[5][25]Mamy w szpitalu pacjentk z|biaaczk, dla ktrej nie moemy
[27][50]znale odpowiedniego dawcy.|Ucieka jej czas.
[50][64]Potrzebuje ci.
[65][94]Nie chc bymy byli|dla Louiego mam i Mattem.
[95][123]Chc, ebymy byli mam i tat.
[123][151]Ogaszam was mem i on.
[190][228]- Co ty za jeden?|- Jestem ojcem Louiego....
[228][249]I chc go odzyska.
[276][295]Papiery Louiego nic|nie wspominay o ojcu.
[296][311]Skd si wzi ten Andre Keyes?
[311][329]Nie wiem nic wicej ni wy.
[330][358]Musia uy jakich zewntrznych|sposobw, eby was namierzy.
[358][377]Czy te informacje nie s poufne?
[377][406]Tak i nie mam pojcia,|jak on zdoby wasze nazwiska.
[406][426]Spore naruszenie.
[426][450]Wtpi, by miao to|zwizek z opiek spoeczn.
[450][478]Zadaniem opieki jest|ochrona tych dzieci.
[479][499]Po tym wszystkim,|co przey Louie, my...
[499][531]Kochanie.
[531][551]Tina...
[552][576]Potrzebujemy twojej pomocy, dobrze?
[577][598]To wszystko wydaje si podejrzane.
[599][637]Co za czowiek czeka 3 lata,|by skontaktowa si z dzieckiem?
[637][652]Skontaktujemy si z nim.
[652][681]Dojdziemy do sedna sprawy.
[682][715]A w midzyczasie,|zachowajmy spokj.
[716][737]Dla dobra Louiego.
[783][805]Pasujesz.
[806][821]- Serio?|- Tak.
[821][836]To niesamowite.
[836][846]Nawet sobie nie wyobraasz.
[847][877]Przez dugi czas szukalimy|odpowiedniego dawcy dla Anny.
[877][900]Nawet wasny brat,|czy siostra nie byli odpowiedni.
[900][919]wietnie, musiao jej uly.
[919][930]Jeszcze jej nie powiedzielimy.
[930][959]Nie powiemy jej, dopki nie podpiszesz|zgody na oddanie.
[959][971]A, jasne.|Pewnie, e podpisz.
[971][987]Wrzu na luz.|Musisz wiele wzi pod uwag.
[987][1007]Pobr szpiku kostnego|to bolesny zabieg
[1007][1029]i s bardzo mae,|ale prawdziwe zagroenia...
[1029][1051]Clarke, gdzie mam podpisa?
[1051][1062]Ziomek, bdzie ci sporo bolao.
[1062][1081]- Moesz omin par zmian.|- Nie mam nic przeciwko.
[1081][1097]Mam do wykorzystania|mnstwo bezpatnego urlopu.
[1097][1117]Dobra, ale w momencie,|kiedy powiesz, e piszesz si na to,
[1117][1150]zaczynamy z Ann brutaln drog|przez nawietlania i chemioterapi.
[1150][1163]Musimy zabi obumare komrki,
[1163][1182]by zrobio si miejsce|dla tych zdrowych.
[1183][1221]Mwic w skrcie,|zniszczymy jej ukad odpornociowy.
[1221][1261]Jeli si wycofasz...|ona umrze.
[1261][1292]Clarke...|gdzie mam podpisa?
[1348][1366]Moe chce wyudzi kas.
[1366][1383]To zadar ze z lask.
[1383][1398]No co ty.
[1398][1421]Posuchaj, wszystko si uoy, Gabby.
[1421][1449]Opieka spoeczna|ju go naprostuje.
[1471][1491]Co do ndzy?|Kto wzi kapelusz?
[1492][1508]Czemu kto miaby to bra?|Uspokj si.
[1509][1526]Bo to najlepszy pionek.
[1526][1538]Najbardziej si byszczy.
[1538][1553]W tym pudeku nie ma wiecideek.
[1554][1571]Ono tu jest od 1978 roku.
[1571][1590]Jak kada inna tutejsza gra.
[1590][1612]We wszystkie gralimy miliard razy.
[1613][1648]/Ekipa Ratunkowa 3,|/Wz Straacki 81.
[1648][1672]/Uwiziona osoba,|/2617 West 17th Street.
[1673][1688]Trzymaj si.
[1818][1827]Szybciej!
[1828][1841]Ten kretyn,|jego rka ugrzza
[1842][1856]i to wszystko jest lawin.
[1857][1865]- Twj pracownik?|- Nie.
[1865][1887]Jakie wypierdki chciay|okra to miejsce.
[1924][1942]Zabunkrowali si tutaj?
[1942][1974]Nie, wkradli si i chcieli wyj|z kilkoma kegami IPA.
[1975][1990]Tutaj!|Pospieszcie si!
[1990][2011]Dobrze, odsucie si!|Miejcie oczy dookoa gowy!
[2011][2031]Idziemy.
[2107][2132]Tumaczenie: Doana, DieKatze, Firefighter51|Korekta: Ezria
[2132][2157]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/
[2163][2185]- Nie czuj rki!|- Cofnijcie si!
[2185][2196]Zrbcie nam miejsce!
[2200][2223]Otis, Kidd,|przyczepcie pas do drabiny.
[2260][2271]Trzymaj si, Kanciastoporty!
[2272][2299]Trzymaj si na odlego,|dopki nie ustabilizujemy palet.
[2299][2318]Jak si nazywasz, koleko?
[2318][2336]- To Porty.|- Porty?
[2337][2353]Wszyscy go tak woaj...|Kanciastoporty.
[2353][2376]Porty, gboki wdech, wyluzuj.
[2376][2390]Wycigniemy ci stamtd za minutk.
[2391][2413]Mouch, uyj filara jako kotwicy.
[2413][2430]Co dokadnie si tu wydarzyo?
[2430][2448]Nie moglimy dosta kegw z gry,
[2448][2467]wic Porty prbowa|dorwa si do ktrego z dou.
[2467][2484]To byo co w stylu...|"Piwnej Jengi".
[2484][2504]Wikszo by sobie odpucia.
[2504][2517]Dobra, dziaamy.
[2517][2528]Ogarnijmy to.
[2588][2599]Podniecie drabin!
[2676][2696]Potrzebujemy wicej siy!
[2736][2761]Cign!
[2790][2814]Wycignij swoj rk, Porty!|Wycigaj!
[2877][2894]Nosz kuwa!
[2894][2906]Cignijcie!
[2973][2994]Wystarczy! Wytrzymajcie!
[3036][3046]Mamy go.
[3047][3066]Dobra robota, Porty.
[3112][3145]Wiecie, prysznic piwny
[3145][3166]brzmi dobrze do momentu|samego wydarzenia.
[3167][3212]Z chci odkrc hydrant|i to spucz. Z chci.
[3212][3233]Jakim cudem,|nawet moje gacie s przemoczone.
[3233][3245]Jakim cudem?|Co?
[3246][3264]Nie jeste pewny,|czy to piwo?
[3306][3338]Ej, patrzcie!
[3338][3358]O ja ci piernicz!
[3446][3466]- Wybacz, e czekaa.|- Nic si nie dzieje.
[3467][3496]Usid i pozwl mi si wku.
[3497][3519]Co to niby ma by?
[3519][3538]Autologiczny pobr krwi.
[3538][3549]Dajesz nam swoj krew,
[3549][3576]ktr bdziemy mie,|w razie gdyby zasza potrzeba...
[3577][3594]Masz na myli,|gdyby co poszo nie tak.
[3594][3635]Ty to powiedziae, nie ja.
[3659][3668]Uszkodzie si na wezwaniu?
[3688][3737]Musiaem ocali jakiego pachoka|przed spadajcym kegiem.
[3737][3758]Mam leki przeciwblowe w domu.
[3758][3777]Jeli kilka zayj,|czy to...
[3777][3793]Nie przeszkodzi w zabiegu.
[3794][3819]wietnie, dziki.
[3819][3866]To wspaniaa rzecz,|ktr robisz, Kelly.
[3866][3886]Anna jest wietn dziewczyn.
[3886][3905]Pielgniarka dziecica ze Springfield.
[3905][3932]Organizuje imprezy|charytatywne w caym stanie.
[3933][3959]Ciesz si,|e mog jej pomc.
[3959][3982]Anna chce ci pozna.
[4008][4033]Nie musisz tego robi.
[4033][4053]Znam relacje pacjent-dawca.
[4053][4077]Nie jest z nimi atwo.
[4077][4097]No bo moesz j pozna,|a przeszczep
[4097][4117]- nie wypali...|- Jestem straakiem.
[4117][4143]Codziennie pomagam ludziom.
[4143][4169]Niektrzy z tego wychodz cao,|inni nie.
[4169][4199]Mwi tylko, e czasami|anonimowo jest dobra.
[4200][4235]Zreszt ona potrzebuje|szpiku kostnego...
[4236][4256]a nie nowego przyjaciela.
[4333][4346]Co to jest?
[4346][4366]Dla jednych mieci|mog by zotem dla innych.
[4366][4397]Nie przytaszczycie do mojej|remizy jakiego szajsu
[4397][4426]- ze mietnika.|- Nie by w mietniku.
[4426][4448]- Bardziej jako...|- W bliskim jego ssiedztwie.
[4448][4464]Ot to.
[4554][4574]To bdzie mega.
[4575][4596]Kto mg wywali co takiego?
[4609][4626]Siatka troch przesza.
[4626][4640]Co ty w ogle mwisz?|Jest w wietnym stanie.
[4641][4676]Czy tylko ja pamitam|katastrof z pikarzykami z 2009?
[4677][4687]To samo powiedziaem,
[4687][4725]ale potem stwierdziem,|e to bdzie dobry relaks.
[4725][4755]Dobry sposb|na rozadowanie energii...
[4755][4778]dla wszystkich.
[4793][4820]To jak, zgadzasz si?
[4820][4838]- Tymczasowo.|- Jest!
[4839][4854]- Dzikujemy, komendancie!|- Super!
[4870][4887]Dziki, Casey.|Dzikujemy.
[4918][4945]Co si stao w 2009?
[4967][4988]Chwila!|Panowie!
[4989][5018]- Mam.|- Co to bya za klapa?
[5041][5054]Spore wieci.
[5066][5087]Moja cioteczna babka Edwina
[5088][5127]przesaa nam 25 dolcw,|jako prezent lubny.
[5128][5150]Urocze.
[5178][5196]Chwila.
[5197][5230]My naprawd si pobralimy.
[5230][5265]Tak powiedzia sdzia.
[5281][5317]- Uszczliwia mnie to.|- Mnie te.
[5317][5334]Dziki temu myl,|e poradzimy sobie ze wszystkim.
[5335][5357]To dobrze.
[5357][5379]Bo tak jest.
[5501][5515]Niele.
[5527][5541]Dobrze.
[5598][5620]Pobrali ci ju szpik?
[5620][5649]- To byo atwe.|- Nie, chciabym.
[5660][5680]To co robisz jest fajne.
[5680][5697]To nic wielkiego.
[5698][5717]- Jeste zdenerwowany?|- Nie.
[5717][5738]To dosy bolesne.
[5738][5749]Dostan znieczulenie.
[5750][5788]Tak, ale 65% dawcw|odczuwa bl po zabiegu.
[5788][5816]Wic jeli co pjdzie le|z koci, albo uszkodz ci nerw,
[5816][5831]nie bdziesz mg|pracowa jaki czas.
[5831][5855]- Skd to wiesz?|- Wygooglowaam.
[5884][5899]- Co?|- Zaley ci.
[5899][5919]- Tak wic? I co?|- Zaley ci!
[5919][5950]A co jeli tak jest?|Czy to przestpstwo?
[6066][6089]Moemy gdzie porozmawia?
[6089][6110]Jasne.
[6180][6206]Wszystko w porzdku?
[6206][6261]Andre Keyes zgodzi si|zrobi test na ojcostwo.
[6296][6327]Przykro mi Gabby,|ale nie ma wtpliwoci.
[6327][6348]Jest ojcem Louiego.
[6421][6435]Dzikuj, e przyjechaa|pani tak szybko.
[6435][6455]Sdzia Paget mwi,|e jest pani najlepszym
[6456][6474]adwokatem od spraw|adopcji w miecie.
[6474][6497]Mio mi to sysze, ale mam nadziej,|e wspomnia,
[6497][6517]- e nie owijam w bawen.|- Poradzimy sobie z tym.
[6517][6537]Musimy wiedzie,|z czym si mierzymy.
[6537][6550]W takich przypadkach,|biologiczny rodzic
[6550][6578]prawie zawsze wygrywa.
[6579][6609]A co, jeli nie jest odpowiedni?
[6609][6632]Przeladuje nas.
[6632][6660]Rozumiem to, ale sdy niechtnie
[6661][6695]przyznaj opiek|nie biologicznym rodzicom,
[6696][6711]chyba, e biologiczni rodzice
[6711][6738]zncaj si, zaniedbuj,|albo porzucaj dziecko.
[6739][6764]Andre Keyes porzuci Louiego|na 3 lata.
[6764][6802]Louie by przerzucany z domu|do domu cae swoje ycie.
[6802][6819]Nie oddamy go.
[6819][6837]Rozumiem, e to denerwujce...
[6837][6865]Dla was obojga,|ale myl, e musisz wiedzie,
[6865][6887]e nie jeste prawnym opiekunem
[6887][6906]Louiego, gdy tylko nazwisko|pani Dawson
[6906][6924]pojawio si na aplikacji.
[6924][6945]Chwila. Jestemy maestwem,
[6946][6979]i zoylimy papiery|o oficjaln adopcj,
[6980][6997]- razem...|- Te dokumenty
[6997][7015]nie zostay jeszcze uwzgldnione.
[7015][7044]Macie marne szanse.
[7044][7077]Wiedzc to, musicie si zastanowi,|czy dalej chcecie si stara
[7078][7099]o sta opiek nad Louiem.
[7151][7174]Jestemy w tym razem.
[7174][7200]Bez wzgldu na to co mwi papiery.
[7228][7251]Nie oddamy Louiego.
[7251][7286]Podejmiemy walk.
[7287][7302]W porzdku.
[7382][7405]Herrmann, co tam?
[7406][7430]Nic.
[7430][7446]Co to jest?
[7446][7459]To, no wiesz, nic.
[7460][7505]Lee Henry wpad do remizy|i przynis mi co z domu.
[7532][7578]No dobrze.
[7600][7616]Rakietka do ping-ponga.
[7616][7648]Prosz ci. To pokryty wknem|wglowym Killerspin diamond TC.
[7648][7671]Cadillac wrd paletek|do tenisa stoowego.
[7671][7685]O nie.
[7685][7712]Wygraem j od studenta|z North Western,
[7713][7740]ktry myla,|e jest Yoo Nam-Kyu.
[7740][7766]Wic mamy tu profesjonalist?
[7767][7832]Mistrz tenisa stoowego|YMCA z 1983 r.
[7866][7883]Ufam, e zachowasz to|dla siebie, Kidd?
[7901][7916]Dobra dziewczynka.
[7951][7987]Wybacz, id zarobi troch pienidzy.
[8021][8045]Anna, chc eby kogo poznaa.
[8045][8071]Jasne, wejd.
[8100][8133]To porucznik Kelly Severide|ze stray poarnej.
[8133][8153]Kelly to twj dawca.
[8153][8172]O mj Boe.
[8172][8206]Ciesz si, e mog ci pozna.
[8231][8246]W porzdku, poczekam na zewntrz.
[8247][8260]Mam troch papierkowej roboty.
[8260][8281]W porzdku.
[8281][8305]Wiele osb mwi, e nie powinnam|ci prosi o spotkanie,
[8306][8330]ale wiesz, zwaywszy na fakt,|e bdziemy
[8330][8345]mie ten sam szpik,|to sama nie wiem.
[8346][8361]- Wydawao si waciwe.|- Wanie.
[8362][8387]I nie lubi jak ludzie mi mwi,|e nie powinnam czego robi.
[8388][8405]To kolejna rzecz,|ktr mamy wspln.
[8406][8429]Mwili, e idealnie do|siebie pasujemy, wic...
[8469][8507]Prosiam przyjaci|o mieciowe gazetki,
[8507][8549]ale przynieli te zdjcia|i powiesili je na cianie,
[8549][8572]co wyglda jakbym lubia patrze
[8573][8597]na swoje zdjcia,|co jest dziwne.
[8597][8627]Nie, s wietne.
[8627][8657]Czy to park stanowy Starved Rock?
[8657][8672]Tak.
[8672][8697]Lubisz spdza czas w plenerze?
[8697][8721]Taa.
[8721][8764]Nie obozuj i nie owi ryb|tak czsto jak kiedy.
[8764][8788]Jestem zajty prac.
[8788][8811]Zapomnij o pracy.
[8811][8836]Jak tylko dostan twj szpik,|zabior ci
[8836][8858]do najlepszego wodospadu|w Starved Rock.
[8858][8886]Daleko od gwnej cieki.
[8903][8928]Niezy pomys.
[9023][9040]Niele, prawda?
[9040][9061]Tak.
[9061][9098]Zapomniae wpisa|kogo do kontaktu.
[9098][9117]Mylaem, e to formalno.
[9117][9136]Nie jest.
[9137][9158]No nie wiem.
[9158][9172]Nie wiem kogo wpisa.
[9173][9196]To nie matura z matmy, stary.
[9197][9220]Napisz nazwisko,|nie musi by z rodziny.
[9220][9230]Kogo odpowiedzialnego.
[9230][9252]Moe by komendant Boden,|Casey. Kogo chcesz.
[9419][9444]Musielicie i do adwokata?
[9444][9458]Zrobiem test.
[9458][9469]Chopiec jest mj|i dobrze o tym wiesz.
[9470][9492]Po pierwsze, krok w ty.
[9493][9509]Chc tylko wiedzie,|czemu jaki prawnik
[9509][9531]wydzwania do mojej rodziny,|wazi w moje sprawy.
[9532][9554]Przyszede do mojego domu i pracy.
[9554][9569]Chcesz mnie zastraszy?
[9570][9583]- Tak bdziesz pogrywa?|- "Pogrywa"?
[9584][9603]Mylisz, e to jaka gra?
[9603][9623]Mj syn mieszka|pod waszym dachem.
[9643][9669]/Karetka 61,|/zasabnicie.
[9669][9689]/9570 Paulina Street.
[9690][9708]Musisz wyj.
[9774][9802]Kiedy si pojawi?
[9802][9823]- Czemu mi nie powiedziaa?|- Nie byo czasu.
[9824][9850]Niech idzie.
[9850][9868]Nie chcesz si z nim tu szarpa.
[9869][9888]Dawson, przepraszam ale musimy...
[9909][9938]On nie odpuci, Matt.
[10236][10257]Hej, Gerald.
[10257][10279]Co si dzieje kolego?
[10405][10441]Wszystko w porzdku?
[10442][10470]Ja go przytrzymam, a ty si wkuj.
[10556][10578]Wstrzykuj Midazolam.
[10579][10590]Nie krzywd go! Pom mu!
[10590][10602]A jak mylisz, co robimy?
[10665][10676]Na pewno w porzdku?
[10677][10703]Bdzie limo,|jeli nie przyoysz lodu.
[10725][10755]Nie kad si na mnie.
[10755][10789]Nie brae lekw, prawda?
[10789][10813]Przepraszam, Gabby.
[10842][10850]W porzdku.
[10851][10885]Pomog mu wej do karetki,|a ty przy lodu.
[10885][10915]- Nic mi nie jest.|- Odpocznij, Gabby.
[11067][11093]Powinienem o czym wiedzie?
[11093][11117]Naprawimy to i bdzie|jak nowe, komendancie.
[11117][11150]Oczywicie na wasny koszt.
[11162][11183]Jasne.
[11202][11244]Stella, Casey prosi,|eby poukadaa bosaki na 81.
[11245][11264]Jasne.
[11264][11321]I, mam nadziej, e nie masz mi za ze,|bo Casey ma sporo na gowie.
[11321][11343]Ma pene rce roboty, wic podaem|ci w formularzu jako osob,
[11343][11370]z ktr naley si kontaktowa|w razie komplikacji.
[11371][11396]Nic si nie stanie, jeli jednak|nie pasowaoby ci to.
[11397][11423]Zaraz. Co takiego?
[11482][11506]Wic nie wemiesz|nazwiska po Caseyu?
[11507][11533]No wiesz...
[11534][11547]Matt powiedzia,|e w przypadku
[11547][11572]jego i moich rodzicw skoczyo si|to le, wic pierwsze co pomylaam,
[11573][11600]no wiesz, to,|e zostan przy Dawson.
[11600][11616]Dziki.
[11617][11644]A potem pomylaam, e kiedy|procedura adopcyjna Louiego
[11644][11671]oficjalnie dobiegnie koca,|to byoby...
[11671][11696]wspaniale, jeli wszyscy|mielibymy to samo nazwisko.
[11764][11775]Cholera.
[11808][11827]Ten facet nie moe nam zabra|Louiego, Brett.
[11828][11867]Nie pozwol na to.
[11867][11884]Nawet nie potrafi sobie wyobrazi|przez co teraz przechodzisz.
[11884][11908]Tak mi przykro.
[11908][11944]Myl o tym, e nie bdzie Louiego|w moim yciu, to nawet nie pieko...
[11945][11957]To jaka abstrakcja.
[12012][12027]Chodzi o to, e...
[12027][12054]Byam adoptowana.
[12086][12106]Nie mwia mi o tym.
[12106][12127]To nie jest jaka wielka|tajemnica czy co,
[12128][12155]po prostu nie mwi|o tym za czsto.
[12155][12174]Jestem bardzo podobna do rodzicw,
[12174][12226]ktrzy s wspaniaymi,|kochajcymi ludmi.
[12227][12255]To nie by jaki duy problem,|kiedy byam maa.
[12255][12284]Ale kiedy dorosam...
[12285][12317]Mylaam o nich bez przerwy.
[12317][12363]Mam na myli moich|biologicznych rodzicw.
[12363][12398]Najbardziej pragnam, eby|zaleao im na tyle, eby mnie odszuka.
[12399][12432]Pozna mnie.
[12433][12446]Jednak nigdy tego nie zrobili.
[12486][12514]Co wedug ciebie powinnam zrobi?
[12514][12557]Myl, e nie byoby zym pomysem|usi i pogada z tym czowiekiem.
[12585][12612]Zarwno dla niego,|jak i Louiego.
[12739][12761]- Do zobaczenia.|- Na razie.
[12776][12793]- Kelly, cze.|- Erin.
[12794][12811]Dawno si nie widzielimy.
[12812][12833]Racja, zbyt dugo.
[12833][12868]Stella wanie mi|powiedziaa co robisz.
[12868][12887]To naprawd wietna sprawa.
[12887][12913]Tak, Stella ma dugi jzyk.
[12913][12938]- To naprawd fajne.|- Gdzie Jay?
[12939][12962]Wanie jad si z nim spotka.
[12962][12983]Musimy si spotka.
[12984][13003]No wiesz, ja i Jay,|ty i Stella,
[13004][13023]moglibymy wyj razem|na jakie piwo albo co.
[13023][13045]Jasne.
[13046][13068]Dobra, zobaczymy si pniej.
[13068][13093]Aha! Znalazem.
[13093][13133]"Gracz moe odbi pieczk paletk,|trzyman w doni,
[13133][13158]albo doni trzymajc paletk|poniej nadgarstka."
[13159][13183]Miaem racj! Ten punkt|powinien si liczy.
[13184][13206]Niewane i tak wygraem|siedmioma punktami.
[13207][13225]To nie ma znaczenia.|Cay mecz jest niewany.
[13226][13243]dam rewanu.
[13259][13298]Na koszt firmy.|Nie mw Herrmannowi.
[13299][13313]Syszaem!
[13314][13338]To specjalnie dla|dobrego samarytanina.
[13366][13385]- Dziki.|- Po prostu dbam o ciebie.
[13385][13423]No wiesz, traktuj swoje|obowizki bardzo powanie.
[13424][13444]- Obowizki?|- Tak.
[13444][13463]Jako osoby, ktr|wpisae w formularzu.
[13464][13483]Tak, zamierzam si upewni, e|wszystko odbdzie si bez problemw.
[13484][13529]Zawioz ci do szpitala,|bd tam cay czas kiedy oni...
[13530][13546]bd pobiera ci szpik kostny.
[13546][13569]A kiedy wyjdziesz,|bd na ciebie czeka.
[13569][13586]Mogabym ci nawet|przynie pczka.
[13586][13619]W takim razie powiem,|e to co nowego.
[13619][13644]Taka wanie jestem.
[13645][13658]Dziki. To...
[13658][13678]To wietnie mie przyjacik|w swoim naroniku.
[13700][13723]Jasne.
[13764][13784]Dobrze.
[13785][13807]Do zobaczenia.
[13828][13866]Spotkamy si w Torino,|jutro o 18.
[13866][13887]Powinnimy da zna prawnikowi.
[13955][13974]Hej skarbie.
[13974][13997]Wszystko gra?
[13998][14034]Chod do mnie.
[14035][14060]Ju dobrze.
[14106][14129]Miae koszmar?
[14208][14234]A co wy tu...|To nie wasza zmiana.
[14236][14248]Wiemy, Connie.
[14248][14270]To waniejsze ni praca.
[14300][14339]Z drogi, Colannino.|Mamy spr do rozwizania.
[14339][14356]Nie da rady, bo gramy mecz.
[14356][14378]Gracie przy naszym stole.
[14378][14410]Dajcie spokj,|wychowywali was w stodole?
[14410][14424]Okacie troch szacunku.
[14425][14436]Co ty wyprawiasz, Herrmann?
[14436][14455]- To trzecia zmiana.|- Tak, wiem.
[14455][14469]Wyluzuj, bdziesz mg zagra|ze zwycizc.
[14469][14485]Chwila, ju zaklepaem|mecz ze zwycizc.
[14485][14503]Masz racj. Capp, wybacz.
[14503][14527]- Musisz ustawi si w kolejce.|- Id powiedzie Connie.
[14554][14584]No dobra, maa rozgrzewka czy|zaczynamy od razu?
[14585][14608]artujesz?|Jestem rozgrzany od urodzenia.
[14648][14661]Cholera! Au!
[14985][14997]Co ty jeszcze robisz w ku?
[14997][15015]Nie wiesz, e ju po 11?
[15016][15034]Gdyby tylko wiedzia jak mczcy|potrafi by moi rodzice,
[15035][15056]byby pod wraeniem,|e jeszcze yj.
[15085][15110]Przyniosem troch pisemek.
[15110][15143]Jeste wielki.
[15159][15185]Jak si czujesz?
[15185][15203]Niezbyt dobrze.
[15203][15225]Mog ju dosta twj szpik?
[15225][15248]Myl, e lekarze jeszcze nie|skoczyli ci przygotowywa.
[15249][15275]Czeka ci jeszcze kilka dni|chemii i nawietla.
[15275][15305]Wedug mnie, to troch przeceniaj|skuteczno tej chemii.
[15305][15330]Jeste silna. Dasz rad.
[15331][15357]- Jestem pewien, e dasz rad.|- A mam inny wybr?
[15357][15378]Nie.
[15412][15439]Czemu si na to zdecydowae?
[15470][15513]Odda szpik osobie, ktrej nigdy|wczeniej nie widziae?
[15514][15531]Ty potrzebujesz pomocy,
[15531][15567]a to pozwoli mi si wyga od|pracy na kilka dni. Same zalety.
[15638][15674]Nie zawsze byem dumny|z tego jak yj.
[15716][15739]A to...
[15739][15767]To co, czego nigdy|nie bd aowa.
[15806][15817]Prosz wybaczy, Anna, skarbie.
[15818][15846]Chyba zostawiem tu gdzie okulary.
[15846][15865]Moe na krzele, tato.
[15911][15928]Czy to pan?
[15962][15986]Skarbie, czy to...|ten czowiek?
[16042][16069]Kelly Severide.
[16069][16116]Dzikuj.
[16116][16151]Boe.
[16151][16188]Bardzo dzikuj.
[16268][16294]Doceniam,|e wyszlicie z inicjatyw.
[16295][16311]Krcenie si wok naszego domu
[16311][16332]nie byo zbyt dobrym pomysem|na rozpoczcie dialogu.
[16332][16351]Tak, racja i przepraszam.
[16351][16368]Ale ostatnie kilka tygodni byo|dla mnie bardzo cikie,
[16368][16385]kiedy prbowaem|odnale Louiego.
[16385][16402]To pierwszy raz kiedy prbujesz
[16403][16418]- si z nim skontaktowa?|- Tak.
[16419][16456]Bo nie wiedziaem nawet|o jego istnieniu.
[16457][16488]Posuchajcie, miesic temu|wrciem z Bagram w Afganistanie.
[16488][16524]Wysyano mnie tam i z powrotem|przez ostatnie trzy lata.
[16525][16535]Wrciem akurat|do rodzinnego miasta
[16535][16581]i wtedy pojawia si Evie,|matka Louiego.
[16581][16605]Spdzilimy ze sob|tylko par tygodni.
[16605][16616]Ledwie j znaem.
[16616][16641]Gdy tylko si dowiedziaem w co|jest wpakowana, miaem do.
[16642][16673]Przestaem do niej dzwoni.|A ona przestaa dzwoni do mnie.
[16690][16738]A nagle pojawia si miesic temu,|mwic, e zasza wtedy w ci.
[16738][16768]I urodzia dziecko.
[16768][16787]Moje dziecko.
[16787][16830]Czy Evie chciaa Louiego?
[16830][16850]Nie.
[16850][16870]W dalszym cigu raz jest na odwyku,|a pniej znw bierze i tak w kko.
[16871][16887]Powiedziaa, e wtedy nie moga|zaj si dzieckiem,
[16887][16919]nadal nie moe, ale poprosia|mnie o pienidze.
[16919][16937]Jej proba przekonaa mnie o tym,
[16937][16948]e kamaa i chciaem sprawdzi,|wic mj kumpel z wojska
[16948][16977]troch poszpera|i tak wanie znalazem Louiego.
[16977][17017]- To byy prywatne informacje.|- Nie wiedziaem, co jeszcze mog zrobi.
[17017][17047]Nie jestem czowiekiem,|ktry ucieka od odpowiedzialnoci.
[17048][17070]Chc postpi waciwie,|dla mojego syna.
[17070][17100]Louie to wietny dzieciak,|ale wiele przeszed.
[17101][17121]Nie moesz tak po prostu|wskoczy do jego ycia,
[17122][17142]bo uwaasz, e tak powiniene.
[17142][17167]Nie, wiem o tym,|ale poradz sobie.
[17168][17188]Moi rodzice, siostry,|chc bra w tym udzia,
[17189][17208]eby chopczyk by|czci naszej rodziny.
[17233][17251]Pomimy teraz to wszystko|z prawami opiekuczymi,
[17251][17269]niech zajmie si tym sd,|ale zrozumcie,
[17270][17292]chc zobaczy si z synem.
[17292][17312]Porozmawia z nim, pozna go.
[17312][17357]Wy, pracownik opieki,|moecie przy tym by.
[17392][17408]Co...
[17448][17467]Ty...
[17499][17523]Masz pene prawo pozna syna.
[17551][17578]Ale to wszystko.
[17578][17596]Caa reszta idzie przez adwokatw.
[17596][17638]- Rozumiesz?|- Tak.
[17859][17882]Wszystko bdzie dobrze.
[18102][18120]Co tam, Clarke?
[18120][18146]Przyszede obejrze|nowy lakier?
[18204][18220]Co jest?
[18237][18268]Musielimy zatrzyma Annie chemi.
[18268][18288]Niszczya jej system|odpornociowy.
[18288][18306]Ma bardzo niski poziom|granulocytw obojtnochonnych...
[18307][18339]To typ biaych krwinek.
[18339][18356]Prbowalimy zaradzi|temu antybiotykami.
[18357][18379]le na nie reagowaa, wic...
[18379][18410]To co teraz?
[18410][18442]Nic.
[18442][18486]Bez chemii nie moemy przygotowa|jej do przeszczepu szpiku.
[18487][18503]Wic przekadacie zabieg?
[18564][18598]Odwoujemy go.
[18599][18635]To tyle? Pozwolicie jej|tak po prostu umrze?
[18635][18657]Nie, pozwolimy odpocz|jej organizmowi,
[18658][18678]moe unormuje si.
[18679][18700]Jakie s szanse,|e tak si stanie?
[18700][18739]Ma w ogle jakie?
[18739][18762]Bardzo mae.
[18762][18792]Widziaem si z ni rano.
[18792][18809]Wygldaa...
[18809][18839]No moe nie wygldaa najlepiej,|ale raczej nie miaa zamiaru si podda.
[18869][18887]Wiem.
[18888][18914]Przykro mi, Kelly.
[19047][19089]To jeszcze raz, kiedy drzwi|konferencyjnej zostan naprawione?
[19090][19110]No tak, Capp mia odebra
[19110][19131]- nowa szyb, ale...|- Ale to dla Cappa idiotyzm
[19131][19151]paci za szyb, ktr zbi Otis.
[19151][19168]Tylko dlatego,|e Otis rzuci si za pieczk,
[19168][19186]ktr odebra powinien Capp|i dlatego wanie ju nie jestemy
[19187][19201]partnerami w deblu, ty wielki...
[19202][19230]Moe pozostamy|przy naprawie drzwi?
[19230][19250]Jasne, komendancie.
[19270][19305]Kidd, to Severide dzisiaj|oddaje ten szpik?
[19305][19330]Nie, jutro.
[19330][19358]- Jeste pewna?|- Jutro o 10 rano,
[19358][19381]w Chicago Med,|czwarte pitro, skrzydo B.
[19382][19409]Nie moe nic pi|ani je po pnocy.
[19409][19432]Wystarczajco dokadnie?
[19432][19458]To dlaczego Ekipa ma|porucznika na zastpstwo?
[19786][19808]Mog prosi o dolewk?
[19828][19839]Wiesz, e happy hour zaczyna si
[19840][19863]- dopiero za 10 godzin?|- Mog zapaci normalnie.
[20011][20026]Casey.
[20026][20061]May problem z twoim|formularzem zaopatrzenia.
[20061][20097]- Jaki?|- Jest wypeniony w poowie.
[20097][20125]Wbrew oglnej opinii,|nie umiem czyta w mylach.
[20126][20137]Przepraszam, komendancie.
[20137][20167]Nie wiem, gdzie miaem gow.
[20168][20212]Jeli bya skupiona na rodzinie,|to bya na waciwym miejscu.
[20213][20228]- Bya na linii!|- Wcale e nie!
[20282][20304]Powiem im, eby si hamowali.
[20341][20370]Wcale nie bya!
[20371][20398]Co si z wami do cholery dzieje?
[20398][20411]Przepraszamy poruczniku,|my tylko...
[20411][20421]Nie chc tego sucha!
[20421][20448]To miejsce pracy.|Zajmujemy si powanymi rzeczami.
[20448][20476]A wy zachowujecie si|jak banda idiotw!
[20521][20543]Niech kto naprawi|te cholerne drzwi!
[20562][20586]Przepraszamy, poruczniku.
[20634][20659]Masz chwilk?
[20673][20748]Przepraszam w imieniu tych debili.
[20749][20781]Troch przesadziem.
[20791][20811]Z jakiego konkretnego powodu?
[20848][20892]Gabby i pracownica opieki zabray Louiego|na spotkanie z biologicznym ojcem.
[20913][20933]A ty nie idziesz?
[20934][20958]Pracownica opieki twierdzia,|e lepiej dla Louiego
[20958][20983]eby grupa bya jak najmniejsza.
[20983][21017]- Nie moe tak by.|- Nie chciaem naciska.
[21017][21048]Jeszcze bardziej stresowa Gabby.
[21073][21093]Jest jej ciko.
[21094][21117]Tobie te.
[21138][21163]Tak.
[21167][21206]Suchaj, nie bez powodu...
[21235][21271]jeste tat tego chopca bardziej,|ni ktokolwiek inny.
[21383][21400]Dobra robota.
[21665][21685]Nie ma jeszcze Andre?
[21686][21704]Jeszcze nie, ale ciesz si,|e ty tu jeste.
[21704][21734]- Nigdzie si nie wybieram.|- To dobrze.
[21751][21767]Cze kolego.
[21767][21783]Co tam takiego masz?
[21895][21921]To tak byo z pikarzykami?
[21922][21934]Tak troch.
[21934][21974]/Wz 81, moecie przej|/wypadek na Lake i Ashland?
[21974][22004]Robota czeka! Bierzemy.
[22054][22073]Andre nadal nie odbiera.
[22073][22094]To trzecia wiadomo,|jak mu zostawiam.
[22094][22122]- Spnia si ju ponad godzin.|- Ile jeszcze poczekamy?
[22138][22172]Czas wraca do domu.
[22173][22194]Wydawa si taki zdeterminowany,|kiedy z nim rozmawialimy.
[22194][22231]Pojawienie si tutaj|to cika decyzja.
[22231][22258]Nie po raz pierwszy widz,|jak kto si wycofuje.
[22308][22333]No dobrze, Louie,|wracamy do domu?
[22333][22357]Tak.
[22358][22379]Dobra, no to idziemy.
[22687][22706]Mouch, Kidd, bierzecie minivana.
[22706][22727]- Jasne.|- Otis, ty idziesz ze mn.
[22728][22747]Jasne.
[22747][22757]Czy pani mnie syszy?
[22818][22852]Herrmann, to wz Severide'a.
[22913][22934]- Skup si.|- Tak.
[22988][23008]Widzielicie kierowc tego wozu?
[23008][23036]- Nie.|- Przykro mi.
[23037][23055]Czy kto widzia, co tu si stao?
[23055][23068]Nie.
[23093][23107]- Moje dziecko...|- Nie, nie, nie.
[23107][23123]Prosz si nie rusza.
[23123][23142]Moja crka.|Gdzie jest moja Chloe?
[23142][23155]Kidd!
[23248][23264]Tutaj! Mam tu dziewczynk!
[23264][23287]- Nie reaguje!|- Moja Chloe. Moje dziecko.
[23319][23348]Zajmiemy si ni.
[23349][23373]- Mouch, potrzebna mi pomoc.|- Jasne.
[23443][23482]Na trzy.
[23482][23504]Bdziemy musieli intubowa.|61 do centrali.
[23504][23523]Potrzebna tu druga karetka.
[23523][23545]/- Przyjam, 61.|- Ruszamy.
[23606][23636]- Kidd, pu mnie tam.|- Dobra.
[23667][23684]Gdzie on jest?
[23705][23730]Nie ma po nim ladu.
[23730][23747]Cay dzie prbuj si|do niego dodzwoni,
[23747][23784]ale nie odbiera.
[23784][23807]- Jest le.|- Dobra.
[23848][23884]Wyglda na ucieczk|z miejsca wypadku, co?
[23884][23898]Sprawdziam tablice.
[23899][23915]Mustang naley do Kelly'ego...
[23916][23940]Severide'a. Kelly'ego Severide'a.
[23941][23974]Jest straakiem.|Moecie co dla nas zrobi?
[23974][23996]Powiadomcie|jednostk wywiadowcz.
[24335][24363]Id!
[24510][24536]Co si stao?
[24536][24566]Kelly, co ty wyprawiasz?
[24566][24577]Jak to?
[24577][24589]We lepiej kurtk.
[24589][24603]Musisz i z nami.
[24633][24650]Nigdzie nie id.
[24650][24675]O co chodzi?
[24676][24705]Kelly, albo teraz pjdziesz z nami,
[24705][24725]albo poczekasz,|a zgarnie ci jaki patrol
[24726][24745]i zakuje w kajdanki.
[24857][24888]Co si stao? Co ja zrobiem?
[24888][24913]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/