/Witamy na naszej specjalnej transmisji|/tej historycznej chwili.
[681][716]/Mwimy za cay kraj,|/a moe nawet wiat,
[716][745]/witaj w domu,|/ksi Robert.
[746][768]/Witaj w domu, ksi Robert!
[769][788]/Czu w powietrzu podekscytowanie.
[788][809]/Nazywaj go ksi azarz,
[810][839]/mwi, e jego powrt jest jak|/wycignicie miecza z kamienia.
[840][870]/Festyny, parady!|/Co za tydzie!
[871][900]/A dzisiaj jest krlewskie wyjcie!
[901][927]/To prawda, historia dzieje si|/na naszych oczach,
[928][960]/jak ksi Robert publicznie|/jednoczy si ze swoj rodzin,
[960][977]/po raz pierwszy od jego powrotu.
[993][1017]/Co to wszystko oznacza|/dla krla Cyrusa?
[1018][1041]/Dwch krlw?|/Bezprecedensowo!
[1042][1074]/W jaki sposb i kiedy odbdzie si|/przejcie wadzy?
[1075][1107]/Ale jest waniejsze pytanie,|/na ktre naley odpowiedzie.
[1107][1139]/To prawda!|/Co zaoy dzi krlowa?
[1139][1162]/Tyle klejnotw,|/tak mao czasu.
[1163][1193]/Nie mog si doczeka, aby zobaczy,|/jak wspaniale wyglda na balkonie.
[1211][1229]/Nie mog sobie wyobrazi,|/jak musi si czu rodzina krlewska,
[1230][1254]/po powrocie ksicia Roberta.
[1255][1284]/Twj pierworodny syn.|/To doniosa chwila.
[1284][1308]/Mona by pewnym, e nikt w paacu|/nie jest w stanie spoczynku
[1309][1332]/w przygotowaniach do tego|/wspaniaego dnia...
[1658][1690]/Wszyscy wiemy, czego nie zrobi|/krl kawaler.
[1691][1721]/Ale kogo wybierze?|/Kto bdzie wystarczajco dobry?
[1721][1752]/Europejska ksiniczka?|/Supermodelka arystokratka?
[1753][1765]/Emma Watson?
[1766][1795]/Tam gdzie jest jedna szczciara,|/ktra zostanie...
[1808][1842]Rusz dup, kochana.|Bdziemy mie peny dom.
[1842][1860]To jest jak spenienie marze.
[1875][1893]Bya zdewastowana,|gdy ksi Robert zmar.
[1894][1911]Przez tydzie|nie wychodzia z pokoju.
[1912][1943]Teraz wrci, a ty wci nie jeste|zadowolona. Co si dzieje?
[1944][1965]Nie uwierzysz, jak ci powiem.
[2295][2314]HISTORIA ROZMW USUNITA
[2474][2500]MOEMY POROZMAWIA?
[2500][2525]Tumaczenie: Patka, Holylexi, Prayer, Moncia|Korekta: Ezria
[2526][2551]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[2551][2571]THE ROYALS 3x05
[2571][2596]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[2676][2701]Kady dzisiejszy wybr|bdzie mia konsekwencje.
[2702][2729]Wyjcie bdzie przeanalizowane|przez pras,
[2730][2753]ludzi, bdcych u wadzy.
[2754][2784]Nawet spojrzenia z ukosa|mog by le interpretowane.
[2785][2813]- Albo zrozumiane.|- Dokadnie.
[2815][2855]Wic upewnijmy si,|e Cyrus zostanie zepchnity,
[2856][2890]a ty, mj drogi,|bdziesz tam w centrum uwagi.
[2891][2908]Cho nie zostae|oficjalnie koronowany,
[2909][2941]to bdzie sygna,|e ty najwyraniej jeste krlem.
[2942][2972]A co wuj Cyrus ma|do powiedzenia na ten temat?
[2972][2998]Jakbym moga, to sama|zrzuciabym go z balkonu.
[3008][3026]Ale zamiast tego,
[3026][3068]moe byby wystarczajco askawy,|eby zachorowa i zosta w ku.
[3073][3099]Wiem, ile znaczy|dla ciebie to wydarzenie,
[3100][3131]ale Cyrus bdzie nalega,|eby tam by i jak powiedziaa,
[3132][3156]nie moemy si przepycha|w miejscu publicznym.
[3156][3182]Anglia potrzebuje|stabilnoci, mamo.
[3183][3205]Wic musi wyranie|kania ci si na balkonie,
[3206][3223]eby zasygnalizowa porzdek.
[3223][3243]Nie ma szans!
[3244][3282]W najlepszym wypadku wynegocjujemy|z nim dobre umiejscowienie.
[3283][3297]I sprbujemy by mili.
[3298][3327]To rodzina, mamo.|Jedyny brat taty.
[3328][3359]Nie wspominajc,|e jego ego jest posiniaczone.
[3362][3393]Najlepiej obchodzi si delikatnie.
[3471][3499]- Twoje ulubione.|- Cze.
[3499][3525]Co ty tu robisz?
[3547][3579]Oficjalnie jestem tutaj,|eby by koniuszym twojego brata.
[3580][3611]Ale naprawd? Jestem tu,|eby si z tob zobaczy.
[3612][3628]Dobra, poczekaj.
[3633][3663]Twj najlepszy przyjaciel|cudem zmartwychwstaje,
[3664][3685]ale jedynym powodem, dla ktrego|tu jeste, to eby zobaczy mnie.
[3686][3705]Dziewczyna powinna w to uwierzy?
[3706][3731]- Wierzy.|- Dobra!
[3760][3794]Kochanie, Beckwicie Drugi,|moja pierwsza mio.
[3801][3827]Nie sdz, e powiniene|tak po prostu
[3827][3852]pakowa mi si do ka|tylko dlatego, e jeste w miecie.
[3853][3870]Nie sdz, e to si|jeszcze kiedy powtrzy.
[3870][3919]Jak to moliwe? To nie tak,|e masz chopaka.
[3923][3938]Masz chopaka?
[3960][3970]Kim on jest?
[3971][3989]Nie twj interes, natrcie.
[3989][4014]- Odpychasz mnie?|- Tak!
[4014][4036]Ale bekon moe zosta.
[4054][4087]Nie, nie, nie. Jest w pakiecie.
[4093][4111]W pakiecie!
[4123][4148]Poprosz bekon, bardzo chrupicy,
[4149][4173]bez zarozumialca|flirtujcego u boku.
[4173][4193]/Ju si robi, Wasza Wysoko.
[4193][4211]Dobrze.
[4273][4296]NAJDROSZA ELEANOR,|TERAZ ZAWSZE
[4427][4456]- Cze.|- Cze.
[4497][4521]Dobrze ci widzie.
[4535][4567]Tak Robert sygnalizuje,|e chce si spotka.
[4567][4584]Stek?
[4585][4611]To jego sygna,|e chce si spotka
[4612][4630]Odpowiedziaa mu|ju na wiadomo?
[4630][4641]Nie.
[4642][4656]Nie zrobilimy nic zego.
[4656][4678]To dlaczego czuj si|tak zdenerwowana?
[4679][4718]Martwi si, e powiem co zego|i zrujnuj wszystko midzy wami.
[4719][4740]Nie chc wchodzi pomidzy braci.
[4741][4774]Wiem, na co si zgodzilimy,|ale zastanawiam si, czy lepiej kama,
[4774][4800]czy powiedzie prawd,|ktra moe by tak niszczycielska?
[4800][4813]Oto jest pytanie.
[4813][4834]On tu jest.|Jest na zewntrz.
[4835][4869]- Idzie tu teraz?|- Nie.
[4869][4895]Jest na motorze.
[4895][4914]To znaczy, e chce gdzie wyj.
[4922][4943]Powinna i.
[4958][4982]Przykro mi.
[4983][5000]Wiem.
[5299][5322]Ty jeste najpikniejszy.
[5323][5365]Te wszystkie mae ukucia|musiay ci zrobi dobrze.
[5366][5388]Mam nadziej, e czujesz si|tak dobrze, jak wygldasz.
[5388][5418]Ci ludzie rzeczywicie|mog si na co przyda.
[5419][5459]Czemu zawdziczam te wszystkie|faszywe komplementy?
[5460][5479]By moe wyjciu?
[5480][5500]Mylae ju nad tym,|kto gdzie bdzie sta?
[5501][5530]Lokalizacja. Lokalizacja. Lokalizacja.
[5530][5564]Daj spokj, oboje wiemy,|e to tylko teatr.
[5564][5606]Ale ludziom to si podoba, a gospodarka|potrzebuje, eby j podtrzymywa.
[5607][5620]W rzeczy samej.
[5621][5656]- Dwch krlw na zmian.|- Dokadnie.
[5657][5688]A biorc pod uwag to, co to za dzie|i kogo ludzie chc zobaczy...
[5689][5731]Chcesz, eby wszystko krcio si|wok ksicia azarza.
[5732][5780]Masz szans, eby balkon|sta si twoj zot szans.
[5781][5814]We ten moment|i zabezpiecz dziedzictwo,
[5815][5859]jako mdry gospodarz,|ktry zjednoczy rodzin krlewsk
[5860][5888]w okropnych miesicach|po mierci Simona
[5889][5918]i powrocie prawowitego dziedzica.
[5936][5975]Jedyn alternatyw jest,|eby udawa czowieka,
[5976][6020]ktry prbowa i poleg,|zawid swoj rodzin.
[6029][6062]Robert powinien by|na twoim miejscu.
[6062][6107]Doceniam krlewsk rad
[6107][6135]i jestem wdziczny za danie|krlowi moliwoci wyboru.
[6136][6150]Cyrus...
[6159][6189]Mwi powanie.
[6190][6223]Rozumiem, Robercio jest wietny.
[6224][6253]Tak naley postpi.
[6340][6365]Cze, ochroniarzu.
[6375][6402]Nie odpowiedziae mi|na mj niesamowity list.
[6413][6442]- Mylaem nad tym.|- Tak?
[6443][6455]Tak, co powiesz na:
[6456][6492]"Najdrosza Eleanor, co do diaba|robi Beck w twojej sypialni?"
[6493][6529]Masz na myli to, gdy go|wywaliam ze swojej sypialni?
[6529][6552]W kadym razie, nie jestem|jako tym zainspirowany.
[6553][6577]On tu jest dla Roberta.
[6578][6618]Przecie jestemy Jaspenor.
[6648][6664]Wszystko gra?
[6665][6687]Ty mi powiedz.
[6688][6725]Powiedziaam mu, e jestem zajta,
[6726][6749]ale jeli chcesz to mog|zaoy zamek w drzwiach,
[6750][6783]albo nosi pas cnoty?
[6784][6814]Sprbuj to wyjani Sarze Alice.
[6827][6862]To przecie ja.
[6945][6980]Ciesz si, e to ju wyjanione.
[6980][7010]Mimo to wci licz na co|do czytania.
[7011][7030]Moe:
[7030][7070]"Najdrosza Eleanor, przepraszam|za z interpretacj zdarze,
[7071][7124]nie mog si doczeka, a ci to|wynagrodz, raz za razem,
[7134][7148]na przykad dzi wieczorem?"
[7158][7183]Czuj si bardziej zainspirowany.
[7194][7217]To dobrze.
[7339][7365]Soce, pomoesz mi zdecydowa.
[7366][7408]Magenta mwi "Krlowa musi|by widziana, aby w ni wierzyli".
[7409][7445]ale ta biaa mwi "Nowy pocztek".
[7445][7469]Ta, ale rwnie mwi "Dziewica".
[7470][7491]No dobra.|Wic magenta.
[7507][7564]A teraz, to zaoysz dzi|na balkonie.
[7565][7592]Musisz skoczy z tym syfem,|to zaczyna by problematyczne.
[7592][7607]Lata temu ja|zaoyam j na balkon.
[7608][7634]A potem wysza z mody.
[7634][7681]To byo dnia gdy po raz pierwszy|ojciec i ja zaprezentowalimy ci wiatu
[7682][7701]i tak narodzia si gwiazda.
[7713][7729]Nie.
[7730][7767]Prasa j rozpozna i bdzie|symbolizowa nasz wi.
[7767][7783]Bd o tym pisa tygodniami.
[7783][7828]Dzi chodzi o Roberta,|a nie o mnie lub o to co zao,
[7829][7843]lub co gorsza o ciebie.
[7844][7878]Najwaniejszy dla Roberta,|jest pokj midzy nami
[7878][7918]prywatny i publiczny,|cho nie zawsze tak byo.
[7983][8004]Przymierz j.
[8109][8128]Wic jak si miewasz, K?
[8139][8166]W barze dobrze ci traktuj?
[8178][8199]W porzdku.
[8208][8230]Cigle jestem zajta.
[8252][8276]A u rodziny wszystko gra?
[8277][8297]Tata si trzyma, dziki.
[8298][8328]Angie jest...|C, ona zawsze jest sob.
[8346][8381]Jest wgapiona w telewizor 24/7.
[8381][8407]To musi by jak trba powietrzna.
[8408][8440]Wszyscy w kraju s wstrznici,|twoim powrotem.
[8440][8479]- Mam nadziej, e wszyscy.|- Nie bd asy na komplementy.
[8479][8504]Nigdy nie stawiaa mnie|na piedestale.
[8505][8538]C, cay wiat to robi,|chyba wystarczy.
[8544][8557]Tskniem za tym umiechem.
[8595][8631]Byoby cudownie, gdyby ksi|powiedzia swojemu ochroniarzowi,
[8632][8649]zanim wymknie si|spotka z dziewczyn.
[8650][8665]Jej byy wrci.
[8665][8687]Jestem pewny, e nie jest|byym bez powodu.
[8702][8741]Nie? No dobra. Dajmy temu szanse.|Tak jak Beck z Len.
[8742][8760]Widziaem go wychodzcego|z jej sypialni.
[8761][8778]By w jej sypialni?
[8778][8797]Nie masz si czym przejmowa.
[8798][8825]Ale ty masz czym?
[8825][8848]Chcesz ebym go troch postraszy?
[8849][8867]- Jest nietykalny.|- Sprbuj.
[8868][8908]On jest jej byym,|ale oni nie zerwali.
[8923][8944]On umar, a potem zmartwychwsta.
[8970][8993]O cholera.
[9008][9042]Robert, wybitny mody mczyzna.
[9042][9086]To mj ulubiony bratanek|i wspaniale mie go z powrotem.
[9086][9120]Mimo to wci, nie|jest to oczywiste, kto
[9120][9158]bdzie rzdzi pastwem,|kocioem i wojskiem.
[9158][9185]Pozwl, e ci to wyjani.
[9192][9225]Robert bdzie wspaniaym krlem.
[9225][9261]Pewnego dnia, ale nie dzi.
[9261][9304]/Na pocztek,|/w wietle prawa jest martwy.
[9305][9331]/A jestemy narodem prawym.
[9331][9402]/A skoro o tym mowa,|/ja jestem krlem w wietle prawa.
[9402][9450]/Nikt w historii tego pastwa|/nie zosta zrzucony z tronu,
[9450][9475]/chyba e byo to w bitwie.
[9476][9514]/Wic bitwa si zacza.
[9571][9602]Wasza Wysoko chciaaby|skomentowa?
[9664][9689]Mielimy umow!
[9690][9708]Masz na myli wczeniej, jak
[9708][9745]wesza do mojego pokoju wydajc rozkazy|jak psu, gdy ja udawaem, e sucham?
[9764][9790]Wszystko dobre,|co si dobrze koczy.
[9791][9836]To kwestia czasu. Nie masz|szans powstrzyma Roberta.
[9836][9855]Ale mam.
[9856][9899]Biedny chopak, nabawi si|guza spadajc z nieba,
[9900][9931]a potem samotny|prawie umar z godu.
[9932][9963]On moe by szalony.
[9963][9994]Cyrus, nie chodzi o to,|czego chc ludzie!
[9995][10009]Chc Roberta!
[10010][10053]Moje notowania poszy w gr,|odkd ogosiem swj nowotwr.
[10054][10083]Okazuj si, e ludzie maj|troch sympatii dla diaba.
[10084][10130]A jeli ten chiski doktor utrzyma mnie|przy yciu wystarczajco dugo,
[10130][10167]bd mia ci w garci przez lata.
[10202][10236]Moliwe, e Robert nigdy|nie zostanie krlem.
[10285][10336]Pamitasz tego paparazzo,|ktry ukry si w krzakach?
[10337][10357]Powiedziae|"Pajac pajacem zostanie".
[10358][10375]Poetyczna sprawiedliwo.
[10413][10452]Wiem, e trzymanie ci|w tajemnicy nie byo przyjemne.
[10468][10507]Nie ustalae zasad, a ja|nie miaam adnych oczekiwa.
[10593][10636]Pamitasz to miejsce?|Tu po raz pierwszy si caowalimy.
[10668][10714]Moja rodzina nigdy nie moga zrozumie,|dlaczego mnie przybio twoje zniknicie.
[10714][10740]Mj ojciec mwi, e nigdy|nie wiedzia, e jestem tak patriotk.
[10771][10809]Miaem wtedy duo czasu|do mylenia.
[10819][10849]Czas, by naprawd zrozumie,|co si liczy.
[10853][10876]Wyobraa sobie dni jak te...
[10888][10912]serio pomogo mi|przez to przebrn.
[10927][10950]Nie wiem, czy widujesz si|teraz z kim
[10951][10989]i nie wiem czy|powinienem pyta, ale...
[10989][11010]Cholernie za tob tskniem, K.
[11266][11283]Jedyny i przyszy krl.
[11284][11320]Lord Twysden Beckwith  Drugi,|we wasnej osobie.
[11320][11346]Bdziesz mie miejsce|przy moim okrgym stole.
[11347][11379]Nigdy nie sdziem, e zobacz|twoj brzydk gb ponownie.
[11380][11413]W takim razie byo|zosta na wyspie, bracie.
[11414][11460]Wic, twoja siostra, musz spyta...
[11469][11500]Twierdzi, e ma kogo.|Kim on jest?
[11501][11527]Oficer ochrony Jasper Frost.
[11528][11557]Ochroniarz?|To dugo nie potrwa.
[11557][11588]Co jest z t rodzin i sub?
[11589][11618]Normalni ludzie mog by|w miar zrelaksowani.
[11618][11641]Uwierz ci na sowo.
[11642][11656]Wybacz, e przeszkadzam|wasza wysoko.
[11656][11671]Krlowa prosi o pask obecno.
[11698][11730]Cyrus nie zamierza odpuci.
[11731][11767]Podway twoje sowa, twierdzc,|e to kwestia prawna.
[11768][11802]Jest gotw uruchomi kampani,|kwestionujc twoje zdrowie psychiczne.
[11803][11820]Po tym wszystkim,|co przeszede.
[11821][11853]Uyj wszystkich hakw,|jakie na niego mam.
[11854][11887]Staramy si stworzy lepszy|wizerunek, ujednolicony.
[11888][11906]Drastyczne czasy, synu.
[11907][11923]Na tyle by poinformowa lud, e
[11924][11956]Cyrus spowodowa epidemi|syfilisu w Cotswolds!
[11956][11991]Uspokj si, albo nie bdzie tronu,|na ktrym mgbym zasi.
[11999][12028]Oddam mu cze, porozmawiam.
[12029][12049]Znajd sposb.
[12077][12102]Wszystko bdzie dobrze.
[12186][12216]Przynie mi Perrier.
[12216][12240]Jestem spragniony.
[12258][12289]Wybacz.|Nie jeste lokajem, prawda?
[12289][12317]No tak. Masz bro.
[12329][12366]Glock 17, 9 milimetrw?
[12367][12384]Nie mam zamiaru si z tob bawi.
[12400][12430]"Nie mam zamiaru si z panem bawi."
[12433][12454]Nie za bardzo wiesz,|jak si odzywa, co?
[12455][12489]Jeli to ci umniejsza,|nie musisz do mnie mwi na pan.
[12490][12521]Tyle, e ja wanie nim jestem.
[12522][12541]Mam prawo przysugujce|z urodzenia.
[12542][12575]Ty, z drugiej strony,|do czego ty masz prawo?
[12600][12619]Fajne frdzelki.
[12620][12643]Uywane przez lordw Beckwith
[12643][12676]do ucinania nosa|wrogom przez 300 lat.
[12677][12715]Wic nie przestraszysz mnie swoj|9-milimetrow zabaweczk.
[12716][12744]Tutaj w paacu kaliber ma|zupenie inne znaczenie.
[12762][12784]Nie jeste dla niej|wystarczajco dobry.
[12800][12829]Znaj swoje miejsce.
[12869][12891]Wielki dzie.
[12892][12904]Sorki, musz lecie.
[12905][12941]Odbieram Order Podwizki|od krlewskiej stray.
[12969][13012]Prosz o pozwolenie na|zrzucenie go z cholernego dachu.
[13012][13036]Co ci powiedzia?
[13036][13070]Dokadnie to, czego mona si|spodziewa po ludziach jego "kalibru".
[13071][13095]Powiedz.
[13095][13131]Technicznie jestem twoim szefem|i nalegam, eby mi powiedzia.
[13131][13151]Brzmi jak on.
[13152][13180]Praktycznie jestem|twoim przyjacielem.
[13181][13205]I jako przyjaciel prosz,|powiedz mi.
[13212][13246]Tam skd pochodz mwi si,|by wygra najlepszy.
[13254][13282]Twj system jest beznadzie...
[13283][13312]/"...jnie, e wszystko|/zapomnieli o #KRLLIAM.
[13313][13342]/Tak, tak,|/inny telewidz napisa:
[13343][13374]/"Feniks powinien trafi|/na krlewskie godo".
[13374][13391]/Co ty na to, John?
[13392][13417]/Jestem fanem #KRLLIAM.
[13417][13437]/Moe powinnimy mie wybory.
[13438][13476]/Dajcie nam wybiera pomidzy|/Robertem a Liamem.
[13477][13507]/To podchodzi pod podburzanie,|/ale nikomu o tym nie powiem.
[13507][13543]/Wanie si dowiedzielimy, e ludzie|/zostali wpuszczeni na teren paacu.
[13554][13584]- Jaki masz problem?|- Musz z kim pogada.
[13585][13616]Jeli nie jest to o dwch najgortszych|ksiciach na wiecie, nie chc sucha.
[13617][13636]W takim razie musisz|mnie wysucha.
[13664][13689]Serio umawiasz si z dwoma?
[13689][13705]Angie, pom mi.
[13706][13730]Obaj s w moim yciu,|obaj s wspaniali.
[13731][13758]Krci mi si w gowie.|Wszystko mi si miesza.
[13758][13776]Powiedz mi,|e robilicie to w paacu!
[13776][13802]- Angie!|- A zrobilicie?
[13807][13830]Robert chcia, eby pozostao to|pomidzy nami, wic nie.
[13835][13882]A z Liamem skoczylimy,|zanim wszystko si zaczo.
[13883][13910]Wanie w tym problem,|nawet jeli byo chwilowe, to
[13911][13939]to, co czyo mnie|z Liamem byo prawdziwe.
[13940][13964]Czuam, e to co powanego.
[13965][13984]Nadal nie mog|w to wszystko uwierzy.
[13985][14007]Zawsze mwi, e dziewczyny Davisa|musz zaj daleko w yciu.
[14007][14038]Robert raczej|nie chcia i dalej, ale dzisiaj...
[14039][14074]W normalnych okolicznociach|powiedziaabym, eby go rzucia.
[14075][14104]Ukrywa ci,|bo jeste nikim, kretyn.
[14105][14123]Ale bdzie krlem,
[14124][14152]wic moe nie przekrelaj go|tak od razu.
[14153][14183]Ustalmy, e s normalni...
[14184][14201]Chopak A i Chopak B.
[14201][14219]Pom mi z tym.
[14219][14254]Wybacz, e wci sysz "ksi".
[14255][14296]Wybierz obu.
[14297][14325]Moe by ciko.
[14334][14382]Mwi tylko prawd,|czego ty nie powinna robi.
[14383][14407]/Musimy powiedzie|/Robertowi prawd.
[14408][14426]Masz racj, oczywicie.
[14436][14482]Tego wymaga honor,|bez wzgldu na skutki.
[14499][14520]Ja powinienem to zrobi.
[14521][14550]- Jak brat bratu.|- Powiesz mu dzisiaj?
[14561][14592]Im szybciej tym lepiej, nie?
[14757][14769]Co?
[14770][14788]Jasper.
[14799][14816]Ochroniarz skarypyta, co.
[14816][14839]Nie. Liam mi powiedzia.
[14840][14865]Tylko artowaem.
[14866][14883]Co ty w ogle w nim widzisz?
[14884][14907]Czy to taka zachcianka|na gorszego?
[14909][14945]Klasy nie nadaje statut|tylko zachowanie.
[14946][14981]To wszystko nic nie znaczy, jeli|nie wspomoesz tego zachowaniem.
[14997][15030]Miej troch honoru, dupku.
[15154][15197]Zwyciski bohater powraca.
[15213][15236]Nic nie zdobyem, wujku.
[15237][15274]Wujkowie i bratanki maj zawi|histori w tym kraju.
[15275][15301]Stary, dobry Ryszard III, tak.
[15302][15341]Ale ty nie zamknby mnie|i Liama pod schodami w wiey.
[15342][15361]Nie bd taki pewny.
[15362][15400]Oj we, Scar.|Nie bd taki marudny. To ja.
[15401][15432]Gdzie ten facet, do ktrego przychodziem,|gdy byo mi ciko z ojcem?
[15433][15478]Gdzie ten facet, ktry po raz pierwszy|da mi sprbowa alkoholu?
[15478][15504]I po raz drugi.
[15521][15549]Zabraem ci te Madame Gigi.
[15558][15609]Wskazae mi kilka znaczcych|i niezapomnianych drg, wujku.
[15610][15629]I do koca bd za to wdziczny.
[15691][15714]Walczysz jak prawdziwy zwycizca.
[15715][15750]Boli mnie, gdy patrz,|jak musisz walczy z rakiem.
[15751][15790]A teraz walczysz jeszcze ze swoim|byym sprzymierzecem, krlow Helen.
[15791][15810]Musisz opada z si.
[15810][15831]Twoja matka to prawdziwy koszmar.
[15853][15877]Myli si co do wszystkiego.
[15878][15898]To wszystko powinno by twoje,|korona i reszta.
[15899][15916]Nie bd z tob walczy.
[15916][15939]Technicznie jeste krlem.
[15939][15987]A po prezentacji na balkonie?|Twoja krew pragnie korony.
[15988][16017]Jak chcesz si temu sprzeciwi?
[16018][16045]Szczerze? Nie mam pojcia.
[16054][16118]Bez ojca i Luciusa|liczyem na rady od ciebie.
[16119][16151]Nie przywykem do takich sytuacji,
[16151][16192]nie mam wiele dowiadczenia|w takich sprawach.
[16199][16231]Ceni sobie twoje opinie.
[16242][16282]Moe sd powinien zadecydowa.
[16298][16317]Moglibymy zachowa to w|tajemnicy przed reszt wiata?
[16318][16352]Mama zaraz wyda to prasie,|rzuc si na to.
[16353][16378]Moe zatrzymajmy to dla siebie.
[16386][16434]Niech zadecyduj o tym ludzie|wyszego szczebla, w tajemnicy.
[16435][16453]Tajna Rada Wielkiej Brytanii.
[16464][16496]wietny pomys,|Tajna Rada Wielkiej Brytanii.
[16502][16523]Mylisz, e mama na to pjdzie?
[16524][16547]Jeli j przekonasz.
[16629][16645]Kochanie.
[16645][16662]Cyrus zachowuje si jak kretyn,
[16663][16690]wic dokadny rozkad balkonu|jest cigle zmieniany,
[16691][16727]ale cokolwiek si stanie,|musisz sta przy bracie.
[16727][16770]Po jego prawej stronie,|ale krok za nim.
[16771][16806]Wiem. Protok.
[16807][16845]- Rozumiemy si?|- Znam swoje miejsce.
[16850][16867]Czujesz si porzucony.
[16926][16959]Tydzie temu wszyscy chcieli,|eby to ty by krlem.
[16960][16977]Nie o to chodzi.
[16977][17010]A teraz musisz dosownie si odsun.
[17011][17040]I tak, musisz sta krok za nim.
[17040][17082]Ludzie potrzebuj rodu i wodza.
[17082][17126]Kto gdzie stoi, kto ma|najwiksze pira na swojej gowie.
[17126][17153]Ludzie chc hierarchii.
[17154][17189]Szukaj powiza krwi,|bo to rodzina si liczy.
[17190][17204]Dla wszystkich.
[17204][17232]Wic staniemy dzisiaj|na tym balkonie
[17232][17269]jako uosobienie takiej|idealnej rodziny
[17269][17314]i ludzie naszej nacji,|a nawet poza ni
[17315][17352]poczuj si bardziej bezpiecznie.
[17366][17398]Nie wini ich za to.
[17399][17444]Wszyscy potrzebujemy|stabilizacji po tych kilku latach.
[17444][17475]- Nie sdzisz?|- Tak.
[17491][17535]Jeste praw rk|przyszego krla Anglii.
[17535][17568]Jeste symbolem.
[17568][17612]Jest wic dla ciebie miejsce.
[17621][17642]Ktre znaczy bardzo wiele.
[17662][17682]Mamo...
[17687][17701]Rozumiem.
[17702][17719]Jak zawsze.
[17727][17747]Dam z siebie wszystko.
[17846][17877]Nie spdzilimy razem zbyt|wiele czasu od mojego powrotu
[17878][17897]i to moja wina.
[17897][17915]Bye zajty.
[17915][17946]Prawd mwic,|wszystko si pozmieniao.
[17947][17979]Jest mi trudniej si przystosowa,|ni sobie wyobraaem.
[17989][18009]Tskni za ojcem.
[18047][18067]Ja te.
[18068][18100]Chciabym, eby tu by|i pomg nam przez to przebrn.
[18107][18128]Przynajmniej mam ciebie.
[18145][18172]Mama opowiedziaa mi|o wszystkim, co robie,
[18173][18200]o twojej dziaalnoci dobroczynnej.|Jestem z ciebie dumny.
[18201][18238]Pomylaa, e powinienem to przej,|zwaywszy na moj sub wojskow.
[18248][18273]Jasne.|To ma sens.
[18274][18292]Widziaem si dzi z Kathryn.|By mio.
[18296][18328]Podobno trenowae?
[18494][18533]Wygraem. Niektre rzeczy|nigdy si nie zmieni.
[18730][18753]Jestem ci winien przeprosiny.
[18754][18779]Zapomniaem co znaczy by|dentelmenem w dzisiejszych czasach.
[18780][18795]Owszem.
[18801][18836]Dziki za przypomnienie.|Przepraszam.
[18844][18876]Czasem chciabym, eby sprawy|midzy nami mogy by...
[18877][18911]niewinne, jak w czasach|gdy bylimy dziemi.
[18935][18969]Biorc pod uwag|jak dugo si znamy,
[18970][19006]jak wiele nas czyo i jak bardzo|troszczylimy si o siebie,
[19007][19027]czy przyjmiesz|moje przeprosiny?
[19046][19063]Fajka pokoju?
[19073][19088]Jasne.
[19220][19239]Przeprosiny przyjte.
[19240][19266]To wspaniaomylne.
[19593][19610]/Nigdzie si nie wybieram.
[19611][19649]/Moe to nie do koca bd ja,|/ale kto bardzo do mnie podobny.
[19650][19669]/Nie jeste dla niej|/wystarczajco dobry.
[19670][19684]/Nigdy nie bdziesz.
[19685][19721]/Mwi ci tylko to, co chcesz|/usysze, by zdoby to czego chc ja.
[19722][19748]/Jeste gnid z Vegas|/z oblenymi brwiami.
[19748][19770]/Zdecydowanie|/nie jeste ksiciem.
[19770][19797]/Ty idioto.
[19797][19830]/Wczeniej wietnie sobie|/radzie ze zwizkami.
[19851][19890]/Zaufaj mi, Jasper.
[19891][19903]/Wanie tego chcesz.
[20184][20214]adnej nagonki.|Ani politycznych ktni.
[20214][20242]Cyrus zgodzi si na|zwoanie Tajnej Rady.
[20243][20275]Jak go do tego zmusie?
[20279][20300]Sprawiem, e myli,|e to jego pomys.
[20301][20330]Niech yje Cyrus!
[20331][20353]Oczywicie bdzie kombinowa,
[20354][20374]eby przecign lub|sfaszowa gosowanie.
[20375][20400]Z pewnoci, ale|wierz w Angli.
[20401][20431]Co wicej,|wierz w ciebie, mamo.
[20444][20473]- Oddaem mu miejsce z przodu na balkonie.|- Co takiego?!
[20474][20495]Miae si tym zaj.
[20496][20509]Przecie wanie o to chodzi!
[20510][20534]Wolisz balkon czy tron?
[20576][20600]Cholera, niech bdzie.
[20605][20635]Ale czy mgby chocia|pozwoli ci pomacha jako pierwszemu?
[20644][20669]Zrobi to.
[20750][20770]Jak tam twoja gowa?
[20777][20796]Nie za dobrze.
[20797][20820]Wyrzu z niej|myli o Becku.
[20821][20848]- Liam ci powiedzia.|- Tak, i bardzo dobrze.
[20849][20876]Wystarczy nam ju sekretw|i kamstw.
[20886][20917]Mylaam, e midzy nami|wszystko gra, ale jeli nie
[20918][20936]powiedzmy wszystkim prawd.
[20936][20958]Wiesz co jest prawd?
[20982][21007]Jeste dla mnie zbyt dobra.
[21008][21036]Skoro ja i wszyscy wok|tak myl,
[21037][21058]nic nie poradz, e sam zaczem|zauwaa, e to prawda.
[21058][21095]Nie jestem zbyt dobra, jestem dla ciebie|idealna, a ty jeste dla mnie.
[21096][21119]Zapomnij o tych|gosach w twojej gowie
[21120][21138]i posuchaj mnie,|a nie innych,
[21139][21166]zwaszcza Lorda Idioty.
[21167][21197]Myli si i wcale|nie jest taki honorowy.
[21276][21305]Ufam ci.
[21306][21339]Po tych wszystkich|kamstwach i sekretach...
[21355][21394]Ufam ci i prosz, eby|i ty mi zaufa.
[21405][21422]Dobrze?
[21473][21511]Moe dam ci troch inspiracji|do tego listu, ktry dla mnie piszesz?
[22231][22251]Gotowi.
[22385][22418]Ale wykombinowaa!
[22418][22437]Jeste prawdziw ikon.
[22438][22456]Zadaj si wic|z najlepszymi.
[22457][22469]Dzikuj, e to woya.
[22470][22495]To wiele znaczy dla ludu|i dla mnie.
[22557][22572]Niele wygldasz.
[22614][22632]Wygldasz przepiknie.
[22732][22757]Wyluzuj, kole!
[22761][22799]Moe nastpnym razem uyjesz zwrotu|Wasza Ksica Mo.
[22814][22830]Lepiej znajd swoje miejsce.
[23031][23053]Co si dzieje?
[23054][23083]Chc podpisania|umowy o poufnoci...
[23084][23129]Nie wiem co takiego powiedzia Beck|i czy na to zasuy,
[23130][23151]ale to nie on jest moim|bratem, tylko ty.
[23152][23172]Co mog la ciebie zrobi?
[23173][23191]Nie chcesz tam wychodzi?
[23191][23211]Powiedzie, e jeste chory?
[23212][23227]Nie, dam rad.
[23228][23248]Na pewno?
[23255][23276]Po to si urodziem.
[23297][23321]Dobra, kochani teraz bdziemy|brytyjscy a do blu
[23321][23346]i udamy,|e nic si nie wydarzyo.
[23346][23393]Zapomnijmy o tym|i dajmy tam dobry pokaz.
[23394][23416]Dziki Bogu jeste w domu.
[23703][23726]Zapowiada si nieze|przedstawienie.
[23736][23770]Teraz moja ulubiona scena...
[23942][23961]/Pierwsze spojrzenie|/z balkonu,
[23961][23994]/rodzina krlewska powinna|/pojawi si lada moment.
[23994][24006]/Nie mog si doczeka.
[24055][24075]/Nadchodz.|/Ju s.
[24076][24105]/Spjrzcie, to krl Cyrus|/idzie na przedzie.
[24106][24118]/To wany znak.
[24118][24148]/Nadal musi by uwaany za|/wanego w posiadoci
[24148][24171]/i mie ogromny wpyw|/w paacu.
[24172][24194]/Ksi Robert zaj|/miejsce na balkonie.
[24195][24226]/Razem z matk|/i rodzestwem.
[24226][24255]/To ciekawe.|/Macha.
[24255][24272]/Moment, na ktry|/czekay tumy.
[24272][24301]/Ludzie szalej ze szczcia|/na jego widok.
[24302][24319]/Czy to nie cudowne?
[24319][24356]/To cud, e jest|/cay i zdrw.
[24387][24407]/Spjrzcie na to.
[24408][24448]/Samoloty RAF-u przelatuj nad|/gowami rodziny krlewskiej.
[24497][24534]/Nard raduje si z|/poczenia rodziny.
[24659][24681]/- Przytuli go?|/- Na to wyglda.
[24682][24707]/To wyrany znak...
[24707][24720]Kiedy ju zdecydujesz si|na ktrego,
[24720][24739]powiedz temu drugiemu,|e jestem wolna, dobra?
[24781][24798]/Rodzina krlewska macha|/do zgromadzonego tumu.
[24799][24839]/Nard cieszy si widzc|/ca rodzin razem.
[24840][24867]/C za zaszczyt, widzie|/takie zjednoczenie
[24868][24882]/i bratersk mio.
[24882][24902]/I c za zaszczyt mc|/uczestniczy w tej
[24903][24921]/jake prywatnej|/i emocjonujcej chwili
[24921][24959]/midzy brami,|/midzy pretendentami do tronu.
[24959][24999]/Nasz nard sta si silniejszy|/i bardziej dumny.
[24999][25035]/Musz przyzna,|/e ta dwjka
[25036][25061]/jest powodem do dumy|/dla narodu.