[0][22]/Poprzednio w "Dead of Summer"...
[23][40]Kocham ten obz. Przeyem tutaj|wszystkie pierwsze razy.
[41][69]Pierwsza dziewczyna, pocaunek.|Wszystko inne.
[70][92]Skoro byo tak cudownie,|to dlaczego tylko jedno lato?
[93][116]Mj tata zosta zabity|na subie w 82 roku.
[116][126]Przykro mi.
[127][154]Widziaem tych ludzi nad jeziorem.|Mieli na sobie te maski.
[154][175]Jack Sykes.|To naleao do mojego ojca.
[176][189]Robi to samo, co my.
[189][220]Carolina Maria Diaz,|jeli chcesz si z nami skomunikowa,
[221][248]prosz, daj nam znak.
[256][280]Powiniene zabi Amy,|kiedy miae okazj.
[280][307]Nie widziae, co si stao Amy?|Bya optana.
[307][322]Co mi si stao?
[322][347]Obudzilimy co.|Co zego.
[348][372]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[373][396]Tumaczenie: Mitsuki, Maze, Laura, Prayer|Korekta: Ezria
[396][425]DEAD OF SUMMER 1x07
[678][699]Czas na strat dziewictwa, kolego.
[730][748]No nie wiem, stary.
[749][764]Spdzilimy tydzie w kozie,
[764][793]bo dyrektorowi-palantowi|nie spodobay si nasze koszulki.
[809][829]Udekorujmy mu samochd.
[829][849]Moemy wpa w kopoty.
[849][870]Daj spokj.|Wyjecha na weekend.
[870][889]Nigdy si nie dowie, e to my.
[889][938]Chciae si na nim odegra, prawda?|To twoja szansa.
[939][972]Czas zapyta samego siebie,|jak daleko moesz si posun.
[1149][1163]Zaczekaj.
[1183][1203]Jeszcze nie skoczylimy.
[1483][1502]Damon, wsiadaj do auta.
[1579][1590]Cze, tato.
[1609][1628]Do samochodu, Garrett.
[1699][1740]Zawiesi nas bez powodu.|Tylko wyrwnywaem rachunki.
[1740][1760]Zawsze wyrwnujesz|rachunki, Garrett.
[1761][1808]A teraz cigniesz za sob Damona.|To dobry dzieciak.
[1808][1837]Tylko nie ma ojca,|ktry go utemperuje, jak ty.
[1858][1889]Mylisz, e mnie krzywdzisz?
[1896][1918]Krzywdzisz tylko samego siebie.
[1919][1942]Wybacz, ale nie wszyscy|mog by tacy idealni, jak ty, tato.
[1946][1971]Nie prosz ci, eby by jak ja.
[1979][2008]Ale widz, e starasz si|by moim przeciwiestwem.
[2008][2027]Co zamierzasz zrobi?|Dasz mi szlaban?
[2028][2047]Znowu postraszysz|szko wojskow?
[2048][2070]Mam inny pomys.
[2078][2097]OBZ STILLWATER
[2120][2139]Nie moesz tego zrobi.
[2139][2174]Kadego lata uprzejmie oferuj,|ebym wysa ci tam za darmo.
[2175][2218]Kadego lata nie zgadzae si.
[2218][2241]Tym razem nie masz innego wyboru.
[2271][2289]Masz ju 14 lat.
[2293][2330]To czas na decyzj,|jakim mczyzn chcesz by.
[2330][2367]Boyd, mwi ci, e nie moemy|ju siedzie i czeka.
[2368][2384]Co najmniej dwoje ludzi|z obozu nie yje,
[2384][2399]a jeli mam racj,|to jeszcze nie koniec.
[2399][2417]Skd to wszystko wiesz?
[2417][2437]Ten rytua by ju|kiedy odprawiany.
[2437][2478]S cztery kroki, a ci dziwacy|wykonali ju trzy z nich.
[2479][2499]wiea krew, ktr znalelimy|wczoraj w lesie?
[2499][2519]Wedug tego, to oznacza,|e krok czwarty
[2519][2539]zostanie przeprowadzony|przy nastpnym zachodzie soca.
[2539][2567]- Czyli dzisiaj wieczorem.|- A jaki jest czwarty krok?
[2567][2604]Sdz, e wywoaj demona|poprzez "powicenie niewinnego".
[2604][2639]Ale nazwijmy rzeczy po imieniu.|Morderstwo.
[2640][2669]Wic naprawd sdzisz,|e to jest powizane
[2670][2698]- z tym, co przytrafio si Jackowi?|- Ja to wiem.
[2699][2737]Mj tata bada t spraw,|wiedzia wszystko.
[2737][2778]I to go zabio.|Wiedzia za duo.
[2792][2805]Dobrze.
[2816][2829]Dobrze?
[2830][2868]Zapmy ich.|Wchodzimy, nie okazujemy litoci.
[2869][2881]Tak gadk rozumiem.
[2884][2906]Wezwijmy policj stanow,|eby dosta porzdne wsparcie.
[2910][2928]Jak mylisz, co powiedz?
[2934][2963]Jestemy z maego miasteczka.|Jestemy prostakami.
[2964][2975]Wymiej nas.
[2976][2989]I zanim tutaj dotr,
[2989][3016]Damon i jego kumple|bd 8 krokw przed nami.
[3023][3052]Wic co?|Mamy usi i nic nie robi?
[3065][3085]Nie, zapiemy ich|na gorcym uczynku.
[3086][3103]Jak?
[3139][3167]- Chcesz, ebym bya przynt?|- Ty jeste ich celem.
[3167][3196]Maj ci na oku|od czasu balu maskowego.
[3196][3211]Nic ci nie grozi, Amy.
[3211][3240]Tak, oprcz kilkunastu satanistw,|ktrzy chc j zabi.
[3240][3270]Osobicie bd mia Amy na oku|przez cay czas.
[3270][3305]Musimy ich tylko wywabi|i skoczymy z nimi raz na zawsze.
[3308][3334]Ale potrzebujemy waszej pomocy.|Was wszystkich.
[3335][3370]To cakowicie fatalny pomys.
[3371][3394]Chcesz przyprowadzi|niebezpiecznych przestpcw
[3394][3413]do obozu penego dzieci?
[3413][3444]Dzisiaj s Wojny Kolorw, prawda?|Zabierz dzieci na stowk.
[3444][3468]Zajmij ich piewaniem, malowaniem|czy czymkolwiek.
[3468][3484]Bd poza lini ognia.
[3484][3504]Lini ognia?|Czy ty to syszysz?
[3504][3524]Pani Carpenter,|to najlepsze wyjcie.
[3524][3551]Zrobimy to, zapiemy tych goci|i obz bdzie dziaa dalej.
[3551][3578]Ale jeli wywoamy panik|albo ich nie zapiemy,
[3578][3603]wtedy to koniec.|Obz znowu zostanie zamknity.
[3603][3621]Ale tym razem na dobre.
[3623][3655]A teraz prosz powiedzie,|ile pani woya w to miejsce?
[3660][3684]Dlaczego ja?|Co ja im zrobiam?
[3684][3723]Nic. Jeste niewinna.|I dlatego obrali ci za cel.
[3746][3775]I jeli teraz ich nie zapiemy,|to nie przestan?
[3787][3824]Skoro to ma ochroni nas i obz,
[3834][3850]to moesz na mnie liczy.
[3872][3887]Dziki, Amy.
[3887][3925]Jeli tylko co mi si nie spodoba,|to natychmiast to odwouj.
[3925][3941]- Zrozumiano?|- Tak, oczywicie.
[3942][3956]Wy tylko obserwujcie.
[3956][3975]Jak tylko zobaczycie|co podejrzanego,
[3975][3989]wezwiecie nas przez radio.
[3989][4018]Nie rbcie nic gupiego.|Ci gocie s niebezpieczni.
[4018][4044]Myli pan, e boj si kretynw|w koszulce "Slayera"?
[4044][4083]Blair i ja bdziemy patrolowa.|Nie boj si tych goci.
[4084][4117]Powiniene.|Zabili Dave'a i Cricket.
[4117][4152]Nie zgrywajcie bohaterw.|Zadbajcie o siebie.
[4154][4174]Powiadomcie nas,|jak tylko ich zobaczycie.
[4174][4187]To skoczy si dzisiaj wieczorem.
[4233][4257]Zebralimy si tutaj|z tego samego powodu.
[4293][4316]Zanim poznalimy Nauczyciela,
[4330][4356]wszystko byo do bani.
[4362][4388]Bylimy zagubieni.
[4398][4419]Lekcewaeni.
[4422][4441]Niewidoczni.
[4453][4477]Nikt si nami nie przejmowa.
[4486][4505]Nikt nas nie zauwaa.
[4550][4571]A pojawi si Nauczyciel.
[4574][4607]Pokaza nam nasz potencja.
[4607][4656]Wic czy to nie czas,|abymy okazali swoj lojalno?
[4687][4707]Oddaj si mu.
[4714][4754]Oddaj si mu.
[4833][4856]Chcesz tego, prawda?
[4863][4888]Jak daleko si posuniesz?
[4937][4966]Oddaj si...
[4966][4984]Amy!
[5033][5054]Amy...
[5077][5106]Twoje powicenie|zostanie wynagrodzone.
[5370][5395]Teraz chodmy|po nasz dziewczyn.
[5525][5545]Chcesz jabko w karmelu?
[5550][5577]- Uwielbiam je, ale...|- Dziki.
[5578][5594]Jestem Jessica.
[5598][5626]Ale wszyscy mwi na mnie Jessie.|Jak masz na imi?
[5632][5655]Co ci to obchodzi?|Nie jestemy przyjacimi.
[5655][5675]Jeszcze nie, ale moglibymy by.
[5676][5699]Jestemy w tej samej|druynie, wiesz?
[5699][5714]Druynie?
[5715][5728]Druynie Czerwonych.
[5745][5766]Chodzi o to, e dzisiaj|zaczyna si Wojna Kolorw.
[5766][5796]Jestem w Druynie Czerwonych od|trzech lat i nigdy nie wygralimy.
[5797][5827]Ale myl, e w tym roku|moemy si odegra,
[5827][5856]jeli bdziemy pracowa razem.|Co ty na to?
[5856][5882]W porzdku, ruszajcie tyki.|Czas na przeciganie liny.
[5882][5899]Skopiemy tyki|Druynie Niebieskich.
[5899][5944]Syszae Michaela.|Dawaj. Idziemy.
[5945][5959]Dawajcie, szybko.
[6108][6132]Hej, Mieszczuchu,|syszaem, e twoja mama
[6132][6159]robi dobrze kierowcom|w restauracji.
[6196][6219]/- Bjka!|/- Hej!
[6283][6316]- Dosy!|- Daj spokj, przesta!
[6316][6327]Koniec.
[6356][6386]- Mielimy by druyn.|- Nie mogem tego ola.
[6386][6405]Wiesz, nie zawsze|musisz si odgrywa.
[6406][6439]- Przez ciebie przegralimy.|- Kogo to obchodzi?!
[6439][6458]Wielkie dziki, Mieszczuchu.
[6458][6478]Caa przyjemno|po mojej stronie, Aparatko!
[6538][6556]Wszystko w porzdku, Jessie?
[6556][6585]Oczywicie, e nie.|Czy Amy nic nie bdzie?
[6586][6616]Oczywicie.|Heelan jej teraz pilnuje.
[6617][6635]/Musimy ich tylko zwabi.
[6635][6655]/Bdzie udawa, e przygotowuje si|/do Wojny Kolorw.
[6655][6673]/Jak tylko zobaczy,|/e kto j prbuje zabra...
[6678][6697]/Wkraczamy.
[6734][6757]/Amy...
[6904][6927]Sysza pan to?
[6945][6958]Co?
[7244][7274]Zrb co dla mnie.|Trzymaj si z daleka od Golden Grove.
[7275][7297]Golden Grove?
[7298][7338]Wedug tej mapy,|to wanie tam odbdzie si rytua.
[7405][7435]Czy to nie tam zabito twojego tat?
[7435][7458]Pjd z tob.|Moemy razem popilnowa Amy.
[7459][7478]Nic nie bdziemy robi, Jessie.
[7478][7509]- Mielimy by druyn, pamitasz?|- To nie Wojna Kolorw.
[7509][7527]Jessie.
[7527][7546]Deb chce ebymy jej pomogli|zaprowadzi dzieci do rodka.
[7547][7576]Nie martw si.|Poradzimy sobie z ekip Damona.
[7576][7605]- Co, jeli to sprawka Holyoke'a?|- Nie yje od 100 lat.
[7606][7620]Suchaj, wiem, e wierzysz|w te rzeczy...
[7620][7648]Gdyby zobaczy, to co my,|to te by wierzy.
[7648][7671]To co ja widz,|to powtarzajca si historia.
[7671][7700]Holyoke za tym nie stoi,|tylko ludzie, ktrzy go naladuj.
[7701][7717]I to na tych ludziach|musimy si skupi.
[7718][7747]Ich moemy aresztowa.
[7751][7765]Musz si spotka z szeryfem.
[7766][7786]Jeli co zobaczysz,|zadzwo do mnie.
[7825][7855]- Joel! Musisz to zobaczy!|- Co si stao?
[7856][7907]Anton znw rano rysowa i myl,|e dalej rozmawia z Holyokiem.
[7907][7918]Chodmy.
[8139][8179]Boyd, co si stao?
[8185][8204]Gdzie ona jest, Boyd?
[8238][8257]Szeryfie Heelan, tu zastpca Sykes.
[8257][8276]Potrzebuj, eby...
[8526][8559]Syszaam, jak mnie wzywasz|i jestem gotowa.
[8718][8757]- Byo blisko.|- Wiesz, co mwi...
[8757][8777]Blisko liczy si tylko w|rzutach podkow i granatach.
[8777][8800]Wyglda na to,|e pokonaaby ich wszystkich.
[8893][8921]Tato, co tu robisz?|Co tym razem zrobiem?
[8922][8937]Spokojnie, mody.
[8951][8970]Nie przyjechaem tu do ciebie.
[8978][8990]Przyjechaem do Michaela.
[8991][9016]Bzdura.|Przyjechae mnie gnbi.
[9017][9041]Mia zaamanie nerwowe|przy Golden Grove.
[9048][9089]Mwi do siebie,|papla, e ma wizj o jaskini.
[9093][9118]To nie arty, mody.|Jest pomylony.
[9118][9138]A ty przyjechae pomc mu|w pakowaniu?
[9151][9167]Tylko wykonuj swoj prac.
[9167][9201]I pomylaem, e si przywitam,|skoro ju tu jestem.
[9206][9221]Dobra.
[9221][9239]Lepiej si tym zajm.
[9382][9420]Amy?
[9490][9520]Widzielicie Amy? Szukaem|wszdzie. Znikna.
[9520][9549]Znikna?|Jak to znikna?
[9549][9578]To znaczy, e nie mog|znale jej ani Heelana.
[9578][9621]Do wszystkich opiekunw,|macie natychmiast wrci do stowki.
[9677][9691]Deb?
[9691][9701]Halo? Deb?
[9710][9743]Cholera.|Myl, e powinnimy wraca.
[9743][9769]Zgosilimy si na wart.
[9769][9798]Mam naprawd ze przeczucia.
[9803][9837]Jeli Damon i jego ekipa si pojawi,|jestem przygotowany.
[9837][9857]N? Powanie?
[9864][9887]Mgby by wdziczny.|Prbuj ci chroni.
[9887][9909]Albo wynagrodzi.
[9909][9940]- Co to niby miao znaczy?|- Przepraszam.
[9941][9976]To przez to napicie.|Nie przemylaem tego.
[9976][9990]To byo naprawd okropne.
[9993][10009]Tak, byo.
[10009][10038]Po prostu|ciko mi to zrozumie.
[10038][10078]A co tu rozumie?|Jestem chopakiem.
[10078][10104]Masz racj.|Idiota ze mnie.
[10114][10146]Poczujesz si lepiej, jeli pomylisz,|e jestem nieczuym palantem?
[10146][10170]Po prostu, dowal mi teraz, bo...
[10199][10218]O mj Boe.
[10258][10288]Daj mi spojrze.
[10318][10350]Jak to wyglda?
[10350][10369]Nie za dobrze.
[10408][10419]Tdy. Na lewo.
[10467][10498]- Co wy tu robicie?|- Poka mu rysunek.
[10498][10537]Anton narysowa Golden Grove|z pomoc Holyoke'a.
[10537][10580]Przed chwil tu byem.|Ani ladu Amy.
[10580][10600]Poza tym Golden Grove|tak nie wyglda.
[10628][10639]Chwila...
[10639][10658]Powiedziae, e Anton|narysowa to dzi rano?
[10658][10677]Tak, narysowa.|Dlaczego pytasz?
[10678][10711]Bo kto inny narysowa to w 1982.
[10760][10778]M. Goodson.
[10779][10799]Michael.
[10799][10816]To mj brat.
[10817][10855]- Michael Goodson to twj brat?|- By tutaj opiekunem w '82.
[10856][10868]Musia opuci to|miejsce w poowie lata.
[10868][10887]Rozmawia z tob|kiedy o tym rysunku?
[10887][10917]Nigdy nie by ju|taki sam po tamtym lecie.
[10917][10940]Odebra sobie ycie.
[10940][10958]Tak mi przykro.|Nie wiedziaem.
[10959][10969]O mj Boe. To lato,|kiedy to narysowa,
[10969][10985]byo tym latem kiedy|zacz widzie Holyokea?
[10985][10998]Poczekaj.
[10998][11015]Musi by jakie rozsdne|wytumaczenie tego.
[11015][11028]To jest rozsdne wytumaczenie.
[11028][11047]Holyoke pokazywa Antonowi|i Michaelowi to samo miejsce.
[11047][11067]Ale przed chwil tam byem.|Wyglda zupenie inaczej.
[11067][11080]Chyba, e by tam...
[11081][11091]Chyba e co?
[11091][11111]Twj brat...
[11111][11140]Kiedy go znaleli,|mwi o jaskini.
[11141][11178]Moe to rysunek Golden Grove,|moe to jest ukryte pod nim.
[11178][11197]- Chodmy to sprawdzi.|- Nie.
[11198][11227]Wasza trjka wraca do obozu.
[11227][11248]Twj tata poszed tam sam i zgin.
[11248][11267]Jak znam mojego ojca,|to poszed tam sam,
[11268][11287]bo nie chcia naraa nikogo|innego na niebezpieczestwo.
[11287][11301]Ja te nie chc.
[11561][11618]Nauczyciel bdzie tu niedugo|i wtedy w kocu bdziemy gotowi.
[11648][11697]To bdzie...|niezwyke.
[11747][11789]Nie masz pojcia jak dugo|czekalimy aby to przywrci, Amy.
[11790][11849]A teraz moemy...|dziki tobie.
[11849][11896]To ci wybrao.
[11927][11946]Teraz...
[11999][12019]bdziemy potrzebowa|troch twojej krwi.
[12442][12460]Nie chc tutaj umrze.
[12491][12505]Nie umrzesz.
[12510][12531]Chocia, jak daleko prowadz drogi,
[12531][12558]mier przez satanist|jest bardzo punk rockowa.
[12569][12599]No dalej. Mw do mnie.|Przesta o tym myle.
[12599][12631]Po prostu przepraszam|za to, co powiedziaem.
[12632][12662]Nigdy nie spotkaem|kogo takiego jak ty.
[12662][12682]Syszaem to ju.
[12682][12712]- Od swoich chopakw?|- Jakich chopakw?
[12712][12740]Te nigdy adnego nie miaem.
[12741][12761]Kilku podrywaczy,|normalnych chopakw.
[12761][12780]Za kady razem kiedy prbowaem|czego wicej, uciekali.
[12781][12829]Wic si tak jakby poddaem.|Dopki nie spotkaem ciebie.
[12829][12852]I widzisz co z tego wyszo?
[12852][12873]W porzdku.
[12873][12920]- Powinienem ci dzikowa.|- Za co?
[12921][12939]Sposb w jaki na mnie spojrzae,|kiedy si tu po raz pierwszy pojawiem.
[12941][12961]W taki sposb chciaem by|zawsze postrzegany.
[12961][13010]- Jako gorcy facet?|- Jako facet.
[13010][13034]Ale jest jak jest.
[13034][13064]Ciesz si, e moemy by|tacy jak teraz.
[13064][13092]Fajnie jeli moemy by przyjacimi.
[13093][13131]/Blair, Drew jeli mnie syszycie,|/wracajcie tutaj, natychmiast.
[13131][13141]No chod.
[13299][13324]Co masz do powiedzenia, may?
[13325][13352]Mj tata znw ci wycign,|bo ma co do zaatwienia, wujku Boyd?
[13353][13374]Tak waciwie, to wysa mnie|ebym przeprosi.
[13375][13390]Dzisiaj mu si nie uda przyjecha.
[13391][13419]Zatrzymaa go jaka sprawa,|nad ktr pracuje po godzinach.
[13422][13443]Na pewno wysa ci tutaj|eby mnie szpiegowa,
[13444][13460]tak samo jak wtedy,|kiedy by tu ostatnim razem
[13460][13499]i prbowa przyjrze si|Michaelowi Goodsonowi i jego "wizjom".
[13499][13532]To do niego niepodobne.
[13532][13560]Jeste beznadziejnym|szpiegiem, wujku Boyd.
[13560][13592]Tak, no c, miego lata.
[13732][13763]A to nie jest czasem|zajcie druynowe?
[13763][13801]wicz. Niektrych z nas|obchodzi wygrana.
[13801][13820]Twoi rodzice wystawili ci do wiatru?
[13821][13849]Nie, moja mama po prostu|nie moga wyj z pracy.
[13849][13873]Odbierze mnie pod koniec obozu.
[13873][13899]To raczej szybko nie nastpi.
[13899][13912]Jedyn rzecz ktra|jako mnie tu trzyma
[13912][13943]jest to, co zrobi z kiem|Lance'a ostatniego dnia.
[13943][13962]Jaki ty masz problem?
[13962][13983]Mwisz tylko o ludziach,|na ktrych chcesz si odegra,
[13983][14001]albo tego jak bardzo|nienawidzisz tego miejsca.
[14001][14020]Bo nienawidz tego miejsca.
[14032][14060]Czekam na przyjazd na|obz Stillwater przez cay rok.
[14061][14089]Moe gdyby si postara,|te by tak mia.
[14372][14400]Jest gotowa, Nauczycielu.
[14400][14450]Wszyscy nasi wrogowie s|ju zaatwieni.
[14450][14481]Ostatni krok naley do ciebie.
[14695][14721]Dobrze, ludzie. To jest to, do|czego to wszystko prowadzio.
[14721][14735]Czerwony Zesp nie wygra ani razu,
[14735][14754]od kiedy zaczam|przyjeda na Stillwater.
[14755][14803]I w tym roku to si nie zmieni,|dopki bdziemy pracowa jako zesp.
[14804][14824]Kady pamita plan, tak?
[14824][14834]Tak.
[14834][14853]Wic chodmy przej flag!
[15074][15133]Wiesz, jeste duo gupszy|ni mylaem, Mieszczuchu.
[15134][15161]Naprawd mylae, e|pozwolimy ci tak po prostu
[15162][15181]wej tutaj i j zabra?
[15182][15212]Wiesz co, nawet twj|tatu ci w tym nie pomoe.
[15212][15230]Wyglda na to, e opucisz obz
[15231][15251]w taki sam sposb w jaki si|na niego dostae, Mieszczuchu...
[15251][15270]Jako frajer.
[15305][15323]Co ci tak mieszy?
[15324][15334]Ty.
[15334][15363]Bo teraz ty jeste frajerem.
[15511][15521]No chod!
[15521][15541]Oni uciekaj!
[15544][15560]Zatrzymaj j!
[15574][15584]Ktokolwiek!
[15624][15643]Zrobia to, Aparatko! Wygraa!
[15643][15654]Nie, my wygralimy!
[15654][15674]Tworzymy dobry zesp,|Mieszczuchu.
[15733][15751]Amy?
[16252][16271]Wypu j.
[16272][16282]Garrett!
[16283][16303]Garrett, pom mi!
[16303][16331]Wypu j, Damon.
[16331][16352]Nie musisz tego robi.
[16394][16444]To ju zrobione, kolego.|Nauczyciel da bogosawiestwo.
[16444][16491]Nauczyciel?|Gdzie on jest?
[16492][16513]Wanie mine si z nim.
[16543][16565]Policz do trzech.
[16601][16621]Mylaem, e bdziemy|przyjacimi do koca ycia,
[16621][16630]wiesz o tym, Garrett?
[16631][16660]Jeden...
[16661][16693]Tego lata,|kiedy wrcie z obozu...
[16694][16711]Dwa...
[16712][16742]nie chciae mie ze mn|nic wsplnego.
[16742][16752]Czego chcesz?
[16753][16772]To co ja chc,
[16772][16820]to czego my wszyscy chcemy,|moemy zdoby tylko w jeden sposb.
[16821][16853]Ten wiat nigdy nas|nie zaakceptuje takimi jakimi jestemy.
[16854][16873]Tylko nas opluje,
[16873][16913]sprawi, e poczujemy si tacy mali,|jak on myli e jestemy.
[16913][16971]Jestemy zmczeni byciem bezsilnymi|i wiemy, e ty te jeste.
[17002][17050]Czy nie dlatego zemcilimy si|na tym dyrektorze?
[17050][17084]Teraz mamy szans,|aby zemci si na wiecie.
[17103][17113]Pamitasz, dawno temu
[17114][17141]zapytae mnie jak|daleko mog si posun?
[17163][17192]C...
[17192][17221]oto twoja odpowied.
[17221][17260]Kiedy nasza krew|wymiesza si z jej...
[17260][17283]bdziemy y wiecznie.
[17304][17322]Wasza krew?
[17563][17581]Amy.
[17651][17670]O mj Boe.
[17721][17732]Ju prawie.
[17736][17752]Gdzie idziemy?
[17752][17804]To ostatni dzie obozu.|Musimy zrobi co jeszcze.
[17903][17936]Teraz ju zostalimy uwiecznieni.
[17937][17962]To jeszcze nie wszystko.
[18027][18054]Chyba dotara twoja podwzka.
[18094][18114]Chod. Poznasz mojego tat.
[18115][18144]Serio?
[18163][18193]Cze, mamo.
[18213][18227]Co si stao?
[18296][18315]Gdzie jest tata?
[19143][19166]- Wszystko w porzdku?|- Nie oddycha.
[19166][19196]- Nie.|- No dalej, Amy.
[19246][19265]No dalej!
[19275][19314]- Amy!|- Ju dobrze. Jestem tu.
[19314][19364]Chod tu. Ju dobrze.
[19476][19495]- Ju dobrze.|- O Boe.
[19495][19515]Ju ci nie skrzywdz.
[19515][19535]/Garrett?
[19535][19564]/Garrett, jeste...
[19613][19663]- Szeryfie, nic panu nie jest?|/- Wszystko w porzdku.
[19663][19682]Znalazem pask|krtkofalwk. Jak...
[19683][19705]/Wrciem do samochodu.|/To duga historia.
[19706][19725]/Gdzie jestecie?|/Znalelicie Damona?
[19725][19764]Oni nie yj szeryfie.|Wszyscy nie yj.
[19765][19822]Jestem z Amy. Jest caa.|To koniec.
[19823][19843]Wszystko si skoczyo.
[19936][19955]Dzieci. Nic im nie jest?
[19955][19976]Wszystko dobrze,|s w domkach z opiekunami.
[19977][20025]Krwawisz.|Co si stao?
[20055][20093]- Opatrzymy ci, chod.|- Daj rk.
[20093][20107]Dzikuj, Jessie.
[20206][20245]- Jeste cay?|- To tylko zwichnicie.
[20324][20342]Co robisz?
[20343][20377]Cricket bya jedyn osob,|do ktrej pozwoliem si
[20377][20416]sobie zbliy,|a do ciebie
[20416][20454]i straciem j.
[20454][20475]Nie mam zamiaru|straci te ciebie.
[20476][20514]Rozmawialimy o tym.|Nie mam nic przeciwko przyjani.
[20514][20544]Ale ja mam.
[20563][20573]Co chcesz przez to powiedzie?
[20607][20626]e kiedy za pierwszym razem|ci ujrzaem,
[20626][20638]to pomylaem, e jeste|najatrakcyjniejszym
[20638][20650]chopakiem jakiego|w yciu widziaem.
[20666][20705]Wci tak myl.
[20814][20853]- Co u niej?|- Jest roztrzsiona.
[20853][20885]Duo si dziao.
[20885][20934]No. Praktycznie najgorsza gra|w przejcie flagi.
[20965][21012]Dziki za wszystko.
[21076][21107]O co chodzi Joel?
[21107][21135]Po prostu nie mog|przesta o nim myle.
[21136][21166]O kim?
[21166][21195]Holyoke'u.
[21195][21215]Na pewno go tu gdzie|nie widziae?
[21216][21258]Dziwne rzeczy miay dzi|miejsce, okropne rzeczy,
[21269][21289]ale za tym wszystkim stali ludzie.
[21290][21333]Szaleni ludzie, ale wci...|ludzie.
[21333][21359]Wic kto, jeli nie Holyoke?
[21359][21392]Damon mwi o Nauczycielu,|ale kto wie czy to prawda.
[21393][21441]Na pewno nic nie widziae?
[21441][21480]Nic, czego by nie mg wyjani?
[21501][21520]Tego nie powiedziaem.
[21559][21578]Moe nie byo|adnego Nauczyciela.
[21579][21623]Moe. Moe nie.|Ale to koniec.
[21639][21673]- Przynajmniej tyle.|- Tu jeste.
[21742][21801]Spisae si dzi.|Twj ojciec byby dumny.
[21820][21849]Wci nie mog uwierzy...|Damon Crowley.
[21849][21860]Kto mg wiedzie,|e posunie si tak daleko?
[21860][21900]eby...|odebra sobie ycie...
[21900][21942]Kto to wiedzia?
[21942][21963]Chcesz mi powiedzie,|co tam si stao?
[21964][22011]- Moe ci poka.|- Dobra.
[22120][22131]Prowad.
[22131][22169]Ty prowad...
[22169][22198]Nauczyciel?
[22199][22242]- To bye ty.|- O czym ty gadasz?
[22321][22342]Nie mwiem ci, e|Damon popeni samobjstwo.
[22342][22380]Mwiem, e nie yje.
[22380][22411]Wszystko tego lata,|to twoja wina.
[22430][22449]Tego lata?
[22449][22469]To trwa znacznie duej.
[22470][22502]A dzi bya ta noc, ktrej|wszystko miao si zmieni.
[22503][22538]Wszystko zrujnowae,|tak jak twj ojciec.
[22539][22553]Zabie go.
[22623][22652]Mylisz, e chciaem.
[22652][22691]Twj ojciec by moim|najlepszym przyjacielem.
[22691][22729]Ale po tym co mi powiedziae,|nie miaem wyboru.
[22729][22768]- Co ci powiedziaem?|- Dzie Rodzicw, 1982.
[22769][22802]Powiedziae mi, e twj staruszek|rozmawia z Michaelem Goodsonem,
[22803][22823]dowiedzia si o wizjach Michaela.
[22823][22858]Wtedy ju wiedziaem, e|zaczyna za duo wiedzie.
[22859][22880]Traktowa ci jak brata.
[22892][22941]To miejsce...|wzywa ci.
[22942][22989]Wezwao mnie,|a ja odpowiedziaem.
[22990][23030]- Jestem jednym z wybranych.|- Jeste morderc.
[23030][23080]Zabie go i Dave'a, i Cricket.
[23080][23119]Twojego ojca musiaem.
[23130][23158]- Pozostaych? Nie.|- Przesta kama.
[23159][23192]- Nie mielimy nic do nich.|- Kamiesz.
[23192][23253]Tak jak okamae Damona.|Zaufa ci. Umar dla ciebie.
[23253][23281]Przynajmniej go nie zostawiem.
[23341][23399]To nie musi skoczy si tak samo,|jak z twoim ojcem.
[23400][23459]Zawsze chciaem ci wtajemniczy,|ale wiedziaem, e si nie zgodzisz.
[23459][23479]Mimo to jest dla nas szansa.
[23489][23528]Jestemy rodzin.
[23529][23573]Kocham ci.
[23573][23601]Tu drzemie...|ogromna moc.
[23601][23650]Wspanialsza,|ni moesz sobie wyobrazi.
[23651][23701]Moemy to zrobi razem.
[23701][23731]Wystarczy,|e si do mnie przyczysz.
[23781][23820]Od bro, synu.
[23821][23840]Nigdy si do ciebie|nie przycz.
[23880][23900]Nigdy mnie te nie zabijesz.
[23900][23959]Jeste na to zbyt dobry.|Tak jak Jack.
[23982][24000]Nie jestem swoim ojcem.
[24001][24026]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/