[4][21]/W poprzednich odcinkach...
[21][41]To Sara Harvey.|Nie yje.
[41][71]/Em widziaa na laptopie Jenny co,|/co moe nas doprowadzi do A.D.
[94][109]Sprawa jest oficjalnie zamknita.
[109][135]- Powiedz mi, co mam zrobi.|- Oczywicie nie powiesz nic Ezrze.
[135][154]- Co by to dao?|- Wykasuj to poczenie.
[154][166]Pani Grunwald.
[166][186]Ona jest medium.|Prawdziwym medium.
[186][231]I wydaje si nas lubi w swj|niepokojcy i przeraajcy sposb.
[231][255]- egnaj, Caleb.|- Pa.
[255][284]Moe, moglibymy pomin ca t|gorczk i pobra si potajemnie.
[284][303]Dzwoni ponownie|do dr Cochran.
[303][316]/Tu Noel Kahn.
[316][340]Powiedz jej, e koczy mi si|czas i cierpliwo.
[340][355]Mary miaa drugie dziecko.
[355][377]Wic Charlotte miaa|biologicznego brata lub siostr.
[377][406]Agentka Lee|z Federalnego Biura ledczego.
[406][425]By pan zwizany z Nicole Gordon.|Zgadza si?
[426][432]Tak.
[432][455]Mamy powody by sdzi,|e nadal yje.
[538][555]Dobra, wic wiemy,|e Noel Kahn ukrad
[555][578]akta Mary Drake|z przyczepy Toby'ego.
[578][606]- Jak si ma Yvonne?|- Wszystko z ni w porzdku.
[606][627]Toby ma zamiar spdzi|z ni troch czasu.
[627][651]I zaraz po tym, jak zdoby te akta,|zadzwoni do dr Cochran.
[651][676]Jenna i Noel s chyba|na tym samym tropie, co my.
[676][690]Tylko, e s o krok przed nami.
[690][703]Kto spali ten schron?
[703][725]Kto, kto chcia ukry,|e Mary miaa drugie dziecko.
[725][746]- A.D.?|- Noel Kahn.
[746][777]Noel by w centrum wszystkiego,|co si nam przydarzyo.
[777][806]Wyranie ma wicej A-noci,|ni ktokolwiek inny.
[806][835]Nie ujabym tego tak, Hanna.
[835][861]Ali, znasz Noela lepiej,|ni ktokolwiek z nas.
[861][889]Nie jestem z tego dumna,|ale masz racj.
[889][900]Raz mu zaufaam,
[900][923]ale zdaam sobie spraw, e|szpiegowa mnie dla Charlotte.
[923][944]Ale miaa co na niego?|Lata temu.
[944][959]Wanie.
[971][984]To musiao by dobre.
[984][1014]Pamitacie t imprez bractwa, na|ktr was wziam w pierwszej klasie?
[1014][1025]Zrobiymy faszywe dowody.
[1026][1054]Tak, wszyscy byli|strasznie pijani. I co?
[1054][1077]Dziewczyna z akademika|spada ze schodw.
[1097][1110]O mj Boe.
[1110][1138]Nie spada. Noel j popchn.
[1138][1175]Widzicie, adna historia z Noelem Kahnem|nie ma szczliwego zakoczenia.
[1175][1201]Moe pjdziesz do Noela? Zagrozisz,|e pjdziesz na policj albo...
[1201][1213]Nie, ju za pno.
[1213][1238]Jego rodzina przekupia dziewczyn|lata temu. Upieko mu si.
[1238][1251]Tak, jak ze wszystkim.
[1251][1275]Dlatego nie powinnimy|kci si o to,
[1275][1302]czy Noel jest A, A.D.,|Uber A albo kimkolwiek.
[1302][1324]Boe, nie mog w to uwierzy.
[1390][1403]- Hej.|- Przesta.
[1416][1446]Kiedy zdadz sobie spraw, e|Noel Kahn jest tym, ktrego szukamy?
[1446][1463]Chc by po prostu pewne.
[1463][1478]Mary i Jenna nadal si czaj.
[1478][1510]Daj spokj. Jakich dowodw|jeszcze potrzebujemy,
[1510][1552]oprcz sw "widz was", napisanych|na samochodzie przy schronie?
[1552][1583]Dokadnie te sowa napisa|na samochodzie Ezry za czasw Mony.
[1583][1602]Wiem. Rozumiem. Tylko...
[1602][1621]Ty te mi nie wierzysz.
[1621][1648]Musimy by cakowicie pewni,|zanim zrobimy co pochopnie.
[1648][1666]Ja jestem.
[1666][1708]Jeli to tej pory ci nie przekonaam,|to nie wiem, co zmieni twoje zdanie.
[1722][1733]Hanna.
[1748][1765]Hanna, uwaaj!
[1943][1973]DREAM TEAM
[1973][2004]Tumaczenie: Patka,|Hanna, Lily Red, evanka
[2004][2024]Korekta: AriHanna
[2024][2054]Po napisy zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[2055][2081]LUBI TO!|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/
[2081][2129]NAJLEPSZY POLSKI BLOG O PLL:|all-about-pretty-little-liars.blogspost.com
[2129][2154]PRETTY LITTLE LIARS 7x08
[2161][2182]Wic nic ci nie jest?
[2182][2199]- Naprawd nic?|- Wszystko w porzdku.
[2199][2215]- Naprawd?|- Tak.
[2312][2336]Jak ci idzie?
[2336][2362]Niezbyt dobrze.|Analizuj cay materia,
[2362][2386]ktremu zrobiycie|ze Spencer zdjcia,
[2386][2418]ale wszystko z wyjtkiem DNA|Mary jest w jakim kodzie,
[2419][2433]ktrego nie mog zama.
[2433][2463]- Jeszcze, prawda?|- Robi co mog.
[2463][2496]- Dlaczego DNA?|- Oboje moemy si domyla.
[2496][2511]Co Mary kombinuje?
[2511][2548]Nie ma po niej ladu,|ani u Alison, ani w Lost Woods.
[2548][2561]Co z Jenn?
[2561][2581]Musimy si martwi|o kade stuknicie?
[2581][2597]Nie, nie wychodzia|ze swojego pokoju.
[2597][2634]Noel przej dowodzenie,|a Jenna wiczy na flecie.
[2634][2668]Skoro mowa o Noelu,|daj mi swj telefon.
[2668][2691]- Co to?|- To twj nowy telefon.
[2692][2709]Jest w 100% wolny od wirusw.
[2709][2729]Mam te kilka dla reszty.
[2729][2752]Ostronoci nigdy za wiele,|z Noelem i Jenn w pobliu.
[2752][2781]Naprawd? Nienawidz|uczy si nowych telefonw.
[2781][2824]Noel znalaz drog do twoich snw.|To mi wystarczy.
[2908][2928]Nawet nie wiem,|dlaczego jestem zaskoczona.
[2928][2957]Sama sobie to zrobiam. Usunam|to poczenie z telefonu Ezry,
[2957][2981]a teraz dostan za...
[2981][2993]Aria, we gboki oddech.
[2993][3025]Zostao udowodnione, e to|zapobiega eksplozji maych kobiet.
[3025][3042]Ezra jest teraz z wadzami.
[3054][3089]Nicole moe y, Emily.
[3089][3121]Po pierwsze, nie moesz|dopingowa, eby nie ya.
[3121][3148]Oczywicie, e nie.
[3148][3175]A po drugie, usuna to|poczenie z waciwych powodw.
[3175][3213]- Prbowaa oszczdzi Ezr.|- Okamaam go, Emily.
[3243][3262]Okamaa mnie w sprawie czego?
[3320][3348]Kto do ciebie zadzwoni.
[3348][3375]Z telefonu Nicole,|wic odebraam
[3375][3407]i nikt nie odpowiada,|wic je usunam.
[3409][3438]- Co takiego?|- To nie miao sensu, Ezra.
[3438][3452]I nie chciaam robi ci nadziei.
[3452][3472]Dobra.
[3472][3495]- Ezra.|- Wiesz co?
[3495][3534]Jedna z ciarwek z konwoju pomocy, w|ktrym bya Nicole zosta zauwaony
[3535][3580]w pobliu kompleksu rebeliantw|albo czego w Kolumbii, wic...
[3580][3596]Znaleli j?
[3615][3661]Wojsko przeszukuje dungl od dwch|godzin i nie wiedz, co tam znajd.
[3714][3732]Tak mi przykro.
[3742][3755]Tak, mi te.
[3781][3805]Myl, e ju sobie pjd.
[3835][3872]Tak, ja chyba te.
[3872][3902]Ja wezm prysznic i te wychodz.
[3902][3927]Tak, rozumiem to.
[3965][3994]Do zobaczenia.
[4205][4244]Ezra wie co nowego?|Dzwoni do Arii?
[4244][4255]Nie.
[4268][4301]Aria czeka i wiruje.|Zreszt on te.
[4301][4322]Tak.
[4322][4343]Wychodzi na to, e|to wielki dzie dla nas wszystkich.
[4343][4364]Co masz na myli?
[4365][4382]Wracam dzi do liceum w Rosewood.
[4382][4408]Bd znowu uczy.
[4408][4420]Dzi?
[4420][4461]Wiem, e o tym mylaa,|ale uwaasz, e to dobry czas?
[4461][4480]Jeste na to w ogle gotowa?
[4480][4525]Pracownik socjalny z Welby|i dr Sullivan twierdz, e jestem.
[4525][4550]To wietnie, ale nie miny|jeszcze nawet dwa tygodnie
[4550][4561]odkd Archer Dunhill...
[4561][4584]Ukrad moje oszczdnoci.
[4584][4615]Em, jestem spukana.|Na nic mnie nie sta.
[4615][4633]I o ile Jason nie wrci
[4633][4660]z Filadelfii ze swoimi kontami
[4660][4697]naadowanymi grub kas,|nie mam wyboru.
[4760][4790]Musz i, za 20 minut|bdzie pierwszy dzwonek.
[4807][4833]- ycz mi powodzenia.|- Pjdzie ci wietnie.
[4885][4910]Wszystko w porzdku?
[4910][4930]Chyba tak.
[4930][4951]Pozwoliam sobie...
[4951][4984]- Jak si czuje Alison?|- Lepiej, ni powinna.
[4984][5004]Jest szczciar,|e ma tak przyjacik.
[5004][5042]Witam, zamawiaem telefonicznie|wiksz ilo ciastek. Jestem Hackett.
[5055][5075]- Dzikuj.|- Dyrektor Hackett.
[5075][5105]- Co u pana sycha?|- Emily Fields.
[5105][5125]Wanie o tobie mylaem.
[5125][5137]Naprawd? Dlaczego?
[5137][5159]Mamy wolny etat|w naszym liceum.
[5159][5177]Trener pywania.
[5177][5194]Masz na to papiery, prawda?
[5194][5225]Jeszcze jeden test,|ale to formalno.
[5225][5257]W takim razie, jeli wrcia|na stae, pomyl o zoeniu CV.
[5257][5300]Bardzo chcielibymy ci zwerbowa.|Jeli nie masz jeszcze innej pracy.
[5300][5334]Nie, to znaczy pracuj w Radley,
[5334][5361]ale dzikuj za informacj.
[5361][5380]Na pewno to przemyl.
[5380][5407]Wspaniale. Musz ju i.
[5407][5443]Nie ma nic gorszego, ni nauczyciele, gdy|zapomn "Thank God It's Danish Day."
[5461][5477]- Dzikuj.|- Prosz.
[5509][5525]"Thank God It's Danish Day."
[5525][5544]Do chwytliwe.
[5544][5584]- Emily Fields, zaskakujesz mnie.|- Bo?
[5584][5610]Naprawd chciaaby zosta|tutaj, by dosta t prac?
[5628][5653]Nie wiem.
[5653][5670]By moe.
[5698][5717]Mam to.
[5717][5729]Tak?
[5729][5746]Ten dr Cochran,|do ktrego dzwoni Noel.
[5746][5766]Sprawdziam kopi|teczki Mary Drake
[5766][5789]i znalazam doktora|o tym samym nazwisku
[5789][5805]pracujcego w Brookhaven.
[5805][5834]Spence, ta teczka|ma wicej ni 20 lat.
[5834][5862]Jakie s szanse, e|znajduj si tam prawdziwe informacje?
[5862][5911]Na pewno wiksze,|ni bezczynne siedzenie. Chodmy.
[5928][5940]Dobra.
[6326][6353]/Jak poszed pierwszy dzie w szkole?
[6353][6364]Te same wybryki co zwykle.
[6378][6400]Przynajmniej ju tam uczya.
[6400][6419]To nie by twj pierwszy raz.
[6419][6452]Nie wymylia sobie|pracy z kosmosu czy co.
[6452][6469]Co ty na to, e ominiemy cz,
[6469][6504]kiedy ja zastanawiam si,|o co chodzi i przejdziesz do sedna.
[6520][6571]Myl o zoeniu CV na stanowisko|trenera w liceum i zastanawiaam si,
[6571][6599]co ty na to,|e bdziemy tam razem?
[6599][6617]Nie mam nic przeciwko.
[6617][6644]- Naprawd?|- Tak, waciwie to chciaabym tego.
[6661][6702]A co? Mylaa,|e ci tam nie chc?
[6702][6717]Nie, to nie tak.
[6732][6765]Nie wiem. Nawet|nie jestem pewna, czy tego chc.
[6765][6790]Nic si nie stanie,|jak zoysz CV.
[6790][6805]Tak, masz racj.
[6846][6886]Kto by pomyla pi lat temu,|e obie skoczymy w liceum?
[6964][6979]To Aria.
[6979][7003]"Nie chc dzisiaj zostawa u Ezry.
[7003][7028]Mog zosta z tob u Lucasa?"
[7064][7112]To co Aria zrobia z telefonem|Ezry to nie twoja wina.
[7112][7124]Nie jestem tego taka pewna.
[7145][7190]Nawet jeli j w to wcignam,|moe mog j z tego wydosta.
[7213][7225]- Cze.|- Witam.
[7225][7253]Przyszymy do dr Cochran.
[7253][7271]Dzwoniymy tutaj wczeniej.
[7271][7298]Jak mog wam pomc?
[7298][7335]Przepraszam,|szukaymy dr Cochrana,
[7335][7350]ktry pracowa tutaj
[7350][7371]jakie 20 lat temu.
[7371][7386]Pewnie mwicie o moim ojcu.
[7386][7401]Pracowa tutaj?
[7401][7432]Tak.|By poonikiem i ginekologiem.
[7432][7458]Straci licencj lata temu.
[7458][7470]Musz wraca do pracy.
[7470][7488]Przykro mi, pani doktor.
[7488][7515]Czy moemy si z nim|jako skontaktowa?
[7515][7538]Chciaybymy|mu zada kilka pyta.
[7560][7585]Nie wiem, gdzie si podziewa.
[7585][7604]Od lat z nim nie rozmawiaam.
[7636][7657]Wydajecie si miymi osobami.
[7657][7682]Macie jakie problemy?
[7682][7719]Tak jakby.
[7719][7755]Nie, nie takie problemy.
[7755][7789]- Nie.|- W takim razie przyjmijcie moj rad.
[7789][7816]Gdziekolwiek jest mj ojciec,|niech tam pozostanie.
[7827][7847]Nie szukajcie go.
[7906][7932]Emily, doceniam,|e przysza. Naprawd.
[7932][7960]I wierz, e wykasowanie|poczenia byo twoim pomysem...
[7960][7975]Dobrze, dzikuj.
[7975][8009]Ale to nie zmienia faktu,|e to ona to zrobia.
[8009][8039]- Winisz j?|- Tak, troch.
[8039][8070]- Bya przeraona.|- e Nicole powrci?
[8070][8094]e ci straci.
[8094][8113]Suchaj, Ezra,|wiem przez co przechodzisz.
[8113][8126]Czyby?
[8138][8185]Dobra, nie wiem,|ale wyobraam sobie.
[8185][8214]I biorc pod uwag,|e Nicole yje,
[8214][8234]wszystko moe si zmieni.
[8255][8276]Ale nie pozwl,|by wszystko si zmienio.
[8298][8310]Na przykad?
[8310][8337]Fakty,|e ty i Aria si kochacie.
[8337][8361]e owiadczye si jej|niecay tydzie temu.
[8402][8429]Rozumiem ci. Naprawd.
[8453][8482]Musz to przemyle.
[8482][8515]Szczerze,|nie miaem nawet czasu na...
[8526][8544]Przepraszam, musz odebra.
[8600][8611]Halo.
[8611][8624]Tak, to ja.
[8642][8657]Naprawd?
[8657][8678]Ile godzin zajmie im|dotarcie do kempingu?
[8904][8928]Nie, prosz nie!
[9033][9058]Dobry Boe, Hanna.
[9058][9090]Wygldasz,|jakby zobaczya ducha.
[9174][9201]Pani Grunwald, co pani tu robi?
[9201][9224]Jeste sama, moja droga?
[9246][9270]Tak, Aria i Emily wyszy, ale...
[9280][9301]Czy jeste z kim?
[9340][9356]Caleb i ja jestemy...
[9379][9392]Przepraszam.
[9392][9415]Nie chc by niegrzeczna,|ale co pani tu robi?
[9436][9451]Miaam sen.
[9468][9482]Co si w nim stao?
[9506][9528]Nigdy nie uwaaam,
[9528][9557]e tre snw jest wana.
[9557][9590]To wraenia, ktre po sobie|zostawiaj, maj znaczenie.
[9605][9626]Wraenia?
[9626][9673]W tym przypadku,|sen pozostawi po sobie niepokj.
[9673][9722]Uczucie byo na tyle silne,|e czuam si zmuszona tu przyjecha.
[9722][9736]Uczucie czego?
[9746][9774]Ciemnoci
[9774][9797]wok ciebie i Caleba.
[9830][9850]Czy u was|wszystko w porzdku?
[9945][9957]Mwi Spencer Hastings.
[9957][9980]Tu doktor Cochran,|pamitasz mnie?
[9980][9990]Tak, oczywicie.
[9990][10022]Jestem osob, ktrej biuro|kazaa wczoraj spldrowa.
[10022][10049]Przykro mi,|nie wiem o czym pani mwi...
[10049][10063]Przesta, dobra?
[10063][10090]Ty i twoja przyjacieczka|przyszycie do mnie,
[10090][10108]nie daam wam tego,|czego chciaycie,
[10108][10119]wic przysaycie kogo,
[10119][10143]eby si wama|i znalaz to dla was.
[10143][10158]Ale nie udao mu si, prawda?
[10158][10184]- Nie.|- Zgadnij co?
[10184][10218]Nie mog sobie pozwoli na kolejn|wizyt twojego czowieka,
[10218][10235]wic we dugopis.
[10235][10258]- Dugopis?|- Zapisz ten adres.
[10258][10280]Dobrze.
[10280][10290]Chwila.
[10308][10350]- Ju.|- 431 Evangeline Highway.
[10350][10386]To zesp mieszka poza miastem.|Prawdziwa dziura.
[10386][10406]Powinna poczu si, jak w domu.
[10406][10430]Co jest pod tym adresem?
[10430][10449]Mj ojciec.
[10449][10482]Przynajmniej by tam, kiedy ostatnio|policja dzwonia w jego sprawie.
[10482][10512]Maa wskazwka. Jeli chcesz|go nakoni do gadania,
[10512][10543]lepiej przynie butelk whisky.
[10543][10566]Whisky. Dobra.
[10566][10586]Prosz bardzo.|Daam ci to, czego chciaa.
[10586][10626]Teraz prosz odwoaj swoje pieski|i nie drcz mnie ju.
[10626][10649]Ja naprawd nie...
[10747][10781]WYGLDA NA TO, E NOEL KAHN|WYWIADCZY NAM PRZYSUG.
[10837][10850]Caleb i ja...
[10868][10895]Zdecydowanie|nie jest z nami dobrze.
[10895][10908]Z nikim nie jest.
[10946][10963]Kto prbuje nas skrzywdzi.
[10977][11007]Wiecie kto?
[11007][11027]Tak sdz.
[11028][11046]Ale reszta|nie jest tego taka pewna.
[11066][11095]Czy przypadkiem ta osoba nie ma
[11095][11122]zwizku z tym hotelem?
[11122][11135]Ma.
[11135][11148]Zatrzyma si tu.
[11148][11173]Zaatakowa Alison, porwa mnie,
[11173][11206]a kto wanie zgin w tym hotelu.
[11206][11237]Duo osb tu umaro, Hanna,
[11237][11260]zanim to miejsce stao si hotelem.
[11295][11328]Ich bl
[11328][11358]emanuje z tych murw.
[11370][11398]Ich pacz cierpienia
[11398][11419]nadal si tu bka.
[11449][11466]Syszysz ich?
[11557][11569]Nie.
[11578][11593]Masz szczcie.
[11607][11641]To jest oguszajce.
[11719][11743]W "Zimowej opowieci,"|jestemy zmuszeni rozway,
[11743][11767]co staje si z kim,|kiedy ludzie wok niego
[11767][11798]bdnie wezm ich za niemoralnych,
[11798][11823]niegodnych lub|niekwestionowanych kamcw.
[11836][11863]Co si dzieje z czowiekiem,|kiedy jest niesusznie oskarany?
[11880][11911]Krlowa Hermiona|nie bya bez winy,
[11911][11937]ale cierpiaa za grzech,|ktrego si nie dopucia.
[11937][11964]Wic dlaczego jej m,|czy ktokolwiek inny,
[11965][11981]urzdzi jej takie pieko?
[11981][12027]Co Szekspir zaobserwowa w ludzkiej|naturze, co jest aktualne do dzi?
[12027][12051]e niektrzy ludzie|lubi wrabia innych.
[12071][12105]Wol myle, e pisarz mia co|gbszego na myli.
[12105][12133]Ale tak si dzieje w powieci, prawda?
[12133][12152]Nie. Nie do koca.
[12152][12177]Krl zwymyla swoj on,|za puszczanie si na prawo i lewo.
[12177][12202]Ale ona tego nie zrobia.|O to tu chodzi.
[12202][12219]Niewane.
[12219][12251]Jeli jeste krlem albo krlow|i ludzie ci podziwiaj,
[12251][12279]moesz mwi i robi co chcesz
[12279][12308]i by bezkarnym.
[12308][12337]Dopki twoje kamstwa|ci nie dogoni.
[12337][12359]Tak, pani o tym wie.
[12359][12396]/Panno DiLaurentis, prosz zgosi si|/do gabinetu dyrektora.
[12396][12424]/Panno DiLaurentis, prosz zgosi si|/do gabinetu dyrektora.
[12456][12470]Przepraszam,
[12470][12510]jeli moja obecno|ci zaniepokoia.
[12510][12549]Mwi pani,|e czuje mrok wok nas.
[12549][12577]Chciaam ci ostrzec,|e jestecie w niebezpieczestwie,
[12577][12613]ale widz, e ju to wiesz.
[12613][12628]Kto jest tym niebezpieczestwem?
[12651][12678]Wiem tylko,
[12678][12702]e rdo tego zagroenia
[12702][12733]przeciwko wam, jest blisko.
[12733][12762]Bardzo blisko.
[12918][12937]Cze, Hanna.
[12937][12959]Wyjedaa gdzie ostatnio|poza miasto?
[13036][13052]Nie!
[13089][13112]Prosz, wypu mnie.
[13112][13132]Nie! Nie, prosz!
[13230][13241]wiry.
[13362][13390]Brzmi dobrze. Dzikuj.
[13390][13401]Do widzenia.
[13408][13429]Prosz, usid.
[13456][13485]Jak sobie radzisz|po powrocie do szkoy?
[13485][13517]Daj rad. Mam si wietnie.|Dziki. Ciesz si, e wrciam.
[13517][13554]Syszaem o wczorajszym|incydencie w twojej klasie.
[13554][13584]Przykro mi, e twoi uczniowie|zgotowali ci co takiego.
[13584][13613]Zadziwia mnie, jak modzie|potrafi by okrutna.
[13630][13652]To musiao by bardzo niepokojce.
[13652][13668]Nic, z czym bym sobie|nie poradzia.
[13690][13712]Zwaywszy na sytuacj,
[13712][13742]musz zapyta, czy aby na pewno
[13742][13768]podja dobr decyzj,|tak szybko wracajc do zaj.
[13768][13783]Tak.
[13783][13821]Alison, Pani... Panno...
[13821][13834]DiLaurentis.
[13851][13875]Nawet najsilniejsza osoba|nie poradziaby sobie
[13875][13893]z powrotem do normalnoci|tak szybko,
[13893][13914]po tym, przez co przesza.
[13915][13948]Nie bd ocenia, tylko wspiera|kad twoj decyzj.
[13948][13963]Ale chc si upewni, e wiesz,
[13963][14006]i to aden wstyd, wzi dusz|przerw, aby uleczy rany.
[14030][14041]Przepraszam dyrektorze,
[14042][14065]ale doradca zawodowy|potrzebuje teczek uczniw
[14065][14090]z listami rekomendujcymi.
[14090][14103]miao.
[14213][14235]A wic mwiem, e...
[14235][14257]Podjam suszn decyzj,|wracajc.
[14257][14296]Myl, e to miejsce bdzie|idealne, aby zaleczy moje rany.
[14320][14338]/Hackett.
[14338][14358]/Wspaniale.
[14358][14369]/Dziki.
[14390][14433]W porzdku, Hanna. Jestemy.|Co to za nagy wypadek?
[14433][14457]Miaam koszmar, e Caleb|zosta potrcony przez samochd.
[14457][14472]Ale nic mu nie jest.
[14472][14496]A potem Grunwald pojawia si,|mwic e jest le,
[14496][14530]a potem pojawi si Noel Kahn|i doprowadzi j do krwotoku.
[14530][14553]To brzmi jak nagy przypadek.
[14553][14591]Czy moesz powtrzy ciut wolniej?
[14591][14616]I co tak waciwie|chcesz powiedzie?
[14616][14647]Noel Kahn jest A.D.
[14647][14682]Mwiam wam to wczoraj wieczorem.|Ukrad akta Mary,
[14682][14706]zrani Yvonne,|dzwoni do dr Cochran...
[14706][14733]Poczekaj. Nawet nie byymy|razem zeszej nocy.
[14733][14758]Byymy w moim nie! Nadaj.
[14758][14790]Kole wykurzy nas ze schronu|i nabazgra grob na szybie.
[14790][14805]Prawdopodobnie to on zabi Sar,
[14805][14817]a wiemy, ze to zy czowiek,
[14817][14840]poniewa zrzuci ze schodw|t dziewczyn z bractwa.
[14840][14880]Hanna, Sara powiedziaa mi,|e szukamy tego samego.
[14880][14907]Ona i Jenna|wsppracoway z Noelem.
[14907][14925]Aby znale morderc Charlotte.
[14925][14950]Co nie zmienia faktu,|e Noel nadal moe by A.D.
[14950][14966]A co ze schronem?
[14966][14999]To on jest tym,|ktrym lubi pisa "Widz ci."
[14999][15010]- Moliwe.|- Nie.
[15010][15025]Co z Calebem?
[15025][15042]Jak mu idzie|amanie kodu z dokumentw?
[15042][15068]Nie za dobrze.|Ale jakie to ma znaczenie?
[15068][15099]I tak nigdy nie pojmiecie,|e to Noel stoi za wszystkim.
[15099][15110]Nigdy nie mw nigdy.
[15110][15126]- Dziki, Pam.|- Hej!
[15126][15141]Co jeszcze moemy sprawdzi.
[15141][15168]Nic.|Jestemy w martwym punkcie.
[15168][15196]Nie do koca.
[15196][15222]Aria i ja mamy wizyt u lekarza.
[15333][15344]Dr Cochran?
[15356][15374]Czego tu szukacie?
[15374][15420]Miaymy nadziej, e zadamy panu par|pyta o czas spdzony w Radley.
[15439][15465]I pacjentce Mary Drake.
[15569][15611]Zazwyczaj nie odwiedzaj mnie|tak adne dziewczta.
[15628][15650]Jestem w szoku.
[15650][15665]To znaczy,
[15679][15695]moe kilka razy w miesicu,
[15695][15716]jeli oszczdz troch pienidzy|z ubezpieczenia
[15716][15743]i zadzwoni po panienk...
[15743][15761]Hej.
[15761][15785]Pomi zboczon cz|i przejd do sedna.
[15867][15902]Od dawna nie mylaem|o Mary Drake.
[15902][15932]Bya adna.
[15932][15956]Co jeszcze|moesz nam powiedzie?
[15956][15988]Brakowao jej zdrowego rozsdku.
[15988][16013]To z pewnoci.
[16013][16023]Jak to?
[16060][16089]Kiedy byem lekarzem|na wezwanie w Radley.
[16089][16114]W orodku psychiatrycznym,
[16114][16142]a nie w tym hoteliku,|w ktry go zmieniono.
[16142][16177]Co wam powiem.
[16177][16205]Cigle byem zajty.
[16205][16239]Pacjenci nie byli traktowani|zbyt dobrze,
[16239][16259]a to tworzyo...
[16273][16291]Problemy.
[16321][16351]Moim zadaniem byo|pozbycie si tych problemw.
[16351][16377]Problemw, takich jak dzieci?
[16377][16399]Dziemi, ktre si tam narodziy
[16399][16433]i takimi, ktre nigdy|nie miay si narodzi.
[16445][16469]Wic, Mary...
[16469][16504]Tak.|Odbieraem jej dwa porody.
[16504][16524]Pierwsze|przez cesarskie cicie?
[16548][16560]Chopiec.
[16573][16602]Daem go siostrze Mary, Jessice.
[16622][16655]- Charlotte.|- Co?
[16655][16684]Chcecie, ebym|dokoczy opowie, czy nie?
[16684][16694]W porzdku.
[16736][16754]Kilka lat pniej,
[16754][16791]Mary znowu wpada w tarapaty.
[16791][16812]/To dziecko byo wojownikiem
[16812][16832]Z niedowag, ale wytrwae.
[16844][16873]/Nie pamitam, czy to by chopiec,|/czy dziewczynka.
[16890][16916]/Jak to byo w zwyczaju,
[16916][16955]/zostao oddane pod nadzr|/opieki spoecznej.
[16977][17016]Co pniej|stao si z tym dzieckiem?
[17030][17066]Nie mj problem.|Przynajmniej wtedy nie.
[17066][17077]To znaczy?
[17111][17134]Spoeczestwo si zmienio.
[17134][17162]Wprowadzono zasady.
[17162][17207]W kocu moje "rozwizywanie|problemw" stao si nielegalne,
[17207][17232]wic odesano mnie z Radley.
[17232][17262]Wkrtce potem, straciem licencj.
[17276][17292]A Mary Drake?
[17304][17335]Nie syszaem jej imienia|od tamtego czasu,
[17335][17350]a wy si nie zjawiycie.
[17368][17385]Kupujcie mi alkohol,
[17385][17410]a opowiem wam co wicej.
[17424][17439]Dziki.
[17457][17466]Hej.
[17490][17512]Jeli ponownie|zobaczycie moj crk,
[17524][17543]co jej przekacie, dobrze?
[17558][17571]Pewnie.
[17571][17613]Powiedzcie jej, e moe do woli|ucieka przede mn i nasz histori.
[17613][17652]Moe nawet udawa,|e jest kim innym.
[17652][17673]Ale koniec kocw,
[17673][17709]bdzie chciaa tej rodziny bardziej,|ni czegokolwiek innego.
[17709][17731]Nie mona zaprzecza|ludzkiej naturze.
[17747][17772]Zawsze wraca si|na ono rodziny.
[17906][17946]Dwa spotkania jednego dnia.|Czemu zawdziczam t przyjemno?
[17946][17980]Pomylaam, e zo podanie|o posad trenera.
[17980][17991]Co za zbieg okolicznoci.
[17991][18015]Wanie rozmawiaem|z innym kandydatem.
[18015][18039]Chyba byycie razem w klasie.
[18075][18086]Paige.
[18213][18229]Dziki.
[18229][18269]Bya zaskoczona,|widzc mnie dzisiaj w szkole?
[18269][18287]Troszeczk.
[18312][18334]Bardzo.
[18346][18369]Pozytywne|czy negatywne zaskoczenie?
[18369][18391]Pozytywne.
[18391][18428]Ile to ju mino?|Dwa lata?
[18428][18447]Prawie trzy.
[18447][18487]Gdy mieszkaymy razem w Standford|w akademiku Terrace.
[18530][18545]Tam, gdzie zgin mj ojciec.
[18559][18580]To by ciki okres.
[18580][18601]Byam w rozsypce.
[18601][18617]Tylko o tym mogam myle.
[18650][18665]To przeze mnie zerwaymy.
[18690][18728]Cho byo midzy nami dobrze,
[18728][18747]nie byo gwarancji,|e tak bdzie wiecznie.
[18765][18799]Co innego mogo si spieprzy.
[18799][18823]Niby co?
[18853][18895]No we. Wziam ca win|za rozstanie na siebie.
[18895][18910]Te miaam swoje przeboje.
[18910][18936]Byam bardzo skupiona|na przygotowaniach do Igrzysk.
[18950][18963]Pamitam.
[18963][18988]A potem miaam may|wypadek samochodowy.
[18988][19009]Uszkodziam sobie kolano.
[19009][19045]Uleczyo si w 90%.
[19045][19065]A te pozostae 10%,
[19065][19084]tego brakowao do Igrzysk.
[19101][19116]Szansa przepada na dobre.
[19154][19167]Przykro mi.
[19185][19211]Oboje natknymy si|na wyboje na swych drogach.
[19211][19222]Ja dosownie.
[19222][19245]Ale jestemy tutaj.|Lepsze ni kiedykolwiek.
[19284][19314]Dlaczego zdecydowaa si|na liceum w Roswood?
[19315][19331]Na pewno jest wiele|wietnych szk,
[19331][19349]ktre chciaaby mie|ci w swojej kadrze.
[19349][19360]Zoyam kilka poda,
[19360][19393]ale kiedy ta praca wyskoczya,|pomylaam ,,A co mi szkodzi?".
[19393][19410]Miaam to samo.
[19426][19453]- Niech wygra lepsza.|- Tak.
[19462][19477]Na zdrowie.
[19477][19501]Myl, e bdziemy|potrzeboway wicej wina.
[19501][19513]Zgadzam si.
[20260][20287]OSTRZEGAEM WAS, SUKI.|NAPRAWD CHCECIE BY MARTWE?
[20573][20598]/Po latach poszukiwa|/i pyta bez odpowiedzi,
[20598][20636]/dziki wsppracy lokalnej policji|/i kolumbijskiego rzdu,
[20636][20658]/byli w stanie zlokalizowa
[20658][20684]/poprzednio sekretny|/obz rebeliantw.
[20684][20701]/Od dawna podejrzewano,|/e to w tym obozie
[20701][20724]/przetrzymywani s|/zagraniczni zakadnicy.
[20724][20739]/Niektrzy od lat.
[20739][20759]/Nie ma adnego komentarza|/ze strony wadz Kolumbii
[20759][20791]/w sprawie tego,|/czy zakadnicy yj.
[20791][20814]/Obiecali jednak|/poinformowa o sytuacji,
[20814][20854]/osoby bliskie porwanym. Jeli...
[20854][20880]Boe, niesamowite. Wiadomoci.
[20895][20932]Tak. Zabija mnie ta niewiedza.
[20932][20944]Powiniene tam lecie.
[20981][20995]Waciwie,
[21035][21058]kupiam ci bilet.
[21058][21077]Wylatujesz jutro rano.
[21100][21114]Zabior ci na lotnisko.
[21176][21199]Nie musisz tego robi.
[21199][21217]Musz.
[21245][21273]Spieniyam nasz bilet do Woch.
[21372][21398]Nie wiem, co powiedzie.
[21398][21414]Mam nadziej,
[21432][21452]Ze kiedy ju tam dotrzesz,|bdziesz wiedzia.
[21492][21507]Mylisz, e Noel to napisa?
[21520][21544]Nie wiem ju, co mam myle.
[21544][21556]Kimkolwiek jest A.D.,
[21556][21579]nadal jest krok przed nami.
[21579][21615]Niekoniecznie.|Dotarycie wczeniej do lekarza.
[21615][21630]Powiem ci,|jak to byo przydatne,
[21630][21660]kiedy sprawdz kad instytucj,|zajmujc si dziemi, z lat 90.
[21661][21694]Moe pora i na policj|i powiedzie, e to Noel.
[21694][21709]/Toby jeszcze nie wyjecha,
[21709][21725]/a detektyw Furey|/wydaje si by rozsdny...
[21725][21748]/A co, jeli mylimy si?
[21748][21762]/A.D. nas usmay. To si stanie.
[21762][21776]/Dokadnie.
[21799][21819]Przesta!
[21843][21871]Prosz nie rb tego!
[21912][21925]Hanna?
[22022][22043]Propozycja aktualna.
[22043][22081]Dam ci pienidze,|a ty mi dasz klucze.
[22081][22099]Dzisiaj.
[22099][22124]A potem zapomnisz o moim istnieniu.
[22124][22174]Moje imi, lokalizacj, ten numer.|Wszystko.
[22184][22199]Rozumiesz?
[22213][22229]Rozumiesz?
[22257][22273]Dobrze.
[22273][22292]Im mniej wiesz, tym lepiej.
[22436][22453]- Hej.|- Hej.
[22453][22493]Wpadam powiedzie ci, e musz|wyjecha z miasta na kilka dni.
[22493][22506]Dlaczego? Co si stao?
[22506][22521]Jad do Nowego Jorku.
[22521][22554]Musz zaatwi par spraw do biznesu,|ktry rozkrcam z Lucasem.
[22554][22586]- Chcesz, ebym z tob pojecha?|- Nie. Dziki.
[22586][22610]To aden kopot.|Ten pokj ju mi si znudzi.
[22610][22639]- Caleb, dam sobie rad.|- Dobrze.
[22661][22691]Gdzie si zatrzymasz?
[22691][22709]Jeszcze nie wiem.
[22709][22736]Tak czy siak, musz ucieka.
[22736][22754]Bezpiecznej podry.
[23082][23123]/Prosz nie zostawia swoich bagay|/ani rzeczy osobistych bez nadzoru.
[23123][23148]/Wszystko zostanie skonfiskowane...
[23148][23160]Aria.
[23232][23242]Id.
[23694][23713]Dowiedziaa si|czego nowego o tej pracy?
[25120][25173]DREAM TEAM