[0][4]/W poprzednich odcinkach...
[4][16]- Jak masz na imi?|- Kirsten.
[17][33]- Ja Cameron.|- Cameron pozna dziewczyn.
[33][43]To Nina.
[44][63]- Czy Kirsten wie o Ninie?|- Tak, wie.
[64][97]Nie chc, eby midzy nami byo|dziwnie i chc chroni nasz przyja.
[100][111]Chopiec tu jest.
[111][122]- Ten w czerwonej czapce?|- Tak!
[122][138]Liam Granger jest atwym celem.
[138][167]Musz dowiedzie si|jak rol gra i dla kogo.
[167][179]- Camille?|- Liam!
[179][189]O mj Boe!
[189][212]Liam wierzy, e to, e doczyam|do jego siowni to przypadek.
[213][231]- A Linus?|- Chcesz co porobi?
[231][252]Musz odda ten wielki|projekt optogenetyczny.
[252][260]Nienawidz go okamywa.
[260][280]Im mniej wie, tym bardziej|jest bezpieczny.
[281][311]Naprawd chc tylko znale|tego sukinsyna mojego ojca
[311][325]i wymierzy mu sprawiedliwo.
[325][350]Mj ojciec mia|pierwsz on. Elizabeth.
[350][379]Elizabeth Stinger ponownie wysza za m|i zmienia nazwisko na Elizabeth Brown.
[379][414]W samej Kalifornii jest 250|osb z takim imieniem i nazwiskiem.
[488][505]Jeste pewien?
[506][521]Tak.
[521][536]Jeszcze moesz zmieni zdanie.
[536][555]Nigdy nie byem niczego|bardziej pewny.
[577][593]Masz racj.
[593][615]"Don't cross the streams"|jest tak naprawd owcami duchw.
[615][642]"Nie powinnimy ju|tu nigdy przychodzi,
[642][665]bo ju nigdy|nie bdzie tak fajnie."
[665][685]- Pogubie si w tumaczeniu.|- To za atwe.
[695][722]O mj Boe.
[723][744]- To z pracy?|- Nie, to...
[753][778]mj budzik...|eby wsta do pracy.
[779][809]Czy my naprawd nie spalimy ca noc,|bo rozmawialimy o filmach?
[810][826]Nie, zaczlimy od gier wideo.
[826][845]- Tak.|- A potem,
[846][872]spokojnie przeszlimy do najlepszej|druyny superbohaterw z komiksu.
[872][892]- Avengers.|- Nie bdziemy o tym dyskutowa.
[892][907]Liga Sprawiedliwych. A potem...
[911][927]A potem poszlimy...
[927][941]Przedwschodnie przekski.
[941][972]Hot-dog z woowin, ktrego|bd aowa za jakie 3 godziny.
[974][1012]I potem mielimy swoj pierwsz|caonocn imprez.
[1012][1029]Caonocn.
[1066][1090]To najfajniejsza rzecz, jaka mi si|przytrafia od duszego czasu.
[1090][1103]Mi te.
[1103][1135]Chcesz do mnie wpa po pracy?
[1211][1233]Wiesz to, e chc,|eby wpad nie znaczy,
[1233][1247]e chc, eby zosta|na czas nieokrelony.
[1247][1269]Musz si zbiera do pracy.
[1277][1295]Jestem teraz takim facetem, nie?
[1296][1306]- Troszeczk.|- Przepraszam.
[1307][1322]Nie chc ci dawa|sprzecznych sygnaw.
[1322][1338]Po prostu jest pno...|wczenie.
[1339][1364]- No dalej.|- Wyluzuj, dobrze?
[1375][1397]Po prostu mwi, e byoby mio.
[1708][1723]Coco!
[1723][1739]Coco!
[1765][1791]Tumaczenie: Hanna, KATT, Ezria|Korekta: Ezria
[1791][1816]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/
[1816][1841]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[1937][1973]STITCHERS 2x06
[2022][2041]Czy rozmawiam z Elizabeth Brown?
[2042][2062]Przepraszam, e przeszkadzam,|ale szukam mczyzny,
[2062][2084]Daniela Stingera. Zna go pani?
[2084][2104]Jest pani pewna?
[2108][2122]Nazywam si Kirsten.
[2122][2149]Szukam mczyzny,|Daniela Stingera.
[2156][2212]Stinger? S jak Sam...
[2212][2230]Czy rozmawiam|z Elizabeth Brown?
[2230][2241]"R".
[2243][2254]Nie, nie.
[2255][2273]To "R".
[2274][2340]Moe mi pani powiedzie, czy|ktra z nich bya wczeniej zamna?
[2340][2353]Z mczyzn.
[2354][2377]Dzikuj bardzo za pomoc.
[2410][2434]Nie uwaasz, e to czas na|troch wieego powietrza?
[2439][2456]- Albo jedzenie?|- Nie.
[2457][2474]Nie, daj rad.
[2474][2504]Musz to po prostu rozgry,|a Elizabeth Brown jest kluczem, wic...
[2504][2528]Skarbie, Elizabeth Brown|jest jednym z wielu kluczy,
[2529][2581]takich jak higiena,|odywanie i nie obsesja,
[2582][2611]wszystkim tym rzeczom powinna|powici troch wicej uwagi.
[2611][2624]W szczeglnoci tej ostatniej.
[2624][2653]We prysznic.|Chodmy do pracy.
[2671][2697]Ale wiesz co? Z moj higien|jest wszystko w porzdku.
[2698][2710]Ze mn wszystko w porzdku.
[2710][2741]No nie wiem.
[2788][2829]W tym przypadku liczy si czas,|wic zacznijmy od razu.
[2830][2841]To jest Coco Soo.
[2842][2862]- Coco kto?|- Coco Soo.
[2862][2892]Jest najwiksza gwiazd popu|wszechczasw w Chinach.
[2893][2908]Skd o niej wiesz?
[2909][2936]Wybacz, e wiem co o|midzynarodowej pop kulturze.
[2937][2960]Nie przeszkadzam wam?
[2963][3002]Coco bya w Los Angeles na otwarciu|jej pierwszej trasy po Stanach.
[3002][3013]10 miast w trzy tygodnie.
[3013][3038]Jej fani bd zdewastowani,|kiedy si o tym dowiedz.
[3048][3057]Co?
[3057][3083]Wczoraj w nocy Coco zostaa|znaleziona w swojej garderobie
[3084][3103]obok jej ochroniarza,|Mei Ling...
[3103][3139]ktra bya nieprzytomna i|prawdopodobnie pijana w czasie morderstwa.
[3139][3174]Wadze s na drodze do odzyskania|ciaa Coco dla jej ma
[3174][3199]i sprowadzenia Mei Ling z powrotem,|aby postawi jej zarzuty.
[3199][3215]- To jej m?|- Liang Soo.
[3215][3247]Przemysowiec zylioner.|Finansowa karier Coco.
[3247][3273]Liang Soo ma kontakty na|wysokich stanowiskach w Chinach.
[3273][3315]Mamy mao czasu na znalezienie|zabjcy Coco i aby to nie stao si
[3315][3340]jtrzcym, midzynarodowym|incydentem.
[3346][3388]Powinnimy si martwi, e wiesz|tak duo o chiskiej gwiedzie popu?
[3420][3430]Nina?
[3455][3477]Tak.
[3491][3523]Wiesz, moesz o niej|przy mnie rozmawia.
[3523][3540]Nie musi by super dziwnie.
[3540][3557]Wiem. Tylko...
[3557][3572]dziwnie rozmawia z tob|o innej dziewczynie.
[3573][3592]Cameron, jestemy|przyjacimi. Wszystko gra.
[3592][3602]Nie mam z tym adnego problemu.
[3603][3616]- Naprawd?|- Tak.
[3617][3644]Dobrze. To znaczy...|myl, e by j polubia.
[3644][3658]Powinnycie si pozna.
[3658][3682]Pewnie! Z przyjemnoci.
[3684][3722]Teraz tak jakby|wykorzystuj cay wolny czas na
[3722][3745]znalezienie poszlaki|o Elizabeth Brown.
[3746][3780]Rozumiem, e prbujesz znale|twojego ojca i zamkn t spraw,
[3780][3805]ale myl, e twoja obsesja|na tym punkcie powoduje
[3805][3825]anomali chopca w czerwonej|czapce w twoich wszyciach.
[3828][3844]Chopiec w czerwonej|czapce tam jest.
[3844][3864]Nie wymylam sobie rzeczy.
[3884][3914]Czekaj...|rozmawiae o tym z Maggie?
[3914][3950]Nie i wolabym tego nie robi,|ale jeli to bdzie powane...
[3950][3969]To bd musia to zrobi.
[4004][4049]Wiesz w zasadzie to...|bardzo chtnie poznam Nin.
[4049][4060]Co dzisiaj robicie?
[4060][4071]Kolacja? Ja ugotuj.
[4071][4091]Moglibymy co zamwi.
[4091][4110]Nie, nie, nie.|Ugotuj co. Bdzie super.
[4110][4117]19:00?
[4126][4137]Tak.
[4137][4148]- wietnie.|- Tak.
[4148][4176]Opowiedziaem jej wszystko o tobie.
[4177][4188]- Naprawd?|- Tak.
[4188][4210]Pokochasz j.
[4324][4341]Wszystko w porzdku?
[4341][4369]Nie da si nie zauway, e|ostatnio jeste troch rozkojarzona.
[4388][4430]To znaczy...|tak, po tej caej akcji z Theo, tak.
[4430][4466]Chciaam po prostu troch czasu na|naadowanie baterii, wiesz?
[4467][4481]Czasu dla siebie. Rozumiem.
[4481][4498]Jestem za czasem dla ciebie,
[4498][4528]jeli tylko nie jest przykrywk dla|"Musz ci co powiedzie".
[4528][4538]Nie jest.
[4538][4555]To dobrze.
[4557][4588]Moe uda ci si znale|troch czasu dla nas?
[4593][4608]Pewnie.
[4608][4626]wietnie.
[4687][4716]Moe powinnam odsun ci|od twego zadania.
[4722][4745]Paci si za to emocjami.
[4745][4755]Poradz sobie.
[4755][4780]Nie miaam na myli ciebie.
[4811][4867]Za duo czasu spdziam na|maglowaniu Liama, eby teraz przesta.
[4885][4904]W porzdku.
[4908][4929]Zegar misji na 5 minut.
[4940][4959]Wywoa neurosynchronizacj|na mj znak.
[4959][5004]Trzy, dwa, jeden. Teraz!
[5126][5141]wietnie wygldaa.
[5141][5163]Ale jeszcze lepiej wygldaa|wczoraj ze swoim chopakiem.
[5163][5188]Wiem, e nie mwisz po angielsku,|ale to zrozumiesz.
[5225][5233]Chcesz ich?
[5233][5250]Daj mi dwiecie tysicy.
[5250][5271]Dolarw, nie juanw.
[5271][5306]Coco jest szantaowana|przez jakiego paparazzo.
[5306][5336]Ma zdjcia jej z jakim facetem,|nie z mem.
[5336][5351]Moesz jako zidentyfikowa|mczyzn ze zdjcia?
[5351][5365]Nie.
[5434][5453]- W porzdku?|- Nie. Gdzie bya?
[5453][5470]Dlaczego do mnie dotar?
[5470][5500]Wanie zrozumiaam chiski.
[5500][5518]- Serio?|- To ma sens.
[5518][5529]Kirsten jest w umyle Coco.
[5529][5548]Syszy chiski i|syntetyzuje znaczenie.
[5556][5571]Zabierz mnie do garderoby Coco.
[5571][5589]Robi si.
[5589][5608]To si stao, bo wysza|bez mojej ochrony!
[5608][5629]Nie potrzebuj ci w kadej|sekundzie mojego ycia.
[5629][5637]To moja praca!
[5637][5668]A to czy j zatrzymasz to mj wybr,|wic odwal si.
[5669][5687]Wyglda na to, e Coco kazaa si|usun swojemu ochroniarzowi.
[5687][5709]Pewnie eby spotka si|z facetem ze zdjcia.
[5746][5762]Bd obok, jeli bdziesz|czego potrzebowa.
[5767][5791]Mam wspomnienie|mierci Coco na mapie.
[5791][5811]Kirsten, moemy ci|przenie do momentu mierci.
[5811][5826]Daj zna kiedy bdziesz gotowa.
[5831][5848]Teraz.
[5864][5878]Mei Ling?
[5879][5917]Przepraszam, e wyszam bez ciebie.
[5922][5950]Obiecuj, e wkrtce to wyjani.
[5953][5965]Mei Ling?
[5965][6012]Coco prbuje przeprosi,|ale Mei Ling traktuje j chodno.
[6035][6053]Mei Ling?
[6053][6071]Co...
[6078][6098]Ttno wzrasta.
[6098][6114]Mw, K. Twoje serducho przyspiesza.
[6114][6131]Kto atakuje Coco.
[6131][6146]Nie widz twarzy.
[6146][6162]Jest blisko momentu mierci.
[6226][6239]Cinienie krwi spada.
[6239][6259]Kirsten, wracaj!
[6260][6298]Gdzie on jest?
[6318][6349]Coco zaatakowa Chiczyk.
[6349][6370]Jej ochroniarz, Mei|Ling, bya nie przytomna.
[6370][6402]Zanim Coco umara, mczyzna|chcia od niej wycign
[6402][6418]lokalizacj jakiego faceta.
[6419][6442]Tego starszego kolesia ze zdjcia?
[6442][6470]Niestety. Prawdziwa|odpowied umara wraz z Coco.
[6514][6544]Wic mczyzna z aparatu paparazzo|nie by mem Coco.
[6545][6568]Ten paparazzo powiedzia,|e to jej chopak.
[6568][6580]Coco nie zaprzeczya.
[6580][6591]Wic nie mia powodu, by j zabi.
[6591][6601]Bya jego kur znoszc zote jaja.
[6601][6638]Moemy troch porozmawia o tym,|jak Kirsten udao si zrozumie chiski?
[6639][6659]Powinnimy zrobi test|na neuroplastyczno.
[6659][6677]- Nie.|- Dobra, kontynuujcie.
[6677][6697]Moe m by zazdrosny
[6697][6722]i wysa kogo, eby|zabi Coco i jej chopaka?
[6722][6734]To ma sens.
[6734][6758]My jestemy kultur winy,|a Chiny wstydu.
[6758][6769]Honor ma dla nich ogromne znaczenie.
[6769][6794]Zrobiliby wszystko, aby zachowa twarz,|albo wstyd bdzie im zawsze towarzyszy.
[6795][6810]Moe ochroniarz co wie.
[6811][6822]Gdzie jest teraz Mei Ling?
[6822][6847]Policja j trzyma, dopki|jej przeoeni nie przyjad,
[6848][6869]aby zada ciaa Coco,|potem wszystko bdzie w Chinach.
[6870][6888]Powiem Fisherowi, eby|przyprowadzi j na przesuchanie.
[6889][6905]Alex moe tumaczy.
[6905][6928]Moe ona wie, z kim Coco|spotykaa si na boku.
[6937][6957]Nie bj si.|Nie jeste aresztowana.
[6958][6975]Rozumiesz?
[6976][7000]Angielski?|Mwisz troch po angielsku?
[7001][7034]Zabior ci gdzie, gdzie odpowiesz|na par pyta dotyczcych Coco.
[7034][7048]Z kim si spotkaa,|czemu si od ciebie oddalia,
[7048][7076]a ty nie masz pojcia, co mwi.
[7079][7093]Jedzenie? Jeste godna?
[7094][7104]Jeste godna!
[7104][7119]Super, mamy postp.
[7119][7141]Znam chisk knajpk|do ktrej chodzimy...
[7169][7192]To si nie stao.
[7262][7278]Musz przyzna,|jestem pod wraeniem.
[7278][7293]To nic takiego.
[7293][7304]Kopi tyki od lat.
[7304][7323]Miaem na myli twoje umiejtnoci,
[7324][7341]zwaywszy na fakt,|e nie trenujesz dugo.
[7342][7378]Dzikuj. Te jeste niezy.|Gdzie zacze si uczy?
[7378][7396]U amerykaskiego przyjaciela.
[7396][7416]Wspaniay mentor.
[7416][7454]Wierzy, e czowiek powinien by|w stanie ochroni swoj rodzin.
[7454][7472]Uczy mnie przez ca szko.
[7473][7486]Kim jest?
[7493][7516]Twj przyjaciel,|nadal si z nim kontaktujesz?
[7526][7548]Nie bardzo. A co?
[7549][7572]Wydaje si,|e si tob interesowa.
[7572][7587]Tak, w przeciwiestwie do kogo,|kogo znam.
[7588][7601]artujesz?
[7601][7616]Wygldam jakbym|nie bya zainteresowana?
[7617][7634]Tak, ale tylko na treningach.
[7634][7656]Pamitasz, e moj wsplokatork
[7656][7674]jest dziewczyna,|ktr chciae polubi?
[7674][7687]Tak mylaem.
[7687][7697]Nigdy nie miaem problemu z tym,
[7697][7725]eby zapomnie o Kirsten|podczas moich podry.
[7732][7762]Ale o tobie nie mog przesta myle.
[7829][7850]Zjemy dzi kolacj?
[7906][7925]Niegrzeczny chopiec.
[7956][7979]Fisher, gdzie ochroniarz?
[7979][7999]- Nie chc o tym rozmawia.|- Ona nie...
[8000][8010]Powiedziaem,|e nie chc o tym rozmawia!
[8010][8026]Kirsten oglda zdjcia zza kulis?
[8027][8052]Chiczycy bd tu|za mniej ni 20 godzin
[8052][8096]i nasz najlepszy trop, przypi ci|do stojaka na rowery i uciek?
[8100][8132]Dzikuj Maggie,|za t dodatkow kastracj.
[8132][8149]Znajd j. Zaufaj mi.
[8149][8180]- Czekaj, czekaj...|- Powiedziaem, e nie chc o tym mwi!
[8185][8214]Hej, Fisher.|Nieza robota z ochroniarzem.
[8217][8240]Widziaa, eby Mei Ling|rozmawiaa z kim?
[8240][8257]Z kim, kto nie pasuje?
[8258][8271]Nie, czemu?|Mylisz, e braa w tym udzia?
[8271][8289]Nie wiem,|ale musisz mi pomc j odnale.
[8290][8307]Dobrze.
[8359][8379]Czekaj, czekaj.
[8379][8405]To on. Ten facet szantaowa Coco.
[8405][8416]X24.
[8416][8435]To najwiksza agencja|paparazzi w Hollywood.
[8436][8456]Dobrze. Wyl im zdjcie i zobaczymy,|czy go zidentyfikuj.
[8456][8468]- wietnie.|- A teraz moesz mi powiedzie,
[8469][8488]jak Mei Ling przykua ci|do stojaka na rowery.
[8652][8681]- Fisher?|- Nie dotykaj niczego.
[8739][8748]Zgosz to.
[8768][8789]Wyglda na to,|e aparat zosta zabrany.
[8851][8870]O, cze.
[8870][8883]Pamitasz mnie?
[8973][8999]Nie wiem. Zobaczyam to co wy.
[9000][9022]Ona nie wie, kto zabi paparazzo.
[9023][9045]Zapytaj j,|czemu chcia pienidzy od Coco.
[9046][9061]Co na ni mia?
[9061][9093]Co fotograf mia na Coco?
[9123][9164]Twoja szefowa nie ma nade mn wadzy.|Zamknijcie mnie, albo wypucie.
[9179][9214]Powiedziaa,|e nie jeste jej szefem.
[9215][9258]To rwnie nie ja bd siedzie|w wizieniu, okryta wstydem.
[9262][9297]Nie pomoemy ci, jeli nie pomoesz|nam znale zabjcy Coco.
[9297][9321]- Chcemy ci pomc, ale...|- Pozwl, e ja sprbuj.
[9341][9363]Fisher, my tak nie dziaamy.
[9363][9376]Co?
[9381][9418]Czasami, kiedy policjant podwija rkawy,|to znaczy, e chce, eby byy podwinite.
[9418][9448]Dobrze, prbuj.
[9448][9473]W cztery oczy,|jeli mona prosi.
[9474][9492]Zajmij si tym.
[9492][9522]Ty te, Alex. Dziki.
[9584][9625]Oboje wiemy, e mwisz po angielsku.
[9625][9647]Wic przestamy udawa.
[9651][9674]To twoje ycie, ale nie|ucieka, eby unikn
[9674][9694]wizienia, czy eby|znale odkupienie.
[9694][9730]Kto zabi twoj przyjacik.|Chcesz si zemci.
[9744][9763]Chc sprawiedliwoci.
[9763][9791]Coco bya dla mnie jak siostra.|Zrobiabym wszystko, eby j ochroni.
[9792][9816]Dlaczego wic, upia si|w noc, kiedy zostaa zabita?
[9817][9834]Nie upiam si. Nie pij alkoholu.
[9835][9852]Kto zatru wod w moim pokoju.
[9852][9872]Raport toksykologiczny|jeszcze nie wrci,
[9872][9892]wic czemu miabym ci wierzy?
[9892][9910]Wierz w co chcesz.
[9927][9942]Co to za miejsce?
[9942][9961]Placwka rzdowa.
[9962][9983]Chiskie wadze wanie|po ciebie jad.
[9983][10022]Bd tu za mniej ni 16 godzin.
[10023][10052]Po tym czasie nie bd mg ci pomc.
[10052][10063]Nie potrzebuj twojej pomocy.
[10063][10076]Potrzebujesz.
[10089][10113]Co byo na zdjciu,|ktre paparazzo pokaza Coco?
[10113][10133]Z kim posza si spotka?
[10146][10163]Nie powiedziaa mi,|e z kim si spotyka.
[10163][10200]Nie mam pojcia, kim jest jej|kochanek, ani kto by chcia j zabi.
[10200][10217]Jej m?
[10217][10242]- To staruszek.|- Staruszkowie bywaj zazdroni.
[10242][10272]C, moe by zazdrosny|o czas jaki Coco spdza w pracy,
[10273][10300]ale wiedzia jak jest utalentowana.|Liczy na ni.
[10301][10325]Wic Coco bya jego inwestycj?
[10326][10341]Tak i to opacaln.
[10342][10357]Nie mia zamiaru jej skrzywdzi.
[10357][10376]Wic, kto?
[10380][10420]Nie wiem, ale musz ich znale.
[10441][10459]Pomoesz mi?
[10459][10491]Teraz mwisz moim jzykiem.
[10629][10646]/Halo?
[10646][10670]Fotograf zaszyfrowa zdjcia,
[10671][10694]ale wczyem program,|by je odszyfrowa.
[10695][10720]Jak tylko skoczy,|znajd De Desheia.
[10720][10742]/Jak szybko?
[10748][10764]Za 16 godzin.
[10853][10866]Elizabeth Brown?
[10867][10882]/Mwi jej matka.|/Z kim rozmawiam?
[10883][10899]Mog z ni porozmawia?
[10902][10925]/Zmara sze lat temu.
[10925][10954]Tak mi przykro.
[10961][10992]Nie wie pani,
[10992][11026]czy pani crka znaa mczyzn|o nazwisku Daniel Stinger?
[11041][11057]Halo?
[11098][11123]Uznam, e znaa.
[11146][11166]Gdzie si pali?
[11166][11195]Przepraszam. Znalazam moj|Elizabeth Brown.
[11196][11213]Kiedy z ni porozmawiasz?
[11213][11264]Nigdy. Zmara kilka lat temu.
[11264][11294]Jej matka rozczya si,|kiedy wspomniaam o Stingerze, wic...
[11294][11318]Zjemy kolacj kiedy indziej.
[11326][11354]Kolacja. Nina. Racja.
[11355][11379]Moemy zje kiedy|indziej, albo wcale.
[11379][11400]- Suchaj, nie musisz tego robi.|- Nie, ja chc.
[11400][11413]Chc pozna Nin.
[11414][11431]Jeste pewna?|A co z twoim tropem?
[11431][11448]To nie ma znaczenia.
[11448][11472]Pjd zrobi zakupy.
[11472][11484]Jakie yczenia?
[11489][11503]Nie przypal.
[11503][11519]Dobrze.
[11549][11579]Udao ci si wama do konta|w chmurze paparazzo?
[11580][11612]Nie. Widocznie on rwnie nie wierzy|w przechowywanie danych w chmurze.
[11612][11631]Jego aparat znikn|z miejsca zbrodni.
[11631][11656]Najprawdopodobniej|ukrad go zabjca.
[11656][11677]Cokolwiek na nich byo,|przez to zgina Coco.
[11677][11693]Kiedy znowu bdziemy|mogli si wszy?
[11693][11712]Jutro rano.
[11712][11736]To powinno da nam|wicej informacji.
[11736][11754]- Wic mamy wolny wieczr?|- Tak.
[11754][11769]No chyba, e co si wydarzy.
[11778][11810]Chcesz i do Spinella?
[11810][11826]Jest wczenie,|moemy zarezerwowa stolik.
[11826][11845]A wanie, jeli chodzi o kolacj.
[11845][11867]Nie zo si. Mam duy egzamin|z optogenetyki w tym tygodniu.
[11868][11887]Przyjd.|Ty si pouczysz, ja ugotuj.
[11887][11915]Musz skorzysta z czytelni.|Przepraszam.
[11915][11941]Nie martw si. W porzdku.
[11944][11978]Lepiej pjd, zanim wszystkie stoliki|z gniazdkami bd zajte.
[11979][11994]Powodzenia.
[12052][12066]Co jest, rybko?
[12066][12105]To Mei Ling.
[12106][12129]Mio mi ci pozna.
[12129][12149]Przesta, mwi po angielsku.
[12150][12163]Mj bd.
[12163][12184]Przepraszam, e tak ci nachodz,|ale czy moemy spdzi tu noc?
[12185][12202]Co jest takiego w moim mieszkaniu,|e wszyscy chc tu nocowa?
[12203][12217]Twoje mieszkanie ma|tylko jedne drzwi.
[12217][12254]Jeli bdzie chciaa uciec,|jest tylko jedna droga.
[12255][12271]Jasne, nie ma sprawy.
[12271][12289]Czuj si jak u siebie|w domu, Mei Ling.
[12289][12317]Ja wychodz,|ale wy bawcie si dobrze.
[12317][12349]Jedzenie jest w lodwce,|tylko adnych ng na stole, dobra?
[12349][12378]- Nie jestem zwierzciem.|- Mwiem do Fishera.
[12415][12434]Nie chc, eby si denerwowaa.
[12434][12457]Pracujesz z ni,|czemu mam si denerwowa?
[12457][12480]Po prostu kiedy...
[12493][12505]bya niedostosowana spoecznie.
[12506][12522]Denerwujesz si, e j poznam?
[12522][12542]Nie! W porzdku.|Wszystko bdzie dobrze.
[12542][12553]Wiem.
[12553][12570]Dobrze.
[12682][12701]- Mio ci pozna.|- Dobrze ci wreszcie pozna.
[12718][12734]- Wejd.|- Nie, prosz.
[12734][12759]Boe, moemy wreszcie zje?
[12760][12768]Tak, wejdcie.
[12768][12787]Jedzmy.
[12840][12862]Dzikuj, e nas zaprosia.
[12863][12879]To bya wspaniaa kolacja.
[12880][12899]Tak.
[12899][12932]Interesujcy wybr. Naleniki.
[12933][12951]C, w przeciwiestwie do niektrych,
[12952][12982]moje umiejtnoci w|kuchni s ograniczone, wic...
[12982][13012]Gdyby przysza do mnie,|zrobibym paluszki rybne z sosem.
[13018][13049]To z "Doktora Who". Ma obsesj.
[13049][13084]Ale jestem znany z tego,|e potrafi przyrzdzi wietny posiek.
[13084][13108]Prosz. Jest wielkim smakoszem.
[13108][13139]Jada jego sawn na|cay wiat habanero salsa?
[13139][13165]Jeszcze nie.|Nie dasz mi posmakowa, co?
[13165][13190]Bya dosy pikantna.|Nie wiem, czy by daa rad.
[13190][13212]Dam rad. Lubi pikantne.
[13213][13232]- Dobrze.|- Zrb.
[13232][13250]Ale szczerze mwic, ciesz si,|e nie umiesz gotowa.
[13255][13279]le to zabrzmiao.
[13280][13311]Chodzio mi o to, e nie jeste|wiatowej sawy kuchark.
[13311][13331]Nie mona by|doskonaym we wszystkim.
[13331][13358]Uwierz mi, daleko mi|do doskonaoci.
[13358][13380]To co on mwi, wskazuje inaczej.
[13380][13414]Genialna, speniona, wysoka kobieta.
[13414][13435]- Powiedziae tak?|- Tylko, e jeste wysoka.
[13435][13455]- Nie. Powiedzia wszystko.|- Daj spokj.
[13456][13479]Uwielbia pracowa z tob.
[13479][13501]Te tak czuj.
[13504][13524]To bardzo sodkie.
[13528][13557]Powinnimy i,|pki jeszcze mam przewag.
[13557][13568]Mog skorzysta najpierw z azienki?
[13569][13582]Na kocu korytarza.
[13582][13600]Dzikuj.
[13654][13670]Wic?
[13676][13709]Jest wietna.
[13711][13730]Naprawd.
[13730][13748]Jest urocza. Czego nie lubi?
[13748][13778]Nie wiem. Chc wiedzie,|czy ci to pasuje?
[13794][13818]Czy Nina ci uszczliwia?
[13823][13834]Tak.
[13834][13860]Wic pasuje mi.
[13937][13964]Drzwi byy otwarte, przepraszam.
[13964][13974]W porzdku.
[13989][14004]Co to jest?
[14004][14022]Co?
[14046][14074]Zainspirowao mnie co z pracy.
[14079][14110]Nie moga znale kartki?
[14112][14158]Mwie, e Kirsten jest inteligentna,|ale kto by pomyla?
[14158][14200]Tak. Kto?
[14235][14259]Ciesz si, e nie zamwilimy...
[14259][14270]- Czego?|- No wiesz.
[14270][14291]Chiszczyzny?
[14291][14303]Tak.
[14303][14325]Dlaczego chciaby je|chiszczyzn w Los Angeles?
[14325][14342]Pizza jest lepsza.
[14342][14377]Jeli chcesz naprawd dobr pizz,|musisz jecha do Nowego Jorku.
[14377][14393]Nowy Jork...
[14410][14444]To by ostatni przystanek|na naszej trasie.
[14447][14471]Zostaa odurzona.|To nie twoja wina.
[14474][14494]Dla ma Coco to nie bdzie|miao znaczenia.
[14494][14515]Zatrudni mnie,|bym si ni opiekowaa.
[14536][14556]Mylisz, e naprawd si kochali?
[14557][14572]Skd mam to wiedzie?
[14572][14607]W moim kraju,|ochroniarze nie mog by w zwizku.
[14607][14642]Mio jest uwaana za|niebezpieczestwo dla mnie
[14642][14668]i mojego pracodawcy.
[14677][14714]Dla mnie mio to|odwracanie uwagi.
[14719][14758]A w zasadzie brak mioci.
[14773][14815]Moja ona powiedziaa,|e nie lubi typu policjanta jakim jestem.
[14815][14861]Powiedziaa, e albo si zmieni,|albo odejdzie.
[14866][14886]Jakim typem policjanta bye?
[14888][14906]Bezwzgldnym.
[14914][14931]A teraz?
[14931][14953]Te. Tylko, e rozwiedzionym.
[14979][15019]Musisz po prostu znale kogo,|kto jest bardziej wyrozumiay.
[15045][15064]Pracuj nad tym.
[15093][15112]Reszta twoja.
[15112][15127]Moemy si podzieli.
[15186][15210]Dziki za dzisiejszy wieczr.
[15210][15222]Byo wietnie.
[15223][15248]A jak interesujca bya|ciana w pokoju Kirsten?
[15248][15284]No, bya cakiem interesujca.
[15284][15299]I jak mi poszo?
[15300][15313]Kirsten mnie zaakceptowaa?
[15313][15338]Nie o to chodzio.
[15344][15364]Tak, zaakceptowaa.
[15364][15398]Ja myl, e jest niesamowita.
[15398][15417]I mam nadziej,|e poznam j lepiej.
[15417][15446]Byoby wietnie, tak myl.
[15476][15527]Zaprosiabym ci dzisiaj do siebie,|ale wiem, e musisz jutro pracowa.
[15527][15552]No tak.
[15552][15567]Tak.
[15567][15609]Ale to jutro.
[15633][15657]To cakowicie niepotrzebne.|Nie chc, eby...
[15658][15674]- Jeli Kirsten si obudzi.|- wiata s wyczone.
[15675][15695]Kirsten pi.
[15695][15713]No dobrze.
[15713][15738]Odprowadzie mnie do domu,|jestem na miejscu, moesz i.
[15744][15786]Powiedz mi jedno.|Dobrze si bawia?
[15794][15825]Tak. Bardzo dobrze si bawiam.
[15825][15847]Nie wiem, skd masz tyle kasy,
[15847][15874]e moesz sobie pozwoli na najdrosz|wosk knajp w Los Angeles, ale...
[15874][15893]Wolno mi mie wyrafinowany gust.
[15893][15904]Oczywicie, e tak.
[15904][15939]Wyobraam sobie ciebie w|jakim egzotycznym miejscu.
[15939][15970]Siedzcym sobie|na ziemi przy ognisku.
[15972][16012]Wierz mi lub nie, ale nie mam|nic przeciwko krzesom.
[16018][16042]Ale nie tym wygodnym.
[16042][16062]Komfort prowadzi|do samozadowolenia,
[16062][16090]co prowadzi do stagnacji,|a to prowadzi do mierci.
[16090][16132]A ty co, nihilistyczna|kartka z yczeniami?
[16132][16167]Chyba nigdy nie syszaam czego|tak wydumanego i intensywnego.
[16167][16200]Sporo tego byo w|ostatnich kilku miesicach.
[16238][16258]Jak tam przyjaciel Kirsten, Cameron?
[16258][16277]Nadal si przyjani?
[16280][16316]Tak, z tego co wiem.
[16317][16335]- Spotyka si z kim innym.|- Serio?
[16347][16366]Kirsten te si z kim spotyka?
[16378][16403]Nie umiesz udawa.
[16403][16418]Czy mona by bardziej oczywistym?
[16418][16428]To zwyczajne pytanie.
[16428][16448]- A nie przeszo ci z ni czasem?|- Przeszo.
[16448][16466]Jestem po prostu ciekawy.
[16474][16512]O matko, przez ten akcent wierz|w najbardziej tandetne kamstwa.
[16512][16538]To si tyczy ciebie.
[16623][16658]Mgbym tak stercze ca noc.
[16767][16805]A moe jest inaczej, ni mylaam.
[16820][16835]Dobranoc.
[16835][16854]Jeste pewna?
[16865][16885]Dobranoc.
[17102][17126]A jednak nie zwiaa.
[17168][17186]Dobry.
[17186][17198]No.
[17198][17217]- Wszystko gra?|- No.
[17217][17247]- U ciebie?|- W skali od 1 do 10, u mnie 42.
[17247][17274]Jak to dobrze dla ciebie.
[17277][17299]Wygldasz na zmczon.
[17299][17317]Pracowaa ca noc nad t tablic?
[17317][17326]No.
[17326][17340]Gdzie jest Camille?
[17340][17357]Nie jestem pewna.
[17357][17380]Moe zaspaa?|Syszaam, e pno wrcia.
[17380][17400]Mwia, e ma si uczy.
[17440][17457]Co jest z Linusem?
[17457][17471]- Co jest z tob?|- Ze mn?
[17472][17490]Rano jeste wkurzajco radosny.
[17491][17516]Tak, przepraszam,|ale miaem wietny wieczr.
[17516][17545]Tak? Dziki, e bya tak otwarta|i przyjacielska wobec Niny.
[17545][17566]A przy okazji, przeprasza za|wtargnicie do twojego pokoju.
[17585][17603]Gotowi?
[17603][17630]Oczywicie, mj kapitanie.
[17630][17649]Zaliczye wczoraj, co?
[17650][17674]Dentelmen nie zdradza|takich informacji.
[17674][17701]Ale twoje wyszkolenie|z CIA nie zawiodo.
[17706][17743]wiata na 20%. Potrzebuj zgody|na neurosynchronizacj.
[17743][17753]- Funkcje yciowe?|- Zgoda.
[17754][17764]- Medycy?|- Zgoda.
[17764][17773]- Funkcje biologiczne?|- Zgoda.
[17773][17783]- Inynieria?|- Zgoda.
[17783][17797]- Komunikacja?|- Zgoda.
[17797][17809]Prba mikrofonu.
[17809][17837]Sysz ci, Chippy McChipperson.|Prosz, nie rb tego wicej
[17837][17859]Odpuszcz ci tamto.|Dobra ludzie, zaczynamy.
[17860][17882]Sied wygodnie, trzymaj si mocno,|niech ognisko ponie.
[17883][17908]A jeli nie wrcimy przed zachodem...|dzwo do prezydenta.
[17908][17934]Wywoa neurosynchronizacj|na mj znak.
[17934][17972]3, 2, 1, zaczynamy.
[17990][18015]Tak, ale to stao si,|bo posza bez mojej ochrony.
[18016][18034]Nie potrzebuj ci w kadej|sekundzie mojego ycia.
[18034][18043]To moja praca!
[18043][18055]Gdzie jeste, Susie Q?
[18055][18078]Znowu jestem w garderobie Coco.
[18083][18104]Chwila, czekaj.
[18123][18162]Wykrywam jaki emocjonalny|sygna. Jest naprawd silny.
[18179][18196]Gdzie teraz jeste?
[18197][18224]Jestem w palmiarni.|Coco jest ze starszym mczyzn.
[18225][18254]- Moe go zidentyfikowa?|- Moesz si zbliy, Kirsten?
[18275][18298]Pracuje tu, jest ogrodnikiem.
[18298][18334]Nie chciaem sprowadzi|wstydu na nasz rodzin.
[18334][18364]Prosz, uwierz mi.|Jestem niewinny.
[18367][18393]Chc ci wierzy.
[18393][18413]Tylko nie wiem jak, ojcze.
[18413][18434]Nie jest jej kochankiem,|tylko ojcem.
[18434][18450]Camille?
[18458][18471]Gdzie jest Camille?
[18471][18481]Nie ma jej, ale ja si tym zajm.
[18494][18519]Ojciec Coco nazywa si De Deshei.
[18520][18549]Siedzi w chiskim wizieniu za nielegalny|obrt papierami wartociowymi.
[18550][18584]Nie, to nie moe by jej ojciec,|Kirsten. On jest w chiskim wizieniu.
[18584][18597]Moesz lepiej przyjrze si|jej towarzyszowi?
[18597][18623]Czuj co ich czy.|To zdecydowanie jej ojciec.
[18623][18638]I na pewno tu pracuje.
[18672][18713]Bagam, uwierz mi.|Wrobili mnie. Jestem niewinny.
[18713][18738]Od lat powtarzasz,|e jeste niewinny.
[18738][18760]Dlaczego teraz|miaabym ci uwierzy?
[18761][18811]Suchanie czego nawet|nie dorwnuje jego zobaczeniu.
[18812][18834]Daje jej naszyjnik.
[18834][18849]- Czy jest jadeitowy?|- Jest jadeitowy?
[18849][18864]- Tak.|- Mamy go tu.
[18865][18882]Coco miaa go na sobie,|kiedy j przywieli.
[18883][18916]By prababci.|Nie mog go wzi.
[18916][18935]Tak, moesz.
[18939][18958]Musisz co dla mnie zrobi.
[18959][19012]Jeli kto bdzie ci grozi chc, eby|powiedziaa, gdzie jestem, powiedz im.
[19119][19134]To jest bezsensu.
[19134][19155]Linus, co widzisz?
[19155][19193]To anomalia.|To samo, co ostatnio.
[19214][19229]Cameron?
[19229][19268]Jestem.|Kirsten, odezwij si.
[19268][19289]Dobra, stracilimy kontakt,|Linus, co si dzieje?
[19290][19321]Nie wiem.|System rejestruje obc jednostk.
[19322][19336]To musi by jaki bdny kod.
[19336][19357]- Chc to namierzy.|- Ja te.
[19358][19372]Kirsten, co si dzieje?
[19373][19384]Nic nie mw.
[19385][19415]Pamitaj, e kady w|laboratorium ci syszy.
[19415][19447]Pomyl sowa,|zrozumiem je.
[19451][19469]Wyobraam sobie ciebie?
[19469][19498]Nie. Stworzy mnie twj przyjaciel.
[19498][19515]Jaki przyjaciel?
[19516][19553]Kto, komu na tobie zaley,|ale nie mog ci powiedzie.
[19566][19579]Cameron?
[19579][19605]Nie mog ci powiedzie.|Jeszcze nie.
[19605][19625]Kirsten, odezwij si.
[19625][19650]Dlaczego wygldasz|jak modszy Cameron?
[19650][19683]Zostaem stworzony na obraz kogo,|komu ufa twoja podwiadomo.
[19683][19725]Przez to ty rwnie|miaa mi uwierzy.
[19735][19758]Nie moesz by prawdziwy.
[19778][19808]Co czeka na ciebie na werandzie.
[19808][19861]Kiedy zobaczysz, co to jest,|bdziesz wiedziaa kim jestem.
[20035][20061]Co si stao? Gdzie bya?
[20061][20091]Stracilimy ci na 30 sekund.|Wtedy te pojawia si anomalia.
[20091][20104]Jak si czujesz?
[20105][20121]Nic mi nie jest.
[20121][20140]- Ojciec Coco.|- De Deshei?
[20141][20165]Tak. Pracuje przy chiskich|ogrodach w Arcadii.
[20166][20187]Skd wiesz, e to chiskie ogrody?
[20188][20206]Przeczytaam plakietk|na jego kombinezonie.
[20206][20230]Zadzwoni do Fishera.
[20422][20437]Jestemy w drodze.
[20438][20467]Ktokolwiek zabi Coco,|chcia dopa jej ojca.
[20467][20491]- De Desheia?|- Tak, znasz go?
[20491][20504]Przecie jest w chiskim wizieniu.
[20504][20546]Nie. Coco spotkaa si z nim,|a zabjca chcia dopa go przez ni.
[20548][20595]Jeli zabjca dowie si, gdzie jest|De Deshei, wtedy De Deshei jest martwy.
[20596][20626]Chwila, to moje miasto,|zrobimy to po mojemu.
[20626][20660]A jeli to nie zadziaa,|zrobimy po mojemu.
[20660][20687]No dobra.
[20780][20804]Jestem z Midzynarodowej|Agencji Policyjnej.
[20804][20820]Przyszedem po ciebie.
[20901][20926]Nic nie rozumiesz.|Jestem niewinny!
[20927][20977]Tak, wiem.|Wrobi ci pan Wu.
[20977][21001]Zhu Dan Wu by moim partnerem.
[21001][21019]Nigdy by mnie nie wrobi!
[21019][21054]Ale...|zrobi to.
[21064][21085]Wiesz o wszystkim?
[21086][21116]Mj szef rwnie wie,|e jeste niewinny.
[21120][21146]Wic nie przyszede|mnie aresztowa?
[21147][21158]Aresztowa ci?
[21168][21185]Nie.
[21186][21220]Zhu Dan Wu jest moim szefem.
[21228][21244]Policja!
[21446][21465]Mei Ling!
[21474][21491]Mei Ling!
[21502][21519]Pu go.
[21538][21553]Zosta.
[21562][21579]Masz prawo zachowa milczenie.
[21579][21599]Wszystko co powiesz moe zosta|wykorzystane przeciwko tobie.
[21600][21618]- Nic panu nie jest?|- Masz prawo do adwokata.
[21618][21643]Jeli ci nie sta, zostanie|on przydzielony z urzdu.
[21643][21667]Kim jeste?
[21667][21688]Paskim ochroniarzem.
[21701][21730]Przepraszamy za spnienie.
[21730][21754]Naprawd chcielimy pomc.
[21828][21868]Wic Bo Cheng udawa, e naley do|jednostki specjalnej chiskiej policji,
[21868][21887]zwanej "Operacja nieny Smok",
[21887][21909]a tak naprawd by na|garnuszku u pana Wu
[21909][21935]i mia zabi ojca Coco,|eby ukry jego machlojki.
[21935][21956]Wic ojciec Coco by|kozem ofiarnym.
[21956][21987]Tak. Ty i Mei Ling|uratowalicie mu ycie.
[22070][22089]Panie De?
[22165][22208]Moje kondolencje.
[22222][22257]Chc, aby pan wiedzia, e crka|ju nie wstydzia si pana.
[22257][22284]Wiedziaa, e jest pan niewinny.
[22302][22347]Chc w to wierzy,|ale skd moesz to wiedzie?
[22480][22528]Suchanie czego nawet|nie dorwnuje jego zobaczeniu.
[22546][22573]Coco wierzya panu.
[22706][22728]Chod.
[22732][22753]Bo Cheng trafi do aresztu.
[22753][22775]Zostaa oczyszczona|ze wszelkich zarzutw.
[22775][22793]Oficjalnie moe i tak,
[22793][22818]ale moja chwila saboci|zaowocowaa mierci Coco.
[22818][22838]To zostanie ze mn na zawsze.
[22865][22888]Obydwoje yjemy z|ochrony ludzkiego ycia.
[22891][22914]Nie wane jak dobrzy|jestemy czy wygrywamy,
[22915][22938]to nie trwa wiecznie.
[22943][22993]Wybacz sobie. Nie pozwl, eby|jedna chwila okrelia reszt ycia.
[23022][23043]Dzikuj za uwierzenie we mnie.
[23062][23085]Jeli wrc kiedy do Los Angeles,
[23085][23123]moe pozwol siebie zaprosi|na prawdziw chiszczyzn?
[23159][23188]egnaj, detektywie Fisher.
[23188][23208]egnaj, Mei Ling.
[23299][23326]Zaczekaj Kirsten.
[23330][23359]To byo naprawd mie,|co zrobia dla pana De.
[23359][23381]Zaskoczyo ci to?|Czego si spodziewae?
[23382][23400]Szczerze, to nie wiem,|czego si po tobie spodziewa.
[23400][23429]Wszdzie ci peno.|I to zaczyna mnie martwi.
[23429][23455]Dobra, co stao si w tym|wszyciu, kiedy nagle zamilka?
[23460][23471]- Nic.|- Powanie?
[23472][23489]Jestem pewien,|e to wcale nie byo nic.
[23489][23518]Co zobaczya. Czy to by|znowu ten chopiec w czapce?
[23519][23538]Naprawd musisz nauczy si,|kiedy odpuci.
[23538][23559]Chcesz przedyskutowa t|cian w twojej sypialni?
[23559][23579]Kirsten, martwi si.
[23582][23604]Tak, ju to mwie.
[23604][23624]Moesz by ze mn szczera, jasne?
[23625][23650]Cokolwiek by si nie dziao,|moesz mi powiedzie.
[23670][23695]Poradz sobie, jasne?
[23696][23723]Id do Niny.|To jej jeste potrzebny.
[23866][23883]Co si dzieje, wielkoludzie?
[23883][23922]Postawi ci lampk Chianti?|Poprawi ci humor?
[23931][23958]Nie bya wczoraj w|bibliotece uniwersyteckiej.
[23959][23990]Co? Oczywicie, e byam.
[23990][24032]Serio? Przez dwie godziny|gotowaem kolacj,
[24033][24055]poniewa nie chciaem,|eby uczya si na godniaka.
[24056][24092]Potem pojechaem do Cal Tech,|eby zostawi ci jedzenie w bibliotece,
[24092][24109]a ciebie tam nie byo.
[24121][24156]Linus, byam w prywatnej|czytelni na tyach.
[24156][24177]- Powiniene napisa...|- Przyznaj si.
[24179][24202]Bya tam?
[24259][24278]Nie.
[24713][24757]SUCHANIE CZEGO NAWET|NIE DORWNUJE JEGO ZOBACZENIU.
[24757][24782]Lubi to:|https://www.facebook.com/StitchersPL