[9][23]/Poprzednio w "Quantico"
[23][42]Zechcesz mi powiedzie, dlaczego|do cholery zadajesz tyle pyta?
[42][57]Nie mog by zainteresowany?
[57][70]- Julian.|- Will.
[70][80]Mio mi, Will.
[80][105]Mylisz, e zrobiono to celowo.|Chcesz nazwisk.
[106][125]Patrz na te wskaniki stresu.|Te s Leigh.
[126][154]Nie moemy zakoczy misji,|tylko dlatego, e znalaza pluskw.
[154][194]Owen rekrutuje nowych czonkw|z waszej grupy na rzecz odamu.
[194][227]Nie nazywamy ich ju tak, prosz pana.|Nazywamy ich AIC.
[227][245]/Kiedy wszyscy zakadnicy|/zostan uwolnieni,
[245][263]/zostawimy Boyera w waszym posiadaniu.
[263][277]To nie miao zaj tak daleko.
[277][304]No to zaczynajmy.
[315][336]WEWNTRZ STRYFY KRYZYSOWEJ|DZIELNICY FINANSOWEJ NOWEGO JORKU
[423][433]Widzicie j!
[438][448]Nie!
[473][488]/Dla tych z was,|/ktrzy dopiero doczyli,
[488][525]/mamy niepotwierdzone doniesienia|/o strzaach tu przed chwil
[525][563]/podczas, jak uwaamy,|/uwolnienia zakadnikw.
[564][594]/FBI, jak i Biay Dom|/pozostawiaj to bez komentarza,
[595][639]/rwnie zablokowano cay|/obszar przed mediami.
[639][670]/Jest mnstwo chaosu i niepewnoci|/zwizanych z dzisiejszymi wydarzeniami,
[671][709]/i jak dobijemy do czwartej godziny|/niniejszego krajowego koszmaru
[709][750]/Amerykanom pozostanie si zastanawia,|/kiedy otrzymamy odpowiedzi?
[757][775]ROK WCZENIEJ
[922][942]Gdzie idziesz, Julian?
[955][971]Od naszego pierwszego|spotkania dwa tygodnie temu,
[971][987]spdzilimy okoo
[987][1015]17 godzin i 36 minut razem...
[1016][1032]okoo 5%, plus minus.
[1032][1055]Wikszo czasu w tym ku
[1056][1089]i mog powiedzie|z absolutn pewnoci,
[1089][1131]e nie mam pojcia,|gdzie idziesz, jak wychodzisz.
[1139][1161]Ja, William James Olsen,
[1161][1195]id do Temple Institute|w Pentagonie.
[1195][1218]To byo atwe. Twoja kolej.
[1218][1240]Jeste bardzo seksowny.|Wiesz o tym?
[1240][1261]Wiem wiele rzeczy
[1261][1297]oprcz tego, gdzie idziesz,|twojego nazwiska,
[1298][1331]dlaczego robisz zeza,|jak zakadasz okulary,
[1332][1353]dlaczego spotykamy si tylko tutaj.
[1353][1379]Zawsze zadajesz tyle pyta osobie,|z ktr randkujesz?
[1380][1401]Nie, ja nie randkuje.
[1413][1431]Maa rada.
[1431][1467]Niektrzy ludzie lubi|otwiera si powoli.
[1467][1482]Powiniene im pozwoli.
[1482][1511]Mog poyczy twj telefon?|Mj znowu si rozadowa.
[1512][1549]Musz sprawdzi korki.|ebym mg dosta si do pracy.
[1550][1591]O czym ci opowiem nastpnym razem,|jak si zobaczymy.
[1620][1650]Pytanie, ktre powiniene|sobie zada to to,
[1650][1669]kiedy mnie znowu zobaczysz?
[1686][1723]Bo wanie to sobie zadaje|za kadym razem, gdy odchodz.
[1739][1761]Czysto.
[1761][1790]Wic, czy ty...
[1790][1805]chcesz mnie jeszcze zobaczy,
[1806][1832]czy musisz mnie jeszcze zobaczy?
[1832][1857]Musz ci jeszcze zobaczy.
[1857][1877]- Tak?|- Tak.
[1963][1991]Wylij mi adres, gdzie si mamy|spotka nastpnym razem.
[1991][2011]Moemy gdzie wyj dla odmiany.
[2012][2040]W porzdku. Wyl ci adres.
[2040][2061]Upewni si,|e mi telefon nie padnie.
[2140][2150]Dziki, Liz.
[2224][2244]Dzie dobry.|Sokowirwka ju dziaa?
[2244][2266]Naprawilimy j specjalnie dla ciebie.
[2311][2336]Chyba tego zapomniaa.
[2345][2377]Kady o tak wczesnej porze|potrzebuje doadowania, nieprawda?
[2377][2414]To bdzie $5.25.
[2414][2432]Dzikuj.
[2433][2452]Do jutra!
[2478][2492]Rozmawia z tob?
[2492][2509]Nie sdz, eby mnie rozpozna.
[2509][2529]I nie sdzisz, e mg ci ledzi?
[2529][2553]Moe nas ledzi. Moe by z AIC.
[2554][2577]By w wizieniu w kartelu.
[2578][2595]Len Velez jest niebezpieczny.
[2595][2621]Nie sdz, eby mia zamiar|da mi kolumbijski krawat
[2621][2641]pomidzy ykami|jabkowo imbirowego koktajlu.
[2641][2662]- Nie moesz tam wrci.|- Wiem.
[2663][2682]Nie, nie moesz go znowu zobaczy.
[2682][2701]Nimah, wiem.
[2701][2730]Wiesz, mylaam, e bycie|doradc bdzie ekscytujce.
[2731][2754]Jak bycie trenerem|na linii bocznej w grze,
[2754][2772]kontrolujcy posunicia graczy.
[2773][2801]Zamiast tego jestemy komentatorami|w pudeku na tyach.
[2833][2843]- Dobra, weszli.|- Jak pogoda.
[2858][2887]Dobra. Wic Alex zgosia,|e Leigh ma swoj rutyn.
[2888][2930]W kad rod punktualnie o 6:00|idzie pobiega przez dokadnie 30 min.
[2931][2963]co oznacza, e maj teraz dokadnie|27 minut w jej pokoju,
[2963][2987]eby udowodni, e to ona|podoya podsuch.
[3015][3035]Nieskazitelnie. Wszystko|dokadnie wytara.
[3055][3073]Zakrywa lady?|Czy to tylko nerwica natrctw?
[3121][3141]Tskni za twoim miechem.
[3237][3271]Musicie przygotowywa co smakowitego|wszc w pokoju Leigh.
[3278][3303]Powiecie mi, co si dzieje,|czy mam jej powiedzie?
[3522][3535]Gdzie do cholery jestemy?
[3536][3553]- Stary.|- Co si do cholery stao?
[3553][3564]Niczego nie pamitam.
[3565][3584]Leigh, odurzya nas?
[3584][3598]Nie.
[3605][3620]Ja to zrobiem.
[3621][3653]Zostalicie odurzeni 77 minut temu.
[3654][3677]To 1 godzina i 17 minut|z waszego ycia,
[3677][3688]ktre zostay odjte.
[3688][3717]Chocia wyglda na do oczywiste,|jak spdzilicie czas.
[3717][3734]Tak, w snach Ryana.
[3734][3749]Zdjlicie nam ubrania?
[3750][3773]- Owen, to jest...|- Nielegalne? Amoralne?
[3785][3802]Odurzanie jest tylko jednym|sposobem manipulacji,
[3803][3822]jakim wrogowie bd wykorzystywa,|eby pj na kompromis,
[3822][3853]eby stworzy sytuacje, ktre|pokazuj inn rzeczywisto,
[3853][3875]na czym si dzi skupimy.
[3875][3900]Niektrzy z was mogli zauway,|e brakuje kilku z waszych kolegw.
[3900][3915]To dlatego, e przy|tym konkretnym zadaniu
[3915][3929]pracuje si lepiej w mniejszych grupach.
[3929][3943]Lydi i Angie dostali inni,
[3943][3963]ale ja specjalnie wybraem was.
[3963][3981]Moecie uwaa si za szczciarzy.
[3983][3997]Udao wam si doczy|do wskiego grona.
[3997][4020]Dzi nauczycie si, e agent
[4020][4043]jest pisarzem, reyserem|i scenarzyst.
[4044][4083]Spreparujecie narracj,|stworzycie zudzenie,
[4083][4107]bdziecie faszyw inteligencj,|sfaszujecie identyfikatory,
[4108][4121]albo zorganizujecie miejsce zbrodni.
[4122][4138]Sztuk iluzji
[4138][4161]jest zrobienie czego,|aby wygldao jak co innego,
[4161][4187]przekonujco umieszczenie siebie|w miejscu, w ktrym nigdy nie bye,
[4187][4225]albo wymazanie,|jakby ci tam nigdy nie byo.
[4226][4243]Dobra, to wszystko. Chodmy.
[4244][4258]Znam ju dwie osoby
[4258][4274]bardzo zapoznane ze sztuk iluzji.
[4275][4310]Podnios wasz kurtyn|przed kocem dnia,
[4311][4332]a to obietnica.
[4371][4386]ROK PӏNIEJ
[4395][4405]Czysto.
[4489][4499]Czysto.
[4499][4520]Ani ladu po niej.
[4533][4561]- Widzisz co gdzie?|- Nie.
[4561][4576]Bo jestem tutaj.
[4687][4700]WPISZ IMI
[4720][4740]Tumaczenie: Hanna, Patka, Maze|Korekta: Chloe
[4763][4802]QUANTICO 2X05|"KMFORGET"
[4812][4832]Lubi to:|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[4852][4886]Potrzebuj przysugi.|Poufnej.
[4887][4897]Oczywicie.
[4897][4925]Ci terroryci maj Erica|Boyera i nie wiemy dlaczego.
[4925][4954]Potrzebujemy kogo po naszej stronie,|ktry jest tak dobry jak on,
[4954][4984]dziki czemu dowiemy si,|do czego go potrzebuj.
[4984][5014]Bdzie trudno znale kogo|tak dobrego jak Boyer,
[5014][5033]ale jest mnstwo agentw w cyber...
[5034][5051]W porwnaniu do niego  tragiczni.
[5051][5062]Potrzebuj czarnego charakteru,
[5062][5086]albo kogo, kto dziaa w pojedynk.
[5086][5102]Kogo, kto znajdzie rootkita
[5102][5124]bez koniecznoci bycia|wspieranym przez cay dzia.
[5125][5137]Kogo masz na myli?
[5138][5156]Will Olsen.
[5157][5180]Pracuje w Semple Institute,
[5180][5200]z grup ekspertw|z siedzib w Waszyngtonie.
[5201][5234]Izraelska inteligencja|wynaja ich aby doradzali w G20.
[5234][5254]Jest tutaj, w biurze w Midtown.
[5254][5273]Chcesz, ebym go tu przyprowadzia?
[5273][5292]Nie, nie jest agentem.|On tu nie pracuje.
[5292][5313]Nawet jakbym go wpucia|jako byego stayst
[5313][5329]nikt nie da by dostpu.
[5329][5366]Przyprowad go do mojego mieszkania,|ebymy mogli pracowa w prywatnoci.
[5366][5393]Dzikuj za zaufanie mi z tym, Mirando.
[5405][5426]Nigdy nie miaam powodu,|eby ci nie ufa.
[5487][5501]ROK WCZENIEJ
[5528][5541]Nieznany.
[5544][5562]Musisz mie naprawd dobry|powd, eby dzwoni
[5563][5577]wiedzc, e mog sucha.
[5577][5598]Dzwoni z budki, wierz w to lub nie.
[5598][5618]To nadal lata '80 w Gold Leaf.
[5619][5651]Moecie zrobi konferencje|z tym numerem, prosz?
[5665][5685]Dobra. To jest mieszne.
[5685][5714]FBI musi mie lepszy sposb|na szyfrowanie komrek.
[5714][5733]Jak poszo z Leigh?
[5743][5762]Nawalilimy.
[5762][5782]Albo jest mistrzyni|szpiegostwa, ktra zostaa
[5782][5798]przeszkolona do nie|zostawiania ladw,
[5799][5824]albo skupilimy si na|niewaciwej osobie.
[5824][5862]Albo Owen Hall podsuchuje, eby sprawdzi,|czy jestecie gotowi na AIC.
[5862][5886]Jeli chciaby ukry|podsuch na Farmie,
[5887][5899]wiedziaby, jak to zrobi.
[5899][5918]Nadal musimy najpierw sprawdzi Leigh.
[5918][5933]Moecie zmienia zapis,
[5933][5953]ale nie moecie zmieni|swoich danych biometrycznych.
[5953][5985]Potrzebujecie twardych dowodw|odciskw palcw, wosy, lin.
[5985][6007]Zajmiemy si tym i dostarczymy ci|przed kocem dnia.
[6007][6023]- Informujcie nas.|- Czekaj.
[6024][6039]- Mylimy...|- Wiemy.
[6039][6054]Mylimy i wiemy,
[6054][6079]e jest kolejny rekrut,|ktry nam si przyglda.
[6080][6106]Harry Doyle przyapa nas|na wychodzeniu z pokoju Leigh.
[6106][6135]Zajmijcie si tym.|W jakikolwiek sposb.
[6136][6167]I zdobdcie prbki od Leigh.
[6167][6188]Iluzja zaczyna si od was.
[6188][6214]Co dziaao 30 lat temu|dziaa do dzi.
[6214][6240]Potrzebujecie rkawic,|eby nie zostawia odciskw.
[6241][6267]Ochraniacze na buty,|eby zamaskowa kroki.
[6268][6285]I czapk z daszkiem.
[6285][6316]I kucyk dla kobiet,|eby nie pozostawiy za sob wosw.
[6317][6341]I upewnijcie si, eby ubra|ciuchy, na ktrych wam nie zaley.
[6342][6365]Sprawy si czasami komplikuj.
[6387][6412]Leigh, podasz mi telefon?|Jest tam.
[6412][6424]Jasne.
[6424][6452]Nie, pamitaj, co powiedzia Owen.|Rkawice do gry.
[6452][6463]Tak?
[6463][6483]/Gdy co pjdzie nie tak na miejscu,
[6484][6503]/musicie sprawi, eby wygldao|/tak jakby si nic nie stao
[6503][6526]/i stworzy iluzj,|/e nigdy was tam nie byo.
[6526][6554]/CIA wysya funkcjonariuszy, eby|/dowiedzieli si wszystkiego o pokojach
[6554][6582]/a do iloci nici z przecierade.
[6582][6599]/Pojedziecie teraz do mojego domu,
[6599][6622]/aby go sprawdzi z tak|/sam dbaoci o szczegy.
[6623][6640]Co Owen bdzie kaza|nam pniej zrobi,
[6640][6651]umy auto, skosi trawnik?
[6652][6676]Po tym,|dokonamy zamachu w obcym kraju.
[6676][6697]ycie w CIA.
[6697][6715]Leigh, kochanie, twoje wosy|powinny by zwizane.
[6715][6734]Prosz, kochanie.
[6734][6748]Dziki, Harry.
[6749][6765]Jeste dzisiaj wszdzie, nieprawda?
[6765][6794]Prawda? Powinna mie nadziej.
[6794][6822]Owen.
[6823][6852]Te szpilki to miejsca,|w ktrych bye czy
[6852][6872]musz przyjrze si bliej?
[6891][6907]Oto, gdzie robi si baagan.
[6907][6935]Manipulowanie przyczyny|i czasu mierci na ciele
[6936][6980]jest najgorszym scenariuszem,|ale cakiem kluczow umiejtnoci.
[6980][7003]Musi wyglda na prawdziwe.
[7003][7038]Pamitajcie, praktyka czyni mistrza.
[7091][7125]Prawie jakby to robi wczeniej.
[7125][7151]Widziaem na filmach.
[7151][7183]Nie chciaby mi pomc|w poza ksikowym zadaniu?
[7184][7194]Co bd z tego mie?
[7195][7211]Ju trzymam twj sekret.
[7212][7249]Mylaem, e lekcj w tym tygodniu|jest iluzja, nie szanta.
[7250][7288]Teraz moesz dowiedzie si o jednym|z moich sekretw, eby si odegra.
[7324][7351]Dzisiaj bdziecie bra udzia|w operacji na ywo,
[7352][7373]na ktrej bdziecie wykorzystywa|to co si nauczylicie.
[7374][7389]Dziennikarz z "The Post",|Al Crawford,
[7390][7405]spdzi ostatnie dwa dni
[7405][7432]zaszyty w apartamencie w Franklin Club,
[7433][7453]w klubie tylko dla czonkw|w Waszyngtonie.
[7454][7471]Agencja uwaa, e ukrywa si
[7471][7498]po udostpnieniu tajemnic|pastwowych do Rosjan.
[7498][7527]Zostalicie zacignici pod|obserwacj pana Crawforda
[7527][7553]i bdziecie dziaa pod przykrywk|jako potencjalni nowi czonkowie.
[7553][7578]Bdziecie obraca si z|waszyngtosk elit,
[7578][7607]kongresmenami, ambasadorami,|prawnikami z K Street
[7607][7626]i wieloma bogatymi|starymi biaymi mczyznami.
[7626][7643]Kiedy Crawford opuci swj|apartament na kolacj
[7644][7661]w jednej z jadalni na terenie,
[7662][7671]trjka z was...
[7671][7696]Trjka? Moe ja, Alex i Ryan?
[7708][7716]Bardzo dobrze, Doyle.
[7716][7735]Wasza trjka sprawdzi|wspomniany apartament
[7735][7754]i przekae paeczk|zespoowi sprztajcemu.
[7754][7776]Leigh, Len, wy macie przyglda|si Crawfordowi
[7777][7804]i informujcie na bieco Harry'ego, Alex|i Ryana o jego dziaaniach.
[7805][7830]Mylaam, e CIA nie dziaa w Ameryce.
[7830][7844]CIA nie.
[7844][7870]Nie jestecie w CIA,|przynajmniej jeszcze nie.
[7871][7889]Dobra, Agencja nadal czeka|na potwierdzenie
[7889][7900]ruchw pana Crawforda.
[7916][7932]To powana sprawa, ludzie.
[7932][7951]I wanie dlatego,
[7952][7977]przywitajcie si z|wasz kart "wyjd z wizienia".
[7977][7998]To karta poparcia.
[7998][8020]Jeli bdziecie musieli|narazi si prawu,
[8021][8035]z wasz nielegaln dziaalnoci,
[8035][8057]moecie jej uy do|wyczyszczenia swojego konta.
[8057][8092]Jednak jeli kto z was to zrobi,|to nie fatygujcie si tu z powrotem.
[8092][8109]Wezm to za wasz rezygnacj.
[8109][8125]Chodcie, wecie swoje dane.
[8126][8153]Informacje o Crawfordzie,|plany klubu
[8154][8177]i wasza wasna przykrywka.
[8188][8214]Kolejny trjkt?
[8215][8245]Co wy na to?|Tylko tym razem na trzewo.
[8246][8256]Tak?
[8372][8403]/Tu Shelby. Zostaw wiadomo.
[8406][8427]Tu Will. Moemy si spotka?
[8428][8462]Musz si z tob zobaczy.|Chodzi o twoich agentw.
[8462][8477]Wyl ci adres.
[8542][8560]ROK PӏNIEJ
[8573][8583]JEST JEDN Z NICH.
[8584][8597]Wic jeli to co mwisz jest prawd,
[8597][8631]to Miranda jest winna zdrady kraju,|szpiegostwa, konspiracji...
[8632][8651]poowy paragrafw z Patriot Act.
[8652][8676]Wanie dlatego musz si upewni.
[8677][8721]Wic wierzysz Ericowi Boyerowi,|ktry jest przestpc,
[8721][8742]Mirand znasz od lat.
[8742][8778]Ona jest mentork i przyjacik.|Tylko stwierdzam fakty.
[8778][8789]Will.
[8789][8821]Te chc si myli. Naprawd.
[8822][8841]I wanie dlatego musisz mi powiedzie,
[8841][8866]czy Miranda mydli nam wszystkim oczy,
[8867][8886]zanim przeka jej ciebie.
[8909][8920]Spjrz tam.
[8923][8933]Czysto!
[8942][8952]Do przodu.
[8953][8963]Czysto.
[8964][8974]Po lewej czysto.
[8984][8994]Zobacz tam!
[9074][9089]ALEX PARRISH JEST W RODKU.
[9210][9220]Prawa czysta.
[9230][9240]Zobacz tam.
[9375][9390]Idziemy.
[9414][9424]W porzdku.
[9605][9619]ROK WCZENIEJ.
[9619][9642]Will, to znowu ja.
[9642][9658]Oddzwo.
[9660][9676]Po prostu tego nie rozumiem.
[9676][9709]Dlaczego miaby zadzwoni, wysa adres|i zamilkn?
[9709][9725]Mylisz, e jest w niebezpieczestwie?
[9725][9742]Czy Alex i Ryan take?
[9742][9757]- Musimy do nich zadzwoni.|- Nie moemy.
[9758][9772]Jeli zostali zdemaskowani,
[9773][9801]kada prba kontaktu zostanie przechwycona
[9802][9816]i uwika w to ich i nas.
[9816][9849]Dobra, ale dlaczego Will?|Czemu miaby by zaangaowany?
[9850][9864]Skd w ogle o nas wiedzia?
[9875][9902]By w ciemnej stronie CIA przez|wiele miesicy w ubiegym roku.
[9903][9928]Kto powiedzia, e AIC|go nie przetrzymywao?
[9929][9955]Co jeli Harry Doyle|i Leigh Davis s w AIC?
[9955][9975]Kto wie, co mogli zrobi.
[9975][9998]Na razie tylko jedno wiemy na pewno...
[9999][10013]Adres, ktry wysa Will.
[10014][10028]To Klub Franklin w Waszyngtonie.
[10029][10040]Musimy tam pojecha.
[10040][10063]Zwariowaa? To moe by puapka.
[10064][10084]Suchaj, albo ze mn|pojedziesz i wesprzesz mnie,
[10085][10097]albo zostajesz tu, ale ja jad.
[10156][10167]Sprawdzam komunikacj.
[10167][10178]/- Zgadza si.|/- Dobrze.
[10178][10193]/- Na pozycji.|/- Na pozycji.
[10193][10203]/- Ju.|/- Ju.
[10203][10235]- Velez, gdzie jeste?|/- Nie widziaam go, prosz pana.
[10236][10257]Pamitajcie,|wszyscy macie zosta pod przykrywk.
[10274][10291]Kto moe nas obserwowa.
[10291][10317]Udawaj, e jestem Najwyszym|Sekretarzem Sdu, ktry do ciebie uderza.
[10317][10346]- Kim ty chcesz by?|- Nie mog teraz.
[10346][10359]Pomidzy Leigh i Harrym,
[10360][10377]jest co raz ciej udawa.
[10377][10396]Nie wiem, jakie wanie|kamstwo powiedziaam.
[10397][10415]Wiem, o co ci chodzi.
[10415][10447]Moe dlatego to nigdy nie|miaa by misja dla dwch osb.
[10447][10476]Mylisz, e lepiej by nam poszo,|gdyby byo tu tylko jedno z nas?
[10476][10493]A ty?
[10633][10648]Nigdy ci tu nie byo.
[11166][11197]Raz, dwa...
[11371][11386]Ty?
[11386][11404]Przepraszam, musz...
[11404][11430]Czekaj.
[11431][11455]Ukrywam si przed kim.
[11461][11472]Przed kim?
[11472][11496]Tego nie mog ci powiedzie.
[11523][11552]- Co ty tu robisz?|- Jestem czonkiem.
[11552][11567]Serio? Ja te.
[11567][11587]Albo przyszym czonkiem.
[11593][11629]Co mi mwi, e spotkanie ci dwa razy|tego samego dnia to znak.
[11629][11646]Moe spotkamy si i trzeci?
[11647][11669]Dzi wieczorem? Bochco's Diner?
[11731][11742]Halo?
[11742][11766]Wanie odsuchaem wiadomo od Shelby|na poczcie, eby do ciebie zadzwoni.
[11767][11785]Mj telefon cay dzie wariowa.
[11786][11818]Albo to, albo kole, z ktrym si dzi|spotykam robi mi psikusa.
[11818][11847]Wysoki, ciemne wosy, Latynos?
[11847][11878]Nie, Julian jest Brytyjczykiem,|jeli to w ogle jego imi.
[11896][11922]Blady, niebieskie oczy, odstajce uszy?
[11922][11942]- Skd wiesz?|- Musz koczy.
[11944][11970]- Dziki za pomoc.|- Czekaj, Nimah.
[12039][12066]- Uwaam, e powinnimy...|- Oto ludzie, ktrych wanie szukaem.
[12067][12100]Chc, ebycie kogo poznali.|To tajemniczy go. Chodcie ze mn.
[12100][12154]Panie i panowie, przedstawiam wam|waszego doradc, Shelby...
[12154][12172]Cze.
[12173][12195]Przepraszam za to, kochana.
[12207][12234]Mylae, e to Shelby Wyatt, prawda?
[12234][12257]Prbujesz nas wrobi, Harry?
[12261][12287]Ile razy mam ci mwi,|e nie jestemy ju w FBI?
[12299][12325]/Ryan, Alex, Harry.|/Crawford si przemieszcza.
[12326][12338]/Zajmijcie si tym.
[12339][12358]/Przeszukajcie jego pokj.
[12358][12388]Wic poudawajmy, e jestemy w CIA,|co wy na to?
[12487][12509]To zawsze sprawdzian, co nie?
[12520][12532]Cze, Owen.
[12532][12551]Wanie zadzwoniem na policj.
[12551][12581]Czas reakcji lokalnej|policji wynosi 13 minut.
[12581][12607]Myl, e moecie wyj|teraz i unikn nadzoru,
[12608][12631]ale czy to zrobicie po tym,|co zostawilicie?
[12631][12647]Dobrze nas wyszkolie.
[12647][12667]Nie zostawilimy po sobie adnych ladw.
[12667][12689]Moe dzi wieczorem, ale nie dzisiaj.
[12689][12714]Wszyscy dotykalicie|wielu rzeczy na Farmie.
[12715][12741]Przyniosem par ze sob|i porozrzucaem je po pokoju.
[12741][12764]/lin Ryana, Odciski Harry'ego.
[12764][12789]/A pokj jest zarezerwowany|/na twoje nazwisko, Alex.
[12790][12818]Albo to posprztacie w cigu 12 minut,
[12818][12846]albo uyjcie swojej|karty i wrcie do domu.
[12846][12861]Na razie.
[12930][12940]Patrz tam.
[12948][12958]Czysto.
[12970][12983]Poszukaj jej tam!
[12992][13002]Na ziemi!
[13122][13141]Stj!
[13142][13164]Odwr si!
[13207][13237]Obczaj mj pokj.
[13237][13253]Zobacz czy mam ogromne ko,
[13253][13271]moe wezm par senatorek z dou,
[13271][13291]eby pooglda i si zrelaksowa.
[13291][13304]Czekaj, wychodzisz?
[13304][13327]Tu chodzi te o twj tyek.
[13327][13342]Co to do cholery jest?
[13342][13362]Wychodzi na to,|e nie dotykaem niczego poza tym.
[13362][13381]Po drodze unikaem kamer.
[13381][13407]To nie mj pokj, nie mj problem,|wic nigdy mnie tu nie byo.
[13408][13422]- Papatki.|- Czekaj.
[13432][13467]Jestemy druyn, pamitasz?|Sam nas do tego zgosie.
[13467][13491]Pu go, Ryan.|W zasadzie ty te powiniene i.
[13492][13523]Mog wyjani twoje DNA,|ale to ja musz posprzta ten baagan.
[13523][13537]Pokj jest zarezerwowany na moje nazwisko.
[13537][13563]Sama nie moga unie tego ciaa.|Ja te nie.
[13563][13581]Mog uy mojej karty.
[13581][13601]Wtedy przynajmniej ty|nadal bdziesz na Farmie.
[13601][13620]Melodramatyczny moment cierpitnika
[13621][13641]moe was podnieca,|ale mnie okropnie nudzi.
[13641][13651]Mog ju i?
[13652][13669]Jeli to byby ty,|to co by zrobi?
[13669][13691]Rozwizabym to jednym ruchem.
[13712][13739]Powiem wam, jeli wy powiecie mi,|wszystko co chc wiedzie.
[13739][13754]- Stoi.|- Alex.
[13754][13781]- Potrzebujemy tego.|- Tak, dokadnie.
[13781][13811]Masz 10 minut i 58 sekund. Gadaj.
[13811][13830]Zamie szklanki, noe, widelce,
[13830][13855]przecierada, rczniki|z rzeczami z twojego pokoju.
[13856][13881]Przepisz pokj na inne nazwisko.|Problem rozwizany.
[13881][13897]Ale na czyje?
[13898][13913]- Owena.|- Dobra.
[13913][13928]Moemy pokona go jego wasn broni.
[13929][13939]eby zamwi apartament|czonkowski na jego
[13939][13950]nazwisko, potrzebujemy|jego karty kredytowej,
[13951][13964]prawo jazdy,|eby wprowadzi je do systemu.
[13964][13975]On trzyma portfel
[13975][14001]w lewej kieszeni marynarki|tak jak ty, Booth.
[14001][14019]Jeli przyznacie, e jestecie z FBI,
[14019][14043]to osobicie pjd po niego,
[14043][14065]kiedy bdziecie sprzta.
[14065][14093]Tik, tok, tik.
[14111][14130]Ja jestem z FBI. Ona nie.
[14131][14147]Wyjanimy wszystko,|jak skoczymy tutaj.
[14148][14168]- Na razie chodmy.|- Dobra.
[14168][14187]Wrc za sekundk.
[14199][14218]Zrbmy to.
[14232][14243]Czekaj.
[14243][14267]Organizujesz to co roku?
[14267][14288]Twj stary przyjaciel udaje przestpc,
[14288][14308]zostawiasz trupa w jego apartamencie
[14308][14320]i straszysz naszych rekrutw?
[14320][14333]Co w ten dese.
[14333][14354]Dziki za udzia, stary.
[14354][14370]Jeli zapoznaje mnie to
[14370][14393]z nastpnym pokoleniem moich rde.
[14408][14427]Cholernie dobrze ci widzie, stary.
[14427][14437]Ciebie te.
[14438][14449]Kiedy Lydia do mnie zadzwonia,
[14449][14470]powiedziaa, e to bdzie najzabawniejsza|rzecz, jaka mi si ostatnio przydarzya
[14470][14490]i miaa racj.
[14490][14506]Nie wiem.
[14506][14526]Mylaem, e nadal mnie obwiniasz.
[14527][14538]Za co?
[14539][14554]Rozumiem, czemu moge.
[14554][14577]Dostae swoje pastwisko|zanim nadszed twj czas,
[14577][14593]znam to uczucie.
[14593][14622]I jeli bym wiedzia,|e napisanie twojego nazwiska
[14622][14641]oznacza zdemaskowanie...
[14685][14704]Nie odczytasz?
[14716][14745]Pewnie moja ona zastanawia si,|kiedy bd w domu.
[14760][14783]No nie wiem,|moe to anonimowa wskazwka.
[14855][14876]Jeli mowa o twojej onie,
[14876][14899]to mylisz, e chciaa by kopi tego?
[14899][14910]To chyba jakie jaja.
[14910][14932]To fotomonta.
[14932][14947]Dlaczego?
[14947][14962]Nawet jeli by uwierzya,|e to fotomonta,
[14963][14998]to widziaem tu ludzi, ktrzy widzieli jak|wychodzisz z tego apartamentu
[14999][15012]i umow poufnoci|podpisan przez ciebie,
[15013][15041]w ktrej zgodzie si nie ujawnia|tego, co kazaem ci tu zrobi,
[15042][15055]ani tego, kto by tego czci.
[15056][15071]Czego chcesz?
[15112][15131]Chc tych nazwisk.
[15211][15253]Dzikuj, Lydia.|Dostaem dokadnie to, czego potrzebowaem.
[15253][15271]Przepraszam.
[15436][15452]/Pokj 11 na pitym pitrze.
[15452][15468]/W t stron.
[15521][15532]Cholera.
[15585][15603]To pana apartament?
[15603][15619]Numer 11?
[15619][15642]- Nie.|- Mj jest na kocu korytarza.
[15642][15662]A pan to nie Henry Gould?
[15677][15691]Tak. I?
[15691][15723]To jest pana apartament.
[15723][15743]Nie.
[15743][15776]Jestem gociem hotelu,|ale to nie mj pokj.
[15776][15790]Prosz spojrze.
[15811][15840]Myl, e bd chcieli|z panem porozmawia.
[15914][15936]Dzikuj za pomoc.
[15939][15955]HARRY WYKORZYSTA WILLA OLSENA.
[16059][16093]To zawsze sprawdzian, no nie?
[16093][16104]Nie mj problem.
[16104][16125]Jestemy druyn, pamitasz?|Zgosie nas do tego.
[16125][16153]Przepraszam, Ellen. Cze.
[16153][16193]Jest maa sprawa biznesowa,|z ktr tylko ty moesz mi pomc.
[16272][16289]Oczywicie.
[16290][16314]Zostawiem moj kart i portfel w pokoju.
[16314][16339]Dobry wieczr. Jestem Henry Gould.|Numer mojego pokoju to 11.
[16340][16354]Czy mgbym dosta drug kart?
[16355][16373]Bdzie musia pan powiedzie|wicej ni swoje nazwisko.
[16374][16391]Ostatnie cztery cyfry z karty.
[16392][16412]Pewnie...
[16427][16440]4005.
[16564][16583]Cholera.
[16784][16801]Miranda chyba jest niewinna.
[16801][16813]Dlaczego?
[16813][16842]Boyer wysa wiadomo|przez serwer TOR w darknecie.
[16843][16877]Prywatn, tylko po zaproszeniu,|w stylu Jedwabnego Szlaku.
[16877][16918]Nie tylko z tob komunikowa|si w taki sposb.
[16919][16942]"Chcesz mojej pomocy? Zapa mi.
[16942][16957]"Bd gotowy rano.
[16957][16974]"To zmieni wiat."
[16974][16995]Czekaj. On wsppracowa|z terrorystami?
[16995][17005]Do pewnego momentu.
[17006][17034]Wedug jego korespondencji,|nie wywiza si z umowy.
[17034][17053]Powiedzia im, e ma wtpliwoci
[17053][17072]i musz znale kogo innego.
[17073][17084]Jego wiadomo do ciebie
[17084][17112]to musiaa by ostatnia|prba zatarcia ladw,
[17113][17124]zwalajc win
[17124][17147]tak, eby nikt nigdy|go z nimi nie powiza.
[17152][17175]Myl, e musisz mnie zabra do Mirandy.
[17207][17228]Na kolana, Parrish.
[17228][17239]Teraz.
[17239][17264]Koniec przedstawienia?
[17271][17288]Mwisz po angielsku.
[17288][17304]Od to!
[17470][17491]Zrb to.
[17537][17552]Co si dzieje?
[17605][17620]Mamy mao czasu.
[17626][17636]Kim jeste?
[17639][17649]Co robisz?
[17657][17672]Ratuj ci ycie.
[17679][17689]Ju.
[17690][17701]Znajd mnie.
[17710][17725]Dlatego ci zabij.
[17743][17763]Id. Uciekaj std.
[17987][18018]Byo blisko, przynajmniej|Harry opuci farm.
[18019][18040]Alex i Ryan byli nieostroni.
[18040][18060]Harry Doyle prawie ich zdemaskowa
[18060][18079]i prawie przerwa misj.
[18079][18097]Co powiemy Mirandzie?
[18097][18117]Nic. Wszystko jest w porzdku.
[18117][18138]Na pewno u ciebie wszystko gra.
[18138][18157]Chcesz co powiedzie, Nimah?
[18157][18177]Widziaam ci w klubie z Zorro.
[18178][18210]Podobao ci si|by tak blisko niebezpieczestwa.
[18211][18229]Praktycznie si|do tego przyznaa rano.
[18230][18240]Do czego si przyznaam?
[18240][18268]Powiedziaa, e chcesz by kim|wicej ni tylko pomagierem.
[18268][18301]Chcesz wej na boisko.
[18315][18333]Kady agent w swojej karierze,
[18334][18361]ma dwa lub trzy takie momenty,|jeli ma szczcie.
[18362][18383]Robimy to niespena rok,
[18383][18404]a ju miaymy Grand Central,
[18404][18416]Quantico, O'Connora.
[18416][18437]Nie moemy naraa si|na niebezpieczestwo
[18437][18459]tylko po to, eby znw|poczu ten przypyw adrenaliny.
[18459][18479]Od teraz musimy trzyma si w cieniu.
[18494][18517]Co dokadnie Len ci powiedzia?
[18518][18542]Flirtowa, to wszystko.
[18543][18557]A ty?
[18558][18579]Zrobiam to co uwaaam za suszne.
[18613][18627]Dobranoc, Shelby.
[18665][18691]Dobra Alex, powiedz mi.
[18692][18711]Wasza trjka wesza do tego pokoju.
[18711][18726]Dwjka wrcia tu.
[18730][18765]A jedno z was byo widziane|w towarzystwie eskorty policyjnej.
[18765][18787]Chc si dowiedzie jak to ogarna.
[18792][18820]Wiesz co mwi o dobrych magikach.
[18820][18834]Dobra.
[18835][18855]Nie chodzi o to jak to zrobia.
[18855][18875]Jakie to byo uczucie?
[18880][18916]Przekroczenie tej granicy,|wrobienie niewinnego czowieka.
[18916][18958]Nie czuj si winna,|jeli o to pytasz.
[18978][18994]Musz przyzna,
[18995][19026]kiedy dowiedziaem si, e ty|i Ryan Booth bdziecie w mojej grupie,
[19026][19054]denerwowaem si,|e mam dwch byych federalnych,
[19055][19074]bo jeli w przeszoci
[19075][19105]kiedy kto j przekroczy,|nie wykazuje si tutaj.
[19105][19134]Wystarczajco ciko jest zerwa|z przyzwyczajeniami, po dodaniu amoralnoci
[19134][19165]to zwykle za duo do zniesienia,|po latach wiernoci,
[19166][19186]odwagi i uczciwoci.
[19187][19206]Ale to co dzi zrobilicie z Boothem...
[19206][19222]Dlaczego wezwae mnie, nie jego?
[19222][19260]Bo widz w tobie co,|czego nie widz w nim.
[19282][19295]Niele.
[19314][19339]Gdzie si tego nauczye?
[19345][19390]Istambu? Myanmar? Moe Pekin?
[19391][19412]W jakim innym miejscu z tej mapy?
[19412][19443]Mwiem ci, eby nie|wierzya w to, co widzisz.
[19443][19464]To moja wasna iluzja.
[19464][19486]Nigdy nie byem w tych miejscach.
[19486][19504]Moja crka owszem.
[19512][19531]14 lat temu,
[19531][19564]reporter ujawni moje nazwisko,|kiedy byem agentem.
[19567][19578]Nie wiedzia, e|jestem na subie,
[19578][19590]powiedziano mu, e|przeszedem na emerytur,
[19590][19610]po wyjciu tego artykuu,
[19611][19633]naprawd przeszedem.
[19633][19679]Jak tylko wszyscy dowiedz si kim|jeste, nie moesz wyjecha za granic.
[19685][19707]Wszystkie moje kamstwa,
[19714][19737]miejsca, ktre zinfiltrowaem,|ludzie, ktrych spaliem,
[19738][19765]wszyscy na mnie czekaj.
[19765][19798]Nie mog wic ryzykowa i opuci kraju.
[19799][19815]Jak sobie z tym poradzie?
[19822][19844]Dalej sobie z tym radz.
[19851][19889]Ale to lekcja na inny dzie.
[19905][19937]Jeli jeste tym zainteresowana.
[19948][19964]Jestem.
[20062][20104]Kurczak po kijowsku.
[20105][20125]Moje dzieci uwielbiaj|mojego kurczaka po kijowsku.
[20125][20148]Robi go od podstaw.|To znaczy, nie mam kurczakw.
[20148][20186]Mam znajomego rzenika.|Kto w tych czasach a LA nie ma?
[20186][20217]Myk polega na tym, eby uy|ciepego masa, nie zimnego.
[20217][20240]Kurczak go tak dobrze nie wchania.
[20241][20256]Wszystko w porzdku?
[20264][20296]Zakrcia si wok|tego kurczaka po kijowsku.
[20296][20320]Tskni za moimi dziemi.
[20325][20342]Z moim yciem.
[20342][20368]Czasami nawet tskni za moim mem.
[20380][20391]W domu,
[20392][20414]miaam energi na prowadzenie firmy,
[20415][20439]wychowywanie dzieci,|uprawianie seksu, wiczenie.
[20439][20457]Naprawd to wszystko robiam.
[20457][20467]Nie ma co si chwali.
[20468][20486]Przepraszam.
[20486][20503]Po prostu,
[20503][20524]nie mam tu przyjaci.
[20529][20546]Nie mam z kim pogada.
[20546][20576]Nikt tu nie rozmawia,|a ja jestem gadu.
[20577][20597]Robi listy i mwi|ludziom co maj robi.
[20597][20614]Ale tu, ludzie maj swoje listy
[20614][20639]i mwi mi co mam robi i robi to.
[20686][20706]Jeste dobrym suchaczem.
[20706][20726]Wykorzystuj to.
[20791][20824]Nie pijam szkockiej.
[20825][20844]Wol IPA.
[20845][20867]Prawdziwi szpiedzy pij mocny alkohol.
[20867][20898]Szkocka, single malt,|nie mniej ni 12letnia.
[20929][20953]Jest wiele rzeczy,|ktre musimy robi,
[20953][20972]do ktrych nie jestemy przyzwyczajeni.
[20991][21011]Mona rwnie dobrze teraz zacz.
[21077][21100]To nie jest szkocka.
[21100][21116]To sok jabkowy.
[21117][21137]Nie musisz go pi.
[21137][21165]Musisz tylko pokaza, e to robisz.
[21166][21190]Poradzisz sobie, Leigh.
[21190][21229]Zadzwo powiedzie swoim dzieciom|dobranoc i zrb sobie list.
[21229][21244]Zrobi jutro jakie zakupy,
[21245][21277]eby moga nam ugotowa|swojego kurczaka po kijewsku.
[21357][21374]Dziki, Ryan.
[21375][21392]Polecam si.
[21527][21545]Niele.
[21617][21633]Co ty tu robisz?
[21633][21660]Owen powiedzia, e nikt std nie wyleci
[21661][21694]chyba, e uyje swojej karty ratunku.
[21694][21717]Ja nie uyem swojej karty ratunku.
[21718][21734]Uyem czego innego.
[21738][21763]Rozmawiamy, prawda?
[21763][21776]Teraz.
[21809][21839]Po pierwsze, gratuluj.
[21844][21861]Zagilicie mnie.
[21861][21880]Z tym, e nie do koca,|bo cigle tu jestem.
[21881][21926]Po drugie, jest okrelenie,|ktre Amerykanie uwielbiaj uywa
[21927][21948]kiedy chodzi o|dzielenie si informacjami.
[21948][21959]Co to za okrelenie?
[21959][21981]Jak udao ci si bez karty ratunku?
[21981][22009]Policja ci zabraa. Widzielimy.
[22010][22029]A moe jeste z CIA, jak Lydia?
[22030][22047]Nie, ale powanie, co to za okrelenie?
[22047][22063]Bo mam to na kocu jzyka.
[22063][22093]- Jeste z MI6?|- Przejrzysto.
[22097][22124]Przejrzysto. To takie amerykaskie.
[22124][22157]Tak jak z uczciwy i katana.
[22157][22175]Owszem Ryan, jestem z MI6.
[22176][22203]Dugo wam zeszo.
[22204][22227]- Kto jeszcze wie?|- Jakby wszyscy.
[22228][22261]Owen, Lydia, instruktorzy, cae CIA.
[22262][22285]Waciwie to wszyscy,|poza wasz dwjk i pozostaymi rekrutami.
[22285][22313]Nie rozumiem. Jeste pod przykrywk?
[22314][22342]Nie, wy jestecie. Mog to zje?
[22342][22362]Wszyscy wiedz,|e jestem tam bo to jasne.
[22362][22392]Jasne. Teraz zaapaem.
[22404][22430]Tak czy siak, jestem uczestnikiem programu,
[22430][22452]gdzie jeden z nas trenuje w CIA,
[22452][22467]a jeden z nich jedzie|trenowa w Londynie.
[22467][22484]Taka troch wymiana studencka.
[22484][22495]Jeste agentem?
[22496][22520]Tak, z biura zagranicznego, Ryan,
[22521][22546]w subie Jej Krlewskiej Moci,|Oficer Drugiej Rangi.
[22546][22572]I zanim zapytasz,|tak mog to udowodni.
[22573][22602]Ale nie poka wam tego,
[22602][22619]bo myl, e pora na was.
[22633][22672]Jestem cakiem pewny, e nie ma|takiego programu midzy CIA a FBI.
[22672][22685]Wic, o co chodzi?
[22685][22708]Teraz na powanie, macie powiedzie|co i jak, bo inaczej
[22708][22727]uyj moich wszystkich|brytyjskich
[22727][22751]i amerykaskich kontaktw,|eby si dowiedzie.
[22754][22774]Jestemy rekrutami CIA, Harry.
[22775][22803]Zostalimy wybrani i zrekrutowani jak...
[22804][22836]Zamknij si, dobra?|Wystarczy.
[22836][22861]Wiem, e Shelby Wyatt i,|jak si dzi dowiedziaem,
[22861][22878]Nimah Amin s|dziaajcymi agentkami
[22878][22902]i wy najwyraniej z nimi pracujecie.
[22905][22919]Tak?
[22931][22955]Nic? Pokerowa twarz.|Zero odpowiedzi.
[22955][22976]Moje nastpne spotkanie|bdzie z Owenem. Dziki.
[22976][23003]Dobra. Czekaj.
[23034][23051]Jestemy z CIA.
[23058][23076]I jestemy z FBI.
[23081][23112]Moemy powiedzie wicej, ale najpierw|musimy porozmawia z przeoonymi.
[23113][23135]Jestem pewna, e jako MI6,|zrozumiesz.
[23135][23157]Prosz, nie rozmawiaj z nikim,
[23158][23195]ani Owenen, czy rekrutami,|a na pewno nie z Leigh.
[23195][23214]Mylimy, e moe dla kogo pracowa.
[23214][23233]Moga podoy podsuch w pokoju Alex.
[23233][23251]Znalelimy to pewnego wieczoru.
[23252][23265]To.
[23265][23285]To byem ja.
[23285][23308]Wybaczcie, chciaem si|dowiedzie kim jestecie.
[23308][23335]Znalaze drugi,|ten ktry podoyem w twoim pokoju?
[23335][23369]Nie?|Wstyd.
[23376][23411]apcie za telefony,|dzwocie do przeoonych
[23412][23431]i sprawdcie moj histori.
[23434][23457]Bo przysigam, e nikt|z nas nie wrci na Farm,
[23457][23511]dopki wszystkiego nie wyjanimy.
[23535][23551]Zdrwko.
[23599][23639]Cze, jak ci min dzie? Co robie?
[23639][23663]/Cze mamusiu, gdzie jeste?
[23663][23693]Jestem na troch u babci.
[23693][23704]Mwiam.
[23705][23731]/Gdzie jest babcia?|/Mog si przywita?
[23739][23802]Nie ma jej teraz w domu.
[23802][23826]Ale przekazuje ci uciski.
[23848][23863]Dzikuj za twoj pomoc.
[23864][23880]Twoja praca bya imponujca.
[23880][23929]Ustawiae zdjcia wczeniej,|ale wiedziaem o tym.
[23929][23959]Zgodnie z obietnic,|nikt si nie dowie.
[23959][23976]Dobra, dziki, Owen.
[23976][23995]Mio si z tob pracowao.
[24373][24395]Nie wiedziaem, czy przyjdziesz.
[24395][24431]Zdecydowaam jakie trzy minuty temu.
[24450][24478]Suchaj, zwykle tego nie robi.
[24485][24508]Nie czekam w restauracji na kobiety,|ktrych nie znam.
[24509][24533]Nie obchodzi mnie co zwykle robisz.
[24533][24561]Ciesz si, ze robisz to teraz.
[24575][24619]Wolisz zosta, czy gdzie i?
[24626][24645]Nawet nie wiem jak masz na imi.
[24645][24661]To dla ciebie problem?
[24661][24674]Nie.
[24685][24702]Jest idealnie.
[25018][25051]Umawialimy si chyba,|e adnych telefonw, tylko smsy.
[25051][25080]Nie musiaa wysya Shelby Wyatt.
[25081][25104]Moga si sama ze mn skontaktowa.
[25104][25120]To nie tak jak mylisz.
[25120][25130]Owszem, jest dokadnie tak.
[25131][25158]Wiem co robisz i to rozumiem.
[25159][25181]Nie musisz mnie namawia.|Wchodz w to.
[25181][25209]Przy okazji, przekonaem Shelby,|e jeste niewinna.
[25209][25245]Nie dzikuj. Co mam robi?
[25367][25379]Alex?
[25379][25404]Lydia? Jakim cudem si wydostaa?