1
00:00:01,540 --> 00:00:03,500
<i>Witamy wszystkich biegaczy.</i>

2
00:00:04,073 --> 00:00:10,041
<i>Pamitajcie o piciu wody,
eby si nie odwodni.</i>

3
00:00:10,066 --> 00:00:11,368
<i>Trzymajcie tak dalej.</i>

4
00:00:13,149 --> 00:00:16,393
Widzisz? Upadek na pierwszym
maratonie to nic takiego.

5
00:00:16,418 --> 00:00:20,069
A upadek do basenu w sukni lubnej?

6
00:00:20,094 --> 00:00:21,612
- Poraka.
- Prawda?

7
00:00:21,637 --> 00:00:24,170
Nie, zakadanie plastra
przez 20 minut to poraka.

8
00:00:24,195 --> 00:00:26,328
- Przepraszam, to moja wina.
- Nie, wcale nie.

9
00:00:26,353 --> 00:00:28,896
Zosta, ile chcesz.
Za to ty...

10
00:00:28,921 --> 00:00:31,922
Masz suberbohatera
odczuwajcego dyskomfort w jelitach,

11
00:00:31,947 --> 00:00:33,946
ktry wymaga
natychmiastowej interwencji.

12
00:00:50,705 --> 00:00:52,780
Juz prawie poowa.
Trzymasz si?

13
00:00:53,466 --> 00:00:55,845
Jestem pewien, e euforia biegacza
pojawi si u mnie w kadej chwili.

14
00:00:55,870 --> 00:00:57,506
- To albo udar cieplny.
- Tak.

15
00:00:57,531 --> 00:00:59,628
To nie jest dobry dzie
na uderzenia gorca.

16
00:01:00,655 --> 00:01:04,256
Pomylaam, e potem moglibymy
zrobi co innego.

17
00:01:04,281 --> 00:01:05,938
Co?
Upa?

18
00:01:05,963 --> 00:01:08,873
Nie, moe jaka aktywno w sypialni.

19
00:01:08,992 --> 00:01:11,058
Albo na kuchennym stole.

20
00:01:11,083 --> 00:01:12,689
Pod prysznicem.

21
00:01:12,714 --> 00:01:15,220
Chod, przypieszamy.

22
00:01:17,653 --> 00:01:20,785
Sprbuj trzyma je w grze
i pamitaj: ld, nie ciepo.

23
00:01:20,964 --> 00:01:23,879
Prosz, nie wspominaj o cieple.
Jest strasznie gorco.

24
00:01:24,589 --> 00:01:27,112
Potrzebujemy pomocy.
Potcono mczyzn.

25
00:01:27,137 --> 00:01:28,711
- We apteczk.
- Robi si.

26
00:01:32,818 --> 00:01:34,496
Trzy, dwa, jeden.

27
00:01:39,385 --> 00:01:41,217
Hamulce mi wysiady.
Musicie mu pomc.

28
00:01:41,242 --> 00:01:43,845
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.

29
00:01:45,864 --> 00:01:47,650
- Ignacio.
- Gdzie ci boli, Ignacio?

30
00:01:51,776 --> 00:01:53,970
Maggie, mamy potrconego rowerzyst.

31
00:01:55,048 --> 00:01:57,205
Zmniejszony oddech po lewej stronie.

32
00:01:57,230 --> 00:01:59,490
Sycha, jakby by tam pyn.
Chyba zapado mu si puco.

33
00:01:59,515 --> 00:02:02,638
Maraton i brak prdu.
Ciepo opni ratownikw.

34
00:02:02,663 --> 00:02:04,057
Przez chwil musimy dziaa sami.

35
00:02:04,082 --> 00:02:06,464
On nie ma chwili.
Potrzebuje drenau puc.

36
00:02:06,489 --> 00:02:07,876
Nie od ciebie.
Nigdy tego nie robie.

37
00:02:07,902 --> 00:02:09,894
- Nie krpuj si.
- Nikt z nas nie ma do tego uprawnie.

38
00:02:09,919 --> 00:02:12,614
- Wic on umrze.
- Maggie, potrzebuj Goodwin.

39
00:02:12,639 --> 00:02:14,926
Prosz si trzyma.

40
00:02:14,951 --> 00:02:16,563
Zrobimy dla ciebie wszystko,
co moemy, dobrze?

41
00:02:17,093 --> 00:02:18,823
Pomoemy ci, dobrze?

42
00:02:19,352 --> 00:02:20,351
Tylko si trzymaj.

43
00:02:20,702 --> 00:02:23,902
DREAM TEAM
www.dreamteam24.pl

44
00:02:23,903 --> 00:02:26,903
Tumaczenie: Mitsuki, Ezria, Maze, AriHanna
Korekta: notalonee

45
00:02:26,904 --> 00:02:29,904
Lubi to!
www.facebook.com/DreamTeamNapisy

46
00:02:27,517 --> 00:02:30,845
Nie podejmuj adnych decyzji, April.
Dr Halstead jest w drodze.

47
00:02:31,179 --> 00:02:35,005
Nie, nie.
Niech on podejmie decyzj.

48
00:02:35,475 --> 00:02:37,809
Dobrze, informuj mnie.

49
00:02:37,834 --> 00:02:39,113
Jak tam walka?

50
00:02:39,138 --> 00:02:41,959
Dzisiaj ma by 40 stopni,

51
00:02:41,984 --> 00:02:46,478
wic generatory s w pogotowiu,
gdyby nasza sie wysiada.

52
00:02:46,503 --> 00:02:49,473
Sharon, posuchaj.
Bert do mnie dzwoni.

53
00:02:50,164 --> 00:02:51,944
- Naprawd?
- Tak.

54
00:02:51,969 --> 00:02:53,679
Chce ze mn wyj na drinka

55
00:02:53,704 --> 00:02:56,902
i chciaem ci o tym powiedzie,
zanim mu odpowiem.

56
00:02:56,927 --> 00:03:00,904
Daniel, zrb, jak chcesz.

57
00:03:01,588 --> 00:03:03,365
Nie przeszkadza mi to.

58
00:03:09,098 --> 00:03:10,838
Hej, Peter...

59
00:03:12,528 --> 00:03:16,134
Twj m jest prawnikiem
od rozwodw, prawda?

60
00:03:16,198 --> 00:03:18,250
Najlepszym w miecie.

61
00:03:18,511 --> 00:03:20,395
Wylij mi jego numer.

62
00:03:27,624 --> 00:03:29,113
- Mog to zrobi.
- Z czym?

63
00:03:29,138 --> 00:03:30,791
Nawet nie mamy drenu.

64
00:03:32,127 --> 00:03:33,774
- Mam rurk do ssania.
- Nie.

65
00:03:33,799 --> 00:03:35,908
Nie bdziesz si na nim uczy,
jak to robi.

66
00:03:35,933 --> 00:03:37,515
On nie ma szans,
chyba, e to zrobi.

67
00:03:37,540 --> 00:03:39,077
Goodwin powiedziaa,
eby czeka na Willa.

68
00:03:39,102 --> 00:03:41,164
Ile to jeszcze zajmie?

69
00:03:43,817 --> 00:03:46,324
Na szyi wyczuwam puls,
ale jest nitkowaty.

70
00:03:48,989 --> 00:03:50,489
Straci przytomno.

71
00:03:50,634 --> 00:03:52,280
Musz zmniejszy cinienie
w jego pucu.

72
00:03:52,305 --> 00:03:54,801
Cinienie 82 na dotyk.
Saturacja 82%.

73
00:03:54,915 --> 00:03:56,953
- Robi to.
- Noah.

74
00:03:56,978 --> 00:03:58,595
Noah!

75
00:04:13,255 --> 00:04:16,919
Puls wraca.
Udao ci si.

76
00:04:16,944 --> 00:04:20,837
Tak, ale jest coraz wicej krwi.
Cholera, to krwotok.

77
00:04:22,995 --> 00:04:25,763
No dalej.
On potrzebuje operacji.

78
00:04:25,788 --> 00:04:27,714
Musimy go zaintubowa
i poda mu krew.

79
00:04:27,739 --> 00:04:29,295
Gdzie do cholery jest Will?

80
00:04:29,320 --> 00:04:31,129
Hej, Nat.

81
00:04:31,154 --> 00:04:34,418
8-letnia dziewczynka
z nag utrat suchu na dwjce.

82
00:04:35,797 --> 00:04:39,195
Mwi, e bdzie cieplej
ni w 1995.

83
00:04:40,387 --> 00:04:42,613
Witam.
Jestem dr Manning.

84
00:04:42,638 --> 00:04:45,191
Rozumiem, e Phoebe przestaa sysze?

85
00:04:45,216 --> 00:04:48,314
Tak, bylimy dopingowa biegaczy.

86
00:04:48,339 --> 00:04:50,006
Chciaa przej na drug stron.

87
00:04:50,031 --> 00:04:51,587
Biegacze zaczli si zblia.

88
00:04:51,612 --> 00:04:54,224
Krzyczaam, a ona mnie nie syszaa.

89
00:04:54,468 --> 00:04:56,697
- Kilka sekund pniej...
- Co?

90
00:04:56,723 --> 00:04:59,497
Nawet nie chc o tym myle.
W porzdku, skarbie.

91
00:05:00,358 --> 00:05:01,899
Syszysz to, Phoebe?

92
00:05:02,421 --> 00:05:03,720
Nie bardzo.

93
00:05:04,959 --> 00:05:06,638
A teraz?

94
00:05:07,977 --> 00:05:10,438
Tak jakby.
Troch.

95
00:05:10,778 --> 00:05:13,329
Ma zmniejszone syszenie
po prawej stronie

96
00:05:13,354 --> 00:05:14,866
i niemal cakowit guchot po lewej.

97
00:05:14,891 --> 00:05:18,230
Czy miaa wczeniej urazy gowy
albo stracia such?

98
00:05:19,146 --> 00:05:22,361
Nie, nic takiego.

99
00:05:22,386 --> 00:05:26,976
W ostatnich miesicach
musiaam j zawoa, wicej ni raz,

100
00:05:27,001 --> 00:05:28,709
ale nic takiego.

101
00:05:28,734 --> 00:05:31,602
Chciaabym zleci tomografi gowy,

102
00:05:31,627 --> 00:05:33,562
eby si dowiedzie,
co si dzieje?

103
00:05:33,587 --> 00:05:34,827
- Dobrze.
- Dzikuj.

104
00:05:34,864 --> 00:05:35,863
Zaczekaj!

105
00:05:36,996 --> 00:05:39,030
Naprawisz moje uszy?

106
00:05:39,581 --> 00:05:41,902
Na pewno si postaram.

107
00:05:42,182 --> 00:05:43,832
Niedugo wrc.

108
00:05:48,371 --> 00:05:49,707
Nie mog si dosta do rodka.

109
00:05:49,732 --> 00:05:52,810
Musisz przytrzyma jzyk.
Podnie szczk.

110
00:05:52,835 --> 00:05:56,078
- Co ty do diaba robisz?
- Prbuj intubowa.

111
00:05:56,103 --> 00:05:58,371
Mia ogromny krwiak opucnej,
wic musiaem zaoy mu dren.

112
00:05:58,396 --> 00:06:01,398
- Nie, miae czeka.
- Dr Halstead, ten facet mg umrze.

113
00:06:01,432 --> 00:06:03,555
Patrzc na t krew,
jeli nie trafi na sal

114
00:06:03,580 --> 00:06:05,406
w ciagu kilku minut, to i tak umrze.

115
00:06:08,668 --> 00:06:10,255
Udao si.
Daj worek.

116
00:06:10,280 --> 00:06:13,248
- Przewidywalny czas przybycia karetki?
- Cigle mwi, e to potrwa.

117
00:06:13,274 --> 00:06:15,241
Moglibymy otworzy klatk.
Zaj sie krwawieniem.

118
00:06:15,266 --> 00:06:17,123
To daby mu troch czasu
do przyjazdu karetki.

119
00:06:17,147 --> 00:06:19,617
Moe, ale nie ma gwarancji,
e w ogle to znajd.

120
00:06:19,642 --> 00:06:21,954
Jedyn gwarancj jest,
e on umrze, jeli nie sprbujemy.

121
00:06:22,967 --> 00:06:25,938
Nie, ju kiedy prbowaem
ekstremalnych rodkw.

122
00:06:25,963 --> 00:06:27,821
To nie skoczyo si dobrze.

123
00:06:30,736 --> 00:06:34,508
Cinienie spada.
Tchawica odchylona w prawo.

124
00:06:41,279 --> 00:06:42,813
Potrzebny mi skalpel.

125
00:06:43,813 --> 00:06:45,185
Jedziemy do 5.

126
00:06:45,210 --> 00:06:46,376
- Dobrze, Maggie.
- Olga Barlow.

127
00:06:46,401 --> 00:06:47,734
74 lata, yje samotnie.

128
00:06:47,759 --> 00:06:50,046
Choroby serca.
Wezwanie z powodu dusznoci.

129
00:06:50,072 --> 00:06:51,739
Cinienie 82 na 44.

130
00:06:51,763 --> 00:06:54,693
Przewleke migotanie przedsionkw 105.
Przypieszony oddech 30.

131
00:06:54,718 --> 00:06:55,947
To jej lekarstwa.

132
00:06:55,972 --> 00:06:58,133
- Powiadomi dr Choi'a.
- Dobrze.

133
00:06:58,158 --> 00:07:00,021
Pani Barlow, co si dzisiaj stao?

134
00:07:00,046 --> 00:07:04,733
Jest tak gorco,
e ciko mi zapa oddech.

135
00:07:04,758 --> 00:07:05,967
Ma pani klimatyzacj w domu?

136
00:07:05,992 --> 00:07:08,318
- Chciaabym.
- Przeniemy j.

137
00:07:08,343 --> 00:07:09,565
Raz, dwa, trzy.

138
00:07:10,219 --> 00:07:11,468
Prosz bardzo.

139
00:07:16,459 --> 00:07:19,130
Puls oksymetryczny 89.
Temperatura 37,8.

140
00:07:19,188 --> 00:07:23,025
Tachykardia 130.
Myl, e to wyczerpanie z gorca.

141
00:07:23,050 --> 00:07:25,148
Obcie jej pachy i pachwiny lodem

142
00:07:25,173 --> 00:07:28,202
oraz zrbcie peny panel
metaboliczny, krew i mocz.

143
00:07:28,227 --> 00:07:29,611
I dajcie jej apuk D50.

144
00:07:29,637 --> 00:07:32,244
- Co mamy?
- Wyczerpanie organizmu przez ciepo.

145
00:07:32,268 --> 00:07:33,975
Obniymy jej temperatur
i j nawodnimy.

146
00:07:34,001 --> 00:07:35,146
Sprawdzie jej lekarstwa?

147
00:07:40,885 --> 00:07:42,643
Wyglda na to,
e ma nadcinienie pucne.

148
00:07:42,668 --> 00:07:43,994
Zgadza si.
Rozdcie y szyjnych.

149
00:07:44,019 --> 00:07:45,950
To oznacza,
e ma przecienie objtociowe.

150
00:07:46,986 --> 00:07:49,585
Pyny, ktre zlecie,
mogy wywoa niewydolno serca.

151
00:07:50,073 --> 00:07:51,927
Nic mi nie bdzie?

152
00:07:52,135 --> 00:07:53,652
Dobrze si pani zajmiemy.

153
00:07:53,677 --> 00:07:55,335
Zrbcie zdjcie klatki.
rodkowe i boczne.

154
00:07:55,360 --> 00:07:56,984
- Elektrokardiogram i echo na cito.
- Tak, doktorze.

155
00:07:57,009 --> 00:07:59,784
Podaj epoprostenol w dwch porcjach,
a dobutamin w trzech.

156
00:07:59,808 --> 00:08:00,984
Czy artretyzm powoduje u bani ble?

157
00:08:01,009 --> 00:08:03,954
- Tak, cakiem silne.
- Domylam si.

158
00:08:03,979 --> 00:08:05,534
To cakiem silna dawka oksykodonu.

159
00:08:05,559 --> 00:08:07,809
Dajcie jej jeden...
Nie, dwa miligramy hydromorfonu.

160
00:08:07,834 --> 00:08:10,408
- Nie poczuaby jednego miligramu.
- Dobrze.

161
00:08:10,632 --> 00:08:12,510
Niedugo poczuje si pani lepiej.

162
00:08:14,567 --> 00:08:16,227
Nastpnym razem
przeczytaj ca historie choroby

163
00:08:16,252 --> 00:08:18,391
i badania,
zanim wydasz diagnoz.

164
00:08:21,130 --> 00:08:23,206
wietnie.
Prosz.

165
00:08:23,231 --> 00:08:26,392
- Pani Goodwin, mona na sowo?
- Jaki problem, dr Rhodes?

166
00:08:26,417 --> 00:08:29,236
Wczoraj pracowaem na urazwce.
Siedem operacji.

167
00:08:29,262 --> 00:08:31,262
Biegaem midzy salami operacyjnymi.

168
00:08:31,287 --> 00:08:34,467
Miesic temu narzekae,
e masz za mao pracy.

169
00:08:34,492 --> 00:08:36,006
Ostatnia noc mnie z tego wyleczya.

170
00:08:36,031 --> 00:08:38,190
Szpital ma za duo zabiegw.

171
00:08:38,215 --> 00:08:40,253
Moe kto pomyla,
e potrzebujemy przychodw.

172
00:08:40,279 --> 00:08:42,122
- Przyjrz si temu.
- Dzikuj.

173
00:08:42,147 --> 00:08:45,702
Wszyscy mamy jakie problemy, dr Rhodes.

174
00:08:45,727 --> 00:08:47,277
Id do domu.
Wypij si.

175
00:08:47,302 --> 00:08:49,933
Nie mog, mam konsultacj
w sprawie zimnej nogi,

176
00:08:49,958 --> 00:08:52,168
ktra potrzebuje
aortalnego, udowego bajpasu.

177
00:08:57,973 --> 00:08:59,523
Przesuncie jego ebra.

178
00:09:02,155 --> 00:09:03,329
Ssanie.

179
00:09:06,633 --> 00:09:07,611
Dobra.

180
00:09:10,141 --> 00:09:11,774
Masz co?

181
00:09:11,991 --> 00:09:13,726
Nic oprcz skrzepw.

182
00:09:14,363 --> 00:09:16,226
Nie widz tego.
Musz zajrze pod puca.

183
00:09:16,251 --> 00:09:17,696
Wci ma puls szyjny.

184
00:09:20,400 --> 00:09:23,171
Ludzie.
ebro przedziurawio aort.

185
00:09:23,196 --> 00:09:25,421
- Moesz j zacisn?
- Czym? Rk?

186
00:09:25,446 --> 00:09:28,331
To da nam...
Jemu jakie 20 minut.

187
00:09:28,356 --> 00:09:30,199
Duej, a jest spora szansa,
e zostanie sparaliowany.

188
00:09:30,224 --> 00:09:31,748
Jeli tego nie zrobisz, wykrwawi si.

189
00:09:31,773 --> 00:09:33,319
W porzdku.

190
00:09:39,005 --> 00:09:40,899
- Hemostatyczny?
- Tak, zatrzymao si.

191
00:09:40,924 --> 00:09:43,688
Teraz potrzebuje wicej krwi i cudu.

192
00:09:43,889 --> 00:09:46,725
Ktry mgby nastpi, jeli
podczymy go do mobilnego bajpasa.

193
00:09:47,391 --> 00:09:48,771
Robili to we Francji.

194
00:09:48,796 --> 00:09:50,287
Mamy jeden na testach klinicznych w Med.

195
00:09:50,312 --> 00:09:51,261
April, zadzwo po Maggie.

196
00:09:51,286 --> 00:09:52,429
Robi si.

197
00:09:52,454 --> 00:09:54,650
Mamy 19 minut
na podczenie Ignacio

198
00:09:54,675 --> 00:09:56,341
zanim zostanie sparaliowany,
albo gorzej.

199
00:10:01,484 --> 00:10:02,817
Chciaem ci o co zapyta.

200
00:10:03,561 --> 00:10:05,710
Kwiaty dla twojej mamy
na dzi to przesada?

201
00:10:05,735 --> 00:10:08,485
Re zwykle przy niej widn.

202
00:10:08,510 --> 00:10:10,772
Nie martw si tym.
Waciwie to odwoaa wizyt.

203
00:10:10,797 --> 00:10:12,557
Jest zbyt zajta.

204
00:10:12,582 --> 00:10:15,300
To jej przeprosiny.

205
00:10:15,892 --> 00:10:17,862
1000 dolcw?

206
00:10:18,069 --> 00:10:20,181
Chciabym, eby moja tak przepraszaa.

207
00:10:20,206 --> 00:10:21,689
Piecze tylko ciasteczka.

208
00:10:21,715 --> 00:10:23,765
Pieczenie ciasteczek zajmuje czas.

209
00:10:23,790 --> 00:10:27,129
To wymagao tylko telefonu
do jej ksigowego.

210
00:10:28,654 --> 00:10:33,541
Kod niebieski.

211
00:10:35,660 --> 00:10:37,914
Jej jzyk si rozluni,
zamykajc drogi oddechowe.

212
00:10:37,940 --> 00:10:39,288
Udroni drogi
oddechowe przez usta.

213
00:10:40,863 --> 00:10:43,093
- Mam.
- Zestaw do intubacji?

214
00:10:43,118 --> 00:10:44,909
Nie, dwa miligramy naloxone w kroplwce.

215
00:10:44,934 --> 00:10:46,240
Myl, e to przedawkowanie.

216
00:10:46,265 --> 00:10:48,349
- Czego?
- Hydromorfonu.

217
00:10:48,677 --> 00:10:49,864
Nie rozumiem.

218
00:10:49,889 --> 00:10:51,361
Nie powinna mie takiej reakcji.

219
00:10:51,491 --> 00:10:54,372
- 8 oddechw na minut.
- Przejmiesz?

220
00:10:54,397 --> 00:10:55,363
Dobra.

221
00:10:57,749 --> 00:11:00,497
Dr Choi.

222
00:11:00,522 --> 00:11:02,298
- Tak.
- Wiem, e si myliem

223
00:11:02,323 --> 00:11:03,692
co do pierwotnej diagnozy,

224
00:11:03,717 --> 00:11:05,728
ale to si nie powtrzy.
Moesz mi zaufa.

225
00:11:05,753 --> 00:11:07,846
Clark, jeste tu, eby si uczy.

226
00:11:07,871 --> 00:11:09,932
Bdziesz popenia bdy.

227
00:11:10,420 --> 00:11:11,986
Jeff?

228
00:11:12,660 --> 00:11:15,801
Musisz biegiem zanie ten mobilny bajpas,
zacisk Satinskiego

229
00:11:15,826 --> 00:11:18,727
i 10 jednostek krwi do dr Halsteada

230
00:11:18,752 --> 00:11:21,021
na stadion, gdzie jest maraton.

231
00:11:21,046 --> 00:11:23,800
- Biegiem?
- Jeste zajty czym innym?

232
00:11:26,651 --> 00:11:27,895
Bdzie wietnie.

233
00:11:27,920 --> 00:11:29,432
Le.

234
00:11:29,935 --> 00:11:33,021
- Przepraszam, e tyle...
- Chc zadzwoni do tatusia.

235
00:11:33,046 --> 00:11:35,675
- Mwiam ci.
- Wszystko w porzdku?

236
00:11:35,700 --> 00:11:37,969
- Kiedy mog zadzwoni?
- On jest w podry, Phoebes.

237
00:11:37,994 --> 00:11:38,993
Wiem o tym.

238
00:11:39,018 --> 00:11:40,743
- Chc do domu.
- Hej.

239
00:11:40,768 --> 00:11:44,597
Phoebe, obiecuj,
e badanie tomografem nie boli.

240
00:11:44,622 --> 00:11:46,706
To tak jak robienie zdj,

241
00:11:46,868 --> 00:11:49,999
ale w midzy czasie,
mog prosi o przysug?

242
00:11:50,024 --> 00:11:53,154
Mogaby pokolorowa obrazki,
ktre wieszamy w pokoju lekarskim?

243
00:11:53,179 --> 00:11:54,258
Tak?

244
00:11:54,705 --> 00:11:57,087
W zwizku z maratonem,
szpital ma o wiele wicej pracy

245
00:11:57,112 --> 00:11:59,271
ni zwykle, ale nie powinno to dugo potrwa.

246
00:11:59,296 --> 00:12:00,467
Dobrze.

247
00:12:00,492 --> 00:12:02,105
Moemy chwil porozmawia?

248
00:12:02,130 --> 00:12:03,745
- Jasne.
- wietnie.

249
00:12:03,770 --> 00:12:06,784
Bd na zewntrz kochanie.

250
00:12:08,309 --> 00:12:12,450
W karcie Phoebe napisaa pani,
e jej ojciec nie yje.

251
00:12:12,475 --> 00:12:14,743
Zastanawiam si,
dlaczego chce do niego zadzwoni?

252
00:12:17,344 --> 00:12:21,880
David mia obszerny zator ttnicy wiecowej
i zmar kilka miesicy temu.

253
00:12:23,048 --> 00:12:24,638
Nie miaam serca jej o tym powiedzie.

254
00:12:24,663 --> 00:12:26,091
Bardzo mi przykro.

255
00:12:26,116 --> 00:12:28,520
By w podry subowej.

256
00:12:29,060 --> 00:12:30,539
Czuj si okropnie kamic,

257
00:12:30,564 --> 00:12:32,191
ale wiem, e j to zaamie,

258
00:12:32,216 --> 00:12:33,903
nie wiem jak jej to powiedzie.

259
00:12:34,486 --> 00:12:39,928
Mamy wietnego lekarza,
ktry mgby pani w tym pomc.

260
00:12:40,412 --> 00:12:42,484
W midzyczasie, poczekajcie tu.

261
00:12:42,510 --> 00:12:44,460
Wkrtce zrobimy Phoebe badanie tomograficzne.

262
00:12:44,610 --> 00:12:47,096
- Dobrze. Dzikuj.
- Jasne.

263
00:12:49,532 --> 00:12:51,067
Dr Rhodes?

264
00:12:51,630 --> 00:12:55,441
Dr Halstead ma w terenie
pacjenta z przerwan aort.

265
00:12:55,466 --> 00:12:57,725
Zakada mu mobilny bajpas.

266
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Powanie? Mobilny bajpas?

267
00:12:59,775 --> 00:13:01,775
Nie mona uregulowa
przepywu krwi do mzgu.

268
00:13:01,800 --> 00:13:04,405
Bdziecie mogli debatowa
o medycynie z dr Halsteadem

269
00:13:04,430 --> 00:13:05,796
jak tylko tutaj dotrze.

270
00:13:06,280 --> 00:13:08,234
Prosz mi uwierzy, tak zrobi.

271
00:13:09,962 --> 00:13:11,260
W rurce jest krew.

272
00:13:12,983 --> 00:13:14,667
Saturacja 75%.

273
00:13:14,692 --> 00:13:15,877
To musi by rozdarcie pucne.

274
00:13:15,903 --> 00:13:17,462
Musimy zamkn mu puco
i usun krew z tej rurki,

275
00:13:17,496 --> 00:13:18,209
zanim si utopi.

276
00:13:18,233 --> 00:13:19,911
Chcesz zamkn klatk,
a ja mam wyczyci tub?

277
00:13:19,937 --> 00:13:21,551
- Ktr rk?
- Ja wyczyszcz tub.

278
00:13:21,576 --> 00:13:22,739
- Ja zamkn klatk.
- Daj mi ssak.

279
00:13:22,764 --> 00:13:25,276
Noah, zap z obu stron,
sprbujmy utrzyma go otwartego.

280
00:13:25,302 --> 00:13:27,018
Mam skurcz nadgarstkw.

281
00:13:27,043 --> 00:13:28,493
Jeli pucisz ebra, to koniec.

282
00:13:29,826 --> 00:13:31,203
- Dalej stary, cignij.
- Staram si.

283
00:13:31,228 --> 00:13:32,817
Trzymaj si.

284
00:13:32,842 --> 00:13:34,389
Zaciska mi si na nadgarstkach.
Nie utrzymam tego.

285
00:13:34,414 --> 00:13:35,586
- Nie puszczaj.
- Dalej, Noah, cignij!

286
00:13:35,611 --> 00:13:37,552
Nie puszczaj!

287
00:13:37,577 --> 00:13:39,296
W porzdku. Odessaam wikszo krwi.

288
00:13:39,725 --> 00:13:42,254
- Saturacja 95%.
- ebra, ap ebra.

289
00:13:42,279 --> 00:13:44,688
- Mam.
- Ju tu jest.

290
00:13:44,713 --> 00:13:46,172
Wybaczcie, e tyle to trwao.

291
00:13:47,581 --> 00:13:49,546
Potrzebuj dwch zaciskw. Ile mino?

292
00:13:49,571 --> 00:13:50,704
17 minut.

293
00:13:50,729 --> 00:13:51,845
Zostay trzy. Pospieszmy si.

294
00:13:58,275 --> 00:14:00,143
Pani Barlow?

295
00:14:00,865 --> 00:14:03,733
Przestraszya nas pani.
Jak samopoczucie?

296
00:14:03,758 --> 00:14:06,408
Znacznie lepiej doktorze, dzikuj.

297
00:14:06,433 --> 00:14:09,039
Pani reakcja na leki przeciwblowe
nas zaskoczya,

298
00:14:09,064 --> 00:14:11,799
poniewa nie powinna mie pani
problemu z tak dawk.

299
00:14:12,056 --> 00:14:14,177
Czy braa pani wszystko,
co miaa przepisane?

300
00:14:14,202 --> 00:14:16,808
Nie wspominaam o tym wczeniej,

301
00:14:16,833 --> 00:14:18,257
bo to zawstydzajce,

302
00:14:18,282 --> 00:14:21,349
ale przypadkowo wyrzuciam
kilka tabletek do toalety,

303
00:14:21,374 --> 00:14:24,587
wic nie braam wszystkiego,
co powinnam.

304
00:14:24,612 --> 00:14:27,097
Pani Barlow, pomijanie dawek
jest bardzo niebezpieczne.

305
00:14:27,122 --> 00:14:28,514
Powinna pani zadzwoni do swojego lekarza.

306
00:14:28,540 --> 00:14:30,509
Teraz ju wiem.

307
00:14:30,534 --> 00:14:32,495
Nie pozwol, aby to si powtrzyo.

308
00:14:32,859 --> 00:14:34,692
Jest jeszcze jedna sprawa.

309
00:14:34,773 --> 00:14:38,109
Przegldaem pani wyniki bada
laboratoryjnych i niektre wskazuj,

310
00:14:38,134 --> 00:14:40,334
e nie je pani tak, jak powinna.

311
00:14:40,358 --> 00:14:43,938
Nikt, poza moim ostatnim mem,

312
00:14:43,963 --> 00:14:46,663
nie mwi, e dobrze gotuje.

313
00:14:46,688 --> 00:14:49,311
Prosz poczeka,
a pani sprbuje jedzenia szpitalnego.

314
00:14:49,336 --> 00:14:51,159
Prosz mi wybaczy.

315
00:14:55,707 --> 00:14:59,782
Dr Charles, mam pacjentk,
ktr chciabym, aby pan zbada.

316
00:14:59,807 --> 00:15:01,236
Ma 74 lat, mieszka sama

317
00:15:01,261 --> 00:15:03,628
i z jakiego powodu
nie bierze swoich lekw.

318
00:15:03,653 --> 00:15:05,775
Jej wyniki bada
wskazuj na niedoywienie.

319
00:15:05,800 --> 00:15:07,232
To moe by demencja albo depresja.

320
00:15:07,257 --> 00:15:08,553
Nie jestem pewny.

321
00:15:09,466 --> 00:15:10,798
Porozmawiam z ni.

322
00:15:10,823 --> 00:15:11,807
Podrzucisz mi jej kart?

323
00:15:11,832 --> 00:15:13,454
Tak, Olga Barlow.

324
00:15:13,479 --> 00:15:14,918
Sala nr 5.

325
00:15:17,028 --> 00:15:18,407
wietnie, dzikuj.

326
00:15:18,432 --> 00:15:19,623
Sanitariusze s w pobliu.

327
00:15:19,648 --> 00:15:21,280
Dobra, jestemy gotowi.

328
00:15:21,304 --> 00:15:22,892
Krenie jest najwaniejsze.

329
00:15:26,753 --> 00:15:28,103
Dajmy mu wicej krwi.

330
00:15:28,128 --> 00:15:29,535
Jest przetaczana.

331
00:15:29,796 --> 00:15:31,463
Dalej, Ignacio.

332
00:15:33,958 --> 00:15:36,805
I koniec.

333
00:15:36,830 --> 00:15:38,223
Czas. Jak dugo by na zacisku?

334
00:15:38,247 --> 00:15:39,757
24 minuty.

335
00:15:40,475 --> 00:15:43,095
Cholera.

336
00:15:48,219 --> 00:15:50,529
Pani Barlow? Jestem dr Charles.

337
00:15:50,554 --> 00:15:51,553
Jak si dzi czujemy?

338
00:15:51,578 --> 00:15:53,435
Mio mi dr Charles.

339
00:15:53,534 --> 00:15:55,274
Dr Choi wspomina, e miaa pani

340
00:15:55,299 --> 00:15:56,668
problemy z lekami

341
00:15:56,693 --> 00:15:57,942
i poprosi mnie, ebym do pani zajrza.

342
00:15:57,967 --> 00:16:00,908
Oczywicie, ale to wszystko to wielka pomyka.

343
00:16:00,933 --> 00:16:02,014
Prosz mi powiedzie,

344
00:16:02,039 --> 00:16:03,948
jak si pani tu dzi znalaza?

345
00:16:03,973 --> 00:16:07,215
Wysypaam troch tabletek
i nie wziam wszystkich lekw.

346
00:16:07,240 --> 00:16:09,233
Nudna sprawa.

347
00:16:09,660 --> 00:16:11,543
Charles. To angielskie imi, prawda?

348
00:16:11,568 --> 00:16:12,779
Tak.

349
00:16:12,804 --> 00:16:14,804
Mj ostatni m, Robert, by Anglikiem.

350
00:16:14,841 --> 00:16:17,166
Mia w rodzinie, po stronie matki, Charlesa.

351
00:16:17,191 --> 00:16:19,141
- By pan tam kiedy?
- Od duszego czasu niestety nie.

352
00:16:20,733 --> 00:16:22,449
Kiedy byam troch modsza,

353
00:16:22,483 --> 00:16:24,396
Robert i ja popynlimy w ostatni rejs

354
00:16:24,421 --> 00:16:28,402
na RMS "Queen Elizabeth"
przez ocean z Nowego Jorku.

355
00:16:29,424 --> 00:16:31,104
- Musiaa to by nieza wycieczka.
- Owszem, bya.

356
00:16:31,129 --> 00:16:32,669
1968.

357
00:16:33,018 --> 00:16:36,938
Wtedy ludzie mieli poczucie stylu,
ktrego teraz nie wida.

358
00:16:36,963 --> 00:16:40,368
Teraz to s ekrany i technologia,

359
00:16:40,393 --> 00:16:45,168
a ludzie zapomnieli
o poczuciu stylu, prawda?

360
00:16:45,193 --> 00:16:46,671
Moe pani to powtrzy.

361
00:16:48,253 --> 00:16:50,552
Przepraszam, e si tak rozgadaam.

362
00:16:50,629 --> 00:16:53,507
Czy o co jeszcze chcia
mnie pan zapyta?

363
00:16:53,547 --> 00:16:56,382
Chyba ju wszystko wiem.

364
00:16:56,534 --> 00:16:58,342
Dzikuj. Mio byo pani pozna.

365
00:16:58,367 --> 00:17:00,834
Pana rwnie, dr Charles.

366
00:17:03,016 --> 00:17:05,538
Wedug mnie pani Barlow jest kompetentna

367
00:17:05,563 --> 00:17:07,707
i na pewno czarujca.

368
00:17:07,732 --> 00:17:10,369
I nie bierze regularnie lekw
lub odpowiednio ich nie zaywa.

369
00:17:10,394 --> 00:17:12,135
Nie ma skonnoci samobjczych.

370
00:17:12,213 --> 00:17:13,746
Na tyle, na ile zaobserwowaem,
nie ma depresji.

371
00:17:13,771 --> 00:17:17,715
Ona tskni za wyszukan kultur,

372
00:17:18,069 --> 00:17:20,353
ktra jest zupenie odmienna
od kociego arcia.

373
00:17:20,578 --> 00:17:22,578
Powiedziaa ci, e je kocie arcie?

374
00:17:22,603 --> 00:17:23,935
Spjrz na jej wyniki bada krwi.

375
00:17:23,960 --> 00:17:27,037
Podwyszony poziom tauryny.
To wymowny sygna.

376
00:17:27,317 --> 00:17:30,128
Mylaem, e kamaa na temat
regularnego jedzenia, ale karma dla kotw?

377
00:17:30,153 --> 00:17:32,114
Tak si dzieje, kiedy trzeba zacisn pasa.

378
00:17:32,139 --> 00:17:34,640
Wiesz, kobieta w podeszym wieku.
May dochd.

379
00:17:34,658 --> 00:17:36,555
Bya tym zbyt zawstydzona,
eby cokolwiek powiedzie.

380
00:17:36,580 --> 00:17:38,057
A co z upuszczeniem lekw do toalety?

381
00:17:38,283 --> 00:17:39,881
Mylisz, e to te kamstwo?

382
00:17:39,906 --> 00:17:43,772
Oxycodone, sildenafil, benzos,

383
00:17:43,797 --> 00:17:45,514
wszystko to ma du warto na ulicy.

384
00:17:45,620 --> 00:17:48,111
Mylisz, e ta urocza kobieta
sprzedaje je, eby zdoby pienidze?

385
00:17:48,136 --> 00:17:49,937
Staruszka w potrzebie.

386
00:17:49,984 --> 00:17:51,350
Ju to widziaem.

387
00:17:51,495 --> 00:17:53,629
A najsmutniejsze jest to,
e nawet sprzedajc wasne leki

388
00:17:53,654 --> 00:17:55,262
ciko jej zwiza koniec z kocem.

389
00:17:59,369 --> 00:18:01,853
25 letni mczyzna.
Zderzenie z du prdkoci.

390
00:18:01,878 --> 00:18:04,187
Aorta i puco
przebite przez ebro.

391
00:18:04,212 --> 00:18:06,581
Zacisk aorty na miejscu.
Krwawienie pod kontrol.

392
00:18:06,606 --> 00:18:08,641
Osiem jednostek koncentratu krwinek
czerwonych podanych na miejscu

393
00:18:08,666 --> 00:18:11,057
przez mobilny bajpas,
co dao w sumie 3 litry.

394
00:18:11,082 --> 00:18:13,298
Mobilny bajpas?
To twoja decyzja?

395
00:18:13,323 --> 00:18:14,983
To bya nasza jedyna opcja.

396
00:18:15,008 --> 00:18:16,536
Teraz to moja robota.

397
00:18:27,017 --> 00:18:29,384
Sharon Goodwin, to Lawrence.

398
00:18:29,409 --> 00:18:30,947
Cudownie pozna.

399
00:18:30,972 --> 00:18:33,343
Szkoda, e w takich
okolicznociach.

400
00:18:33,368 --> 00:18:35,139
Zostawi was samych.

401
00:18:35,368 --> 00:18:37,488
Nie mam zbyt wiele czasu.

402
00:18:37,513 --> 00:18:39,339
Wszyscy jestemy dzisiaj zabiegani.

403
00:18:39,364 --> 00:18:41,013
Rozumiem.

404
00:18:43,181 --> 00:18:46,979
Mam zwraca si po imieniu,
czy jednak nie?

405
00:18:47,004 --> 00:18:49,218
Sharon bdzie dobrze.

406
00:18:49,743 --> 00:18:52,711
Sharon, zanim przejdziemy dalej,

407
00:18:52,736 --> 00:18:55,736
na pewno nie chcesz
sprbowa pojednania?

408
00:18:55,772 --> 00:18:58,383
Mimo, e prawna separacja
to nie rozwd,

409
00:18:58,408 --> 00:19:00,344
to jednak jest
ogromnym krokiem w ty.

410
00:19:00,369 --> 00:19:03,702
Ju tego prbowalimy.

411
00:19:04,702 --> 00:19:06,201
Wiem, e rozmawialimy
o tym przez telefon

412
00:19:06,226 --> 00:19:08,894
ale sd bdzie chcia wiedzie,

413
00:19:08,919 --> 00:19:11,012
czy ty i twj maonek
wyraacie zgod na ycie

414
00:19:11,037 --> 00:19:14,214
niezalenie od siebie,
zarwno finansowo jak i fizycznie.

415
00:19:14,239 --> 00:19:16,553
Co trwa ju od miesicy.

416
00:19:16,970 --> 00:19:18,970
Prawo stanu Illinois
pozwala maonkowi,

417
00:19:18,995 --> 00:19:20,330
ktry jest bez winy

418
00:19:20,355 --> 00:19:22,989
na otrzymanie godziwego
wsparcia i utrzymania,

419
00:19:23,014 --> 00:19:24,439
mimo osobnego ycia.

420
00:19:24,464 --> 00:19:27,098
Bdziemy musieli zwrci si
do sdu o ustalenie tej kwoty.

421
00:19:27,123 --> 00:19:29,904
Nie chc niczego od niego.

422
00:19:31,211 --> 00:19:34,005
W takim razie jestemy gotowi,

423
00:19:34,030 --> 00:19:38,134
musisz tylko podpisa
na dole kadej kopii.

424
00:19:49,517 --> 00:19:51,218
- Panno Kastpen?
- Tak?

425
00:19:51,243 --> 00:19:53,172
Jestem dr Charles, a to dr Reese.

426
00:19:53,197 --> 00:19:55,473
- Mio pozna.
- Dr Manning wspominaa,

427
00:19:55,498 --> 00:19:58,821
e ma pani trudnoci z przekazaniem
crce wiadomoci na temat jej ojca.

428
00:19:58,846 --> 00:20:00,516
Tak.

429
00:20:00,541 --> 00:20:02,054
Moe usidziemy wszyscy razem

430
00:20:02,079 --> 00:20:03,740
i pomoemy pani z obmyleniem planu,

431
00:20:03,765 --> 00:20:05,729
jak najlepiej przekaza to Phoebe.

432
00:20:07,671 --> 00:20:11,353
Naprawd jestem wdziczna za pomoc,
ale to naprawd zy pomys.

433
00:20:11,378 --> 00:20:13,010
Phoebe jest ju
przestraszona pobytem tutaj.

434
00:20:13,035 --> 00:20:14,797
Nie mog w tej chwili
dodawa jej stresu.

435
00:20:14,822 --> 00:20:16,489
Przepraszam.

436
00:20:21,030 --> 00:20:22,869
Sdz, e nas okamuje.

437
00:20:22,894 --> 00:20:25,336
Pauza przed odpowiedzi,
odchrzkiwanie

438
00:20:25,361 --> 00:20:28,838
i mimika twarzy wskazuj,
e nie bya z nami szczera.

439
00:20:28,863 --> 00:20:33,511
Wiesz, wszystkie te wskazwki dotyczce
zachowania kamcy to stek bzdur.

440
00:20:33,591 --> 00:20:35,311
Jednake...

441
00:20:36,433 --> 00:20:37,557
Uwaam, e masz racj.

442
00:20:37,582 --> 00:20:38,959
Ukrywa co.

443
00:20:43,334 --> 00:20:44,847
Co o tym mylisz?

444
00:20:45,863 --> 00:20:48,864
To, e lekarz z ostrego dyuru
otworzy go w terenie.

445
00:20:48,905 --> 00:20:50,477
Moesz to naprawi?

446
00:20:50,981 --> 00:20:54,508
Niecodziennie widuje si
ebro w aorcie,

447
00:20:54,606 --> 00:20:57,567
ale sprbuj naprawi
to przez przeszczep.

448
00:20:58,449 --> 00:21:03,211
To, czy wystpia osabiona
aktywno mzgu czy parali...

449
00:21:04,492 --> 00:21:07,236
Czas pokae.

450
00:21:11,964 --> 00:21:14,523
Musi by z ciebie
niezy pokerzysta.

451
00:21:15,855 --> 00:21:17,393
A to niby dlaczego?

452
00:21:18,092 --> 00:21:20,537
To byo nieze ryzyko.

453
00:21:31,063 --> 00:21:33,092
I co?

454
00:21:34,508 --> 00:21:36,411
Musielimy sprbowa.

455
00:21:36,600 --> 00:21:38,240
Czyby?

456
00:21:44,401 --> 00:21:48,146
Pani Barlow, mam pewne
wtpliwoci w pani sprawie.

457
00:21:48,171 --> 00:21:49,997
Miaem nadziej zada kilka pyta.

458
00:21:50,022 --> 00:21:51,178
Oczywicie.

459
00:21:51,203 --> 00:21:54,421
Jak ju wspominaem, badania
wykazay lekkie niedoywienie.

460
00:21:54,453 --> 00:21:56,426
Chc si tylko dowiedzie,
czy odywia si pani odpowiednio.

461
00:21:56,918 --> 00:21:58,756
- Tak.
- To dobrze.

462
00:21:58,781 --> 00:21:59,914
Dobrze to sysze,

463
00:22:00,229 --> 00:22:02,842
poniewa ludzie
czasem opuszczaj posiki,

464
00:22:02,867 --> 00:22:04,363
poniewa maj trudnoci
ze zdobyciem ich.

465
00:22:04,388 --> 00:22:05,804
Zdobyciem?

466
00:22:05,829 --> 00:22:08,862
Kiedy maj problemy z pienidzmi.

467
00:22:09,135 --> 00:22:12,041
Widujemy czasem pacjentw,
ktrzy nie widz innego wyjcia,

468
00:22:12,066 --> 00:22:14,650
jak sprzedawanie swoich lekw.

469
00:22:16,250 --> 00:22:18,634
- Czy pan sugeruje...
- Nie, prosz pani.

470
00:22:18,659 --> 00:22:21,559
Prbuj tylko zrozumie
powody takich wynikw.

471
00:22:21,773 --> 00:22:27,525
Nie musz niczego sprzedawa
i to oburzajca sugestia.

472
00:22:27,695 --> 00:22:29,202
Oczywicie.

473
00:22:32,380 --> 00:22:37,537
Pani Barlow,
chc tylko powiedzie pani,

474
00:22:38,181 --> 00:22:41,894
e s dostpne rodki,
gdyby pani potrzebowaa.

475
00:22:42,216 --> 00:22:43,915
Ju powiedziaam.

476
00:22:43,940 --> 00:22:46,357
Po prostu tabletki
wpady mi do toalety.

477
00:22:46,382 --> 00:22:47,847
Nic wicej.

478
00:22:48,297 --> 00:22:49,699
Dobrze, prosz pani.

479
00:22:52,907 --> 00:22:54,336
Przepraszam.

480
00:22:57,223 --> 00:23:01,131
Olgo Barlow,
ale mnie wystraszya.

481
00:23:01,155 --> 00:23:02,339
Ruth, moje wosy.

482
00:23:02,364 --> 00:23:03,442
Wygldam okropnie.

483
00:23:03,467 --> 00:23:04,784
Wygldasz wietnie.

484
00:23:04,809 --> 00:23:07,874
Przyniosam ci torebk

485
00:23:08,076 --> 00:23:11,110
i chciaam sprawdzi,
czy niczego ci nie potrzeba.

486
00:23:11,333 --> 00:23:14,073
Jestem jej ssiadk.

487
00:23:15,165 --> 00:23:17,903
I nie musisz si
martwi o Ksiniczk.

488
00:23:17,928 --> 00:23:19,448
Nakarmiam j.

489
00:23:19,473 --> 00:23:21,531
Zostawi was same, pani Barlow.

490
00:23:21,556 --> 00:23:23,183
Przepraszam.

491
00:23:23,247 --> 00:23:25,311
Co si dzieje?

492
00:23:32,337 --> 00:23:34,088
Nie chciaa si przyzna.

493
00:23:34,909 --> 00:23:36,909
To mnie nie dziwi.

494
00:23:37,070 --> 00:23:39,144
Ludzie uwaaj seks za
najbardziej draliwy temat.

495
00:23:39,169 --> 00:23:41,503
Pienidze s znacznie gorsze.

496
00:23:42,786 --> 00:23:44,173
Dr Charles?

497
00:23:44,198 --> 00:23:47,739
Poszukaam troch o matce Phoebe,
Michelle Kastpen.

498
00:23:47,763 --> 00:23:50,140
Nie mog znale nikogo
w Chicago o takim nazwisku.

499
00:23:50,165 --> 00:23:52,422
Przyszy wyniki tomografii Phoebe.

500
00:23:52,447 --> 00:23:55,397
Mama zdecydowanie
nie powiedziaa nam caej prawdy.

501
00:23:58,680 --> 00:24:01,562
Pani Kastpen, czy s jeszcze
jakie informacje,

502
00:24:01,587 --> 00:24:06,036
dotyczce medycznej historii Phoebe,
ktre chciaaby pani nam przekaza?

503
00:24:06,061 --> 00:24:07,803
Nic nie przychodzi mi do gowy.

504
00:24:07,828 --> 00:24:13,877
Tomografia gowy Pheobe
wykazaa kilka pkni czaszki.

505
00:24:16,915 --> 00:24:19,749
To wyjania utrat suchu.

506
00:24:19,774 --> 00:24:23,412
S rwnie moliwe
wskazania zncania si.

507
00:24:31,597 --> 00:24:34,046
Uwaacie, e to ja?

508
00:24:35,366 --> 00:24:37,783
Nigdy nie skrzywdziabym Phoebe.

509
00:24:37,808 --> 00:24:39,083
Wyglda to tak, pani Kastpen.

510
00:24:39,108 --> 00:24:41,869
Jeli nie nawietli nam pani
powstania tych obrae u crki,

511
00:24:41,894 --> 00:24:44,405
nie bdziemy mie innego
wyjcia i powiadomimy wadze.

512
00:24:44,430 --> 00:24:46,248
Ja nigdy, nigdy bym...

513
00:24:46,273 --> 00:24:49,136
Musi pani zrozumie to,
jak to dla nas wyglda.

514
00:24:51,436 --> 00:24:53,436
To nie byam ja.

515
00:24:57,390 --> 00:24:59,427
Skamaam. Jestem rozwiedziona.

516
00:24:59,452 --> 00:25:00,635
To wszystko mj byy.

517
00:25:00,659 --> 00:25:03,070
Phoebe przebywajc u niego
zawsze co sobie robia.

518
00:25:03,533 --> 00:25:05,702
Skrcona kostka.
Zamana rka.

519
00:25:05,727 --> 00:25:07,097
Byo tego zbyt wiele
jak na przypadek.

520
00:25:07,122 --> 00:25:08,372
Konfrontowaa to pani z nim?

521
00:25:08,397 --> 00:25:11,181
Prbowaam, ale ma pienidze.

522
00:25:11,206 --> 00:25:12,637
Zniszczyby mnie.

523
00:25:13,518 --> 00:25:16,796
Czyli pani byy m yje.

524
00:25:25,445 --> 00:25:28,029
Czuam si bezsilna,
wic j zabraam.

525
00:25:28,054 --> 00:25:29,601
Porwaa pani crk?

526
00:25:29,626 --> 00:25:31,240
Nie miaam innego wyjcia.

527
00:25:31,842 --> 00:25:33,331
Nie moecie wezwa policji.

528
00:25:33,356 --> 00:25:35,675
Prosz. Odel Phoebe z powrotem,

529
00:25:35,700 --> 00:25:37,773
a ja nie wiem,
co on moe jej zrobi.

530
00:25:37,798 --> 00:25:39,530
Musicie chroni moj crk.

531
00:25:39,555 --> 00:25:42,022
Prosz.

532
00:25:48,191 --> 00:25:51,007
Ta kobieta podaa nam faszywe
nazwisko i przyznaa si

533
00:25:51,032 --> 00:25:52,277
do porwania crki.

534
00:25:52,302 --> 00:25:53,801
Sdz, e bya w kocu szczera.

535
00:25:53,826 --> 00:25:56,543
I susznie obawia si
o bezpieczestwo crki.

536
00:25:56,568 --> 00:26:00,494
To, e uwaa e mwi prawd,
nie musi oznacza, e tak jest.

537
00:26:00,519 --> 00:26:03,704
Tak ale jeli tak jest, nie chciaabym
zabiera dziecka od matki.

538
00:26:03,729 --> 00:26:06,097
Dojcie prawdy
nie jest naszym zadaniem.

539
00:26:06,122 --> 00:26:09,198
Jednak jeli podejrzewamy przemoc
naszym obowizkiem jest zgosi to

540
00:26:09,223 --> 00:26:11,695
i pozwoli zaj si tym
odpowiednim organom.

541
00:26:20,506 --> 00:26:22,827
Jakie wieci?

542
00:26:22,852 --> 00:26:24,600
Wanie id sprawdzi.

543
00:26:24,625 --> 00:26:26,726
Znalelimy rodzin Ignacio.

544
00:26:26,751 --> 00:26:27,805
S w St. Louis.

545
00:26:27,830 --> 00:26:29,389
Bd tu w cigu czterech godzin.

546
00:26:30,692 --> 00:26:32,226
Miejmy nadziej,
e bdzie to szczliwe spotkanie.

547
00:26:32,251 --> 00:26:33,823
Tak, tak. W Chicago Med.

548
00:26:47,070 --> 00:26:48,184
Ja to zrobi.

549
00:26:48,209 --> 00:26:49,650
Dzikuj.

550
00:26:52,148 --> 00:26:53,316
Dzikuj, panie doktorze.

551
00:26:53,341 --> 00:26:55,100
- Ruth, prawda?
- Tak.

552
00:26:55,406 --> 00:26:57,793
Pikne kolczyki. To szmaragdy?

553
00:26:57,818 --> 00:26:59,454
Tak. Dzikuj.

554
00:26:59,479 --> 00:27:01,442
I adna torebka.
Zauwayem, e ta

555
00:27:01,467 --> 00:27:03,242
ktr dostaa pani Barlow
rwnie bya pikna.

556
00:27:03,267 --> 00:27:06,552
Obydwie mamy sabo
do adnych rzeczy.

557
00:27:07,687 --> 00:27:10,844
Chodzi...
Niewane.

558
00:27:10,869 --> 00:27:12,745
- Przepraszam.
- Nie, nie.

559
00:27:12,770 --> 00:27:14,058
Co chcia pan powiedzie?

560
00:27:16,536 --> 00:27:18,097
Po prostu mi to nie pasuje.

561
00:27:18,311 --> 00:27:21,995
Jak pani Barlow moe pozwoli
sobie na tak drog torebk.

562
00:27:22,020 --> 00:27:23,603
Dlaczego?

563
00:27:24,337 --> 00:27:25,753
Prosz.

564
00:27:29,058 --> 00:27:32,609
Mog si myli, ale wydaje mi si,
e oszczdza na jedzeniu.

565
00:27:32,777 --> 00:27:34,336
Nie je.

566
00:27:34,661 --> 00:27:37,411
Myli pan,
e Olga ma problemy finansowe?

567
00:27:37,436 --> 00:27:38,864
A co pani o tym myli?

568
00:27:38,889 --> 00:27:43,844
Nie wiem, ale kiedy pan wspomnia...

569
00:27:43,987 --> 00:27:45,353
Tak?

570
00:27:45,378 --> 00:27:49,625
W zeszym tygodniu
byam u niej na kawie

571
00:27:49,650 --> 00:27:52,463
i kiedy poszam po cukier

572
00:27:52,488 --> 00:27:54,768
miaa tylko taki
w malutkich paczuszkach,

573
00:27:54,794 --> 00:27:56,562
taki jak w restauracjach.

574
00:27:57,972 --> 00:28:00,716
Czy to moliwe, e pani
Barlow czuje potrzeb

575
00:28:00,741 --> 00:28:04,044
utrzymywania przy pani pozorw?

576
00:28:07,157 --> 00:28:11,044
Mogam da Oldze zudne wraenie.

577
00:28:11,101 --> 00:28:12,757
Jak to?

578
00:28:13,877 --> 00:28:17,640
Tak naprawd nie mam a tyle.

579
00:28:17,664 --> 00:28:19,054
To mj syn.

580
00:28:19,079 --> 00:28:22,226
On wysya mi te wszystkie
adne rzeczy.

581
00:28:25,678 --> 00:28:27,961
Nigdy nie powiedziaa tego
pani Barlow?

582
00:28:28,385 --> 00:28:29,718
Nie.

583
00:28:29,743 --> 00:28:32,160
Widz, e ci na niej zaley
i chcesz jej pomc.

584
00:28:32,185 --> 00:28:33,601
To prawda.

585
00:28:33,626 --> 00:28:36,877
Wic powiedz jej prawd.

586
00:28:38,918 --> 00:28:40,192
Przepraszam.

587
00:28:48,638 --> 00:28:50,706
Moemy porozmawia?

588
00:28:50,731 --> 00:28:51,982
Jasne.

589
00:28:52,952 --> 00:28:54,280
Podja decyzj.

590
00:28:54,305 --> 00:28:56,806
Tak, w takich przypadkach
naszym obowizkiem jest

591
00:28:56,831 --> 00:28:58,279
zawiadomienie wadz.

592
00:28:58,526 --> 00:29:00,546
To dobry moment,
aby porozmawia

593
00:29:00,571 --> 00:29:02,393
z Phoebe,
eby j przygotowa.

594
00:29:04,513 --> 00:29:06,563
Zajm si tym.

595
00:29:09,894 --> 00:29:11,885
adny rysunek.

596
00:29:12,131 --> 00:29:14,056
Kiedy lepiej kolorowaam.

597
00:29:14,081 --> 00:29:15,747
Tak? Co si zmienio?

598
00:29:15,772 --> 00:29:17,580
Nie wiem.

599
00:29:23,821 --> 00:29:26,601
Phoebe, mog spojrze
na twoje donie?

600
00:29:26,626 --> 00:29:28,031
- Jasne.
- W porzdku.

601
00:29:31,790 --> 00:29:36,075
Mogaby cisn moje palce
najmocniej, jak potrafisz?

602
00:29:36,100 --> 00:29:37,716
- Co pani robi?
- Upewniam si,

603
00:29:37,741 --> 00:29:39,705
e niczego nie przeoczylimy.

604
00:29:39,730 --> 00:29:41,397
A co z t rk?

605
00:29:50,444 --> 00:29:51,927
Jeszcze si nie obudzi.

606
00:29:51,952 --> 00:29:53,803
To moe by oznaka
zaburzenia czynnoci mzgu.

607
00:29:53,827 --> 00:29:56,137
Za wczenie,
aby stawia diagnoz.

608
00:29:57,413 --> 00:29:59,496
Zrobie test Babiskiego?

609
00:29:59,634 --> 00:30:02,418
To twj pacjent.
Nie chciaem si wtrca.

610
00:30:25,672 --> 00:30:27,672
Co ja mu zrobiem?

611
00:30:33,362 --> 00:30:35,320
Posuchaj, Will,

612
00:30:36,308 --> 00:30:39,124
nadal ma w organizmie
porzdn dawk lekw.

613
00:30:39,629 --> 00:30:41,841
Ma te kwasic i jest zimny.

614
00:30:41,866 --> 00:30:44,761
Nie moesz oczekiwa
reakcji tak wczenie.

615
00:31:14,510 --> 00:31:15,876
Cze.

616
00:31:15,956 --> 00:31:18,173
Kiedy zauwayam osabienie
w rkach Phoebe,

617
00:31:18,198 --> 00:31:20,643
zrobiam kilka testw krwi,

618
00:31:20,668 --> 00:31:22,977
a wyniki bada
przyniosy wyjanienie

619
00:31:23,002 --> 00:31:24,455
jej utraty suchu.

620
00:31:24,480 --> 00:31:27,023
Cierpi na genetyczn chorob,
zwan osteopetroz.

621
00:31:27,223 --> 00:31:29,364
- Co?
- To choroba koci,

622
00:31:29,389 --> 00:31:30,980
ktra moe powodowa
postpujc utrat suchu.

623
00:31:31,005 --> 00:31:32,723
Wyjania take zesp
cieni nadgarstka,

624
00:31:32,748 --> 00:31:33,961
ktry powoduje osabienie
nadgarstkw.

625
00:31:33,987 --> 00:31:36,356
Ale nie mam tej choroby,
jej ojciec te nie.

626
00:31:36,380 --> 00:31:37,922
Oznacza to jedynie,
e jestecie pastwo

627
00:31:37,947 --> 00:31:40,005
genetycznymi nosicielami.

628
00:31:41,227 --> 00:31:42,967
Bdzie gucha?

629
00:31:42,992 --> 00:31:44,625
Niekoniecznie.

630
00:31:44,650 --> 00:31:46,700
Odnosilimy sukcesy
w leczeniu tej choroby

631
00:31:46,725 --> 00:31:48,594
dziki przeszczepom
szpiku kostnego.

632
00:31:49,275 --> 00:31:50,950
Dobrze.

633
00:31:52,422 --> 00:31:54,365
Czego mi pani nie mwi?

634
00:31:55,218 --> 00:31:57,787
Osteopetroza sprawia,
e koci s

635
00:31:57,812 --> 00:31:59,896
nadzwyczaj gste
i podatne na pkanie,

636
00:31:59,921 --> 00:32:02,523
co wyjania jej pknicia czaszki.

637
00:32:03,731 --> 00:32:06,015
Prbuj powiedzie,

638
00:32:06,040 --> 00:32:08,742
e nie sdz,
aby bya maltretowana.

639
00:32:09,431 --> 00:32:11,468
O mj Boe.

640
00:32:12,943 --> 00:32:14,675
Nie skrzywdzi jej?

641
00:32:17,726 --> 00:32:19,559
Co ja zrobiam?

642
00:32:21,192 --> 00:32:22,985
Co ja zrobiam?

643
00:32:28,067 --> 00:32:30,043
Pani Kastpen?

644
00:32:31,167 --> 00:32:33,060
Jestem detektyw Olinski.

645
00:32:35,178 --> 00:32:37,040
Co ja zrobiam?

646
00:32:40,701 --> 00:32:42,627
Nadal si nie obudzi.

647
00:32:43,367 --> 00:32:45,469
Dr Halstead,
uratowalimy jego ycie.

648
00:32:45,494 --> 00:32:46,827
Po co?

649
00:32:47,033 --> 00:32:49,918
eby lea przypity do
respiratora nie wiadomo jak dugo?

650
00:32:49,943 --> 00:32:51,229
Nie wiemy, czy tak bdzie.

651
00:32:51,254 --> 00:32:52,687
Ptorej godziny temu
odstawiono mu rodki usypiajce.

652
00:32:52,712 --> 00:32:54,201
Powinien si budzi.

653
00:32:54,705 --> 00:32:57,101
Dajmy mu lekkiego kopa.

654
00:32:57,126 --> 00:32:59,960
Prosz poda 0,2 mg flumazenilu.

655
00:32:59,985 --> 00:33:01,998
Chwila. Nie znamy jego historii.

656
00:33:02,022 --> 00:33:05,040
Jeli jest alkoholikiem albo
na benzodiazepinie, moe mie atak.

657
00:33:05,066 --> 00:33:06,751
Nic si nie stanie.
Prosz poda.

658
00:33:06,776 --> 00:33:08,421
Tak, doktorze.

659
00:33:08,446 --> 00:33:10,795
Musimy zna jego stan psychiczny.

660
00:33:25,279 --> 00:33:27,028
Chwila.

661
00:33:32,817 --> 00:33:35,644
Panie Garza, jestem dr Rhodes.

662
00:33:35,669 --> 00:33:37,586
Jest pan w Chicago Med.

663
00:33:37,611 --> 00:33:39,178
Mia pan wypadek.

664
00:33:39,203 --> 00:33:40,662
Potrci pana samochd.

665
00:33:40,687 --> 00:33:42,244
Mam tumaczy?

666
00:33:42,363 --> 00:33:45,178
Nie, dzikuj.

667
00:33:58,534 --> 00:34:00,260
Dobrze.

668
00:34:06,989 --> 00:34:08,448
Niele.

669
00:34:08,473 --> 00:34:09,905
Ma pan niezy ucisk.

670
00:34:09,930 --> 00:34:12,959
Panie Garza,
prosz popchn stop,

671
00:34:12,984 --> 00:34:15,399
jakby naciska pan peda gazu.

672
00:34:45,092 --> 00:34:46,842
Dobrze. Sprbujmy inaczej.

673
00:34:46,867 --> 00:34:50,232
Panie Garza,
moe pan porusza palcami?

674
00:34:59,354 --> 00:35:01,281
Tak.

675
00:35:01,549 --> 00:35:04,629
Wymiata pan, panie Garza.

676
00:35:04,654 --> 00:35:06,403
wietnie si pan spisa.

677
00:35:06,428 --> 00:35:08,525
Damy panu odpocz.

678
00:35:23,814 --> 00:35:25,370
Tak mi przykro.

679
00:35:26,769 --> 00:35:28,457
Nie, wszystko w porzdku.

680
00:35:28,985 --> 00:35:30,785
Nic mu nie jest.

681
00:35:30,843 --> 00:35:32,476
Wic dlaczego...?

682
00:35:35,562 --> 00:35:37,596
Po prostu mi ulyo.

683
00:35:50,595 --> 00:35:52,182
Hej.

684
00:35:52,623 --> 00:35:54,633
Dobra robota z przyniesieniem
tego bajpasa.

685
00:36:01,494 --> 00:36:03,282
- Ju dobrze, skarbie.
- Nie chod.

686
00:36:03,307 --> 00:36:04,488
- Ju dobrze, skarbie.
- Zosta.

687
00:36:04,513 --> 00:36:05,458
Nie, nie id, mamusiu!
Nie id!

688
00:36:05,483 --> 00:36:07,167
Skarbie, wszystko bdzie dobrze.

689
00:36:07,192 --> 00:36:09,333
Wracaj, mamo!

690
00:36:09,358 --> 00:36:11,896
Nie! Wracaj, mamusiu!

691
00:36:13,446 --> 00:36:14,812
Mamo!

692
00:36:16,103 --> 00:36:19,126
Mylaa, e robi dobrze.

693
00:36:19,312 --> 00:36:21,495
Ryzykowaa wszystkim
i stracia wszystko,

694
00:36:21,520 --> 00:36:23,588
aby jej crce nie dziaa si krzywda,

695
00:36:23,735 --> 00:36:25,535
a my wysyamy j do wizienia.

696
00:36:25,624 --> 00:36:27,432
Rozumiem,
dlaczego to zrobia,

697
00:36:27,458 --> 00:36:31,493
ale nie moga najpierw zbada
Phoebe, zamiast od razu ucieka?

698
00:36:31,518 --> 00:36:33,498
Namieszaa w tak wielu yciach.

699
00:36:33,523 --> 00:36:34,886
Tak,

700
00:36:34,911 --> 00:36:36,541
ale to nadal wydaje si nie w porzdku.

701
00:36:36,977 --> 00:36:38,798
Wiem.

702
00:36:39,874 --> 00:36:43,562
Wic chodzio tylko
o dorwnanie Joneses.

703
00:36:43,783 --> 00:36:45,932
Dobra diagnoza, dr Choi.

704
00:36:46,086 --> 00:36:47,938
Dla mnie nowa.

705
00:36:48,212 --> 00:36:49,583
Duma.

706
00:36:49,608 --> 00:36:51,528
Moe ci dosownie zabi.

707
00:36:51,997 --> 00:36:55,954
Czasami tylko to nam pozostaje,
nieprawda?

708
00:37:01,955 --> 00:37:03,538
Kto jest szczliwy.

709
00:37:03,563 --> 00:37:06,259
Ignacio przeyje.

710
00:37:06,284 --> 00:37:08,183
- Tak!
- Udao nam si.

711
00:37:08,208 --> 00:37:10,342
Naprawd si dzisiaj wykazae.

712
00:37:10,367 --> 00:37:11,815
Zaimponowae mi.

713
00:37:11,840 --> 00:37:15,642
Chwila. Czy to komplement?

714
00:37:15,667 --> 00:37:17,338
Bo z tego co pamitam,
mwia tylko,

715
00:37:17,363 --> 00:37:19,764
"Nawet nie myl
o wkadaniu tej tuby".

716
00:37:19,789 --> 00:37:22,123
Wiesz co? Byam z ciebie dumna,

717
00:37:22,148 --> 00:37:23,524
a teraz jeste tylko dupkiem.

718
00:37:23,549 --> 00:37:25,197
Pa pa.

719
00:37:27,337 --> 00:37:28,970
Nic, mamo.

720
00:37:28,995 --> 00:37:31,288
Chciaam tylko podzikowa za czek.

721
00:37:35,834 --> 00:37:38,885
Nie, doceniam to, mamo.

722
00:37:38,910 --> 00:37:40,943
Doceniam wszystko.

723
00:37:44,436 --> 00:37:45,866
Dobrze, pa.

724
00:37:46,244 --> 00:37:47,782
Powanie?

725
00:37:47,807 --> 00:37:49,414
Mylaem,
e bya na ni wkurzona.

726
00:37:49,439 --> 00:37:51,006
Byam.

727
00:37:51,936 --> 00:37:55,461
Nie bya wietn mam,

728
00:37:55,486 --> 00:37:58,686
ale staraa si, jak moga.
Rozumiem to.

729
00:37:58,736 --> 00:38:00,316
Dobra.

730
00:38:01,398 --> 00:38:03,441
W kadym razie,
mam te pienidze,

731
00:38:03,466 --> 00:38:05,643
wic gdzie chcesz zje?

732
00:38:06,293 --> 00:38:07,818
Syszaem, e na przedmieciach
jest restauracja

733
00:38:07,843 --> 00:38:10,419
- z homarem, za ktrego warto umrze.
- Dobrze.

734
00:38:10,444 --> 00:38:11,716
Ciki dzie?

735
00:38:11,934 --> 00:38:13,610
Mona tak powiedzie.

736
00:38:13,734 --> 00:38:14,883
Tak.

737
00:38:15,429 --> 00:38:17,891
Mylaam,
e ci si dzisiaj udao?

738
00:38:18,225 --> 00:38:20,134
Jedyna rzecz, ktr zrobiem
dzisiaj dobrze, to zaniesienie

739
00:38:20,159 --> 00:38:21,560
jakiego cikiego sprztu
na drugi koniec miasta.

740
00:38:21,585 --> 00:38:23,429
Kady mgby to zrobi.

741
00:38:23,454 --> 00:38:24,845
Jeff...

742
00:38:25,966 --> 00:38:28,917
Cokolwiek zrobie,
to uratowao czyje ycie.

743
00:38:28,942 --> 00:38:30,992
To ju co.

744
00:38:47,947 --> 00:38:49,480
Prosz wej.

745
00:38:50,527 --> 00:38:53,321
Chciaem tylko da zna,

746
00:38:53,345 --> 00:38:55,950
e pacjent z bajpasem
dr Halsteada ma si dobrze.

747
00:38:55,975 --> 00:38:57,641
Dobrze.

748
00:38:57,666 --> 00:39:00,417
Moe pan skoczy swoj
maratosk zmian.

749
00:39:01,878 --> 00:39:04,712
Prosz i do domu, dr Rhodes.
Wypocz.

750
00:39:04,737 --> 00:39:07,520
Miaem co innego w planach.

751
00:39:10,116 --> 00:39:11,949
A co z pani?

752
00:39:14,096 --> 00:39:15,913
Pjd do domu.

753
00:39:16,458 --> 00:39:18,290
Dobrze.

754
00:39:20,974 --> 00:39:22,924
Wie pani,
to miejsce, w ktre id,

755
00:39:22,949 --> 00:39:25,356
jest tam cakiem przyjemnie.

756
00:39:26,412 --> 00:39:28,045
Moe chciaaby pani doczy?

757
00:39:31,100 --> 00:39:33,903
Jeszcze kilka metrw
i moemy oficjalnie odhaczy maraton

758
00:39:33,928 --> 00:39:35,641
z naszej listy rzeczy do zrobienia.

759
00:39:35,666 --> 00:39:38,528
"Oficjalnie" to lekka przesada.

760
00:39:38,553 --> 00:39:40,091
Wstrzymaj si.

761
00:39:44,575 --> 00:39:46,718
Nie moe by bardziej oficjalnie.

762
00:39:47,866 --> 00:39:50,646
Z czasem 10 godzin i 6 minut,

763
00:39:50,671 --> 00:39:52,108
dr Nina Shore

764
00:39:52,132 --> 00:39:55,788
wanie ustanowia
nowy rekord maratonu.

765
00:40:04,055 --> 00:40:05,054
No i prosz.

766
00:40:06,401 --> 00:40:08,110
A to ci nowo.

767
00:40:08,136 --> 00:40:09,738
Dr Downey uwielbia to miejsce.

768
00:40:09,763 --> 00:40:13,063
Mawia, e bliej Hawajw
w Chicago ju by nie mona.

769
00:40:13,187 --> 00:40:15,080
Aloha.

770
00:40:15,105 --> 00:40:16,859
Dzikuj.

771
00:40:17,686 --> 00:40:18,904
S prawdziwe.

772
00:40:18,929 --> 00:40:20,726
Dla przyjaci Connora.

773
00:40:20,751 --> 00:40:23,296
Pani Goodwin, to jest Keoni.
Jest tu wacicielem.

774
00:40:23,321 --> 00:40:25,738
- Mio pana pozna.
- Przyjemno po mojej stronie,

775
00:40:25,763 --> 00:40:26,778
dobrze ci widzie, brachu.

776
00:40:26,803 --> 00:40:28,401
Ciebie rwnie.

777
00:40:28,426 --> 00:40:30,733
- Smacznego.
- Dzikujemy.

778
00:40:33,075 --> 00:40:34,844
Wie pani, co znaczy "aloha"?

779
00:40:34,870 --> 00:40:37,454
Nie mwi tak, kiedy
wysiadasz z samolotu?

780
00:40:37,479 --> 00:40:38,740
Mylaam, e to oznacza "witaj".

781
00:40:40,068 --> 00:40:41,695
- Nie?
- Nie do koca.

782
00:40:41,720 --> 00:40:43,337
Dobra.

783
00:40:43,362 --> 00:40:45,239
"Aloha" oznacza

784
00:40:45,264 --> 00:40:49,488
"wiadomie przeywa
teraniejsze ycie w radoci".

785
00:40:50,904 --> 00:40:54,158
W takim razie...

786
00:40:54,183 --> 00:40:55,665
Aloha.

787
00:40:55,689 --> 00:40:57,142
Aloha.

788
00:41:02,194 --> 00:41:04,703
- Prosz bardzo.
- Wspaniae.

789
00:41:04,728 --> 00:41:06,880
Prawda?

790
00:41:06,881 --> 00:41:09,881
DREAM TEAM

791
00:41:14,006 --> 00:41:18,206
DREAM TEAM

