[15][33]Poprzednio w|Pretty Little Liars...
[33][55]- Budujemy puapk na szczury.|- A ty robisz za ser.
[55][77]/Zostaw moje przyjaciki w spokoju.|/To ja zabiam Charlotte.
[77][93]Miaam nadziej,|e gdzie si zapodziay.
[93][108]Od jutra|bd to zamyka na klucz.
[108][124]To nie tak jak mylisz.|Daj sowo.
[125][147]Oszczd te kamstwa dla kogo,|kto ma czas ich sucha.
[147][177]/Powiedziaam Spencer,|/e moe by z Calebem.
[177][193]/Jakim cudem|/to si tak skomplikowao?
[193][208]/Piszesz ksik|/ze swoim byym
[208][224]/na temat jego zmarej dziewczyny.
[224][236]/Nigdy nie przestaam ci kocha.
[236][265]/Gdybym tylko wrcia|/kilka minut wczeniej...
[265][276]/Nie jeste prawdziwa.
[288][301]To nie bya moja wina.
[301][323]Mary Drake jest tu pacjentk.
[323][340]/Miaa dziecko, Charlesa.
[340][354]Twoja mama i Wilden nie yj.
[354][374]Wrcili po mnie.
[374][399]Jeste jedyn|mioci mojej crki.
[399][416]Dla Charlotte zrobibym wszystko.
[417][434]- Hanna!|- Han!
[434][466]"Dziki za wydanie mi Hanny.|Jestecie wolne. A.D."
[575][592]Jak mogymy na to pozwoli?
[603][619]Biedna Hanna.
[619][637]Pamitajcie o tym,|e sama tego chciaa.
[656][685]Nie wiem, czy bd|moga z tym y.
[685][705]Jak niby moemy zakopa...
[720][760]- Musi by inny sposb.|- Nie ma, Emily.
[760][774]To by dobrze przemylany plan,
[774][803]a koczenie go w taki sposb jest|morderstwem pierwszego stopnia.
[813][839]Suchaj, Spencer ma racj.
[839][852]Dalej.
[881][915]DREAM TEAM
[915][947]Tumaczenie: evanka,|Mitsuki, Lily Red, Hanna
[947][971]Korekta: AriHanna
[972][1005]Po napisy zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[1005][1034]LUBI TO!|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/
[1034][1063]NAJLEPSZY POLSKI BLOG O PLL:|all-about-pretty-little-liars.blogspost.com
[1063][1083]PRETTY LITTLE LIARS 6X17
[1098][1123]Toby, jeste policjantem,|wic ty z nimi pogadasz.
[1123][1144]Czekaj, Toby,|tu chodzi o twoj prac.
[1144][1159]/Na pewno chcesz|/w tym uczestniczy?
[1159][1187]Ty tak powanie, Spencer?|Tu chodzi o ycie Hanny.
[1187][1215]Gdy spytalicie o pomoc,|od razu mwiem, e wam pomog.
[1215][1229]Marnujemy tu czas, ruchy.
[1229][1244]Czekajcie.
[1260][1283]Nie tylko Alison widzi dzi duchy.
[1294][1315]Moe to nie byy adne duchy.
[1342][1362]Jeli to nie inwazja owcw cia,
[1362][1382]to wyglda jak prawdziwa.
[1382][1412]Kiedy wykopali pani D z mojego|ogrdka, nie byo tam wieego ciaa,
[1412][1430]tylko gnijce zwoki.
[1430][1461]Kimkolwiek ona jest,|tej nocy bya w Lost Woods.
[1461][1472]Jeeli jest w to zamieszana,
[1473][1502]to wie gdzie jest Hanna i jeli bd|musia, wydr z niej wszystko.
[1502][1525]Nie moesz wej ot tak|i rzuca si na ni z piciami.
[1525][1539]Daj mi chwil.
[1539][1555]Dowiem si, po co tu przysza.
[1566][1595]I kim jest... albo czym.
[1702][1728]Funkcjonariusz Cavanaugh.
[1728][1746]Jak mog pani pomc?
[1746][1767]Jestem now wacicielk|orodku Lost Woods
[1767][1795]i chciaam zgosi wamanie.
[1795][1820]Musz o co spyta.
[1820][1860]Wyglda pani identycznie|jak kobieta, ktra tu mieszkaa.
[1860][1882]Jessica bya moj siostr.
[1896][1931]To siostra bliniaczka Jessici,|Mary Drake.
[1931][1945]Z teczki z Radley.
[1945][1966]To matka biologiczna Charlotte.
[1966][1984]To co my tu jeszcze robimy?
[1984][2003]/Myli, e Hanna|/zabia jej crk. To A.D.
[2004][2029]Moe, ale jest krok przed nami.
[2029][2063]/Wanie kupia Lost Woods i wypenia|/dokumenty dotyczce wamania.
[2063][2089]- Przez nas.|- Cholera.
[2116][2142]"Kamstwo za kamstwo,|oko za oko."
[2142][2167]"Dzwon bije dla Hanny."
[2167][2177]"A.D."
[2406][2423]Nie!
[2423][2436]O mj Boe.
[2436][2448]Hanna.
[2448][2460]Nie!
[2461][2473]Nie, Hanna!
[2473][2494]- O mj Boe.|- Hanna.
[2510][2529]Toby.
[2529][2545]Szybko.
[2545][2566]/Ostronie.
[2581][2599]- Hanna.|- Hanna.
[2599][2624]- Hanna.|- Ostronie.
[2640][2654]Ostronie.
[2654][2682]- Hanna.|- To nie moe by prawda.
[2701][2721]/Nie yje.
[2721][2740]/Hanna.
[2762][2789]/O mj Boe. Hanna.
[2789][2805]/- To maska.|- Co?
[2806][2829]/- To nie jest Hanna.|/- To znaczy?
[2855][2881]/O mj Boe.
[2881][2895]/Co?
[2895][2914]/Wic gdzie do cholery jest Hanna?
[2914][2938]/Co to jest?
[2938][2978]/Macie 24 godziny na wydanie mi|/prawdziwego zabjcy Charlotte,
[2978][2993]/albo Hanna umrze.
[2993][3018]/Zegar tyka, suki.
[3018][3042]/Co robimy?
[3120][3153]POZOSTAY CZAS
[3171][3190]SKD WIESZ,|E HANNA NADAL YJE?
[3208][3238]Dobra, moi rodzice wybieraj si|w rejs po wygranych wyborach,
[3238][3256]wic moemy mie tu|centrum dowodzenia.
[3256][3287]Staramy si ustali tosamo zabjcy|Charlotte od jej mierci.
[3287][3314]Wierzycie, e rozwiemy|t zagadk w cigu 24 godzin?
[3314][3343]Tak, bo zmusza nas do tego sytuacja.
[3343][3365]Teraz po raz pierwszy|dziaamy razem.
[3365][3377]Wic bdzie inaczej.
[3377][3395]I ta dziwaczna bliniaczka...
[3395][3414]/Mary musi by A.D.
[3414][3432]Jaki byby inny motyw?
[3432][3452]Musi z kim wsppracowa.
[3452][3469]Gdy ona biegaa po lesie,
[3469][3491]kto inny przechwyci Hann|z pokoju w motelu.
[3491][3518]Mona ma racj. To tak,|jak Ali powiedziaa Hannie.
[3518][3546]Wszyscy razem wiedzielimy,|co jej si stao.
[3546][3581]Wic wszyscy razem moemy rozwika,|kto zabi Charlotte.
[3581][3612]Na pewno kady z nas|ma swoje podejrzenia.
[3612][3627]/Prawda?
[3731][3754]Jest tam kto?
[3762][3781]Nie. Prosz!
[3781][3804]Prosz, otwrz drzwi.|Nie moesz mnie tu wizi.
[3804][3820]Bagam ci.
[3820][3834]Prosz!
[4005][4016]Alison.
[4042][4058]Alison.
[4069][4086]Alison.
[4099][4115]Puste.
[4135][4165]Mona.
[4192][4209]Spencer.
[4232][4256]Alison.
[4256][4287]Wic wikszo z nas uwaa,|e to Alison zabia swoj siostr.
[4299][4318]Teraz musimy udowodni,
[4318][4353]e miaa motyw i|sposobno, by j zabi.
[4353][4384]Nie znam motywu,|ale miaa sposobno.
[4403][4428]Powinnam ju i.|Jest pno.
[4435][4447]Tak.
[4483][4518]Czy to Alison?|Wyglda, jak jej samochd.
[4518][4542]Sdz, e to Charlotte.
[4542][4574]Tamtej nocy sdzilimy, e to Charlotte,|ale moe to bya Alison.
[4574][4586]Skd wiesz,|e to nie bya Charlotte?
[4586][4605]Charlotte nie miaa na sobie|czerwonej kurtki
[4605][4627]i nie pojechaa samochodem|Alison do domu.
[4627][4642]Ali kochaa Charlotte.
[4642][4667]Zostaa tutaj,|eby si ni opiekowa.
[4667][4691]Miaaby to robi, eby j zabi,|jak wyjdzie na wolno?
[4693][4706]I nie ma motywu.
[4706][4739]Zachowywaa si wzorowo od kiedy|wrcia, ale nie moemy udawa,
[4739][4768]e Alison, ktra olepia Jenn,|nigdy nie istniaa.
[4768][4802]Moe twoja witoszkowata ex|bya dla niej za duym wyzwaniem.
[4802][4825]Moe nie wytrzymaa.
[4826][4868]Albo to bya obrona wasna.|Moe to Charlotte nie wytrzymaa.
[4869][4908]Wszyscy wiemy, e denerwowao j to,|e Alison i Elliot s razem.
[4908][4924]Moe Ali musiaa si broni.
[4924][4939]Nie obchodzi mnie,|dlaczego to zrobia.
[4939][4969]Chc udowodni, e to zrobia,|ebymy mogli odzyska Hann.
[4971][5000]Jeli osoba, ktra zamordowaa Charlotte,|miaa na sobie czerwon kurtk,
[5000][5018]to musz by na niej|lady krwi Charlotte.
[5018][5043]Pjdziemy do jej domu|poszuka kurtki.
[5043][5056]Jestem za Mary Drake.
[5056][5075]Uwaam, e jest najszybsz|drog do Hanny.
[5076][5111]- Zgadzam si.|- Wic pracujemy razem.
[5113][5136]Mwia,|e przenosi si do motelu.
[5136][5156]Wszystkie drogi prowadz do|Lost Woods Resort.
[5207][5241]/- O mj Boe, Hanna.|- Mona, poka mi.
[5243][5266]/Wyglda na tak wystraszon.
[5278][5305]- Ale przynajmniej yje.|/- Musimy j odnale.
[5305][5345]/Ale gdzie ona jest?|/Musimy natychmiast j znale.
[5345][5362]To klucze do domu Ali.
[5365][5395]Jad do Welby.|I nie wyjd bez odpowiedzi.
[5395][5422]Ali musi mi powiedzie prawd.
[5502][5525]Co do diaba jest w tych torbach?
[5663][5677]Chodcie, idziemy.
[5713][5736]Nie ma powodu,|eby caa czwrka j ledzia.
[5747][5758]Caleb ma racj.
[5758][5790]Wrmy do motelu i dowiedzmy si|wszystkiego o Mary Drake.
[5822][5841]Tak, jasne.
[5860][5894]- Mog poyczy twoje klucze?|- Tak.
[5894][5906]Trzymaj.
[5964][5980]Tak, ale potrzebujesz czego,|eby popchn...
[5981][5994]Przekadni? Zaatwione.
[6048][6070]Radzisz sobie o wiele lepiej.
[6070][6098]Miaem zajcia taktyczne|z otwierania zamkw w Akademii.
[6144][6158]To imponujce.
[6187][6216]To dziwne, e Alison nie wiedziaa,|e jej matka ma bliniaczk.
[6217][6251]Elliot, prawie wszystko zwizane|z rodzin DiLaurentis jest dziwne.
[6253][6280]Skd wiesz, e Mary|jest matk Charlotte?
[6294][6346]CeCe Drake, Mary Drake.|Po prostu poczyam fakty.
[6348][6386]To naprawd wana informacja.|Ciesz si, e mi o tym powiedziaa.
[6392][6416]Ale boje si, e to za mao,|eby pomc Alison.
[6416][6461]Ali sdzia, e widzi martwych ludzi.|To dowd, e si mylia.
[6468][6506]Od waszego ostatniego spotkania,|stan mojej ony...
[6518][6533]gwatownie si pogorszy.
[6535][6561]Obawiam si, e przechodzi|cakowite zaamanie nerwowe.
[6569][6594]- Nie rozumiem.|- Ja te nie.
[6594][6627]Ale zera j wstyd.
[6627][6658]Wierz, e spowodowany|przez jakie tragiczne zdarzenie,
[6659][6681]za ktre czuje si odpowiedzialna.
[6699][6725]Domylasz si, co moga zrobi
[6726][6765]eby wywoao to takie|miertelne poczucie winy?
[6765][6787]/- Nie!|/- Doktorze, mamy Biay Kod.
[6788][6835]/Nie, nie, nie!
[6840][6853]Zostaw mnie!
[6853][6879]Nie! Nie!
[6882][6891]Nie!
[7094][7126]- Ksiki.|- Jeszcze wicej ksiek.
[7145][7171]Wszystkie s po niemiecku.
[7171][7190]Myl, e wikszo z nich,|to francuskie podrczniki.
[7190][7217]Medycyna, bankowo, budownictwo.
[7217][7249]"Fortgeschrittene|Konzepte In Der Chemie."
[7251][7292]- Zaawansowane zagadnienia chemiczne.|- Mwisz po niemiecku?
[7292][7334]Mam obsesj na punkcie tej aplikacji,|w ktrej nagradzaj ci flag,
[7334][7350]za kadym razem,|kiedy osigniesz pynny poziom.
[7350][7383]A potem twoja maa emotikonka zmienia|si w samolot i leci do tego kraju.
[7383][7407]Obsesja?|Ile flag ju masz?
[7407][7465]Francusk, wosk, niemieck|i tyle brakuje mi, eby polecie do Chin.
[7488][7505]"Sztuka Cyberwojny."
[7505][7545]- "Appliquer Principe Et Prouve."|- Stosowane i sprawdzone zasady.
[7545][7579]Jeli Mary Drake jest A.D.,|to sama nauczya si, jak by "A".
[7579][7608]I odwiedzia wicej pastw,|ni twoja emotikonka.
[7608][7648]Gownie w Europie,|ale bya te w Ameryce Poudniowej.
[7669][7683]Hej, spjrz na to.
[7683][7706]Przyleciaa z Heathrow|do Philly miesic temu.
[7724][7743]To byo zaraz przed mierci Charlotte.
[7744][7758]Prawie tydzie wczeniej.
[7758][7782]Wic miaa mnstwo czasu,|eby sta si A.D.
[7944][7958]W porzdku.
[8061][8081]- Czysto.|- Dobrze.
[8099][8112]Szafa z pociel.
[8134][8145]Sprawdz komod.
[8211][8243]- To troch dziwne.|- Nie mw mi, e znalaze zabawki.
[8243][8268]Wystarczy, e musz przeglda|szuflad z bielizn Ali.
[8268][8291]-  Nie potrzebuj...|- Jest zamknite.
[8375][8389]Tutaj tego nie ma.
[8421][8434]Nigdzie nie mog znale klucza.
[8453][8474]Syszae to?
[9581][9597]/- Hej.|- Hej.
[9597][9638]Wanie zdaam sobie spraw,|e od wczoraj nic nie jedlimy.
[9638][9653]Mam wam co przynie?
[9653][9669]Jedzenie jest ostatnim,|o czym myl, Spencer.
[9669][9681]Dobrze.
[9681][9706]W takim razie jeszcze raz przejrz|dokumenty Mary Drake.
[9706][9730]- Moe jest co...|- W porzdku, wietnie.
[9749][9762]Z tob te si mio rozmawiao.
[9837][9854]Mam wszystko, czego potrzebujemy.
[9859][9872]Z kim ona rozmawia?
[9870][9885]Sysz tylko j.
[9885][9901]Potrzebuj jeszcze chwili...
[9901][9919]Nie, nie, nie.
[9919][9939]Nie rozczaj si...
[10001][10045]Wybielacz, wgiel drzewny, ocet.
[10045][10071]To wszystko, czego potrzeba|do zatuszowania morderstwa.
[10087][10118]- A po co wgiel?|- eby wchon zapach mierci.
[10118][10146]- Ona nadal yje.|- Skd ta pewno?
[10146][10173]Bo po fakcie nie uyj tej plandeki.
[10188][10201]A ona zaprowadzi nas do Hanny.
[10201][10233]Tak, bo wanie jedzie j zabi.
[10397][10419]Prosz, przesta. Przesta!
[10419][10441]Prosz.
[10462][10474]Prosz, przesta.
[10552][10587]Nie. Prosz, przesta. Przesta!
[10587][10610]Przesta!
[10610][10623]Przesta!
[10652][10679]Jedzi od wielu godzin.
[10679][10701]/Albo jest na wycieczce krajoznawczej,
[10701][10719]albo si zgubia.
[10719][10731]Lub wie, e j ledzimy
[10731][10754]i z nami pogrywa.
[10771][10794]/- Skrca w lewo.|- Nie prowadzi nas do Hanny.
[10794][10816]Tylko do domu Alison.
[10816][10829]Zga wiata.
[10935][10959]Czekaj, ona jedzie do Spencer.
[11010][11030]NIE OTWIERAJ DRZWI.|TO MARY DRAKE!
[11257][11284]Jeste Spencer czy Melissa?
[11284][11310]Musisz by siostr Jessici.
[11310][11329]Poznaymy si ju?
[11329][11364]Dawno temu,|ale nie moesz tego pamita.
[11364][11380]Jestem Spencer.
[11380][11402]Rodzice s w domu?
[11402][11425]Nie, popynli w rejs.
[11425][11453]- Wpadn innym razem.|- Wic si znacie?
[11467][11493]Mielimy duo wsplnego.
[11493][11512]Chciaaby pani wej?
[11512][11525]Mogabym zrobi nam herbat.
[11539][11560]Tak. Chtnie.
[11645][11657]Zioowa czy z oowiem?
[11657][11684]To nie ja odrzuciam kofein.
[11719][11734]Elliota nie ma.
[11734][11773]Ale pielgniarka mwi, e si uspokoia|i mog j na chwil zobaczy.
[11773][11800]/Mam nadziej, e powie ci prawd,|/bo koczy nam si czas.
[11837][11872]Mog ju wej. Oddzwoni.
[11988][12005]Ali?
[12016][12030]/Nie pisz?
[12109][12139]Ali, prosz, obud si.
[12161][12181]Hanna ma kopoty.
[12181][12205]Musz pozna prawd.
[12298][12314]Prawd o Charlotte.
[12350][12372]Zrobia to?
[12438][12451]Czy ty...
[12462][12479]j zabia?
[12527][12549]Boe, pom mi.
[12549][12569]Prosz, Boe, wybacz mi.
[12668][12695]Jestecie do siebie bardzo podobne.
[12695][12716]Prawie jak bliniaczki.
[12716][12746]Tak, ludzie tak sdzili,|kiedy byymy mae.
[12755][12782]- Jestecie ze sob blisko?|- Od czasu do czasu.
[12796][12826]Kiedy ostatnio|widziaa si pani z moimi rodzicami?
[12840][12865]Zapytaam,|bo nigdy o pani nie mwili.
[12874][12895]Znam twoj rodzin na tyle dobrze,
[12895][12937]eby wiedzie, e s doskonali|w dochowywaniu sekretw.
[12937][12967]Dlaczego mieliby|pani trzyma w sekrecie?
[12976][13000]Z pewnoci jeste wcibska.
[13022][13042]Chciaam tylko porozmawia.
[13058][13104]Przepraszam. Wybacz,|jeli jestem zbyt wraliwa.
[13120][13149]Prawda jest taka, e midzy mn,|a moj siostr nigdy si nie ukadao.
[13159][13182]Wyprowadziam si bo ona,
[13182][13200]zwrcia wszystkich przeciwko mnie.
[13200][13228]Moich przyjaci, rodzin.
[13228][13248]Wszystkich przeciwko mnie.
[13262][13273]Dlaczego?
[13306][13346]Ja urodziam si pierwsza,|a ona urodzia si zazdrosna.
[13367][13393]Czy mog zapyta,|czemu pani wrcia?
[13393][13414]Dlaczego teraz?
[13414][13437]Bo dowiedziaam si, e nie yje.
[13464][13487]Zajam ju do twojego czasu.
[13487][13516]- Dzikuj za herbat.|- Nie ma za co.
[13516][13556]Jest pani w Lost Woods sama?
[13556][13582]Tak.
[13582][13620]- Ma pani dzieci?|- Tak jak mwiam, jestem tylko ja.
[13638][13663]Skd wiesz,|e tam si zatrzymaam?
[13675][13700]To takie mae miasto.
[13700][13713]Mj byy chopak jest policjantem
[13713][13734]i powiedzia mi o wamaniu.
[13747][13787]Jeste bardzo szczliw,|mod kobiet.
[13787][13817]Nie przyjani si|z adnym z moich byych.
[13833][13867]/- Takie jest ycie.|- Takie jest ycie.
[13876][13899]Powinna zamkn te drzwi.
[13899][13919]W tych czasach|nigdzie nie jest bezpiecznie.
[14053][14074]Wyglda na tak wystraszon.
[14130][14158]Od 36 godzin nie spaa.
[14172][14188]Moe sprbuj odpocz.
[14207][14238]- Tak.|- Dobrze.
[14238][14265]Wezm koszulk i nastawi budzik.
[14289][14307]Moe powinnam i do domu.
[14323][14347]Jeste pewna?
[14347][14384]Nie, to znaczy, nie jestem|tak naprawd pewna niczego.
[14406][14423]Od wielu dni|nie rozmawiaam z Liamem.
[14423][14452]Ty i ja, nawet nie rozmawialimy|o tym, co zaszo midzy nami.
[14452][14492]Czy to by bd, czy moe jestemy|przyjacimi, ktrzy ze sob sypiaj?
[14492][14512]Czy w ogle my, to znowu my?
[14512][14530]Mamy chyba duo do obgadania.
[14530][14578]Tylko czuj, e musz o tym pomyle,|zanim o tym porozmawiam.
[14590][14604]Dobrze.
[14667][14690]Hej.
[14690][14707]Jak poszo z Ali?
[14707][14735]Okazao si,|e mnie do niej nie wpuszcz.
[14753][14772]Masz dalej ten klucz,|ktry ci daam?
[14772][14783]Do Ali?
[14783][14807]Tak.
[14807][14830]Chcesz tam wrci?
[14830][14860]- Pjd z tob.|- Emily.
[14860][14889]Zadzwoni do ciebie, jeli pjd.
[14901][14918]Dobrze.
[15040][15058]W porzdku?
[15058][15073]Tak, wszystko dobrze.
[15073][15096]Znowu kamiesz.
[15096][15126]- Przepraszam.|- To by art.
[15168][15187]Chodzi o kogo,
[15187][15224]na kim bardzo mi zaley.
[15239][15276]Zaczynam myle, e ta osoba,|zrobia co bardzo zego.
[15300][15332]Teraz inna przyjacika za to paci.
[15485][15525]Zrobiam rano batoniki cytrynowe.|Bd pyszne z tym cappuccino.
[15548][15567]Chod.
[15609][15636]- Co ona robi?|- To si nazywa przemierzanie.
[15649][15682]Naprawd doceniam twoje zdolnoci,|ale zawsze musisz by tak mdral?
[15682][15710]A ty zawsze musisz by|taki bezporedni?
[15710][15722]Prawiem ci komplement.
[15722][15739]Wyzywanie mnie|to nie komplementowanie.
[15739][15749]Niewane.
[15796][15824]Jest tam sama.|Moemy j dopa.
[15824][15852]A potem co?|Przyczepimy j do deski surfingowej?
[15852][15872]/A.D. powiedziao,|/e mamy 24 godziny.
[15872][15889]Zostao nam sze.
[15904][15919]Jej telefon dzwoni.
[15954][15978]No dalej Mary, rozmawiaj.
[16047][16060]- Syszysz drug osob?|- Cicho.
[16060][16073]Nie uciszaj mnie.
[16073][16085]Sygna cigle sabnie,
[16085][16105]ale to z pewnoci mczyzna.
[16105][16140]Myl, e ma akcent.|Moe australijski, moe brytyjski.
[16169][16181]Co jest?
[16181][16201]Zawziem sygna dzwonicego.
[16201][16227]Dochodzi z baru Snookers|w pobliu Hollis.
[16227][16239]Zajm si tym.
[16270][16299]Aria, Mary Drake|rozmawia z Brytyjczykiem
[16299][16323]lub Australijczykiem|w barze niedaleko Hollis.
[16323][16341]Nazywa si Snookers. Znasz go?
[16341][16360]/Tak, chodziam tam z Ezr.
[16360][16386]Byam w drodze do domu.|Mog by tam w pi minut.
[16386][16398]Bd ostrona.
[16478][16492]/Hanna.
[16617][16632]Spencer.
[16642][16659]Dasz rad, Hanna.
[16659][16674]Wszystko bdzie dobrze.
[16700][16735]- Myl, e tu umr.|- Nie pozwol na to.
[16759][16785]Ale to tylko sen.
[16785][16823]Nie moesz mi pomc.|Nie jeste prawdziwa, Spence.
[16823][16838]Co realnego istnieje
[16838][16862]jako rzecz lub wydarzenie.
[16877][16905]Nie wiem, o czym mwisz,|ale ciesz si, e tu jeste.
[16914][16936]Sen jest dowiadczeniem,
[16936][16965]a dowiadczenie jest realne.
[16965][16982]Rozumiesz?
[16989][17006]Moe.
[17023][17037]Nie.
[17052][17067]Powinnam bya ci sucha.
[17088][17135]Spence, myl, e to "A" jest o|wiele sprytniejsze od poprzednich.
[17135][17158]Powiedzielicie im prawd, tak?
[17173][17200]Moe to dobrze,|e nie wiemy, kto zabi Charlotte,
[17216][17237]poniewa powiedziaabym,|gdybym wiedziaa.
[17290][17302]Boj si, Spence.
[17302][17332]Wiem. Wiem.
[17332][17347]Std nie ma wyjcia.
[17347][17375]Nie prawda, skoro A.D.|moe tu wej i wyj,
[17375][17400]ty te moesz.
[17400][17412]Pomyl o tym, Hanna.
[17412][17456]Jeli mona tu wej,|mona take wyj, racja?
[17456][17483]- Chyba tak.|- Powiedz to.
[17510][17533]Jeli mona tu wej,|mona take wyj.
[17570][17593]Bdziesz|potrzebowaa jutro siy.
[17608][17625]Przepij si.
[17646][17665]Zostaniesz ze mn?
[17689][17705]Zawsze.
[18120][18153]- Co mog ci poda?|- Szukam faceta.
[18164][18211]To nie zwyky facet.|To Brytyjczyk, moe.
[18211][18244]Mog poda ci|co do picia, czy nie?
[18244][18263]Pewnie. Wezm piwo. Dziki.
[18346][18361]Dziki.
[19016][19033]Nie musz wiedzie,|czym jestemy teraz.
[19033][19056]Po prostu chc by z tob.
[19957][19977]/Bdziemy przyjacikami na zawsze.
[20058][20087]/Wanie dlatego ci kocham.|/Uwielbiasz szczliwe zakoczenia.
[20111][20154]/Nigdy ci tego nie mwiam,|/ale zawsze bya moj ulubienic.
[20188][20222]/Wygldaaby tak dobrze|/na szczycie wiey Eiifla.
[20222][20243]/Wiatr w twoich wosach.
[20339][20364]/Ciebie byo najtrudniej zostawi.
[20394][20427]Ali, pisz?
[21327][21344]Ali.
[21375][21395]Co ty zrobia?
[21593][21631]Jeli mona tu wej,|mona te wyj.
[21864][21882]Mary Drake bya w i poza Radley
[21882][21901]przez znaczn cz swego ycia.
[21901][21925]Pocztkowo zamknito|j za wypadek,
[21925][21957]podczas ktrego zgino|dziecko pod opiek Mary.
[21957][21973]Nawet nie byo adnych zarzutw,
[21973][21988]ale zostaa zmuszona do pozostania
[21988][22005]w Radley do 18 roku ycia.
[22005][22031]Potem bya tam odsyana|jeszcze kilkukrotnie,
[22031][22055]dopki nie wydostaa si|na dobre 23 lata temu.
[22055][22078]Zatem bya opiekunk z pieka rodem?
[22097][22121]Ludziska, to bya Mona.|Mary wanie opucia Lost Woods.
[22121][22151]Potrzebuje wsparcia. Teraz.
[22151][22171]Emily, o co chodzi?
[22171][22187]Okamaam ci wczeniej, Aria.
[22187][22226]Widziaam Ali i jestem cakiem pewna,|e przyznaa si do zabicia Charlotte.
[22226][22237]Nagraa to?
[22237][22255]Nie, wszystko|wydarzyo si tak szybko
[22255][22284]i nie oczekiwaam, e si przyzna.
[22284][22302]To ja nie napisaam imienia.
[22302][22331]Nie napisaam imienia Ali, bo|nie chciaam wierzy, e to ona.
[22331][22343]Emily, to wietnie,
[22343][22367]ale zegar tyka,|a to nam wcale nie pomaga.
[22367][22380]Nadal nie moemy tego|udowodni.
[22380][22391]Kiedy byam w domu Ali
[22391][22421]powiedziaa mi, e pakuje|kilka rzeczy dla Caritasu.
[22421][22437]Nie wiedziaam, e to tam bdzie.
[22437][22452]Miaam przeczucie.
[22568][22606]Zanim dostarczymy to do A.D,|moemy to jeszcze przedyskutowa?
[22606][22632]Kocham Hann tak mocno,|jak wy.
[22632][22660]Ale jestemy gotowi|wymieni jedn z naszych na drug.
[22660][22676]Ale to co innego, Em.
[22676][22695]Hanna jest niewinna, a Ali nie.
[22695][22715]Wiemy,|e Ali jest mistrzyni manipulacji,
[22715][22741]ale nie wierz,|e jest bezwzgldn morderczyni.
[22741][22774]Cokolwiek si wtedy stao, wierz,|e zrobia to w samoobronie,
[22774][22786]ale zabia Charlotte.
[22786][22801]Nie mamy czasu,|aby o tym dyskutowa.
[22801][22824]Ali jest|bezpiecznie zamknita w Welby,
[22824][22839]a ycie Hanny wisi na wosku.
[22839][22856]Musimy dostarczy kurtk A.D.
[22856][22876]Caleb?
[22900][22926]- Znikn.|- Skd wiedzia, gdzie pj?
[22926][22940]Zabra mj telefon.
[22974][22991]- Gdzie jeste?|- Zgubiam Mary.
[22991][23017]To nie ma znaczenia. Mam to,|czego trzeba do odzyskania Hanny.
[23671][23685]Pomocy!
[23701][23735]Pomocy! Prosz! Pom mi!
[23869][23905]Pomocy! Pomocy!|Prosz, zatrzymaj si!
[23905][23921]Zatrzymaj si, prosz.
[24121][24140]Jakie wieci?
[24140][24166]Jeszcze nie. Cisza w eterze.
[24227][24252]Jedno z nas powinno i do Welby,|sprawdzi co z Ali.
[24252][24290]Postpilimy susznie.|Jest w bezpiecznym miejscu.
[24290][24320]Tak, Welby jest niedostpne|jak Fort Knox, Em.
[24330][24358]Wiem. Macie racj.
[24637][24653]Jak si czujesz?
[24696][24710]Moe troch szalona?
[24755][24774]Nie martw si.
[24774][24799]Zajm si tob.
[24826][24866]Sprawi,|e bdziesz dugo ya,
[24890][24914]gnijc tutaj.
[24990][25015]Wiem, e zabia Charlotte.
[25150][25168]Podobnie jak ty, Alison,
[25177][25198]karma moe by tak suk.
[25198][25233]DREAM TEAM