[3][19]/Chc, eby Stillwater
[20][59]/byo tak wyjtkowe dla innych,|/jak byo dla mnie.
[59][79]/Tutaj moecie dowiedzie si,|/kim jestecie.
[79][107]/Moecie by tu tym, kim chcecie.
[108][126]/Moc demona
[127][150]/wychodzi poza wszystko,|/co moecie sobie wyobrazi.
[150][188]/Powstrzyma to mona tylko|/w jeziorze Stillwater.
[188][227]/Jeli zo kiedykolwiek si|/std wydostanie,
[227][269]/sprowadzi na wiat mrok.
[440][460]To ktre z was otworzy drzwi?
[470][488]Brak ochotnikw?
[539][559]/Bez wzgldu na to,|/co wydarzyo si tutaj tego lata...
[559][566]Co?
[566][589]to miejsce na zawsze|bdzie jak dom.
[589][617]Moglibycie zostawi mnie|na chwil sam?
[645][667]/Wypucie mnie std!
[673][689]Dead of Summer 1x10
[689][714]Tumaczenie i korekta: Ezria
[714][739]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/
[739][764]Zapraszam na:|http://www.dreamteam24.pl/
[1068][1097]/Ale dzikuj.|/A ty to kto?
[1098][1116]/Amy.
[1117][1146]/Uwielbiam zapach kasy o poranku.
[1285][1297]Wszystko w porzdku?
[1337][1348]/Jessie.
[1375][1420]- Joel nagrywa wszystko.|- Tak. Nie chcia niczego przegapi.
[1446][1457]Brakuje mi go.
[1497][1509]Co to jest?
[1546][1579]Nie wiem.|Musiao si nagra przez przypadek.
[1598][1629]Tego lata nie wszystko poszo|zgodnie z planem.
[1646][1687]A co z twoimi planami na jesie?|I Northwestern?
[1688][1746]Nie widz tego, nie po tym|numerze z moj mam.
[1747][1788]Powinna j wyda.
[1788][1809]- Ale to moja mama.|- To bez znaczenia.
[1825][1840]Id do szkoy.|Tam twoje miejsce.
[1840][1860]Odzyskaj swoje ycie.|To jest waciwe.
[1860][1890]To dlaczego takie si nie wydaje?
[1890][1920]Dziki, e zaczekalicie.
[1976][2005]- Poegnaa si?|- Tak.
[2017][2038]Naprawd bdzie mi|brakowao tego miejsca.
[2038][2087]Na Obozie Stillwater jest...|jak w domu.
[2146][2166]Powinienem by zabra to ze sob.
[2169][2187]Jest tu ta pie.
[2188][2208]Moglimy j puci|i wtedy nie musiaaby...
[2209][2240]To ju bez znaczenia.|Zrobiam to i nadal tu jestem.
[2257][2297]Od to, Garrett. Ju koniec.
[2309][2346]Jessie ma racj. To koniec.
[2370][2417]- Wynomy si std.|- wite sowa.
[2996][3008]Nie rozumiem.
[3029][3039]Co u...
[3089][3105]Co si dzieje?
[3156][3175]Co si stao?
[3176][3219]To nie ma sensu.|Nowy akumulator, peny bak.
[3219][3246]Holyoke.
[3246][3267]Jest sprytniejszy,|ni przypuszczaam.
[3268][3295]O czym ty gadasz?
[3328][3340]Amy?
[3437][3470]Ukry ostatni cz|swojej duszy w tobie.
[3627][3667]Wic teraz nie mog odej,|dopki nie zostanie ona zniszczona.
[3695][3716]Nie.
[3717][3757]Unicestwilimy demona, pamitasz?|Uratowalimy ci, Amy.
[3757][3799]- Uratowalicie? To ja tego chciaam.|- Ty...
[3800][3856]- Ty nigdy...|- Jellystone? Nowa?
[3857][3899]Na obozie moesz by|kim tylko chcesz, nie?
[3899][3937]Albo przynajmniej udawa.
[3997][4025]-  Daj spokj.|- Jessie!
[4076][4119]Prawie zapomniaam.|Ty te nie moesz odej.
[4119][4156]Ty masz resztki wiatoci,|a ja...
[4168][4187]C...
[4188][4205]Wiemy dobrze, co ja mam.
[4229][4255]Jestecie teraz w klatce
[4255][4286]i tylko jedno z nas|wydostanie si std.
[4287][4299]Nie.
[4319][4345]eby dosta j, musisz najpierw|przej przez nas.
[4367][4388]Jakie to urocze.
[4478][4506]O mj Boe.
[4506][4549]Na Obozie Stillwater|trzymamy si razem. Nie?
[4565][4599]Uciekajcie.|Biegnijcie!
[4877][4894]Halo?
[4905][4924]Kto tam jest?
[5076][5086]Tata?
[5105][5134]Nic nie dzieje si|przypadkiem, mody.
[5155][5166]Co?
[5166][5196]Nic nie dzieje si|przypadkiem.
[5196][5222]Tato.
[5284][5295]Tato!
[5385][5407]Zasne w pracy, dzieciaku?
[5407][5425]JEZIORO STILLWATER
[5426][5466]- Przepraszam.|- DZIE PRZED PRZYJAZDEM OPIEKUNW.
[5477][5526]- Co si dzieje?|- Miaem strasznie dziwny sen.
[5527][5583]Byem na terenie obozu z tat.
[5583][5642]Powiedzia mi...|e nic nie dzieje si przypadkiem.
[5686][5743]Przyjechae tutaj po raz|pierwszy od jego mierci.
[5743][5766]To zrozumiae,|e przyszed ci na myl.
[5797][5817]Tak.
[5817][5837]Jeste na to gotowy?
[5837][5862]Sam mog porozmawia|z pann Carpenter.
[5863][5893]Nie.|Nic mi nie jest. Wszystko gra.
[5893][5923]Powinna wiedzie, e jestemy tutaj,|gdyby nas potrzebowaa.
[5946][5993]Twj staruszek byby dumny,|gdyby widzia ci teraz.
[5994][6014]Jeste taki jak on.
[6046][6067]Dziki.
[6107][6127]Tutaj. No ju.
[6178][6194]Garrett, dawaj.
[6225][6244]Jestemy w puapce.
[6256][6283]Amy...
[6283][6318]Jeli wygra, jeli mnie zabije,
[6322][6356]jeli ucieknie i sprowadzi|moc jeziora na wiat...
[6356][6385]- Powstrzymamy j.|- Jak mamy powstrzyma demona?
[6574][6604]- O mj Boe.|- Nie yje.
[6604][6626]- Wszyscy nie yj.|- Posuchajcie...
[6915][6973]- Czy to...|- Koniec? Tak, to koniec.
[6985][7003]Nie, mylicie si.
[7014][7045]Wracajcie.|Potrzebuj twojej pomocy.
[7096][7114]Wracajcie.
[7247][7285]Musimy ucieka.|Bdzie tutaj lada chwila.
[7285][7296]Garrett!
[7326][7343]Musisz ucieka, Jessie.
[7343][7354]Co? Ruszaj.
[7354][7392]- Nie zostawi ci!|- Musisz.
[7405][7417]Nie. Nie, nie, nie.
[7418][7437]- Ja...|- Jessie.
[7437][7466]- Nie.|- Jessie...
[7467][7483]nie masz wyjcia.
[7497][7534]Jeli ty umrzesz, to zgin wszyscy.
[7555][7574]To nas przerasta.
[7654][7667]Jestemy druyn, pamitasz?
[7697][7713]Dotr do ciebie.
[7727][7767]- Obiecuj.|- Lepiej eby tak byo.
[7793][7804]Jessie!
[7953][7963]Id.
[8005][8016]Uciekajcie.
[8395][8419]Co tam?
[8437][8474]O mj Boe.
[8475][8497]Kto to zrobi?
[8497][8528]Patrzc po uczniach naszej szkoy,|a kto by nie chcia?
[8606][8665]- W razie potrzeby, odpiecztowa.|- Dziki.
[8699][8718]Wiem, e to...
[8719][8766]Jest do bani ale wali tych ludzi.
[8767][8797]Ju wicej ich nie zobaczymy.
[8798][8827]Od pocztku roku|odliczae tylko dni.
[8827][8847]Tak, ale to nie oznaczao,|e straciem nadziej.
[8847][8888]Mylaem, e w tym roku poznam faceta,|z ktrym naprawd zaskoczy, wiesz?
[8889][8899]Kogo takiego jak...
[8900][8929]- Jak ja?|- Tak.
[8930][8947]Chciaabym by takim|romantykiem, jak ty.
[8948][8978]C, romantycy zazwyczaj|bywaj sami.
[8979][9017]Niby tak jak ty?
[9018][9044]Nadal planujemy pojedzi|po kraju po obozie?
[9044][9085]Seattle?|Bowie?
[9085][9105]Nie przegapibym tego.
[9118][9157]- Na zawsze bdziemy my, nie?|- Tak jakby.
[9158][9195]Nie chc ci psu nastroju,|ale utkne ze mn.
[9265][9288]Nadal zajte. Jakby kto le|odoy suchawk, czy co.
[9288][9308]Co si dzieje na obozie?
[9308][9325]Kiedy wyjedalimy,|wszystko si skoczyo.
[9326][9338]Te tak mylaem|ale skoro Anton mwi,
[9339][9358]e nadal maj kopoty,|to na pewno tak jest.
[9377][9394]Dzwo na policj.
[9475][9508]- Musimy ucieka!|- Nie, musimy tam wrci.
[9526][9568]Jessie, Sykes jest silny, jasne?
[9569][9595]Znajdzie nas.
[9595][9625]I nie moemy biega w kko|ca noc. Potrzebny nam plan.
[9626][9656]Domek.
[9656][9675]- Ktry domek?|- Holyoke'a.
[9676][9697]Oczyszczona woda, ju jej|uylimy do walki z Malphasem.
[9697][9727]Moemy znw j wykorzysta.|Musimy tylko dosta si do niej.
[9727][9755]/Jessie.
[9756][9785]/Jessie.
[9786][9807]/Jessie.
[9836][9856]Halo?
[10075][10087]Umrzesz!
[10128][10156]/Uwaga, obozowicze.
[10157][10187]/Dzisiaj zajmiemy si|/"Przejmowaniem sztandaru".
[10187][10214]A sztandarem jest Jessie.
[10239][10267]/Znajdziemy ci!
[10567][10587]Tutaj mam co!
[10737][10764]Nic ci nie jest, panienko?
[10788][10837]- Jeste ranna?|- Nie yj.
[10838][10878]- Wszyscy nie yj.|- Kto nie yje?
[11086][11098]Nadal tu jest.
[11127][11138]Nie, nie.
[11138][11166]Nie, nie, nie!|Ta woda bya czysta!
[11166][11214]Bya. Otworzylimy drzwi|przed kocem oczyszczenia.
[11214][11237]- I co z tego?|- To, e nie zostaa zapiecztowana.
[11238][11258]Jak tylko otworzylimy drzwi,|wszystko zostao...
[11258][11279]Przestao by ju nieskalane.
[11279][11319]Amy pozwolia nam myle, e|jest inaczej, eby moga si wydosta.
[11378][11408]Uwaga.|/Tutaj policja.
[11408][11454]/Jeli kto tam jeszcze jest,|to przybylimy na pomoc.
[11454][11467]Tak.
[11467][11484]Idziemy.
[11545][11567]Tutaj!
[11609][11626]O mj Boe.
[11646][11667]Jest pewna legenda|o jeziorze Stillwater.
[11667][11699]Mwi, e jeli patrzysz w nie|wystarczajca dugo,
[11699][11746]to ono spojrzy na ciebie.
[11758][11785]To kto idzie si kpa?
[11916][11929]Co robisz w moim pokoju?
[11929][11941]Ukrade te rzeczy.
[11969][11981]Ten czowiek...
[11987][12012]zniszczy amerykaski sen ojca.
[12021][12057]Wic ja wrciem|i zniszczyem jego.
[12057][12074]Dlaczego, Alexi?
[12074][12105]To nie przywrci ycia|twojemu ojcu.
[12126][12141]Chciaem czego.
[12144][12161]I wziem to sobie.
[12169][12192]Jak nauczy mnie dziadek.
[12192][12211]Gdyby tata nie by taki saby...
[12211][12223]Saby?
[12230][12256]Pozwoli, aby ta pralnia|zmiota go w proch.
[12256][12295]W czasie swojej mierci|by wrakiem czowieka.
[12302][12333]Kiedy tego lata wrc na obz,
[12336][12369]kady kto na mnie spojrzy,|pomyli o sile...
[12369][12383]sukcesie...
[12396][12437]Twj ojciec powici wszystko,|abymy mieli lepsze ycie.
[12437][12455]eby ty by szczliwy.
[12455][12473]A ty nazywasz go sabym?
[12496][12518]Twj ojciec by dobry.
[12539][12569]To ty jeste saby, Alexi.
[12715][12743]- Chyba j zgubilimy.|- Nie na dugo.
[12743][12762]Musimy si gdzie ukry.
[12762][12781]Nie, koniec z ukrywaniem si.
[12782][12795]Co jeszcze moemy zrobi?
[12795][12822]Woda w domku Holyoke'a|jest bezuyteczna.
[12822][12854]Mam inny pomys.|Za mn.
[12854][12881]Jessie.
[12882][12896]Jessie!
[12896][12914]Jessie, no dalej.
[13036][13062]- Jessie, uciekaj.|- Alex, nie.
[13123][13152]Powiedz mojej mamie, co zrobiem.
[13153][13183]- Co?|- Id.
[13301][13318]Jeste saby, Alexi.
[13330][13357]Dokadnie jak twj ojciec.
[13357][13376]Mj ojciec nie by saby.
[13385][13398]Ja te nie jestem.
[13585][13632]Dwch z gowy.|Zostaa jedna.
[13729][13755]A co ty wyprawiasz, dziewczyno?
[13755][13788]A na co to wyglda?|Pakuj si na obz.
[13788][13817]Nie pamitam, ebym pozwolia ci|zabra moje rzeczy.
[13817][13838]A ja nie pamitam,|ebym o to pytaa.
[13839][13854]Czyby?
[13938][13978]- Co? Dostaa si?|- To nie ma znaczenia, co?
[13978][13997]Mogabym zabra|kad twoj kieck,
[13997][14026]a i tak nie byybymy kwita,|wic si odwal.
[14027][14058]Poza tym powiedziaa mi,|e jeli chc ruszy dalej,
[14058][14089]musz zmieni wygld.|Nieprawda?
[14158][14177]I jak wygldam?
[14189][14229]I co niby masz zamiar robi|na tym obozie? Lepiej pac w D'Arby's.
[14267][14290]Uciekam od ciebie.
[14290][14346]- To ty masz t wypasion Corvett?|- No.
[14346][14366]- Podwieziesz mnie?|- Pewnie.
[14386][14406]Jessie, co w ciebie wstpio?
[14407][14467]Robi tylko to, czego mnie|nauczya. Dbam o sam siebie.
[14748][14776]Jessie!
[14877][14899]Jessie.
[14925][14949]Jessie, wiem, e tu jeste.
[15257][15296]Moe zagramy w kolejn gr?
[15328][15375]Kiedy ja powiem "Jessie",|ty odpowiesz "Tyler".
[15389][15418]To jak Marco Polo.
[15445][15467]Jessie!
[15500][15529]Jessie!
[15746][15775]To adna zabawa,|jeli ty nie grasz, Jessie!
[15776][15808]Gdzie twj obozowy duch?!
[15846][15898]Spryciula.|Ale to jest oszukiwanie.
[15898][15935]Miaa powiedzie "Tyler".
[16165][16198]Cicho!|To ja.
[16199][16225]Garrett!
[16225][16275]Mwiem, e ci znajd.|Nie pozwol, eby ci skrzywdzia.
[16276][16287]My rwnie nie pozwolimy na to.
[16305][16325]Blair? Drew?
[16326][16346]- Przyszlimy na pomoc.|- Amy jest teraz w domku.
[16346][16375]Zostao nam niewiele czasu,|zanim zorientuje si, co si dzieje.
[16375][16407]Mam plan, ale nie mog|zrobi tego sama.
[16407][16438]Co ci chodzi po gowie?
[16438][16477]Amy chce si pobawi,|wic si pobawimy.
[16477][16505]Chodcie.
[16519][16546]Jessie!
[16618][16629]/Tyler!
[16877][16899]Oczyszczona woda|jest straszna, co?
[16916][16955]Ta woda jest skaona.|Jest bezuyteczna.
[16955][16991]- Woda w kadzi owszem.|- Ale nie ta tutaj.
[17119][17139]I kto teraz jest w klatce?
[17326][17355]Uwaacie, e moecie|trzyma mnie tu wiecznie,
[17356][17416]- ale ja skaziam wszystko.|- Nie wszystko.
[17417][17435]Teraz!
[17604][17625]Jessie, co jest nie tak.
[17633][17676]/- To nie dziaa.|- Ju nie dziaa.
[17680][17708]Nie po tym, jak dostaam to|w swoje rce.
[17957][17968]Wymazaa wszystko.
[18069][18097]- Nie!|- Nie wygramy!
[18200][18229]Joel, nie rb tego.
[18229][18250]/Joel!
[18250][18268]/Joel!
[18268][18280]Joel.
[18299][18340]Joel.|Tak.
[18361][18380]Co to jest?
[18390][18407]Musiao si nagra przez przypadek.
[18408][18440]/Nic nie dzieje si|/przypadkiem, mody.
[18489][18500]Tak.
[18589][18607]Niemoliwe.
[18677][18688]Niemoliwe.
[18771][18789]To dziaa!
[19930][19941]Jessie!
[19952][19970]Cze, Mieszczuchu.
[19997][20029]- Jak to zrobie?|- Dziki Joelowi.
[20030][20059]Nagra to, kiedy trafilicie...
[20059][20101]Kiedy Holyoke|sprowadzi was do domku.
[20101][20131]- Moe teraz pianino jest skaone...|- Ale wtedy nie byo.
[20131][20159]Szczliwy przypadek.
[20199][20239]- Nic nie dzieje si przypadkiem.|- Spjrzcie.
[20661][20681]Uratowaa nas wszystkich.
[20700][20727]Zrobilimy to razem.
[20801][20829]Chod, Garrett.
[20872][20912]- Nie mog i z wami.|- Co? Dlaczego?
[21127][21157]Powodem, dla ktrego|nadal tu jestem...
[21158][21180]bya ty.
[21207][21221]Kiedy mnie pocaowaa...
[21278][21290]poczuem co.
[21320][21351]T sam wiato,|ktr podarowa ci Holyoke,
[21351][21417]podarowaa mnie.|Amy nie moga tego zabi.
[21418][21477]Nikt nie mg.|I nikomu to si nie uda.
[21477][21498]JEDNAK NOAH W PILOCIE|"KRZYKU" MIA RACJ.
[21498][21518]ZE SLASHERA NIE DA SI|ZROBI SERIALU.
[21518][21543]PRZYWIZUJESZ SI DO BOHATERW,|A POTEM CIERPISZ KIEDY GIN. :(
[21543][21583]DZIKI ZA WSPLNY SEZON.|OBY DO NAPISANIA W NASTPNYM.