[0][26]/- Poprzednio w The Fosters...|- Mylisz, e moesz mi pomc?
[26][46]Rozmawialimy z twoj mam|i powiedziaa,
[46][58]e by jaki wiadek.
[58][78]Patrick Molloy.|Pracowa na wietlicy.
[78][98]To tam byem,|kiedy zabito pani Johnson.
[99][130]Chc, eby ci si polepszyo,|ale zrb to tylko dla siebie.
[130][148]Tak, dugo jak mam ciebie,|mog si stara.
[148][173]- Jeste moja, prawda?|- Tak, jestem.
[175][196]Rozwd bdzie duo kosztowa, wic...
[196][212]- Ile?|- 5,000 dolcw.
[213][228]Dobrze, e to nie twj problem,|prawda?
[228][252]Mylisz, e kto zauway,|jeli na chwil pjdziemy na gr?
[252][265]Nie sdz, e ta caa
[266][281]przyja z korzyciami|zdaje egzamin.
[281][310]Jeli masz zamiar wszystkim powiedzie,|e jestemy razem,
[310][332]to najpierw powiniene|mnie gdzie zaprosi.
[333][367]Mam problemy z Urzdem Podatkowym.
[367][391]- Jak bardzo jest le?|- Ich dom poszed pod zastaw.
[392][413]Mylisz, e mog straci dom?
[424][431]Nie rozumiem.
[431][449]Jak to moliwe,|e nasz dom jest zastawiony?
[450][478]Twj ojciec jest na akcie wasnoci,|dlatego dosta poyczk.
[478][512]I jeszcze 200000, ktre Dana i ja|poyczylimy wam
[512][534]na zaliczk na dom.
[567][595]A co z waszym domem, Stewart?
[604][652]Urzd nie zabierze domu,|w ktrym mieszkaj dunicy.
[652][663]Ale zabior nasz?
[663][684]Bybym przeszczliwy,|mogc sprzeda nasz dom,
[685][707]ale mamy ju kredyt hipoteczny.
[708][722]Jak moge do tego dopuci, tato?
[723][742]Stracilimy duo pienidzy
[742][772]podczas krachu na giedzie w 2008 roku,
[772][798]a to byy pienidze|na nasz emerytur,
[799][820]a potem nie moglimy zapaci|podatku dochodowego.
[840][851]Stracimy nasz dom?
[852][872]Nie!|Absolutnie nie!
[878][894]Jak duo jeste winny, Stewart?
[895][913]Niezbyt wiele.
[913][945]Spotykam si dzisiaj|z prawnikiem podatkowym,
[945][985]ktry specjalizuje si w negocjacjach|z Urzdem Podatkowym.
[985][1007]Wymyl co.|Przyrzekam, nie martwcie si.
[1010][1033]- Dobrze, c...|- Cze, dziadku.
[1033][1048]Hej, hej!
[1049][1074]- Jak si miewa moja pikna dziewczyna?|- Gdzie jest babcia?
[1075][1101]Musiaa wczeniej wyjecha.
[1101][1130]Musiaa poprowadzi zajcia|na uczelni,
[1130][1148]ale mwia,|eby was przeprosi
[1148][1166]i da wam wszystkim|buziaka na poegnanie.
[1168][1188]Hej, uwaaj panienko.
[1189][1200]Przepraszam.
[1200][1224]Dzisiaj rano mam spotkanie|klubu STEAM.
[1224][1245]- Co to STEAM?|- Mylaam, e to STEM?
[1245][1282]Nauka, technologia,|inynieria, sztuka.
[1283][1294]Dopiero co to dodali i...
[1294][1304]Bd.
[1305][1329]Nigdy bym nie doczy|do twojego klubu,
[1329][1354]gdybym wiedzia,|e musz wsta tak wczenie.
[1354][1372]Doczye do STEM?|STEAM?
[1372][1387]Jesus pomaga nam zbudowa robota.
[1391][1432]Czy kiedykolwiek|widzielicie "Terminatora"?
[1433][1457]Lada dzie komputery przejm|wadz nad wiatem.
[1458][1471]Ju przejy, dziadku.
[1474][1512]Lepiej przygotuj si na spotkanie.
[1514][1524]Wic,
[1530][1546]Hasta la vista, babies.
[1558][1592]- Wrc.|/- Dlaczego musimy wyj tak wczenie?
[1593][1606]Mylaam, e zaliczka,
[1606][1622]ktr twoi rodzice dali nam na dom,
[1622][1642]to by twj wczeniejszy spadek.
[1642][1655]Kiedy to|zmienio si w poyczk?
[1655][1671]Od kiedy ich potrzebuj.
[1671][1699]- Jesus, musimy i.|-  Mariana.
[1700][1726]Skarbie, mog z tob|porozmawia, zanim wyjdziesz?
[1731][1752]Czy istnieje powd,|przez ktry Nick ma wraenie,
[1752][1784]e znw chcesz go odwiedzi?
[1790][1801]Nie, dlaczego?
[1801][1820]Wanie dzwoni jego lekarz
[1822][1842]i najwyraniej Nick zapyta,
[1842][1866]kiedy znw przyjdziesz go odwiedzi.
[1873][1886]Nie przyjd.
[1889][1914]I dlaczego jego lekarze|si nim nie zajm?
[1914][1935]Nie mog by jedynym powodem,|dla ktrego Nick yje.
[1935][1960]Dobrze, nie martw si, kochanie.|Zajm si tym.
[1969][1977]W porzdku?
[1978][1992]Uciekajcie do szkoy.
[2053][2072]Nie zamierzasz jej powiedzie|o rozprawie?
[2075][2092]Widziaa, jak zareagowaa.
[2093][2112]Wyobra sobie, jak zareaguje,|kiedy jej powiem,
[2112][2131]e staraj si wypuci Nicka|ze szpitala?
[2397][2433]DREAM TEAM|http://www.dreamteam24.pl/
[2433][2467]LUBI TO!|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/
[2486][2533]Tumaczenie: Kingwinek i Mitsuki|Korekta: AriHanna
[2534][2572]THE FOSTERS|4x06
[2616][2636]- Miego dnia. Do zobaczenia.|- Do zobaczenia.
[2651][2669]- O Boe?|- Co?
[2671][2682]Co?
[2683][2701]- Co ty robisz?|- Twoja mama.
[2708][2723]Boe, idzie tutaj.
[2723][2740]- Hej, B.|- Hej.
[2743][2761]Cze, nie zauwayam ci.
[2762][2785]Upuciam telefon pod siedzenie.
[2786][2804]Nienawidz, kiedy to si zdarza.
[2809][2823]Jedziesz surfowa?
[2826][2856]Tak.|Jaki czas tego nie robiam.
[2862][2891]Surfing jest dla niej,|jak terapia.
[2892][2902]Mio.
[2909][2929]Brandon,|zaraz zadzwoni dzwonek.
[2937][2990]Miej zabawy|i do zobaczenia pniej.
[3044][3081]Mama powiedziaa mi,|e dae Cortney pienidze.
[3088][3113]Poyczyem jej pienidze,
[3114][3136]- ale ona mi odda.|- Z mojego dowiadczenia,
[3136][3163]czasami ludzie mog pomyli|poyczk z prezentem
[3164][3175]i odwrotnie.
[3182][3217]Jak bdziesz paci|za jedzenie i imprezy?
[3224][3250]Nadal pracuj w Smokehouse.
[3250][3268]Tygodniowo zgarniajc|100 dolarw z napiwkw.
[3268][3282]Mamo, nie musisz si martwi.
[3282][3311]Mam tylko nadziej,|e Cortney wemie si do roboty,
[3311][3330]a nie bdzie tylko surfowa.
[3378][3396]Chcesz si pniej spotka?
[3396][3419]Nie mog.|Musz pracowa nad projektem.
[3424][3441]Jak ci idzie?
[3463][3497]Wiesz, jeli potrzebujesz pomocy,|moesz po prostu poprosi.
[3500][3528]Boj si, e bdziesz|mnie tylko rozprasza.
[3581][3592]Trafiony!
[3592][3617]Doronij!|Co jest z nimi nie tak?
[3618][3645]- S w ostatniej klasie.|- Dokadnie.
[3651][3671]Graj w wodn ninj.
[3682][3698]To szkolna tradycja.
[3707][3732]Jak to moliwe,|e jestem tu kilka tygodni
[3732][3751]i wiem o tym wicej,|ni ty?
[3751][3772]Nie dostaa e-maila|z nazwiskiem swojego celu?
[3773][3783]Pasuj.
[3783][3804]Jeste za fajna na szko?
[3805][3829]Nie, jestem za fajna na walk|balonami z wod.
[3829][3851]Daj spokj, Callie, to zabawa.
[3859][3878]Nie wszystko musi by powane.
[3902][3923]Nie ma mowy,|e zdam egzaminy w tym tygodniu.
[3924][3950]Moe powiniene poprosi Noah,|eby ci pomg?
[3950][3965]Co, jest te|matematycznym geniuszem?
[3966][3992]Nie byabym zaskoczona.|Jest naprawd bystry.
[4007][4029]Co si midzy wami dzieje?
[4030][4061]Po prostu si spotykamy.|Wpadnie do mnie po szkole.
[4061][4076]Naprawd?
[4077][4106]- Pewnie jestemy tylko przyjacimi.|- Pewnie?
[4106][4121]To nie wygldao na przyjaci,
[4122][4139]kiedy taczylicie|na przyjciu twojej mamy.
[4139][4155]Wiesz, czego Noah|na pewno nie potrafi?
[4155][4166]Taczy.
[4166][4186]Jego ruchy byy troch|eksperymentalne.
[4187][4210]Prawdopodobnie dlatego,|e by na haju.
[4211][4232]Co? To niemoliwe.
[4233][4248]Tak, moliwe.
[4249][4278]Jak to mwi,|pod latarni najciemniej.
[4318][4335]Lekarze Nicka ju nie sdz,
[4335][4350]e jest zagroeniem|dla samego siebie,
[4351][4381]a skoro nie ma kryminalnej kartoteki|czy wczeniejszych wykrocze,
[4382][4397]prosimy, aby zosta wysany
[4397][4418]do Mission Bay Home|dla modocianych przestpcw,
[4419][4440]gdzie nadal bdzie kontynuowa|leczenie psychiatryczne
[4441][4459]oraz terapi,|w bezpiecznym rodowisku.
[4459][4478]A co z byciem niebezpiecznym|dla innych osb?
[4481][4496]A pani to?
[4496][4516]Wysoki sdzie,|nazywam si Stefanie Adams Foster.
[4517][4542]Byam jednym|z funkcjonariuszy obecnych
[4542][4558]podczas zamknicia|w Anchor Beach,
[4558][4580]kiedy Nick Stratos|przynis do szkoy bro.
[4580][4587]Rzekomo!
[4588][4607]Nikt nie wiedzia mojego syna|z broni w szkole.
[4607][4642]Paski syn wama si do naszego domu|i czeka przez 24 godziny,
[4642][4661]dopki nie udao mu si|dotrze do mojej crki
[4661][4674]i mierzy do niej z broni.
[4675][4695]- Nigdy nie grozi pani crce!|- Panie Stratos,
[4700][4734]chciaabym usysze, co pani|Adams-Foster ma do powiedzenia.
[4734][4743]Dzikuj, wysoki sdzie.
[4743][4787]Nick Stratos by pod psychiatryczn|opiek przez kilka tygodni.
[4787][4806]Troch krtki czas na to,|aby stwierdzi,
[4806][4821]e nie jest zagroeniem dla siebie,
[4821][4843]- ani nikogo innego.|- Jest pani lekarzem?
[4847][4877]Wysoki sdzie, to bardzo trudne|dla mnie i mojej ony,
[4877][4901]ale nasz syn|zosta ofiar dziewczyny,
[4901][4915]ktra zabawia si jego uczuciami
[4916][4936]- i panna Adams-Foster...|- Pani.
[4945][4965]Racja. Pani.
[4966][4988]- Prosz pozdrowi on.|- Pozdrowi, dzikuj.
[4989][5016]Pani Adams-Foster nie ma powodw,|aby odczu,
[5017][5036]e mj syn jest zagroeniem|dla jej crki.
[5036][5059]To dlaczego cigle prosi|o spotkanie z Marian?
[5059][5088]- O czym pani mwi?|- Rano dzwoni jego lekarz,
[5088][5117]bo najwyraniej Nick zapyta,|kiedy Mariana przyjdzie go odwiedzi.
[5117][5139]Mog zadzwoni do dr Stollanda,|wysoki sdzie.
[5140][5149]Nick,
[5159][5172]czy to prawda?
[5209][5221]Tak.
[5238][5268]Daem jej naszyjnik|z diamentem w ksztacie "M"
[5268][5284]i chciaem j poprosi,|eby go oddaa,
[5285][5300]abym mg da go mamie.
[5306][5336]"M" jak mama.
[5338][5359]Chciaem da jej co wyjtkowego,
[5359][5376]za to, e wspiera mnie|w tej sytuacji.
[5381][5419]Rozumiem,|e ju nie jestem z Marian
[5420][5439]i dlaczego|nie chce mnie widywa.
[5448][5464]Nie jestem o to zy.
[5468][5489]Jest mi naprawd przykro|z powodu tego, co zrobiem.
[5504][5536]Po prostu chc wyzdrowie,
[5539][5564]ebym mg zapaci za swoje bdy
[5573][5589]i mg normalnie y.
[5687][5699]- Hej.|- Hej.
[5699][5732]Chciaem tylko podrzuci list|rekomendacyjny Brandona do Julliard.
[5733][5751]Bardzo ci dzikuj, Eric.
[5751][5770]Ostatnio nie widuj go|w sali muzycznej.
[5771][5797]Mam nadzieje, e wiczy.|Musi woy w to 120 procent.
[5797][5813]Wkada.|wiczy w domu
[5813][5840]i ponownie przystpi do testu SAT,|aby zwikszy wynik,
[5840][5855]ktry ju by cakiem wysoki.
[5855][5883]Lepiej niech skupi si|na przesuchaniu.
[5890][5911]Juilliard nawet|nie wymaga testu SAT,
[5911][5931]chyba, e to nauczanie domowe.
[5936][5947]Czy Brandon o tym wie?
[5947][5961]Tak. Jestem pewien,|e o tym rozmawialimy.
[5961][5985]- W kadym razie, do zobaczenia.|- Dobrze.
[6078][6104]Gdybym wiedzia,|e bycie nerdem to taka zabawa,
[6104][6134]zosta bym nim wczeniej.
[6154][6172]To nie pasuje.
[6175][6208]To 3 milimetry od krawdzi,|ktr wymierzye?
[6208][6223]Tak, 3 milimetry
[6224][6245]od krawdzi prta|do krawdzi dziury.
[6253][6281]Nie,|3 milimetry od krawdzi prta,
[6281][6295]do rodka dziury.
[6295][6315]To si nam nie przyda.|Zrb to jeszcze raz.
[6318][6336]To bardzo skomplikowana praca
[6336][6356]i kady may bd|moe nas kosztowa duo czasu,
[6356][6394]wic jeli czego nie rozumiesz,|to musisz poprosi o wyjanienie.
[6412][6435]- Rozumiem.|- Hej, Mariana.
[6436][6465]Powinnimy uy|obrotowych k.
[6466][6482]Mog si porusza|w kadym kierunku
[6482][6510]- i s wietne.|- Nie, widziae tor.
[6510][6533]Musimy mie pewno,|e pokonamy przeszkody.
[6533][6555]Obrotowe koa|potrafi jecha te prosto.
[6555][6587]Chyba, e boisz si, e|nie dasz rady poprowadzi robota?
[6588][6612]Z przyjemnoci zostan kierowc,|jeli chcesz.
[6612][6625]Nie, dzikuj.
[6649][6662]W porzdku,
[6664][6683]ale upewnij si,|e bdziemy mieli kontrol.
[6684][6699]Zamawiam je natychmiast.
[6734][6762]Dlaczego odpucia?
[6762][6791]Musimy wiedzie, ktre bitwy wybra.|Powinno by w porzdku.
[6791][6806]Niech chopcy maj swoje zabawki.
[6806][6821]- Powinno by w porzdku?|- Powanie?
[6821][6845]Nie mam teraz czasu|na twoje wtpliwoci.
[6941][6957]TO JA, NICK.|WYCHODZ JUTRO ZE SZPITALA.
[6958][6974]PRZENOSZ MNIE.|PRZYJD MNIE ODWIEDZI.
[6987][7013]O co chodzio?|Powiedziaa co na mj temat?
[7017][7032]- Halo?|- Co?
[7032][7046]Co powiedziaa Emma?
[7047][7074]Nie mam teraz czasu,|na wasze dramaty.
[7099][7125]NIE MOG.|MOJE MAMY MI NIE POZWOL.
[7128][7141]Z kim piszesz?
[7145][7174]TUTAJ NIE POTRZEBUJESZ ICH ZGODY.
[7193][7222]- Mariana!|- Zajmij si swoimi sprawami, dobrze?
[7429][7450]- Wszystko w porzdku?|- Kto jest w domu?
[7455][7483]Nikogo jeszcze nie ma.
[7492][7509]Dlaczego pytasz?|Co si dzieje?
[7510][7526]Dzwoniam do Coronado High.
[7532][7547]Twojego nazwiska nie ma|na licie uczniw,
[7547][7561]ktrzy pisali test SAT.
[7573][7598]To dziwne.
[7599][7624]Moe zapomnieli mnie wpisa,|albo co takiego.
[7625][7651]Zdajesz sobie spraw,|e Juilliard nie wymaga wyniku SAT?
[7654][7690]To nie bdzie jedyna szkoa,|do ktrej skadam podanie.
[7693][7722]Czy pisae ten test za siebie?
[7728][7744]Czy za kogo innego?
[7760][7793]- Po co miabym to robi?|- Dla pienidzy!
[7842][7867]Zdajesz sobie spraw,|co zrobie?
[7878][7897]Dopucie si|oszustwa akademickiego.
[7898][7923]Co w konsekwencji oznacza,|e nie bdzie adnego Juilliarda,
[7923][7942]adnych studiw.|Nigdy.
[7961][7985]- Co? Oni wiedz?|- Ja wiem!
[7990][8016]I postawie mnie w okropnej|sytuacji, Brandon,
[8016][8031]bo jeli to zgosz,
[8031][8057]do czego jestem|etycznie i zawodowo zobowizana,
[8058][8092]to bd odpowiedzialna|za zniszczenie twojej przyszoci!
[8105][8134]- Przepraszam.|- Przepraszam nie wystarczy, Brandon!
[8135][8166]Najpierw sprawa z Callie,|a teraz to.
[8167][8191]- Co si z tob dzieje?|- Byy m Cortney
[8191][8210]chce jej pozbawi|opieki nad dzieckiem.
[8211][8243]Wic potrzebuje prawnika|i pienidzy na niego.
[8244][8267]Brandon, kiedy usprawiedliwiasz|swoje zachowanie,
[8268][8297]jest cakiem jasne,|e stracie poczucie dobra i za.
[8309][8336]Nawet nie mog|teraz na ciebie patrze.
[8403][8420]Hej.
[8421][8457]Sprawdziam alibi Kyle'a,|Patricka Molloy'a
[8458][8485]i okazao si, e by aresztowany
[8486][8509]za lubiene czyny z nieletni.
[8515][8548]- Kiedy to byo?|- Kilka miesicy przed procesem Kyle'a.
[8549][8565]- Trafi do wizienia?|- Nie,
[8566][8579]zarzuty zostay wycofane.
[8585][8617]Znalazam co dziwnego|w raporcie z aresztowania.
[8617][8646]Detektyw Grey,|prowadzcy spraw Kyle'a,
[8647][8687]przesuchiwa Patricka Molloy|po jego aresztowaniu.
[8687][8728]- Wic?|- Grey naley do wydziau zabjstw,
[8728][8752]a sprawa molestowania|naleaa do obyczajwki.
[8752][8772]Ci faceci broni swoich spraw.
[8773][8799]- Wic dlaczego mieliby to robi?|- Mam pewn teori.
[8812][8826]Uwaaj na ciany!
[8829][8854]Wybacz,|ale jestem w tym kiepski.
[8855][8875]Moja mama nie lubi,|kiedy gram w gry.
[8875][8892]Uwaa,|e mieszaj ci w gowie.
[8912][8935]O mj Boe,|zabierz to ode mnie!
[8942][8963]Sodycze s dla mnie,|jak kryptonit.
[8973][8990]Co? Masz na myli gastrofaz?
[9006][9019]Jeste na haju?
[9028][9051]Taylor powiedziaa mi,|e bye na haju na przyjciu.
[9056][9070]Tak.
[9073][9101]To znaczy nie.|Teraz nie jestem na haju,
[9105][9130]ale posiadam pozwolenie|na medyczn marihuan.
[9130][9152]- Jak? Masz 15 lat.|- Moja mama j zaatwia.
[9153][9174]Ta sama, ktra uwaa,|e gry mieszaj ci w gowie?
[9175][9197]To na moje lki.
[9206][9230]Denerwuj si, kiedy jestem w tumie|i wrd nowych ludzi.
[9232][9275]Chyba wolaa naturalne metody,|zamiast lekw na recept.
[9277][9292]Prbowae kiedy?
[9299][9312]Nie.
[9322][9338]Chcesz sprbowa?
[9343][9367]- Masz na myli teraz?|- Nie, nie.
[9367][9383]Nie mam nic przy sobie.
[9386][9401]Moja mama przydziela mi limit,
[9401][9442]ale zaoszczdziem|troch dla zabawy.
[9452][9471]Jeli chcesz,|mog przynie j jutro.
[9484][9503]Tak, pewnie.|Super.
[9545][9565]Wic ten detektyw Gray
[9565][9588]miaby wypuci osob|molestujc dzieci,
[9588][9605]eby si upewni,|e Kyle zostanie skazany
[9605][9627]- za morderstwo pani Johnson?|- Tak, to straszne,
[9627][9655]ale moja mama mwi,|e detektywi s pod ogromn presj,
[9655][9687]aby rozwiza swoje sprawy,|wic niektrzy zrobi wszystko.
[9687][9717]A Molloy nigdy nie przyzna,|e zawar ugod,
[9718][9734]bo gdyby to zrobi,|mgby zosta oskarony.
[9735][9752]Tak i pewnie pj do wizienia.
[9752][9787]Wic zaczynamy od pocztku,|czyli braku alibi dla Kyle'a.
[9787][9815]Dlatego byam po poudniu u Sheili,
[9816][9835]eby zabra akta sprawy Kyle'a.
[9846][9871]Moja mama powiedziaa,|e nie powinnam
[9871][9908]bawi si w detektywa,|ale nic nie powiedziaa o tym.
[9976][9998]Moja mama|nigdy nie bya taka za.
[10019][10040]Boe, to wszystko moja wina.
[10053][10069]Nie, nieprawda.
[10080][10102]To by mj wybr,|eby napisa ten test.
[10127][10146]Chciabym to cofn.
[10223][10245]- Co to jest?|- To 900 dolcw.
[10250][10273]Wiem, e jestem ci winna|o wiele wicej,
[10273][10301]- ale oddam ci co do grosza.|- Skd to masz?
[10305][10332]Sprzedaam|mj sprzt do surfowania.
[10342][10361]Cort, kochasz surfowa.
[10368][10399]Nie moesz by jedynym,|ktry si powica, Brandon.
[10488][10525]Poradzimy sobie z tym, dobrze?
[10528][10539]Razem.
[10702][10735]Rozmawiaam dzisiaj z twoj matk.
[10738][10762]- Zadzwonia do ciebie?|- Nie, ja do niej.
[10792][10824]Twj tata nie mwi nam|caej prawdy, Lena.
[10824][10844]Wedug mojej matki,
[10844][10871]ktra zostawia go tutaj,|jak tylko sprawy si pogorszyy.
[10871][10885]Nie zostawia go.|Wrcia do domu
[10885][10919]i dobrze zrobia,|bo moga sprawdzi rachunki.
[10925][10948]Jestem pewna,|e robi z tego wiksz spraw,
[10948][10960]ni jest w rzeczywistoci.
[10960][10994]Jest winny Urzdowi Podatkowemu|prawie 300,000 dolarw, Lena.
[11013][11029]Jak to w ogle moliwe?
[11030][11045]Straci pienidze na giedzie,
[11045][11070]ale potem stara si je odzyska,|wchodzc w wiele
[11070][11086]kiepskich,|ryzykownych inwestycji.
[11086][11100]Obciyli dom,
[11100][11125]bo wzi drug i trzeci|poyczk hipoteczn.
[11133][11163]Nie paci podatku dochodowego|od czterech lat.
[11163][11177]Chodzi o to,
[11177][11201]jeli nadal bdzie si zadua
[11201][11221]- przez te ryzykowne inwestycje...|- Rozumiem!
[11230][11242]Wystarczy!
[11285][11306]Mj ojciec popeni bdy,
[11311][11335]ale nie podoba mi si,|e dzwonia do mojej matki
[11336][11362]i uwziycie si na niego.|Potrzebuje naszego wsparcia.
[11363][11400]Musi wrci do domu|i zmierzy si ze swoja on
[11400][11423]i ich sytuacj finansow.
[11429][11468]A my musimy wymyli sposb,|jak ocali nasz dom.
[11476][11498]Nie powiem mu,|e ma wyjecha.
[11508][11526]Ty i moja matka|moecie w niego wtpi,
[11526][11545]ale on zawsze|przychodzi nam z pomoc.
[11572][11597]Wic jeli mwi, e to naprawi,|to mu wierz.
[11662][11675]Co to jest?
[11676][11692]Raport policyjny.
[11692][11730]Nie, chodzi mi o to.
[11736][11778]To szkolny projekt,|ktry nie chce umrze.
[11780][11817]Miaam pomys, eby|opisa wszystkie domy zastpcze,
[11817][11835]w ktrych mieszkaam z bratem,
[11836][11859]ale teraz to wyglda kiepsko.
[11863][11875]Dlaczego?
[11880][11902]Nie wiem. To niewane.
[11906][11949]Ten raport|jest naprawd zatrwaajcy.
[11953][11982]"Pani Johnson|zostaa znaleziona w salonie,
[11982][11998]z twarz w kauy krwi.
[11999][12029]Zostaa uderzona w ty gowy|ogrodow siekier".
[12029][12049]adnych ladw wamania,
[12049][12075]a DNA Kyle'a|jest na narzdziu zbrodni.
[12075][12100]Dobrze, ale Kyle wykonywa dla niej|prace ogrodowe, tak?
[12100][12126]Jego DNA byoby pewnie|na kadym narzdziu?
[12126][12137]Tak.
[12138][12150]Zaczekaj.
[12150][12164]Brakuje strony.
[12164][12218]Po stronie 6 jest strona 8.|Gdzie jest strona 7?
[12218][12242]To dobre pytanie.
[12254][12269]Co si dzieje?
[12279][12299]To jest Aaron.
[12299][12323]Pomaga mi przejrze akta Kyle'a.
[12330][12353]Powinna pracowa|nad swoim projektem.
[12356][12372]Tak, waciwie,
[12373][12394]to pomylaam, e zmieni go,
[12394][12415]eby by o sprawie Kyle'a.
[12415][12438]O sprawiedliwoci dla nieletnich.
[12438][12468]Nie, Callie.|Nie zmienisz ponownie swojego projektu.
[12479][12517]- Dlaczego?|- Bo zmieniaa go ju 3 razy!
[12518][12549]Nie bez powodu chciaa zrobi|"Siedem domw w siedem lat",
[12549][12570]co miao dla nas duo sensu.
[12577][12607]Aaron, przykro mi,|ale musz poprosi, eby wyszed.
[12607][12622]Callie musi si skupi na szkole.
[12623][12645]- Mog to zabra?|- Tak.
[12657][12680]- Mio byo pani pozna.|- Ciebie rwnie.
[12711][12725]To byo niegrzeczne.
[12730][12746]Przykro mi, e tak uwaasz,
[12749][12772]ale chyba ju czas, aby|powicia si temu projektowi,
[12773][12789]a take swojej rodzinie,
[12789][12800]skoro o tym mowa.
[12800][12823]Wic moe przesta|wymyla wymwki
[12824][12838]i zrb to!
[12986][13008]Fajne, prawda?
[13009][13034]Owszem, ale
[13037][13060]dlaczego jedzie slalomem?
[13100][13116]Przepraszam, moja wina.
[13117][13133]Widziaa teren.|Nie ma mowy, eby
[13133][13156]te kka byy w stanie|przejecha przez przeszkody.
[13156][13170]Rozmawialimy o tym.
[13171][13186]Prostota jest lepsza.
[13196][13213]Ma pan racj.
[13216][13223]Zamienimy je.
[13223][13244]Nie moemy sobie pozwoli na|bdy tego typu, Mariana.
[13244][13275]W przeciwnym razie|nigdy nie wyrobimy si na czas.
[13317][13364]Zajm si nowymi kkami, ale|musimy nadrobi stracony czas,
[13364][13393]wic powiniene zacz pisa|podstawow tras,
[13393][13412]a potem j wgramy,|kiedy nowe kka bd gotowe.
[13413][13421]Dobra.
[13421][13439]I dziki za|wystawienie mnie Craigowi.
[13440][13458]Jeste liderem zespou.
[13459][13469]Masz racj.
[13473][13484]Jestem.
[13629][13645]Podwieziesz mnie?
[13651][13666]Wszystko w porzdku?
[13668][13686]Tak, nic mi nie jest.
[13690][13703]Tsknimy za tob.
[13707][13721]Ja za wami te.
[13726][13750]O co chodzi|z tym nowym chopakiem?
[13750][13780]- Czy on...|- Jeszcze nie wiem.
[13781][13792]Rozumiem.
[13793][13806]Palie kiedy trawk?
[13826][13846]Nosisz podsuch
[13846][13861]- czy co w tym stylu?|- Nie.
[13880][13900]Raz zapaliem.
[13905][13935]Ale czemu pytasz?|Chcesz sprbowa?
[13936][13952]Nie! Po prostu,
[13954][13974]syszaem,|jak inne dzieciaki o tym mwi
[13974][13990]i zastanawiaem si,|jak to jest.
[13990][14009]Nie podobao mi si.
[14010][14029]Wpadem w paranoj,
[14030][14068]a moje myli skakay|od jednej rzeczy do drugiej.
[14073][14106]To byo jak podr na kwasie|czy co takiego.
[14107][14129]To by zy przykad.
[14129][14148]Nigdy nie braem kwasu.
[14148][14171]Nie bierz kwasu.
[14171][14227]Nie wiem, chyba spanikowaem i|musiaem zadzwoni po mam,
[14228][14247]eby mnie odebraa.
[14250][14262]Naprawd? Bya za?
[14263][14296]Nie, podesza do tego|cakiem na luzie,
[14298][14337]ale czuem si gupio.
[14356][14378]Wiesz co?|Zapi ci pniej, dobrze?
[14390][14405]Cze, stary.
[14406][14428]- Co tam?|- Musimy pogada.
[14539][14552]Wic...
[14558][14584]kiedy prosie o podwzk,
[14584][14603]mylaam, e moe chciae...
[14605][14618]Nie.
[14623][14646]To tylko podwzka.
[14666][14686]Wiesz, czego nie rozumiem?
[14703][14734]Jaki nastolatek rezygnuje|z seksu bez zobowiza?
[14735][14769]A co za rnica? Nie moesz czerpa|korzyci od innego przyjaciela?
[14769][14787]Mog.
[14788][14823]Mog mie wszystkie korzyci,|jakich zapragn od kadego.
[14823][14842]Dobrze, wic po co|jestem ci potrzebny?
[14848][14876]I tak uwaasz, e nie jestem|dla ciebie wystarczajco dobry.
[14877][14896]- Czemu tak mwisz?|- Chyba wiesz.
[14896][14912]W zasadzie to nie!
[14912][14938]Mylisz, e jestem gupi, Emma.
[14948][14988]Co ty? Nie uwaam,|e jeste gupi!
[14988][15005]Daj spokj.
[15006][15031]Oboje wiemy, e nie jestem dla|ciebie wystarczajco mdry
[15031][15046]i dlatego nie chcesz ze mn by.
[15046][15071]Nie chc z tob by, bo
[15085][15105]zamae mi serce.
[15118][15152]Nie, ty zerwaa ze mn.
[15152][15195]Bo sdziam,|e ci nie pocigam.
[15196][15211]Wiesz, e to nieprawda.
[15212][15235]Wic dlaczego poleciae|w ramiona Hayley
[15236][15254]zaraz po naszym rozstaniu?
[15255][15277]Hayley bya bdem.|Zszedem si z ni tylko dlatego,
[15277][15299]bo sdziem,|e mnie nie chciaa.
[15301][15317]Beznadzieja,
[15318][15339]- naprawd.|- Przepraszam!
[15393][15428]Mylisz, e mgbym
[15436][15458]odbudowa twoje serce?
[15489][15510]/Czy to Mariana?
[15535][15552]/Dlatego tu jestemy?
[15553][15576]/- ledzimy j?|/- O mj Boe!
[15621][15645]/Co ona do diaba robi?
[15706][15727]Mylaem o tobie dzisiaj.
[15729][15745]Zobaczyem na Vine|filmik gocia,
[15745][15782]- ktry zjad z 500 kg cukierkw.|- Bardzo zabawne.
[15782][15811]Zrobiem skadank muzyki,|przy ktrej lubi wyluzowa.
[15816][15828]Co do tego,
[15835][15846]suchaj,
[15854][15877]nie jestem chyba gotowy,|eby pali trawk.
[15885][15909]Dobra.
[15920][15943]Tylko e my nie palimy trawki.
[15956][15972]Jemy j.
[16039][16053]Cze, mamo.
[16055][16078]Hej,
[16080][16097]chciaem da ci zna,
[16098][16125]e naprawiam t spraw|z testami SAT.
[16126][16149]Oddaem pienidze dzieciakowi,
[16149][16181]za ktrego napisaem test|i kazaem mu napisa go samemu
[16182][16204]i wykorzysta wynik,|ktry sam dostanie.
[16204][16250]W ten sposb nie narazisz|swojej uczciwoci.
[16256][16268]Dobrze.
[16280][16298]To znaczy,
[16301][16346]mylaem, e si ucieszysz,|e to naprawiam.
[16346][16375]Tak jak naprawie wszystko,|odkupujc te faszywe dowody?
[16375][16412]Martwi mnie samo to,|e w ogle to zrobie, Brandon.
[16426][16454]Charakter atwiej utrzyma,|ni odzyska.
[16455][16480]Mam nadziej, e nastpnym razem|bdziesz o tym pamita.
[16534][16586]Wszechwiat sam upada.
[16586][16600]Stephen Hawking?
[16601][16618]Najmdrzejszy czowiek na wiecie?
[16619][16633]Nie?
[16685][16709]- Dudek!|- Nazwae mnie Judem?
[16709][16728]- Nie, to moje imi.|- Tak,
[16729][16744]dlatego to takie dziwne.
[16745][16772]Nie,|chciaem ci tylko powiedzie,
[16772][16801]e czuj swoje koci,
[16801][16827]w swojej skrze.
[16858][16879]Zostawiajcie drzwi otwarte.
[16879][16895]Kolacja prawie gotowa.
[16896][16918]Noah, moesz do nas doczy.
[16918][16943]Dzikuj,|ale musz i do domu.
[16944][16956]Dobrze.
[16959][16975]Co to jest?
[16994][17018]Nie najadaj si przed obiadem.
[17048][17081]- Mylisz, e wie?|- Raczej nie.
[17095][17121]Ale stary, nigdy nie mwie,|e twoja mama jest piesiem.
[17128][17142]Piesiem?
[17382][17395]Cze!
[17395][17413]- Cze, tatko.|- Posuchajcie,
[17416][17441]chyba znalazem|rozwizanie naszego problemu.
[17442][17461]wietnie, jaki jest plan?
[17462][17489]To bardziej okazja.
[17490][17535]Jeli uciuamy razem 20000 dolarw,
[17536][17555]moemy wykupi udziay w firmie,
[17556][17585]ktra ma ogosi, e wynalaza
[17585][17632]opacalny sposb odsalania wody|morskiej za pomoc energii sonecznej.
[17638][17655]W przecigu kilku miesicy,
[17655][17699]przewiduj zwrot inwestycji|dochodzcy do 20-krotnoci wkadu.
[17700][17716]Mgbym|spaci Urzd Podatkowy,
[17716][17739]a nawet wasz kredyt na dom,
[17739][17765]a wtedy po poyczkach.
[17766][17804]- Tatko, to brzmi ryzykownie.|- To pewniak.
[17808][17836]Woda to nowa ropa.
[17836][17852]Zaufaj mi, skarbie.
[17852][17878]- To odpowied na nasze problemy.|- Tato.
[17896][17920]Wiemy, ile jeste winny Urzdowi.
[17937][17956]Rozmawiaa z matk.
[17970][17984]Tak.
[17986][18008]Zadzwoniymy do niej.
[18012][18029]I wiemy wszystko.
[18030][18071]Wiemy o drugiej i trzeciej hipotece,
[18075][18117]wiemy te o wszystkich prbach|szybkiego dorobienia.
[18118][18133]To co innego.
[18134][18155]To co innego. Mam racj.
[18155][18173]Nie moemy sobie pozwoli|na kolejn pomyk.
[18173][18194]- Popeniasz bd, skarbie!|- Nie,
[18195][18212]to ty je popenie, tato!
[18233][18270]Stracie wszystko|i yjesz w zaprzeczeniu.
[18277][18296]Stewart,|jeli bdziesz unika Urzdu,
[18297][18316]skoczysz w wizieniu.
[18380][18401]Nie wiem, co robi.
[18422][18446]Nadal mam polis na ycie.
[18446][18473]Mgbym zjecha z klifu.|Poradzilibycie sobie beze mnie.
[18479][18501]Tatusiu, nie mw tak.
[18501][18533]Nigdy tak nie mw.|Bez ciebie nie bdzie w porzdku.
[18562][18592]Chciaem jedynie zadba o rodzin.
[18601][18615]Wiem.
[18631][18645]Wiem.
[19506][19521]Powiedziaem co?
[19582][19605]Nawet o tym nie myl.|Kolacja zaraz bdzie.
[19606][19631]- Umieram z godu.|- To zjedz warzywo.
[19641][19661]Chipsy ziemniaczane|to w zasadzie warzywo.
[19661][19676]Wiesz co, mody czowieku?
[19697][19707]Cze, skarbie.
[19707][19739]Moemy porozmawia o Nicku?
[19761][19794]- Mam wyj?|- Nie, te musisz to usysze.
[19811][19828]Nick zosta zwolniony ze szpitala
[19829][19849]i przeniesiony do|domu grupowego dla chopcw.
[19849][19879]- Psychicznie wszystko z nim dobrze?|- Poczekamy, zobaczymy,
[19879][19903]ale wedug lekarzy i sdzi,
[19906][19932]ktra zaakceptowaa przeniesienie,|tak uwaaj.
[19938][19961]Nadal jest pod kluczem.
[19962][19982]Nie ma dostpu|do telefonw ani komputerw.
[19982][19995]I powiedziaam jasno,
[19995][20011]e ma si nie kontaktowa|z adnym z was,
[20012][20038]ale gdyby to zrobi,|musicie mi powiedzie.
[20055][20069]Dobrze.
[20072][20097]Bd si dokadnie przyglda
[20097][20118]jego karze i aktywnociom,
[20125][20149]wic nie musicie si martwi.
[20152][20163]Nie martwi si.
[20244][20279]To najbardziej depresyjny|album na wiecie.
[20282][20306]To by okropny pomys.|Nikt nie bdzie chcia tego oglda.
[20306][20336]Sama nie chc.|Nie cierpi, e to moja historia.
[20336][20369]Chc udawa,|e to si nie wydarzyo.
[20380][20390]Ale nie moesz.
[20397][20431]Ciko spoglda na|trudnoci ycia.
[20447][20484]Jestem transseksualist, rozumiem to.
[20509][20535]Kiedy widz zdjcia|sprzed mojej przemiany,
[20551][20567]widz, jaki byem nieszczliwy.
[20574][20612]Chciaem wymaza pierwsze|16 lat mojego ycia,
[20619][20651]ale nie pozbdziesz si|blu i smutku,
[20652][20665]jeli zamkniesz je w sobie.
[20683][20704]Ta maa dziewczynka,|ktr prbujesz odepchn,
[20705][20721]nadal tu jest
[20721][20750]i musi wiedzie, e j kochasz,
[20751][20763]e j wspierasz.
[20776][20805]Nie uratujesz siebie,|bez ratowania jej.
[20812][20846]A nie zrobisz tego,|pki nie zmierzysz si z faktem,
[20851][20870]e trafio ci si|naprawd cikie ycie.
[20882][20907]- To do bani.|- Wiem.
[20960][20981]Mam przyjaciela,|ktry jest transseksualist.
[20986][20996]Naprawd?
[20999][21021]Dajesz mi przemow z serii|"mam przyjaciela, ktry..."?
[21022][21045]Wiesz, e|wszyscy si nie znamy, prawda?
[21046][21058]Wiem.
[21058][21069]Nie chciaam.
[21070][21087]Nazywa si Cole.
[21089][21119]W zasadzie to znam Cole'a.
[21119][21139]To wietny facet.
[21178][21205]Nawet nie zapytaam,|dlaczego tu jeste.
[21205][21228]Jeden z prawnikw,|u ktrych mam sta,
[21229][21256]nakoni policj do przesania|brakujcej strony raportu.
[21257][21281]- I?|- Nic znaczcego:
[21283][21313]analiza rozprysku krwi,|informacje o narzdziu zbrodni,
[21314][21337]kt i kierunek uderzenia,
[21338][21357]prawdopodobna|wysoko i waga napastnika.
[21359][21378]Nic uytecznego.
[21379][21414]Brakujca strona bya|pewnie tylko przeoczeniem.
[21424][21440]Pewnie marnujemy czas.
[21583][21599]Dlaczego okamaa mam?
[21623][21638]Na jaki temat?
[21650][21671]Emma i ja|ledzilimy ci dzisiaj po szkole.
[21683][21698]Powanie?
[21706][21722]Nie wierz, e to zrobie!
[21722][21748]A ja nie wierz,|e nadal widujesz Nicka!
[21748][21765]Na pewno|to nie ty jeste szalona?
[21765][21782]Ucisz si.
[21791][21801]Posuchaj,
[21817][21841]kiedy poszam odwiedzi Nicka,
[21846][21877]powiedzia mi, e|tylko dziki mnie si nie zabi,
[21881][21898]e jestem dla niego|jedynym powodem do ycia.
[21899][21914]- Wic?|- Wic!
[21917][21943]Jak tylko dorwie si|do telefonu, pisze mi,
[21946][21967]e beze mnie nie daby rady,
[21974][21991]e gdyby mnie nie mia,
[21992][22019]zakoczyby to ju teraz.
[22024][22044]Nie mogam mu powiedzie,|e to koniec.
[22054][22065]Jeszcze nie.
[22077][22122]Potrzebuje troch czasu,|aby wydobrze.
[22130][22149]I co z tego, e myli,
[22149][22170]e jestem jego dziewczyn,|skoro jest w zamkniciu.
[22194][22216]Tata powinien by ju w domu.
[22235][22251]Mam nadziej, e|Dana wpuci go do domu.
[22311][22336]Bdziemy musiay im pomc|wydosta si z tego.
[22336][22354]Tata raczej|nie poradzi sobie sam.
[22357][22375]Widziaa, jaki jest zaamany.
[22416][22440]Nie jestem pewna,|co moemy zrobi.
[23041][23066]ZMIADENIE CZASZKI
[23111][23158]PRAWORCZNY
[23343][23360]Nadal zdenerwowany|przed egzaminem?
[23360][23382]Nie, wszystko dobrze.
[23415][23437]Napisae tras w LabVIEW?
[23441][23452]Tak, i co z tego?
[23453][23479]Nikt w druynie nie zna LabVIEW.
[23479][23510]- I co z tego?|- A jeli trzeba bdzie co zmieni?
[23511][23534]- Zmieni to.|- A jeli nie bdzie ci w pobliu?
[23535][23560]Albo bdziemy musieli prosi|inn druyn o pomoc?
[23560][23573]Co to za wielka tragedia?
[23574][23600]Powiniene zrobi to|w Javie albo C++.
[23600][23619]Za pno.
[23619][23639]Nie jest za pno.|Zrb to jeszcze raz.
[23642][23658]Nie zamierzam.
[23658][23678]I tak ju jestemy w tyle,
[23681][23707]bo podja z decyzj|w zwizku z koami.
[23727][23745]Zrb to jeszcze raz w Javie.
[23747][23763]Dlaczego jeste tak suk?
[23763][23787]Bo suki dopinaj swego.
[23795][23816]Zrb to w Javie,|albo wypadasz z zespou.
[23838][23853]Wiesz co?
[23857][23872]Sama to napisz.
[23880][23900]Odpadam. Kto jest ze mn?
[24131][24153]A to za co?
[24156][24178]Wanie dostae balonem z wod.
[24180][24191]Jestem twoim celem?
[24191][24220]Nie, chciaam ci tylko udowodni,|e potrafi si bawi.
[24220][24233]Dobry rzut, prawda?
[24233][24250]Tak i to lew rk,
[24250][24260]cakiem niele.
[24260][24279]Dostaniesz.
[24280][24289]Mam nadziej.
[24305][24334]- Zobacz ci pniej?|- Nie, jeli ja zobacz ci pierwsza.
[24562][24586]Cze, Aaron, tu Callie.
[24586][24612]Chyba wiem, dlaczego|prokurator nie chcia,
[24612][24640]eby prawnik Kyle'a|zobaczy raport policyjny.
[24642][24666]Wedug niego,|zabjca by praworczny,
[24666][24694]ale Kyle jest leworczny.
[24700][24719]Macie uroczy dom,
[24719][24760]a w San Diego jest due|zapotrzebowanie na domy rzemielnicze.
[24760][24788]Nie powinnycie mie adnych|problemw, ze sprzeda domu.
[24789][24815]Byabym zaszczycona,|mogc by wasz agentk.
[24843][24864]DREAM REAM