[16][51]Wic dostaem t prbk,|oznaczon "pyn stawowy, lewe biodro".
[52][79]Przyjrzaem si jej|i nie bya zbytnio lepka.
[79][102]Oczywicie, pomylaem,|e to dna moczanowa,
[102][120]ale nie byo adnych krysztakw|pod mikroskopem,
[120][149]tylko komrki, wic zawoaem|stayst, ktry je pobiera,
[149][171]a on mwi mi, e chce wykluczy|marsko wtroby,
[172][187]co w ogle nie miao sensu,
[187][203]dopki nie zdaem sobie sprawy,
[203][243]e to nie byy monocyty,|tylko PML.
[245][264]Facet pobra prbk|z lewego biodra,
[264][283]ale to by pyn otrzewnowy.
[287][303]Co si z tob dzieje?
[304][333]Widziae kogo, kto nas ledzi,|kiedy wyszlimy z autobusu?
[334][350]Nie.
[354][370]Jestem pewna, e ja tak.
[370][387]- Kogo?|- Nie wiem.
[387][407]Nie mog si oprze uczuciu,|e jestem ledzona.
[407][423]ledzona?
[423][438]Teraz rozumiem.
[442][473]Nie martw si,|to nie jest prawdziwe.
[482][514]- Jeste na pierwszym roku psychologii.|- Ale co to znaczy?
[518][538]Spdzasz cae dnie,|leczc ludzi z zaburzeniami.
[538][567]To naturalne, e zaczynasz przenosi|niektre choroby na siebie.
[567][599]- Na przykad, paranoj.|- Nie wiem.
[601][630]To brzmi troch protekcjonalnie.
[635][654]Ciasno tutaj, Maggie.|Musisz przenie tych pacjentw
[654][666]na oddzia.
[666][684]Naprawd?|Przepraszam, dr Choi, nie zauwayam.
[687][709]Dr Manning, Hayley Kline|zaraz tu bdzie.
[728][753]Nastolatka, na chemii|po choniaku nieziarniczym.
[753][769]- Nie, na Baghdad.|- Dobrze.
[769][783]Dr Manning, dziki Bogu,|e pani tu jest.
[783][797]Zatrzymajcie te buty.|adnych butw...
[797][821]- Skarbie, nie rozumiem.|- Gada od rzeczy.
[821][856]Skala piczki 10,|zmiany stanu psychicznego, niespjno.
[857][868]Pocztek taczki.
[869][877]- April?|- Ju id.
[878][898]Jej oczy s te.
[898][927]Hayley, skarbie, tu dr Manning.|Pamitasz mnie?
[928][942]Nie mog znale...
[942][960]- Co jej jest?|- Dowiemy si.
[960][987]Nie chc deszczu.|Nie, nie.
[991][1005]Podajcie litr soli fizjologicznej,
[1006][1027]zrbcie panel krwi, metaboliczny,|wtrobowy i elektrolity.
[1027][1033]Robi si.
[1034][1058]- Kiedy miaa ostatni chemi?|- Chyba kilka dni temu.
[1058][1070]Waciwie, to tydzie temu.
[1070][1092]Skarbie, kochanie!
[1092][1125]Moe mie niewydolno wtroby,|co powoduje obrzk mzgu.
[1126][1136]Nie.
[1136][1148]Skala piczki si pogarsza.
[1148][1173]- Musimy intubowa, eby moga oddycha.|- Zajm si tym.
[1177][1192]Rbcie, co musicie.
[1193][1210]10 etomidatu|i 75 chlorku suksametoniowwego.
[1210][1219]Tak.
[1255][1265]9 procent.
[1306][1320]Udao si.
[1323][1348]Zrbcie tomografi gowy i brzucha,|hiperwentylujcie
[1348][1368]i natychmiast zrbcie badania|na poziom acetaminofenu.
[1368][1380]- Robi si.|- Zadzwo i powiedz,
[1380][1391]e jestemy w drodze|i nie mamy czasu.
[1391][1411]Moecie i z nami.|Chodmy.
[1425][1442]Trzymaj si, Hayley.
[1442][1469]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[1469][1489]Tumaczenie: Mitsuki, Ezria, Maze, AriHanna|Korekta: notalonee
[1489][1508]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1508][1523]Nie moecie przypieszy wypisw?
[1523][1540]- Potrzebuj tych ek.|- Wzywaa mnie?
[1540][1574]Tak.|Tak, tak.
[1579][1607]Jestemy zapchani,|a na grze nie ma ek.
[1607][1623]Nienawidz tego mwi,|ale moe powinnimy...
[1623][1644]Nie skierujemy pacjentw|do innych szpitali.
[1645][1652]Tylko mwi...
[1652][1669]Maggie, nie pjdziemy na atwizn.
[1669][1694]Jeli medyczne pitra s zapenione,|powiadom OIOM,
[1694][1717]po tam pajcentw,|pki nie bdzie wolnych ek.
[1717][1728]Sprbuj.
[1728][1743]Przepraszamy za brak prywatnoci.
[1743][1770]aden problem.|Po prostu chc std wyj.
[1770][1783]Kiedy zacz si bl?
[1784][1802]P godziny temu.
[1805][1843]Zignorowaem to,|ale moja ssiadka jest pielgniark,
[1843][1861]wic powiedziaa,|e powinienem to sprawdzi.
[1862][1877]Nie lubi szpitali.
[1877][1896]Rozumiem.|Gdzie dokadnie boli?
[1899][1920]Tutaj.|Obok ppka.
[1925][1940]Dr Halstead?
[1961][1987]Panie Logan, mia pan kiedy|migotanie przedsionkw?
[1987][2000]Co to jest?
[2001][2019]Nieregularny rytm serca.
[2023][2044]Nie, czy to powane?
[2044][2073]Nie, wystpuje czsto,|ale musimy si temu przyjrze.
[2075][2099]A tutaj? Boli?
[2100][2113]Nie.
[2118][2137]- Tutaj?|- Tak, tutaj.
[2138][2174]Dobre wieci.|Brzuch jest mikki i bez obrony miniowej,
[2175][2193]to oznacza, e si nie napina,|kiedy go dotykam.
[2194][2216]Wic to pewnie nic takiego, prawda?
[2217][2238]To pewnie co, co zjadem.
[2239][2269]Mam nadziej,|ale musimy si upewni.
[2286][2314]Zrbmy rentgen klatki, sprawdmy|organy wewntrzne, kwas mlekowy,
[2314][2340]pen krew, amylazy, lipazy|i podstawow chemi.
[2341][2350]Dobrze.
[2350][2365]Ile to zajmie?
[2368][2384]Wie pan, niezbyt dugo.
[2384][2401]Wypiszemy pana, tak szybko,|jak to moliwe.
[2482][2504]Dobrze znis pan operacj,|panie Collins.
[2504][2526]- W klatce piersiowej nic nie sycha.|- To wietnie.
[2527][2542]Prosz mi da posucha.
[2703][2741]Panie Collins, bdziemy musieli|ponownie wymieni zastawk aortaln.
[2742][2757]- Co?|- Dr Latham?
[2758][2784]- Szczytowe szmery skurczowe.|- Nie syszaem ich.
[2784][2795]S delikatne.
[2900][2921]Przykro mi,|ale nadal ich nie sysz.
[2926][2942]Powiadom blok,|niech si przygotuj
[2942][2959]na wyjcie zastawki aortalnej.
[2959][2973]Ju id.
[2973][2994]Naprawd musicie znowu operowa?
[2994][3024]Dr Latham, moemy porozmawia?|Prosz nam wybaczy.
[3060][3079]Znowu kaemy mu przez to przechodzi?
[3079][3102]Nie powinnimy przynajmniej|zrobi echa serca dla pewnoci?
[3103][3117]Zastawka nie zadziaa.
[3117][3149]Skoro musisz rozwia swoje wtpliwoci,|moemy zrobi echo na stole.
[3149][3168]A ja w tym czasie si przebior.
[3224][3251]To powd twojego blu brzucha,|Shannon.
[3252][3273]Masz niedrono odka.
[3273][3283]O rety.
[3284][3313]To nie jest narol.|To najwyraniej ciao obce.
[3313][3335]- Co zjada?|- Nic.
[3344][3360]Musiaa co pokn.
[3360][3379]Tylko w ten sposb|mogo si tam dosta.
[3379][3395]Nie wiem.
[3395][3413]Skarbie, pomyl.|Co to mogo by?
[3415][3434]Zjadam par tych maych marchewek.
[3435][3462]Nie, przewietlenie nie wykazaoby|marchewek.
[3462][3472]To zwarty przedmiot.
[3472][3503]Jest metalowy albo ceramiczny.|Moe to jaka zabawka.
[3504][3532]- Skarbie?|- Nie wiem.
[3535][3553]Czy to w ostecznoci|samo nie wyjdzie?
[3553][3571]No wiecie, przez jelita.
[3597][3608]Cokolwiek to jest,
[3608][3623]nie chc, eby przeszo|przez twj organizm.
[3624][3647]Mogoby przeci jelito,|a to byoby niebezpieczne.
[3650][3683]Za pani zgod, chciabym|zrobi Shannon endoskopi.
[3683][3704]Uspokoimy j,|umiecimy endoskop w jej przeyku
[3704][3717]i wydostaniemy ten przedmiot.
[3723][3739]To nie powinnno sprawi problemu.
[3744][3762]- O Boe.|- Nie bj si.
[3763][3778]Bedzie po wszystkim,|zanim si zorientujesz.
[3778][3792]W porzdku.
[3833][3855]Miaa racj,|rozlany obrzk mzgu
[3855][3877]wraz z zacieraniem si bruzd i komr.
[3878][3892]Tak.
[3897][3915]Zabierzcie j na OIOM.
[4028][4083]Przykro mi, ale skan wykaza|znaczcy obrzk mzgu Hayley.
[4086][4110]Przyczyn jest ostra|niewydolno wtroby.
[4115][4128]Ostra?
[4133][4151]S rzeczy, ktre moemy dla niej zrobi.
[4152][4187]Podajemy jej leki,|ktre pomog zmniejszy obrzk.
[4187][4218]To dr Abrams, neurochirurg.|Poprosiam go o konsultacj.
[4218][4233]Wprowadz dren,
[4233][4246]eby zmniejszy nacisk|w mzgu pastwa crki.
[4247][4266]Oczywicie za pastwa pozwoleniem.
[4268][4293]Mwi pan o operacji mzgu?
[4293][4320]Zrobi to w jej ku.|To nie jest trudny zabieg.
[4332][4343]Moje dziecko.
[4346][4371]Moje biedne dziecko.
[4371][4387]Ju dobrze, kochanie.
[4399][4423]Zrobimy dla niej wszystko,|co bdziemy mogli.
[4541][4559]Saatka z kurczaka, skrzydeka,|kurczak w panierce.
[4559][4577]Nie macie nic bez kurczaka?
[4577][4597]Kole, umiesz czyta?
[4597][4622]Robimy tylko kurczaka|i robimy to "gdakajco" dobrze.
[4623][4636]Nastpny!
[4646][4663]Ju nie jesz kurczaka?
[4664][4682]Odkd mam moj papug,
[4683][4701]to jedzenie ptakw|nie wydaje si waciwe.
[4718][4747]/Mog prosi kurczaka w panierce?
[4865][4883]Dr Reese?
[4898][4913]Danny.
[4921][4941]To ty mnie ledzie.
[4948][4967]Musiaem z tob porozmawia.
[4997][5009]Bya dla mnie mia.
[5009][5034]Wiemy, co si dzieje. Ta kobieta,|to nie twoja matka,
[5034][5055]a ty jeste ofiar handlu|usugami seksualnymi.
[5060][5097]Zmuszaj mnie do rzeczy,|ktrych nie chc robi.
[5098][5112]Moemy ci pomc, Danny.
[5112][5125]Nie.
[5125][5144]Nikt nie moe mi pomc.
[5147][5176]Ale przyszede do mnie.|Dlaczego?
[5182][5211]Nie mog ju tego znie.
[5226][5243]Chc si zabi.
[5303][5327]Przycisnam je do ciany, dostaam|kilka ek, ale nadal jestemy w lesie,
[5327][5341]jestem pewna,|e maj ich wicej.
[5342][5356]Wiesz, jakie s pielgniarki|z OIOM-u.
[5357][5370]Zawsze maj zapasy|na wszelki wypadek.
[5370][5387]Masz racj.|Obie si w to bawiymy.
[5387][5399]Id tam,|rozptaj burz.
[5399][5420]Gdyby stawiay opr,|dzwo do mnie.
[5420][5430]Da si zrobi.
[5446][5464]Danny powiedzia,|e jeszcze si odezwie.
[5465][5490]Kiedy to zrobi, pole mu|klinik psychiatryczn.
[5490][5505]Nie pjdzie tam.|Jest zbyt przeraony,
[5505][5523]eby pj do szpitala|czy jakiejkolwiek kliniki.
[5524][5542]Boi si,|e przemytnicy si dowiedz
[5542][5562]i chce mnie widywa|tylko na zewntrz.
[5562][5576]Zy pomys.
[5584][5603]Dr Charles,|on ma myli samobjcze.
[5606][5632]Wic dobrze rozumiem?
[5632][5658]Bdziesz prowadzi|z nim psychoterapi
[5658][5677]raz w tygodniu na parkingu?
[5682][5704]Dr Reese, ten pacjent,|jakikolwiek pacjent,
[5706][5727]musi by leczony w odpowiednim,|klinicznym rodowisku.
[5727][5747]Jest midzy nami wi.
[5756][5771]Pozwl,|e ci o co zapytam.
[5779][5798]Masz wraenie,|e tylko ty moesz mu pomc?
[5802][5825]e tylko ty go rozumiesz?
[5825][5837]Nie, tylko...
[5837][5849]Tylko co?
[5861][5876]Zaley mi na nim.
[5877][5892]Daj sobie spokj.|Jeste zbyt zaangaowana.
[5892][5922]Ale nie rozumiem.
[5922][5955]Co si stanie, jeli zakoczenie|nie bdzie spenia twoich oczekiwa?
[5955][5967]Dam sobie z tym rad.
[5967][5998]Nie.|Du czci mojej pracy
[5999][6013]jest ochrona mojego personelu.
[6016][6034]Kroczysz po niebezpiecznej ciece.
[6034][6044]Zejd z niej.
[6066][6079]Zrozumiano?
[6100][6115]Dobrze.
[6152][6172]Wyniki bada pana Logana.
[6181][6203]Biako nieco za niskie,|kreatynina nieco za wysoka.
[6203][6224]Tak samo mleczany.
[6230][6251]- Dziki, April.|- Nie ma sprawy.
[6251][6271]Panie Logan,|jak si pan czuje?
[6271][6285]Cakiem dobrze.
[6285][6303]Jakie ble brzucha?
[6303][6323]Bez zmian.|Nie ma si czym martwi.
[6324][6347]Chciabym si std wynie.
[6359][6385]To ostatnie przewietlenie|paskiej jamy brzusznej.
[6386][6417]Pokazuje niewyrane rozszerzenie,|nie na tyle due, aby si nim martwi,
[6417][6455]ale wyniki bada te s|nieco poza norm.
[6462][6476]Wic?
[6477][6499]Wic nie mog pana wypisa,
[6502][6520]pki nie dowiem si na pewno,|e nic panu nie jest.
[6521][6544]Chciabym zrobi tomografi|paskiej jamy brzusznej.
[6545][6560]Naprawd?
[6567][6581]Prosz da mi t satysfakcj.
[6596][6625]Dobrze.|Cokolwiek pan powie.
[6625][6636]W porzdku.
[6723][6744]Mostek wyglda dobrze.
[6745][6767]Dr Bardovi,|chce pani pomc przy zszywaniu?
[6768][6778]Nie, prosz pana.
[6781][6816]Niesamowite, jak bez wysiku|uy pan szww 8-0.
[6822][6840]Pan te, dr Rhodes.
[6996][7013]Cze.
[7016][7033]Cze.
[7145][7165]Twj kolega, Izzy Latham,
[7170][7189]ten kole syszy|ruchy serca,
[7189][7212]ktre s praktycznie|niewykrywalne.
[7223][7238]To samo jest, kiedy gramy.
[7238][7252]Ma niesamowite ucho.
[7252][7275]Mj such jest dobry,
[7275][7299]ale ten dzisiejszy pacjent,
[7300][7318]Latham wyapa szmer, ja nie.
[7318][7349]Dla mnie wszystko brzmiao dobrze.
[7370][7389]Nie jest Supermanem, wiesz?
[7389][7408]Znajc Izzy'ego,|ciko na to zapracowa,
[7408][7422]pewnie sucha wielu serc.
[7422][7440]Ale jeste na pierwszym roku stau.|Zaapiesz to.
[7441][7454]- Hej, Nat?|- Tak?
[7455][7475]Wycignem to|z odka 14-latki.
[7475][7484]Wiesz, co to jest?
[7485][7505]Nigdy czego takiego nie widziaam.
[7506][7518]Ja te nie.
[7520][7543]- Chcesz si dowiedzie?|- Tak.
[7582][7605]Shannon, pani Fisher,|to jest dr Manning.
[7605][7616]- Cze.|- Cze.
[7616][7639]Usunlimy obcy przedmiot|z twojego ciaa.
[7639][7651]To byo w niej?
[7651][7664]Co to jest?
[7673][7688]Shannon.
[7688][7705]Jest moje. Potrzebuj tego.
[7705][7719]Zrobia to w piwnicy?
[7719][7736]Zrobia to?
[7740][7757]Powiedz im, co to jest.
[7773][7788]To prototyp.
[7789][7802]Czego?
[7802][7821]Robota.
[7823][7844]Chodzi o to, eby to pokn.
[7844][7858]Pokna to?
[7858][7874]Ma za zadanie usuwa zatory
[7874][7894]lub naprawia ciany|jelit bez operacji.
[7894][7920]Wybacz, usuwa zator?|To spowodowao zator.
[7922][7939]Dobra, wymaga to dopracowania.
[7939][7970]Co dokadnie dzieje si|w waszej piwnicy?
[7972][8005]Shannon z przyjacimi,|nazywaj siebie bio-hakerami.
[8007][8045]Ja hakuj ciaa.|Kyle i Jen s bio-hakerami.
[8047][8066]Bio-hakerzy,|inynieria genetyczna,
[8067][8079]grupka dzieciakw?
[8079][8099]Robi rne rzeczy,|s pokoleniem DIY,
[8099][8113]a nasz piwnic zmienili|w laboratorium.
[8114][8133]Ledwo si mog dosta do pralki.
[8133][8161]Nie chc, aby|eksperymentowaa na sobie.
[8162][8178]- Popieram to.|- Tak, naprawd
[8178][8193]to byo bardzo niebezpieczne.
[8193][8212]Mogo si to skoczy operacj.
[8213][8238]Suchaj si lekarzy.
[8250][8267]Mog to dosta z powrotem?
[8287][8300]Prosz?
[8342][8357]To zaley od twojej mamy.
[8415][8426]Hakowanie ciaa?
[8426][8440]Mogli naprawd zrobi sobie krzywd.
[8441][8455]Nie powinnimy tego gdzie zgosi?
[8455][8469]Komu? To nie jest nielegalne.
[8469][8478]Tylko szalone.
[8478][8489]- Przepraszam.|- Dzieciaki, skd one
[8489][8500]bior takie pomysy?
[8500][8513]Posuchaj mnie,|mwi jak mj ojciec.
[8513][8525]Twj tata miaby racj.
[8525][8545]Mimo wszystko,|ciekawe co si tam dzieje.
[8545][8568]- Do zobaczenia.|- Na razie.
[8590][8608]Wanie wrciam z 3 West.
[8608][8623]Mwi, e maj pana Isaaca Johnsona,
[8623][8644]ktrego wanie przenieli|z twojego oddziau.
[8644][8658]Jak moe by dalej tu wpisany?
[8659][8672]Powinna mie wolne ko.
[8672][8685]Nie wprowadzilimy tego|jeszcze w system,
[8685][8708]ale oddalimy to ko|ju pacjentowi ortopedycznemu.
[8778][8793]A co z tym pokojem?
[8793][8816]- To czerwony pokj.|- Czerwony pokj?
[8816][8830]Tak go nazywaj lekarze.
[8833][8851]Nie pozwalaj nam|tam lokowa pacjentw.
[8851][8861]Czemu?
[8861][8873]Mwi, e przynosi pecha.
[8876][8888]e co, prosz?
[8888][8910]W cigu ostatnich dwch tygodni|zmaro tam trzech pacjentw.
[8910][8932]- Myl, e jest pechowy.|- Lekarze.
[8935][8950]Nguyen nie operuje|bez pomaraczowych skarpetek,
[8951][8972]Bernstein musi sucha|Mandy przy kadej operacji.
[8972][8996]Doprowadzajc tym do|szau pielgniarki, a teraz to.
[9029][9041]Dr Rhodes.
[9043][9063]Widz, e ma pan pacjenta|na oddziale pooperacyjnym.
[9065][9087]Nage przywrcenie|zastawki aorty.
[9101][9119]Co pan powie na to,|e przeniesiemy go
[9119][9134]do tego pokoju?
[9152][9170]Majc inne opcje, wolabym nie.
[9170][9183]Powanie, dr Rhodes, pan te?
[9183][9197]Po co ryzykowa?
[9214][9238]Dobra, zwalczmy ogie ogniem.
[9244][9263]Znasz tego Hawajczyka,|o ktrym mi opowiadae?
[9263][9274]Keoni?
[9274][9285]Tak, ten ktry jest wacicielem baru.
[9293][9314]Moesz mnie z nim skontaktowa?
[9329][9340]Jasne.
[9341][9361]Dzikuj.
[9418][9451]Dobrze, w zwizku z tym,|e nie toleruje pan kontrastu doustnie,
[9451][9477]obrazy nie s jednoznaczne.|Niewiele moemy powiedzie.
[9477][9510]Na szczcie, nie wida adnych|perforacji czy lunych pynw.
[9511][9534]I wie pan co?|Ten bl, ktry odczuwaem,
[9534][9544]odszed.
[9561][9581]- Naprawd?|- Tak.
[9674][9693]To wcale nie boli.
[9693][9716]Mog i do domu, tak?
[9739][9769]Niestety, nie.|Myl, e potrzebuje pan operacji.
[9769][9783]Operacja?
[9784][9794]Natychmiast.
[9795][9822]Nie, powiedziaem,|e ju nie boli.
[9822][9841]W tym przypadku,|to nie jest dobry znak.
[9842][9860]Kiedy odcinek jelita obumiera,
[9860][9873]na pocztku tego nie czu.
[9874][9891]Musimy usun ten odcinek,|kiedy jeszcze mamy czas,
[9892][9907]inaczej moe to by miertelne.
[9907][9917]Wezwij natychmiast dr Rhodesa.
[9980][9998]Jak dugo jest na chemii?
[10001][10020]Wiele terapii w cigu tego roku.
[10021][10039]Aby doj do tego.
[10046][10069]Dalej jestemy w redniowieczu.
[10070][10103]Zrobione.
[10109][10132]Przypadki periatryczne.
[10201][10221]Moecie ju wej.
[10221][10236]Jak ona si ma?
[10281][10296]Za wczenie o tym mwi.
[10299][10337]W tej chwili dializujemy j,|co przejmuje funkcje jej wtroby.
[10337][10363]Czy nasza crka umiera?
[10366][10411]Nie. Nie umiera.
[10422][10465]Dializy ustabilizuj|i poprawi jej stan.
[10469][10491]Niestety...
[10498][10519]Uszkodzenia wtroby|mog by nieodwracalne.
[10519][10532]By moe bdzie|potrzebowaa przeszczepu.
[10532][10548]O Boe, przeszczep wtroby?
[10549][10560]Kolejna operacja?
[10561][10574]- Wiem...|- Ju tyle przesza.
[10574][10603]Wiem. Wiem, ale...
[10614][10631]Hayley jest waleczna.
[10638][10668]Widziaam, jak takie przypadki|koczyy si dobrze.
[10672][10701]Nie poddajemy si.|Moe z tego wyj.
[10701][10714]Dzikuj.
[10803][10821]Jeszcze troch. W moj stron.
[10860][10873]Pracujemy w tej chwili|na poyczonym czasie.
[10873][10883]- Musimy teraz go tam zabra.|- Nie, patrz w tej chwili
[10883][10918]na obraz z tomografii i mwi ci,|e nie bd go operowa.
[10918][10936]Connor, facet ma|niedokrwienno jelita.
[10936][10949]To poka mi to na obrazie.
[10949][10968]- Nie jest rozstrzygajcy.|- Dokadnie.
[10969][11001]I prosisz mnie,|ebym zrobi mu laparoskopi...
[11001][11028]A moliwe nawet, e laparotomi...|W oparciu o przeczucie?
[11028][11052]Kiedy przyjecha,|mia migotanie przedsionkw.
[11052][11070]Od razu pomylaem|o zakrzepicy jelit.
[11086][11113]Teraz dwiki jelit ustay,|a on jest rozdty.
[11113][11131]Rozrzut tego, co opisujesz
[11132][11167]jest ogromny. Od grypy odkowej|po chorob zapaln jelit.
[11167][11214]Jelito tego czowieka umiera.|Czuem to moimi domi.
[11217][11256]- Twoimi domi?|- Tak.
[11364][11379]Gdyby nie to, co zobaczyem
[11379][11404]dzisiaj przy Lathamie,|powiedziabym nie.
[11411][11447]Dobra, ale dla dobra nas obu,|lepiej eby si nie pomyli.
[11546][11563]Dr Charles.
[11574][11588]Ma pan chwil?
[11589][11610]Oczywicie.
[11620][11648]Dzisiaj zrobiam co,|czego nie powinnam.
[11671][11696]Mam pacjentk,|11-letni dziewczynk...
[11696][11730]Choniak nieziarniczy.|Lecz j ju jaki czas.
[11730][11743]Ma na imi Hayley.
[11751][11779]Wrcia dzisiaj z ostr|niewydolnoci wtroby
[11779][11802]i ostrym obrzkiem mzgu.
[11806][11826]- Przykro to sysze.|- Tak.
[11832][11854]Dr Abrams zrobi drena komorowy.
[11854][11883]Dializujemy wtrob,|czekamy na przeszczep.
[11884][11901]Brzmi waciwie.
[11907][11929]To wszystko z choniakiem,
[11930][11963]to znaczy, ona jest|w naprawd zym stanie.
[11965][12005]A ja powiedziaam jej rodzicom,|e moe z tego wyj,
[12005][12025]e ju widziaam takie przypadki.
[12029][12043]A nie widziaa?
[12043][12075]Daam im nadziej,|a uwaam, e nie ma adnej.
[12075][12092]Jeste tego pewna?
[12092][12123]Nie daam im uczciwej oceny stanu.
[12123][12140]Pozwoliam,|eby uczucia wziy gr,
[12140][12174]poniewa chc,|eby Hayley z tego wysza.
[12176][12201]Nie zachowaam si profesjonalnie.|Nie przygotowaam ich na...
[12201][12232]Nat, nie moesz si zadrcza.
[12247][12276]Przesta nakrela|sobie granice, jasne?
[12276][12313]Kiedy mamy pewno,|e zbytnio si zaangaowalimy?
[12321][12347]A przede wszystkim nie moesz|obwinia si za to, e ci zaley.
[12349][12402]Na pewno rodzice Hayley|nie oczekiwaliby niczego wicej.
[12408][12422]Prawda?
[12433][12449]Tak.
[12472][12487]Tak.
[12502][12517]Dzikuj.
[12608][12633]Dr Reese, masz chwilk?
[12667][12696]Lata temu miaem|prywatn praktyk.
[12696][12719]Miaem staych pacjentw.
[12721][12749]Jedn z nich bya kobieta,
[12751][12791]ktra bya muzykiem, miaa okoo 20 lat,|utalentowana, zabawna,
[12794][12839]cierpiaa na depresj i lki,|ale pracowalimy nad tym.
[12839][12859]Wiesz, bya dzieln kobiet.
[12864][12909]Naprawd j polubiem,|czekaem na nasze wsplne sesje.
[12927][12968]Ktrego razu dostaem|telefon o 3 rano.
[12983][13038]Skoczya z dachu budynku,|w ktrym mieszkaa.
[13049][13085]Zostawia wiadomo.|"Przepraszam, mam do".
[13117][13143]Nie mogem zrozumie,|dlaczego si zabia.
[13147][13187]Przegldaem moje notatki|w poszukiwaniu podpowiedzi,
[13187][13217]czego, co mogem zrobi inaczej...
[13217][13255]W gowie odtwarzaem|wszystkie rozmowy,
[13259][13292]zastanawiajc si co mogem|zrobi albo powiedzie.
[13325][13343]Nigdy si z tym nie pogodziem.
[13345][13398]Oddaem praktyk, zajem si|psychiatri ambulatoryjn.
[13402][13454]Przysigem sobie, e nigdy ju|nie zaangauj si tak w czyje ycie.
[13468][13529]Posuchaj, Sarah, le ci|doradziem w sprawie Danny'ego.
[13529][13563]Wiesz, moje problemy s|moimi problemami, nie twoimi.
[13573][13604]Naprawd musisz mi ufa.
[13608][13662]Spotkanie z nim poza terenem|szpitala byo fatalnym pomysem,
[13667][13692]zwaszcza przez to,|w co jest wpltany.
[13700][13712]Ale...
[13734][13747]Ale jeli bdziesz na to nalega...
[13748][13761]Bd.
[13805][13823]W takim razie zbieraj si,
[13825][13869]poniewa chc ci przedstawi|kogo, kto moe pomc od razu.
[13917][13942]Prosz wstrzykn|ziele indocyjaninow.
[13989][14003]Ju.
[14003][14024]Przygamy wiato.
[14051][14093]Nieowietlone miejsce to jakie|45 cm martwego jelita.
[14102][14117]Prosz o wiato.
[14130][14164]Miae racj.|Musz go otworzy.
[14351][14387]Ten hipotetyczny|pacjent to kobieta?
[14387][14407]Mczyzna, hipotetycznie.
[14411][14425]W porzdku.
[14441][14472]I mwisz, e wszczepiono mu|urzdzenie namierzajce?
[14475][14492]Tak.
[14510][14532]To co nowego.
[14535][14573]Ofiary handlu ludmi,|z ktrymi mielimy do czynienia
[14574][14611]zostay naznaczone, wytatuowane,|ale nigdy co takiego.
[14632][14647]Ile ma lat?
[14672][14710]Nie udao si zdoby tak|szczegowych informacji.
[14710][14726]W porzdku.
[14751][14774]Chcesz pomc temu chopakowi|w odzyskaniu ycia.
[14778][14800]To skomplikowane.
[14807][14855]Handlarze w rny sposb|kontroluj swoje ofiary...
[14855][14898]Psychicznie przez strach|i przemoc psychiczn...
[14898][14913]I fizycznie.
[14918][14953]Narkotykami.|Torturami.
[14962][14982]Wiele przeszed.
[14988][15023]Myl, e otworzy si, kiedy|bdzie wiedzia, e moe ci zaufa.
[15023][15043]Jestem pewien, e ju tak jest.
[15063][15077]wietnie.
[15084][15121]Jak tylko powie, e jest|gotowy na wczenie w to nas,
[15121][15158]zadzwo do mnie i zaczniemy myle,|jak go z tego wyplta.
[15158][15198]Jednak w midzyczasie|musisz bardzo uwaa.
[15206][15225]Jego obawy s uzasadnione.
[15228][15260]Jeli ci handlarze dowiedz si,|e prbuje uciec...
[15263][15302]e moe zeznawa przeciwko nim...
[15303][15317]Zabij go.
[15381][15394]Dr Abrams?
[15395][15411]Powiedz, jeli si zgadzasz.
[15481][15528]- renice s due, nieruchliwe.|- Co to oznacza?
[15532][15544]Nie.
[15544][15566]Chwila.
[15650][15668]Czego nam nie mwicie?
[15669][15690]Niestety, obrzk mzgu crki
[15691][15717]jest tak powany,|e wpywa na pie mzgu.
[15717][15732]Cinienie skacze.
[15732][15752]200 na 100, ttno spada.
[15764][15777]- Ma zapa.|- Zgo kod.
[15778][15820]Migotanie komr! Miligram|epinefryny, aduj do 200!
[15821][15846]Teraz! Wstrzymaj uciskanie.
[15847][15856]Gotowe.
[15885][15911]Nadal migotanie komr.
[15912][15935]aduj do 200,|kolejny miligram epinefryny.
[15935][15949]Wstrzymaj uciskanie.
[15956][15966]Gotowe.
[15981][16006]Migotanie komr.
[16020][16034]Asystolia.
[16143][16167]Przykro mi. Odesza.
[16167][16181]- Odesza?|- Na pewno?
[16181][16222]- Tak. Czy mamy przesta?|- Przesta?
[16222][16245]Potrzebujemy pastwa zgody.
[16252][16279]Tak, prosz, na mio bosk,|zrbcie to.
[16279][16308]Nie, nie, nie, bagam.
[16308][16326]No ju, kochanie.
[16326][16350]Kochanie, prosz.
[16350][16379]Nie! Nie! Nie!
[16630][16647]Mam nadziej, e nie przeszkadzam.
[16647][16676]Martwi mnie, co kombinuje|Shannon z przyjacimi.
[16676][16688]Prosz mi wierzy,|nie bd mieli nic przeciwko.
[16688][16719]Ci mali, szaleni naukowcy|uwielbiaj chwali si laboratorium.
[16733][16751]Bardzo ich pani wspiera.
[16751][16779]S tacy podekscytowani.|Myl, ze potrafi zrobi wszystko.
[16806][16835]Prosz posucha, musiaam da|Shannon to ustrojstwo.
[16835][16863]Powiedziaa, e nigdy ju si|do mnie nie odezwie.
[16887][16906]Shannon, zobacz, kto przyszed.
[16954][16979]To co opisujesz,|myli samobjcze,
[16979][17021]brak nadziei i energii...
[17022][17045]To oznaki depresji.
[17049][17070]Mog przepisa ci pomocne leki,
[17070][17105]ale sdz, e musimy podj|nieco wiksze kroki.
[17105][17122]Co masz na myli?
[17129][17149]Danny,
[17149][17170]kiedy badamy pacjenta,|ktry jest w wizieniu,
[17170][17201]musimy zada sobie pytanie,|"czy ta osoba naprawd ma depresj"
[17201][17231]czy po prostu yje w miejscu,|ktre jest tak okropne,
[17232][17255]tak zaraajce depresj,
[17255][17288]e kada osoba tak by si czua.
[17291][17310]Prbuj powiedzie...
[17315][17338]Przepraszam...
[17339][17366]Gdyby y w lepszym miejscu,
[17366][17387]moe nie miaby depresji.
[17389][17415]Mam od nich odej?
[17418][17431]Tak.
[17431][17464]Nie. Nie mog.
[17464][17487]Ci ludzie mnie skrzywdz.
[17487][17505]Moemy ci chroni.
[17508][17528]A co z heroin?
[17528][17549]Potrzebuj jej. Wiesz o tym,|Daj mi j.
[17549][17574]Moemy wysa ci na odwyk.|Nie bdziesz jej ju potrzebowa.
[17576][17607]Znajd mnie.|Zawsze znajduj.
[17607][17625]Znajduj, bo umiecili|urzdzenie ledzce,
[17626][17645]chip, w twoim ciele,|ale moemy je wycign,
[17645][17658]a wtedy nie bd w stanie|ci znale.
[17658][17688]Nie znasz tych ludzi.|S zbyt mdrzy.
[17688][17727]Danny, nie musisz|podejmowa teraz adnych decyzji.
[17727][17744]Musisz jedynie wiedzie,|e moe by inaczej.
[17745][17762]To by zy pomys.|Nie powinienem przychodzi.
[17763][17776]- To by zy pomys. Nie!|- Nie, Danny. Danny!
[17777][17789]Nie!
[18090][18117]Syszaem. Przykro mi.
[18117][18126]Wiem.
[18158][18195]Ogosilimy alarm,|ale patrzc na czas, nie byo nadziei.
[18196][18218]Zawiodam j.
[18219][18245]- Zrobia, co moga.|- Zrobiam, co mogam,
[18245][18259]ale to nie wystarczyo.
[18261][18289]Czuam si bezsilna, Ethan,
[18289][18317]patrzc, jak z tej maej|dziewczynki uchodzi ycie.
[18321][18358]Ile dzieci, takich jak Hayley|bdziemy zmuszeni straci?
[18382][18418]Nat, znasz moj pacjentk,
[18418][18436]ktr dzisiaj widziaa, Shannon?
[18436][18449]Tak.
[18452][18489]Martwiem si o ni, wic|poszedem zobaczy jej laboratorium.
[18492][18529]Nat, nie uwierzysz, przeprowadzaj|sekwencjonowanie genw.
[18535][18565]Jeden dzieciak stara si stworzy|tani lek na WZW C,
[18566][18587]inny stara si stworzy|miso kurczaka,
[18589][18615]ebymy nigdy wicej|nie musieli ich zabija.
[18633][18649]Dobra.
[18649][18671]Te dzieciaki...
[18681][18699]robi w piwnicy rzeczy,
[18699][18724]ktre dziesi lat temu|mogyby zrobi tylko
[18724][18746]na dobrym uniwersytecie|lub w laboratorium szpitalnym.
[18772][18792]Powinna tam pj.
[18800][18821]Poczujesz si lepiej.
[18827][18850]Lepiej?
[18872][18909]Nat, kiedy odkryjemy|lekarstwo na raka,
[18919][18949]rwnie dobrze moemy to zrobi|z takiego laboratorium.
[19153][19168]Keoni.
[19169][19192]- Jak leci, brachu?|- Dobrze, dobrze.
[19192][19212]- To ta sala?|- Dokadnie.
[19410][19432]Atmosfera nie sprzyja zdrowieniu.
[19433][19445]Moesz co zrobi?
[19446][19466]Oczywicie.
[19573][19585]Co?
[19585][19622]Mwie, e w jego rodzinie|wystpuj pewne zdolnoci.
[19623][19640]Szamanizm? Naprawd?
[19640][19673]Oka nieco szacunku, dr Rhodes,|mwi si "kahuna".
[19680][19710]Jak na faceta, ktry wierzy,|e sala moe przynosi pecha,
[19710][19731]strasznie jeste sceptyczny.
[19753][19775]Uspokj si. Bdzie dobrze.
[19776][19800]Dr Choi, nowy pacjent.|Urazwka nr 2 jest wolna.
[19800][19819]19-latek,|znaleziony na ulicy
[19819][19834]z samoistnie zadan ran|po prawej stronie korpusu.
[19834][19855]- Hej, Sarah!|- April, zawoaj dr Reese.
[19855][19871]- Dobrze.|- Skala Glasgow 15, ale apatyczny.
[19871][19885]Cinienie 110 na 60,
[19885][19902]okoo 200 ml krwi|straci na miejscu.
[19903][19917]Potrzebuj dr Reese!
[19967][19984]Wyglda powierzchownie,
[19985][19995]ale krwawienie nie ustaje.
[19995][20011]- Sprawdcie grup i podajcie mu krew.|- Dobrze.
[20011][20029]- I litr soli fizjologicznej.|- Robi si.
[20029][20044]Danny?
[20044][20059]Poci si.
[20060][20073]Prbowae si zabi?
[20073][20099]Nie, prbowaem go wyci.|Chip.
[20100][20111]Chip?
[20111][20127]Chc y.
[20128][20151]Chc od nich uciec.|Pom mi.
[20151][20165]Dobrze.
[20215][20239]Tu hodujemy bakterie jelitowe.
[20240][20263]Moe uda si nam przeprogramowa|bakteri E. coli Nissle,
[20263][20282]aby zwikszy system odpornociowy.
[20283][20308]Ale bakteria Nissle|nie jest niebezpieczna.
[20309][20336]Na jakim poziomie bezpieczestwa|operujecie?
[20337][20361]BSL-1. Moe 1,5.
[20362][20384]Nasze dziaania|nie potrzebuj wikszego.
[20384][20407]Kto to wszystko nadzoruje?
[20407][20435]Pani Herbert,|nasza nauczycielka biologii.
[20436][20455]Ale nie rozumie w peni,|co chcemy osign.
[20456][20481]Chce si tylko upewni,|e si nie pozabijamy.
[20486][20503]Fajne to.
[20504][20524]Kyle, poka jej ucho.
[20537][20571]Wzi plasterek jabka|i wstrzykn komrki HeLa.
[20577][20604]Celuloza w jabku|dziaa jak rusztowanie,
[20604][20617]aby komrki mogy rosn.
[20636][20659]To naprawd wyglda jak ucho.
[20662][20676]Nie.
[20677][20696]Wyciem to,|eby wygldao jak ucho.
[20696][20720]Ale to ju nie jabko.
[20756][20776]Jak byam w waszym wieku,|pracowaam
[20776][20795]z kulturami|bakterii hipokampa, badaam
[20796][20826]cieki przekanictwa|przy maym ingerowaniu w DNA.
[20833][20856]Wiem, wielkie rzeczy,|tak bardzo 1995.
[20857][20880]Te lubia nauk?
[20880][20910]I zabiabym za takie laboratorium.
[20950][20973]Pozwl, e zadam ci pytanie.
[20974][20999]Co wiesz o biaaczce|non-Hodgkin?
[21000][21012]Nowotwr krwi.
[21012][21040]Ciao wytwarza du ilo|anormalnych limfocytw.
[21040][21060]Chciaaby sprbowa?
[21203][21220]Sala czysta.
[21228][21253]- Czysta?|- Z braku lepszego okrelenia.
[21257][21270]Dobrze.
[21271][21305]Syszelicie go.|Sala jest ju czysta.
[21307][21320]Wysyam pacjentw na gr.
[21321][21329]Bez dyskusji.
[21329][21339]Dobrze.
[21339][21352]Mahalo.
[21353][21368]Mahalo nui.
[21379][21401]Chyba nie sdzisz,
[21401][21421]e z sal byo co nie tak, prawda?
[21421][21437]To zwyka fizyka.
[21437][21457]Fizyka?
[21460][21484]Wibracje od fal dzwikowych.
[21484][21506]Sprawiaj mikrodrgania|w rnych obiektach.
[21506][21524]Zostawiaj pitno.
[21525][21555]Wszystkie stoliki,|krzesa i podogi w pokoju,
[21555][21592]zmieniy si. Nieznacznie,|ale si zmieniy.
[21596][21616]Byo tam duo rozpaczy i zoci.
[21616][21631]To pozostawio po sobie lad.
[21631][21650]Nie pomagao chorym.
[21658][21676]Jak to naprawie?
[21676][21695]Nie mona czego wymaza,
[21695][21723]ale mona nadpisa nowy rozdzia.
[21923][21943]Duy pierwszy krok.
[21955][21975]Ale pamitaj,|to dopiero pocztek.
[22005][22026]Co zamierzasz z tym zrobi?
[22038][22056]Wezm to.
[22513][22543]Wanie sprawdzaem|co u pana Logana, ma si dobrze.
[22543][22557]Kaza ci podzikowa
[22557][22578]i chciaby wiedzie,|kiedy moe wrci do domu.
[22626][22652]To bya trudna diagnoza.
[22663][22690]Skd bye taki pewny?
[22699][22717]Kiedy byem na czwartym roku,|miaem praktyki
[22717][22747]z niesamowit pani chirurg,|prawdziwa stara szkoa.
[22754][22777]Niewiarygodny diagnostyk.
[22778][22793]Nie potrzebowaa USG.
[22797][22810]Miaa tak
[22810][22826]wietne wyczucie w doniach.
[22829][22849]Przez sam dotyk moga|stwierdzi, czy pacjent mia
[22849][22875]mukowiscydoz,|torbiele nerkowe.
[22891][22910]Nie ma ju takich lekarzy.
[22912][22932]Chyba znam jednego.
[22950][22972]Dobrze, e nie wiedziaem|wielu rzeczy,
[22972][22997]zanim zostaem lekarzem.|Pewnie bym nim nie zosta.
[22997][23010]A kto by zosta?
[23033][23059]- Dobranoc.|- Dobranoc, Will.
[23114][23139]Dobrze pani wyglda.
[23210][23228]Dzie dobry dr Rowan.
[23228][23246]Dzie dobry.
[23257][23276]Prosz.
[23379][23394]Jak si pani dzisiaj miewa?
[23394][23421]Zdrowa jak ryba.
[23425][23452]Mama powiedziaa,|e pojedziemy pocigiem.
[23452][23467]Idealnie.
[23470][23490]Kocham pocigi.
[23509][23534]Wie pani, dr Rowan,
[23538][23563]bya pani moj nauczycielk.
[23576][23595]Naprawd?
[23595][23613]Tak.
[23613][23629]Bya pani chirurgiem.
[23638][23654]Najlepszym.
[23667][23696]Co pan nie powie?
[23700][23714]Tak.
[23721][23744]Chciaem pani powiedzie,
[23748][23786]e to czego mnie pani nauczya,|ocalio dzisiaj ycie mczynie.
[23821][23835]Dzikuj.
[23836][23855]Nie ma za co.
[24736][24778]DREAM TEAM