[0][32]/- Poprzednio w "Dead of Summer"...|- Chodmy!
[38][61]Cay ten syf pisany na cianach,|to nie ty.
[61][76]Chcesz go tylko dlatego,|e nie moesz go mie.
[76][94]Co nas czy.
[95][109]Deb?|Nie rozumiem tego.
[109][142]W pierwszym tygodniu flirtowaa,|a teraz jakby wszystko si odwrcio.
[147][161]Lekka lekturka, zastpco?
[162][176]Zalelimy go wypatroszonego|na terenie obozu.
[177][184]Z wyrwanym sercem.
[184][223]Sdzisz, e skoro nosz co takiego,|to jestem wyznawc Diaba.
[223][260]Masz si spakowa i|wyjecha do 9:00.
[263][279]Bdzie nam ci brakowa|w domku nr 10, chopie.
[279][294]Naszprycowae mnie.
[299][317]O mj Boe.
[696][711]Halo?
[721][734]Kto tu jest?
[1064][1076]Halo?
[1242][1260]Dead of Summer 1x03
[1260][1286]Tumaczenie: Maze, Mitsuki, cekai|Korekta: Mitsuki
[1286][1310]Lubi to:|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1312][1341]/To bez znaczenia,|/czy wierzysz w Szatana.
[1342][1365]/To bez znaczenia,|/czy wierzysz w demony.
[1365][1405]/Wane jest aby wiedzia,|/e s ludzie, ktrzy wierz.
[1406][1442]/I zrobi wszystko,|/aby osign swoje cele.
[1456][1487]Mwi, e nastolatkowie s bardziej|podatni na ich wpyw.
[1487][1528]Syszaam o takiej jednej dziewczynie.|Zmusili j, aby wypia krew kozy.
[1528][1540]Fuj, mamo.
[1540][1572]Mogaby poczeka z gadk|o krwi kozy, a zjemy?
[1600][1612]Dzie dobry, Marto.
[1619][1651]Urzd Pracy znowu namiesza|i przysali twj wycig do nas.
[1652][1668]Skoro nie mog tego|dobrze zaadresowa,
[1668][1685]czy moemy wierzy ich wyliczeniom?
[1686][1702]Daj spokj.
[1702][1729]Dzikuj, Erika.|Moe zjesz nalenika?
[1730][1756]Dzikuj, ale nie mog.
[1759][1773]C, ja mog.
[1773][1782]ycz udanego dnia.
[1785][1799]- Pa.|- Pa.
[1821][1839]Nie jesz, kochanie?
[1839][1859]Ledwo si mieszcz w te spodnie.
[1859][1884]Niezbyt atrakcyjny widok,|jeli chc partnera na bal.
[1884][1913]Carolina, spjrz na mnie.
[1922][1949]Powiem ci co.|Jeste pikna.
[1954][1971]I dobra.
[1972][1991]I zabawna.
[1991][2020]Co z tego, e nie wygldasz|jak te lafiryndy z telewizji?
[2020][2046]Nie kady ma takie zdanie,|jak ty tato.
[2050][2096]Odpowiedni chopcy,|zobacz jaka jeste wyjtkowa.
[2096][2122]Tak samo byo z|twoj mam i ze mn.
[2132][2147]Z tob te tak bdzie.
[2173][2185]Zobaczymy.
[2224][2242]CRICKET JEST NAJWIKSZ|PODRYWACZK NAD JEZIOREM.
[2242][2261]Czybymy upikszali cian?
[2273][2298]Ten wyglda lepiej,|ni ten przy ku Sztywniaka.
[2300][2320]Przy okazji, nieze posunicie,|nabieranie ludzi,
[2320][2339]e jest tu od czasw,|kiedy bylimy obozowiczami.
[2339][2355]To w ogle nie jest desperackie.
[2355][2381]Ty to nazywasz desperacj,|a ja kreowaniem mitu.
[2382][2409]Daruj sobie te bzdury.|Wiem, co robi.
[2409][2425]Nawet nie znasz Alexa.
[2425][2457]Nie widziaa do od 84,|wic dlaczego go chcesz?
[2457][2485]- Jest dla ciebie tylko zdobycz.|- Co w tym zego?
[2572][2601]Jutro wana noc.|Dokd pjdziemy?
[2602][2661]Nie ebymy mieli wielki wybr.|Mamy Plaz i tylko Plaz.
[2672][2686]Plaza?
[2686][2712]- Miejscowy bar. Nie twj klimat.|- Niby dlaczego?
[2712][2744]Co mi mwi, e nie jeste typem|dziewczyny, ktra lubi piwo i skrzydeka.
[2745][2765]Piwo i skrzydeka.|Cudowna wizja.
[2765][2785]Jeste na to za fajny, tak?
[2786][2800]Kademu z nas przyda si przerwa.
[2801][2835]Min dopiero tydzie,|a ja ju miaem dwch sikaczy do ka.
[2835][2872]Chatka nr 10 te nie bya|atwa ogarnicia dla jednej osoby.
[2872][2906]Moe gdyby nie napa Kwasika,|nie miaby tego problemu.
[2906][2922]Suchaj, nikogo nie napaem,
[2922][2951]a to jego diler|wyprowadzi Antona w gb lasu.
[2951][2976]- Rzekomo.|- Mylisz, e to mg by kto inny?
[2976][3001]Albo nikt.|Mg sobie to wymyli.
[3007][3021]Nadchodzi.
[3022][3040]Spielberg z rozkadem.
[3048][3073]Kocham akcj w|Poszukiwaczach zaginionej Arki,
[3074][3094]ale bardziej wol niezalenych artystw.|Jarmusch, Lee, Scorsese...
[3095][3124]Joel, rozkad?|Kto ma wolne, a kto tu utkn?
[3125][3146]Pracujc podczas najfajniejszej|nocy filmowej, jak mielimy?
[3146][3165] Powanie, Joel, kto ci pomaga|podczas nocy filmowej?
[3169][3189]Blair, Jessie, i...
[3195][3201]Drew.
[3226][3250]- Nie mog si doczeka.|- We ze sob ten entuzjazm.
[3282][3300]Wic, noc filmowa bdzie zabawna.
[3334][3355]Powiniene pniej wstpi|do pracowni plastycznej,
[3355][3368]jeli bdziesz wolny.
[3368][3391]Zobaczymy jak si potoczy mj dzie.
[3616][3640]CRICKET TO ZDZIRA
[3648][3664]Cricket?
[3681][3694]Cricket.
[3702][3732]- Chyba sobie jaja robisz.|- Przesta dramatyzowa.
[3732][3753]Ostatnio, jak sprawdzaem,|bya dziewic.
[3753][3771]To tylko may eksperyment.
[3785][3822]Cricket, nie chcesz uprawia seksu.|Chcesz czego wicej.
[3822][3852]Kogo, kto ci lubi, bo ci zna.
[3858][3883]Nie, tylko seks, dziki.
[3892][3911]Sta ci na wicej.
[3964][3985]Kreatywnie. Super.
[4011][4036]wietne. Dobra robota.
[4057][4070]Bardzo zabawne.
[4081][4097]Nie napisaem tego.
[4113][4132]JUTRO, W POUDNIE.
[4152][4197]/Mrwkojad.|/Pancernik.
[4197][4210]/Pancernik.
[4216][4241]To jest obz.|Ciesz si natur.
[4254][4280]Wyglda na to, e musz|przygotowa si na randk.
[4280][4295]Tak, ale skd Alex miaby wiedzie...
[4295][4327]Jest mdry, a skoro to nie ty,|to kto inny by to napisa?
[4362][4376]Frytka za twoje myli.
[4391][4442]Cigle myl o tym dzieciaku z obozu|i o tym, co powiedzia.
[4446][4462]e kto umrze.
[4464][4496]Najpierw jele, Dave,|teraz ten dzieciak...
[4503][4519]Co si dzieje nad tym jeziorem.
[4519][4539]Jeden z wychowawcw powiedzia,|e znaleli star chatk
[4539][4554]i jakie przeraajce rzeczy.
[4563][4575]Miaem zamiar sprawdzi to pniej,
[4575][4595]jeli zwolniby mnie z wystawiania|mandatw na jaki czas.
[4595][4611]Moje zdanie ma znaczenie?
[4612][4628]Pomylaem, e bd uprzejmy|i najpierw zapytam.
[4629][4641]Dziki.
[4666][4694]Naprawd mylisz, e to wszystko|jest ze sob powizane, Garrett?
[4698][4716]Nie wiem.
[4727][4759]Ale wierz, e na tym obozie|co si dzieje.
[4904][4916]Halo?
[5465][5511]- Nie lubisz gra w pik na uwizi?|- Byam lepsza w rzucaniu podkowami.
[5511][5535]Cricket, chcesz zaj|moje miejsce?
[5535][5551]Cricket?
[5582][5601]Dobrze si czujesz?
[5609][5628]Tak. Nic mi nie jest.
[5632][5672]- ni mi si koszmar.|- O czym?
[5678][5741]Byli tam ludzie w maskach.|Byo ognisko.
[5802][5823]Myl, e odprawiali jaki rytua.
[5826][5854]Moje buty utkny w ziemi,|jakby byy tam ruchome piaski.
[5855][5879]- Wiem, e to brzmi gupio...|- Nie.
[5880][5915]Po tym co si stao z Davem,|a pniej z Antonem,
[5915][5931]myl, e wszyscy jestemy|troch nerwowi.
[5932][5956]Miewaam koszmary wczeniej.|Ten by inny.
[5956][5981]Kiedy wstaam, nie mogam|znale moich butw.
[5981][6003]Butw?|Podczas pierwszego tygodnia obozu?
[6003][6022]Moe nawet ich nie wzia ze sob.
[6024][6042]Suchaj...
[6043][6092]Podczas mojej pierwszej nocy tutaj,|te wydawao mi si, e widz rne rzeczy.
[6092][6121]Ale tak naprawd,|to wszystko byo w mojej gowie,
[6121][6154]bo martwiam si czym innym.
[6154][6193]Kiedy sobie to uwiadomiam,|przestaam je widzie.
[6193][6214]Nie martw si,|z tob te tak bdzie.
[6335][6346]Cze, Garrett.
[6352][6363]Garrett?
[6363][6389]To znaczy zastpco.|Cze.
[6389][6423]- Moe by Garrett.|- Wic, co ci tu sprowadza?
[6424][6439]Staram si poczy rne wtki.
[6439][6462]Widziaem kilku obozowiczw|rozwijajcych ekran na trawniku.
[6462][6472]Tak, mamy noc filmow.
[6472][6496]Dobrze je pamitam.|Mam nadziej, e to co dobrego.
[6496][6525]Waciwie to mam wolne,|wybieram si do miasta,
[6525][6545]do miejsca, ktre nazywa si Plaza.|Znasz je?
[6547][6573]Czy je znam?|Moja mama pracuje tam od lat.
[6577][6593]Ty te dzi wychodzisz?
[6596][6631]- Musz zaj si popcornem.|- Szkoda.
[6953][6988]- Czybymy byli troch nerwowi?|- Widziae to?
[6989][7023]- Te mae zboki mnie podgldaj.|- Nie dziwi si. Nieza jeste.
[7024][7051]- Dla niedojrzaych dzieciakw.|- Kwasik tak uwaa.
[7051][7085]Po pierwsze, nigdy mi si nie podoba,|a po drugie, nie ma go.
[7087][7101]Jego wsplokator z kolei...
[7101][7124]Naprawd mylisz, e Alex bdzie|czeka nad jeziorem?
[7124][7150]Prawie poudnie.|Czas si przekona.
[7403][7435]Najgorsza impreza w yciu.|Ale przynajmniej s przekski.
[7436][7445]Chcesz jedno?
[7445][7484]Sze miesicy do lata.|W tym roku na obozie zao bikini.
[7492][7523]Czyli zamierzasz by chud zdzir.|Cudownie.
[7523][7543]Zostan zauwaona.
[7543][7569]Ani jeden kole do mnie dzisiaj|nie podszed i nie zagada.
[7569][7586]Kogo to obchodzi?|Za sze miesicy
[7586][7605]nie bdziemy oglda adnego|z tych nieudacznikw,
[7606][7634]wic spadajmy std|i obejrzyjmy jaki film.
[7634][7655]Wigilijny show?
[7662][7701]Tak.|Pewnie. Bez rnicy.
[7702][7713]W porzdku. Chodmy.
[7763][7786]- Cricket, prawda?|- Tak.
[7787][7797]Jestem Travis.
[7798][7815]Mio ci pozna Travis.|Waciwie to wychodzimy.
[7815][7825]Chod Cricket.
[7845][7873]To mj dom.|Mgbym ci oprowadzi.
[7873][7889]To gara.
[7889][7926]Dalej jest dom.|Chcesz zobaczy?
[7959][7972]Prowad.
[9116][9136]Wybierasz si popywa?
[9142][9164]Jeste tym dilerem, prawda?
[9164][9184]Przyjaciele zwykle|mwi na mnie Damon.
[9184][9218]- Nie jestemy przyjacimi.|- To nie byo mie, co?
[9218][9238]C, nie wydajesz si|by miym chopakiem.
[9239][9261]Nie dajesz mi szansy, prawda?
[9261][9281]Wyno si std, Damon.
[9288][9316]Ostatnio, kiedy sprawdzaem,|to jezioro byo oglnodostpne.
[9327][9352]W porzdku, idziemy.
[9354][9378]A ty mylisz,|e to ja jestem niemiy.
[9477][9501]Wszystko w porzdku?|Prbowa ci skrzywdzi?
[9508][9519]Nic mi nie jest.
[9940][9962]Miae racj.|To nie by Alex.
[9963][9970]I co?
[9970][9998]Bdziesz tu siedzie i si doowa?|Masz dzisiaj wolne.
[9999][10027]W jak sukienk,|poka to super ciao,
[10029][10051]a jeli Alex ci nie zauway,|zrobi to kto inny.
[10053][10072]Nie mog i z tob na noc filmow?
[10076][10104]Mam swj program|i nie ma w nim pocieszania ciebie.
[10104][10133]Wic ubieraj ten chudy tyek w|sukienk. Noc jest jeszcze moda.
[10133][10163]wita racja.|Dopiero si zaczyna.
[10163][10177]Moemy w czym pomc?
[10177][10201]Ty nie moesz.|Ale ty owszem.
[10212][10228]Moe co rodzinnego,
[10228][10250]co si spodoba dzieciom,|np. "E.T." lub "Dumbo".
[10251][10266]Nie.|Pumy co ostrzejszego.
[10266][10280]Ostrzejszego na obozie?
[10281][10319]C, nie mwi o ostroci  w stylu|Davida Lyncha "Blue Velvet",
[10319][10338]ale moe troch bardziej wyrazicie.
[10338][10349]Dobrze.
[10349][10381]Pi atwych utworw,|"Harold i Maude".
[10395][10419]Nie jestem pewna,|czy nasze dzieci s gotowe
[10420][10441]na film o starszej kobiecie|i modszym mczynie.
[10442][10469]Daj spokj. Tam chodzi o co|znacznie wikszego.
[10469][10480]Nie, rozumiem.
[10481][10500]Uwielbiam Hal Ashby.|Widziae "Szampon?
[10500][10519]Oczywicie.
[10520][10552]Naprawd urodzie si 20 lat|za pno, prawda?
[10552][10575]Najlepsze rzeczy|w yciu s ponadczasowe.
[10605][10622]- Hej.|- Tak?
[10651][10671]Wiesz, wikszo ludzi|mnie nie rozumie.
[10686][10717]Ale czuj, e z tob mgbym|przegada ca noc.
[10720][10742]- Deb?|- Tak, kochanie?
[10742][10770]Chodzi o Jessie.|Jej babcia zmara.
[10841][10869]Trzepcie sobie gdzie|indziej, idioci!
[11149][11318]/Nie, nie.
[11319][11348]/Id.
[11349][11393]/Nie id.
[11540][11566]- Bardzo mi przykro z powodu twojej babci.|- Dzikuj.
[11566][11595]Powiedz prosz,|jeli mog ci jako pomc.
[11600][11635]- Amy, mam ogromn prob.|- Pewnie.
[11635][11653]Czy mogaby dzi|wzi zmian Jessie?
[11653][11682]Myl, e dobrze jej zrobi|wolny wieczr.
[11686][11697]Oczywicie.
[11700][11722]Dzikuj.|Bawcie si dobrze.
[11722][11736]Uwaajcie na siebie.
[11751][11785]Dobrze.|Chodmy.
[11785][11833]Plaza nas wzywa. Chod, Cricket.|Czeka na ciebie drink.
[11844][11859]Niele rozegrane.
[11860][11882]Nie mog uwierzy,|e zmusia mnie do kamstwa o babci.
[11882][11914]Przecie umara.|8 lat temu.
[11927][11952]Witam.|Tu zastpca szeryfa, Sykes.
[11952][11974]Potrzebuj dostpu do archiwum.
[11975][12010]Czy biblioteka ma jakie zbiory|o historii tego miasta?
[12018][12044]Szukam rzeczy z lat 1860 albo 1870.
[12044][12072]Czego niezwykego,|co wydarzyo si wtedy nad jeziorem.
[12081][12106]wietnie.|Wpadn z samego rana.
[12114][12124]Dzikuj.
[12134][12154]Kupisz mi drinka, Mieszczuchu?
[12240][12274]Gdzie to jest?|Ten drink dla mnie?
[12282][12296]Skd wiedziae, e takie lubi?
[12297][12333]Uwielbiaa pi sok pomaraczowy,|kiedy bylimy obozowiczami.
[12334][12353]Pamitasz, jak zwymiotowaa|na pomaraczowo,
[12353][12372]kiedy gralimy w wojny kolorw?
[12407][12433]Wybacz.|Musz. No wiesz...
[12564][12586]Chopak zostawi ci sam?
[12589][12617]- To nie jest mj chopak.|- Jego strata.
[12642][12658]Chcesz browara?
[12658][12692]Wybacz, ale nie zadaj si z ludmi,|ktrzy uywaj sowa "browar".
[12729][12745]Poczekaj chwileczk.
[12765][12786]- Co ty wyprawiasz?|- To miejscowy.
[12786][12805]Nie przyszam tutaj,|eby pozna miejscowych.
[12805][12840]Nie rezygnuj z miejscowych.|Nie wszyscy s tacy li.
[12840][12868]Dobrze.|On nie jest a taki obrzydliwy.
[12873][12890]On pragnie ciebie.|Ty pragniesz Alexa.
[12905][12936]Wykorzystaj go,|eby Alex by zazdrosny.
[12953][12993]To takie paskudne.|Podoba mi si.
[12995][13008]Dzikuj.
[13095][13117]To co z tym browarem?
[13140][13159]Co ty na to, zastpco?
[13163][13184]Pograjmy w pikarzyki,|przez wzgld na stare czasy?
[13277][13308]Chcesz wyj si przewietrzy?|Mgbym zapali.
[13317][13344]Moglibymy si przejecha.|Z tyu mam samochd.
[13354][13374]Moja mama ostrzegaa mnie|przed takimi, jak ty.
[13374][13403]Mama ci nie nauczya, e|nie ocenia si ksiki po okadce?
[13443][13456]Masz pikne wosy.
[13486][13507]Mylaa kiedy,|eby je rozpuci?
[13600][13614]Mog?
[13661][13675]Pasuje ci.
[13689][13714]Spdzisz ca noc, starajc si|wywoa zazdro u tego idioty
[13714][13743]czy pozwolisz si zabra|na przejadk po okolicy?
[13748][13760]Jedna przejadka.
[13837][13859]To jaki absurd.
[13859][13898]Nikt ju nie dba o filmy.|Spjrz na te plamy.
[13906][13941]"Bandyci Czasu" to amerykaski klasyk.|Zasuguje na szacunek.
[13941][13957]Uwielbiam ten film.
[13957][13995]Robin Hood, Napoleon.|Ta podr w czasie bya fajna.
[13995][14019]Cholera.|Podaaby mi ten zszywacz?
[14023][14038]Pewnie.
[14072][14094]Wiesz, niektrzy ludzie mwi,
[14095][14118]e te wszystkie rzeczy,|to dziecica wyobrania.
[14118][14137]Nie wierz w to.
[14137][14163]Czy rzeczywisto te nie jest|w naszych gowach?
[14168][14192]Tak, dobrze powiedziane.
[14203][14213]Jestemy gotowi.
[14213][14241]Niesamowite. Nie mog si doczeka,|eby zobaczy je jeszcze raz.
[14242][14265]- Nie jeste za?|- O co?
[14266][14297]e utkna tutaj dzisiaj,|z dala od Sykesa.
[14301][14312]Nic mu nie bdzie.
[14313][14333]Jestem pewna,|e Jessie si nim teraz zajmuje.
[14333][14366]- Jej babcia wanie zmara.|- Jej babcia wcale nie umara.
[14368][14410]Po prostu nie chciaa mnie w pobliu,|kiedy bdzie z Garrettem.
[14416][14428]Dlaczego nic nie powiedziaa?
[14429][14481]Bo ten obz to dla mnie co wicej,|ni tylko szukanie faceta.
[14487][14517]Chodzi o przyja i|poznawanie przyjaci
[14517][14555]i nie pomoe mi w tym robienie|sobie wroga, w kim takim, jak Jessie.
[14559][14586]Jeste jak Super Zen.
[14782][14819]Dziki za odprowadzenie do domu.|Nie mogam dzisiaj siedzie w szkole.
[14840][14879]Jeszcze tylko 6 miesicy, Cricket.|Tylko 6 miesicy.
[15222][15238]Carolina.
[15239][15254]Mog to wyjani.
[15256][15287]Nie mw swojej matce.|To j zabije.
[15292][15303]Carolina!
[15441][15457]Troch szybko, co?
[15492][15506]Jezu, zwolnij!
[15635][15645]Ty.
[15645][15664]To bye ty!
[15696][15715]Wypu mnie!
[15851][15864]A ty co tutaj do cholery robisz?
[15864][15883]Jej przyjaciele martwili si,|e wsiada do twojego auta.
[15883][15906]- Wyobraam sobie, dlaczego.|- Przeladowa mnie!
[15907][15926]Przeladowa? Daj spokj!|Sama si o to prosia.
[15926][15940]Co ty wanie powiedziae?
[15940][15956]Na kadym obozie|znajdzie si dziwka.
[16069][16089]W porzdku!|Wystarczy.
[16089][16108]Chod.|Wystarczy.
[16177][16201]Kiedy usyszaem o nocy filmowej,|pomylaem, dlaczego nie?
[16202][16228]Lubi filmy i lubi noce...
[16229][16265]Lubisz takie rzeczy?
[16275][16300]Uwielbiam filmy,|ale tego jeszcze nie widziaem.
[16300][16337]Widziae "Bandytw Czasu"?|Bo Joel cigle o nim mwi i...
[16339][16353]Co?
[16628][16648]Wic...
[16668][16693]Nie sdziam,|e tak skoczy si ta noc.
[16695][16727]Jeszcze si nie skoczya.
[16957][16966]Nic ci nie jest?
[16966][16985]- Nie, a tobie?|- Nie.
[17353][17394]- Ty to zrobie?|- Nie.
[17395][17419]To z pryczy Kwasika.|Zostawi tu swoje mieci.
[17424][17456]Naprawd sdzisz,|e pibym z butelki ze smoczkiem?
[17463][17483]Chod tutaj.
[17565][17589]Zatrzymaam si ostatnio|w centrum handlowym
[17589][17623]i co znalazam.|Bdzie idealny dla twojego ojca.
[17623][17652]Widziaa te mae,|obracajce si stojaki na krawaty?
[17657][17677]S...|Cricket?
[17681][17706]- Skarbie, o co chodzi?|- Mamo...
[17726][17749]Musz ci co powiedzie.
[17758][17788]W porzdku.|Powiedz mi.
[17796][17818]Tata, on...
[17837][17858]Widziaam go z Erik.
[17892][17913]Przepraszam, e to|widziaa, kochanie.
[17914][17949]- Co? Wiedziaa?|- Wiem, kochanie.
[17949][17965]To dlaczego nic nie zrobisz?
[17965][18001]Na przykad co? Rozwd?|Randki w moim wieku?
[18003][18021]Mamo, zasugujesz na co lepszego.
[18021][18045]Nie wiesz, jak dziaa|maestwo, Carolina.
[18046][18069]W takim razie, co?|Bdziesz po prostu odwraca wzrok?
[18076][18103]Nie masz do siebie szacunku?
[18107][18126]Pewnego dnia zrozumiesz,
[18126][18169]e kobiety takie jak my|czasami musz si usun.
[18287][18307]- Musz ju i.|- Co?
[18307][18331]- Musz i. Przepraszam.|- Hej, zaczekaj.
[18331][18366]Co zrobiem?|Cricket!
[18394][18409]Czuj si okropnie.
[18409][18430]Nie powinnam pozwoli,|eby Cricket wsiada z nim do auta.
[18431][18446]Nie wiedziaa.
[18457][18469]Mylaem, e idziemy|do twojego domku.
[18472][18492]Pjdziemy.|Za chwil.
[18528][18542]Noc filmowa.
[18545][18566]Nadal dodaj za duo soli|do popcornu?
[18576][18590]To tradycja Stillwater.
[18590][18630]- Pewne rzeczy nigdy si nie zmieniaj.|- Nie, nie zmieniaj si.
[18652][18682]Jest tutaj.|Znalazam to ostatnio.
[18683][18711]Kompletnie o tym zapomniaam.|Pamitasz, kiedy to wyrylimy?
[18715][18730]Tak, pamitam.
[18776][18800]Pamitasz, co stao si potem?
[18809][18838]To nie by tylko nasz|pierwszy pocaunek.
[18839][18878]To by mj jedyny pocaunek.
[18888][18906]Mj te.
[18980][18999]Powinienem ju wraca.
[19178][19190]Wic?
[19194][19215]Najlepsza noc w moim yciu.
[19227][19240]A twoja?
[19270][19290]Dostaa skadank.
[19300][19317]Bardzo si pomyliem,|co do Alexa.
[19317][19331]Nie.
[19334][19377]Miae racj, co do Kwasika.|Miae racj, co do mnie.
[19384][19407]Okazao si,|e chc czego wicej.
[19416][19429]A teraz ju go nie ma.
[19439][19450]Zawsze mamy nastpne lato.
[19457][19479]Chod, idziemy.
[19950][19964]Hej, Jessie.
[19964][19994]- Co to?|- Ciasteczka dla ciebie.
[19997][20018]Dokadnie wiem, jak si czujesz.
[20018][20035]Moja babcia zmara,|kiedy miaam 8 lat.
[20036][20051]To byo okropne.
[20066][20091]Zrobilimy je na noc filmow.|S wiee.
[20091][20111]Wiedziaam, e wychodzisz|i zostawiam ci par.
[20132][20159]Kiedy babcia odesza,|to po jej pogrzebie
[20159][20177]moja najlepsza przyjacika|przyniosa mi ciasteczka
[20177][20191]i chciaa poprawi mi nastrj.
[20199][20221]I to szalestwo,|ale mi pomogy,
[20240][20260]wic mam nadziej,|e pomog te tobie.
[20262][20281]Chocia w maym stopniu.
[20299][20311]Dzikuj.
[20317][20336]Dobrze.
[20391][20411]Te mi si to nie podoba,
[20412][20428]ale to jego sowa,|przeciwko jej sowom.
[20429][20454]Czerwony marker w schowku,|to nie przestpstwo.
[20454][20470]Ani posiadanie noa.
[20472][20497]- Musimy wypuci Crowleya.|- Przeczytaj to.
[20498][20522]- Co to jest?|- Przeczytaj.
[20523][20561]Naleao do onierza z 1871 roku.|To jego dziennik.
[20561][20582]Sprawdziem w bibliotece.|Maj zbiory z przeszoci,
[20582][20602]sigajce dalej, ni mgby pomyle.
[20606][20630]"Spirytualistyczna sekta,
[20631][20674]prowadzona przez wadczego lidera,|znanego jako Holyoke,
[20674][20696]ktr wczoraj wieczorem|spotka tragiczny koniec z naszych rk."
[20696][20724]"Wyznawcy Holyoke'a wierzyli,|e jezioro Stillwater
[20724][20743]ma nadprzyrodzon moc
[20744][20781]i starali si przywoa t moc|za pomoc okultystycznych rytuaw,
[20782][20823]zanim ich mier pooya kres|ich bezbonej pasji."
[20831][20843]Bezbona pasja?
[20844][20871]Kiedy go odnaleli,|gra na pianinie.
[20874][20920]Mieszkacy wycignli go na zewntrz,|zabili i doszcztnie spalili jego dom.
[20922][20950]Polubie lokaln histori, zastpco?
[20951][20978]Co, gdybym ci powiedzia,|e byem w tym domku wczoraj?
[20978][21006]Powiedziabym, e jest wiele|starych, opuszczonych,
[21007][21028]nawiedzonych domkw|w tym lesie.
[21034][21044]Posuchaj...
[21052][21072]Widz, e w to wierzysz, Garrett
[21073][21128]i chciabym ci uwierzy, ale bazujesz|na jakim dzienniku z zeszego wieku?
[21134][21157]Taka historia powinna by w dokumentach.|Ludzie powinni o niej wiedzie.
[21158][21178]Co, jeli kto nie chcia,|eby ludzie wiedzieli?
[21262][21281]Projektor spakowany.
[21282][21312]- Dziki.|- Nie ma za co.
[21322][21346]O co chodzi z tym pudekiem?
[21349][21370]To przypomnienie.
[21383][21399]O czym?
[21401][21421]Przypomina, e niewane|co by si stao,
[21421][21444]nigdy nie powiniene przestawa|goni za swoimi marzeniami.
[21444][21458]Moje ycie le si potoczyo.
[21458][21483]Nie staam si osoba,|ktr chciaam by.
[21484][21519]To przypomina mi czasy,|kiedy byo inaczej.
[21627][21654]- Co to?|- To stary rupie.
[21665][21710]- Dzikuj za spakowanie projektora.|- Nie ma za co.
[21735][21744]Do zobaczenia pniej.
[21744][21756]Tak.
[22048][22081]Co sekta z 1871 roku|ma wsplnego z jeziorem?
[22081][22103]Nie skoczye czyta.
[22125][22143]"Wrd wielu niepokojcych miejsc,
[22143][22182]ktre znalelimy przy jeziorze,|jedno szczeglnie mnie przerazio..."
[22209][22222]"Tusza jelenia."
[22248][22262]"Jego serce zostao rytualnie wyrwane,
[22263][22285]i moe to jedynie zosta nazwane zem."
[22291][22352]O to chodzi z histori, szeryfie.|Powtarza si.
[22774][22784]Niele.
[22793][22803]Gramy!
[22817][22842]Tak!|To byo niesamowite.
[22843][22872]Niele!
[23011][23021]Dobra, serwuj.
[23181][23204]Znalelimy j.|Teraz j zabierz.
[23214][23241]Jej krew przyniesie twoj.
[23330][23341]Przepraszam.
[23341][23351]Zajm si tym.
[23504][23513]/Amy!
[23529][23553]/Amy, szybciej!
[23781][23801]- Burza z piorunami!|- Wszyscy do rodka!
[23801][23830]Biurza z piorunami!|Do rodka! Popieszcie si!
[23892][23911]Chodcie!
[23951][23964]Amy!
[24077][24091]Amy!
[24168][24190]Wyglda na to, e si pomylilimy.
[24194][24212]To ona.
[24222][24255]www.dreamteam24.pl