[12][48]Pamitajcie, pomagamy|chorym poczu si lepiej.
[48][71]Nie ma o co si zoci.
[72][91]- W dniu przeniesienia si do mnie?|- Wiem.
[91][118]- Na pewno ego chcesz?|- Uda nam si.
[118][138]Nie wane, ile masz tych|paskw na ramieniu
[138][159]i tak trzeba si podlizywa.
[159][178]Zgadza si.
[178][200]- Co si dzieje?|- Prawdopodobnie wybuch grypy.
[202][224]Sabine Lommers. Ministerstwo|Zdrowia i Pomocy Humanitarnej.
[224][250]Dr Cannerts rozpozna moliwe|zagroenie zdrowia publicznego.
[251][290]/Objawy pojawiy si u doktor|/Sanders w cigu 16 godzin,
[290][323]/co sugeruje szybsze|/namnaanie si wirusa.
[324][351]Obejmujemy twoj stref|miasta cakowit kwarantann.
[355][396]Po 48 godzinach bez oznak choroby,|/nasze ycia wrc do normy.
[396][414]- Nie mog pana przepuci.|- Moja dziewczyna tam jest.
[414][431]- Moja te.|- Jana!
[432][452]Odsun si!
[453][472]O ile chc przeduy kwarantann?
[472][497]Niektrych rzeczy o kordonie|nie bd mg ci powiedzie.
[497][517]Leo Greene, intheperimeter.com.
[517][537]Mwisz dokadnie to, co ci ka.
[538][561]Jeszcze wczoraj byem bohaterem,|a dzisiaj ju wrogiem?
[562][581]Gdzie rzecznik, tam i sekret.
[582][607]Dopki wirus nie wymrze,|nie moemy przerwa kordonu.
[607][634]To jak wydosta stamtd zdrowych?
[641][655]Wcale.
[699][740]ZO SI NA SOCE E ZACHODZI, JELI|TAKIE RZECZY CI ZOSZCZ PATRZ JAK KOO
[741][780]OPADA I TOCZY SI WSZYSCY S PRZYCZEPIENI|DO KOA, CI LUDZIE, CI WOJOWNICY
[781][806]Tumaczenie: cekai, Sushi, Cesarz,|Syla, AriHanna, Klarens; Korekta: Ezria
[828][845]NA ZEWNTRZ KORDONU
[968][995]To powany problem dla uwizionych...
[995][1014]Teraz ju przeraeni. Jak dotd...
[1021][1033]Dajesz rad?
[1034][1056]To jak zamykanie drzwi|w poncym budynku.
[1056][1076]Komu to mwisz.
[1086][1112]Ile jeszcze mamy zaspawa?
[1122][1136]Wszystkie.
[1137][1151]Nie mog dosta si do rodzicw.
[1151][1190]Musz by przeraeni i wstrznici.
[1191][1210]Jak pastwo widz...
[1269][1297]Gdy trzy dni temu ustanowilimy kordon,
[1297][1331]mielimy nadziej,|e wirus da si powstrzyma.
[1334][1390]Niestety kilka osb miao z nim kontakt|w cigu pierwszych 48 godzin,
[1390][1415]std decyzja o|przedueniu kwarantanny.
[1415][1456]Wzdu granicy ustawiono kontenery|transportowe celem umocnienia jej.
[1456][1495]Liczba zaraonych jest|pod kontrol, a kordon dziaa.
[1495][1527]Skoro kordon dziaa, doktor Lommers,|po co te kontenery?
[1527][1548]Zabezpieczony kordon|to nie tylko gwarancja
[1548][1578]efektywnej kwarantanny,|to take wsparcie policji,
[1579][1599]ktra ma pod opiek reszt miasta.
[1600][1613]Doktor Lommers?
[1614][1640]Odkd ogoszono, e|pacjent zero pochodzi z Syrii,
[1641][1668]syryjski rzd wielokrotnie zaprzeczy,
[1669][1696]jakoby mia udzia w|bioterroryzmie. Czy moe pani...
[1697][1715]To pytanie dla Departamentu|Bezpieczestwa Krajowego.
[1716][1750]Naszym celem jest powstrzymanie wirusa|i bezpieczne dostarczenie ludzi do domw.
[1752][1781]To bdzie trudne w przypadku|muzumanw w kordonie.
[1781][1800]Na pewno widziaa pani|materia Leo Greene'a.
[1802][1827]Zaley nam na|bezpieczestwie wszystkich,
[1827][1858]dlatego podsycanie strachu przez|pana Greene'a jest nieodpowiedzialne
[1859][1871]i niemoralne.
[1871][1901]Czym si rni postowanie|tych podegajcych zdj
[1901][1939]od krzyczenia "ognia!"|w zatoczonym kinie?
[1939][1976]Czyny przedstawione w|tamtym wideo s karygodne.
[1976][1990]Przecie jest wolno sowa.
[1990][2016]Panno Savage, media spoecznociowe|mog sta si narzdziem lub broni.
[2017][2049]Na kade takie wideo mog pokaza|pani setki pokazujcych wspprac.
[2050][2066]Wic wewntrz kordonu|jest bezpiecznie?
[2066][2080]Majorze Carnahan.
[2115][2140]Tak, jeli ludzie|trzymaj si przepisw.
[2157][2178]Strefa 6 to moje terytorium.
[2181][2198]Znam je jak wasn kiesze.
[2198][2213]W wikszoci s to porzdni ludzie,
[2213][2238]dobrzy ssiedzi,|ktrzy chc robi to, co trzeba.
[2238][2264]Naley zachowa spokj.
[2264][2298]Im lepsza wsppraca, tym|szybciej to si wszystko skoczy.
[2342][2361]/Przypominamy, e bezpieczne...
[2362][2379]Twarz do mnie.
[2385][2398]Nastpny. Mickey?
[2398][2412]Zdejmij kurtk.
[2412][2437]Tdy prosz.
[2437][2455]Prosz podej.
[2468][2485]Zdejmij mask.
[2540][2570]- W porzdku, tdy.|- Chopcze.
[2574][2597]Prosz usi.
[2597][2618]Nie chciaem wychodzi|bez "powodzenia".
[2619][2632]Wrci pan?
[2632][2647]Musz by z on.
[2647][2659]To par ulic std.
[2659][2696]Jedyny sposb na znalezienie lekarstwa|albo szczepionki to uycie wirusa.
[2698][2716]Transport wirusa|poza stref kwarantanny
[2716][2730]jest zbyt niebezpieczny,
[2730][2747]a ja jestem jedynym lekarzem,|ktry ma do niego dostp,
[2749][2773]i ktry nie zrobi wicej testw,|bo brakuje mu krlikw dowiadczalnych.
[2775][2807]Wr tutaj. Licz na ciebie, Bert.
[2843][2872]Oficerze Riley, prosz za mn.
[2949][2971]Prosz wybaczy za|nieprzyjemne widoki.
[2978][3003]Nie mamy zbyt wiele miejsca.
[3014][3047]Niedugo nie bdziemy mie|wolnych pokoi, e tak to ujm.
[3101][3116]Na pomoc.
[3168][3182]Co wtedy?
[3183][3199]Zdrowych przeniesiemy
[3200][3225]do najbliszego SORu|w obrbie kordonu.
[3241][3262]Jeli chodzi o zaraonych...
[3276][3301]robimy wszystko co w naszej|mocy, aby zapewni im komfort.
[3364][3379]Do czego jestem wic potrzebny?
[3382][3397]Mam pomc z transportem?
[3403][3424]Obawiam si,|e to nie takie proste.
[3506][3526]Nie stanowi zagroenia.
[3539][3564]Wirus umiera kilka godzin po nich.
[3570][3582]Skd pan to wie?
[3582][3619]Lekarze, ktrzy nie poradzili sobie|z pierwszymi ofiarami s cali i zdrowi.
[3623][3660]Jeli nie pozbdziemy si tych cia,|mog rozpanoszy si inne choroby.
[3661][3683]Tutaj nie ma jak ani kto zrobi tego
[3683][3713]we waciwy sposb,|potrzebna nam wic paska pomoc.
[3724][3742]Niestety, tutaj si nie przydam.
[3743][3792]Potrzebny jest kto silny,|fizycznie i psychicznie.
[3797][3814]Co konkretnie miabym zrobi?
[3844][3862]Jedyne, co da si zrobi.
[3884][3896]Spali ich.
[3912][3937]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/
[3938][3963]https://www.facebook.com/containmentpl/
[3963][3988]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[4096][4110]CONTAINMENT 1x01
[4151][4167]Witaj, nieznajomy.
[4168][4192]Jana, pracowaem ca noc.
[4193][4215]Nie miaem jak zadzwoni wczeniej,|przepraszam ci, skarbie.
[4215][4225]adne "skarbie".
[4226][4242]To nie jest czas na "skarbie".
[4244][4265]- Jeste za.|- Ja? Za?
[4265][4285]Mj bohaterski chopak-glina|jest na kadym kanale,
[4286][4315]mwi wszystkim, e bdzie dobrze,|wic powtarzam tutaj to samo,
[4315][4330]/bo przecie on jest z tych dobrych.
[4330][4372]A potem czytam na Twitterze,|e dostawili kontenery.
[4373][4400]To byo tajne,|nie mogem ci powiedzie.
[4400][4437]Jaka wskazwka, kod, gupia emotka.
[4480][4493]Nie cierpisz emotek.
[4498][4516]Emotka wizienia.
[4517][4536]/To bym cierpiaa.
[4566][4580]Przepraszam.
[4585][4597]/Naprawd.
[4599][4628]Ja te.
[4632][4656]/- Beznadzieja.|- Wiem.
[4661][4676]/Oto prawda.
[4680][4699]Nie wiem, ile to jeszcze potrwa.
[4700][4729]/Wirus si rozprzestrzeni, moe|/by wic gdziekolwiek w kordonie.
[4729][4745]Musisz si wic przyczai.
[4745][4764]/Nie wychod,|/podziel jedzenie na porcje.
[4766][4804]Nie mamy tam wielu policjantw,|wic musisz by bezpieczna.
[4805][4815]/Dobra?
[4830][4863]Masz to jak w banku,|majorze Carnahan.
[4941][4996]15 lat temu, w "redniowieczu",|byoby o wiele atwiej.
[4996][5023]Jeli nie chcesz|wicej takich filmikw,
[5023][5041]musisz wprowadzi|wicej policjantw.
[5041][5061]Musimy przymkn Leo Greene'a.
[5063][5085]Zawsze tak si dzieje.
[5085][5112]Ludzie chc by grzeczni,|trzyma si przepisw,
[5112][5138]a nagle kto wciska guzik|"Panikujcie!" wystarczajco dugo
[5138][5160]i przestaj sucha wadz.
[5162][5191]I dlatego wanie trzeba|tam wicej policjantw.
[5192][5223]Nie da si nadzorowa Internetu,|ale 50 gliniarzy wicej...
[5223][5260]To nie jest parada,|tylko kwarantanna.
[5267][5279]Nikt nie wchodzi.
[5286][5298]Nikt nie wychodzi.
[5302][5340]Teraz potrzebuje, aby poszed|do Leo Greene'a i z nim porozmawia.
[5345][5377]Nasz najwikszy wrg|to strach...
[5382][5402]I to on go powoduje.
[5403][5417]Pozbd si go.
[5477][5502]- Nie podchod za blisko!|- Ostronie, Jen! Nie dotykaj.
[5523][5542]To nie fair, e oni si tam dostali.
[5542][5569]Przecie wiesz, e jeli twoja mama|naleaaby do strefy, te by tu bya.
[5589][5605]Kwarantanna w szpitalu si|skoczya, Mary.
[5605][5629]Powinnymy si cieszy, e nasi|znajomi mog ju wrci do domu.
[5684][5703]Mary, chcesz z nami zagra?
[5769][5786]Nadal szukasz kabla telefonicznego?
[5794][5808]Nie, dziki.
[5864][5878]Wszystko w porzdku?
[5923][5949]Musiaem sprowadzi jakie chore|syryjskie dziecko do szpitala.
[5955][5972]To tyle. To moja praca.
[5998][6015]Mam bilety na mecz w ten weekend.
[6021][6036]Chc tylko wrci do domu.
[6041][6074]No wiesz, skrzydeka,|pooy si we wasnym ku.
[6092][6110]A jak u ciebie? Wszystko dobrze?
[6128][6149]Chc odetchn.
[6169][6182]Ale nie mog...
[6185][6207]Nie dopki kady z nich|nie wrci bezpiecznie do domu.
[6210][6233]Ile osb wyjdzie|ze szpitala z rodzicami?
[6239][6253]Zbyt mao.
[6274][6294]/To ju ostatni ze strefy.
[6296][6306]Co masz na myli?
[6306][6324]/Nasz pracownik namalowa jeden tam,
[6325][6341]/gdzie ostatnio zostay|/zainfekowane dzieci z tego przyjcia.
[6342][6380]/Ten sam znak malowano|/podczas epidemii dumy w Europie
[6380][6399]/i oznaczali w ten sposb|/domy w czasie Katriny.
[6422][6433]Zaczekaj chwil.
[6461][6475]Sekund.
[6497][6514]To policja, musz i.
[6528][6549]To twoje wtyki?
[6554][6585]Myl, e musz si za|nimi wstawi pitego.
[6589][6599]Aresztujesz mnie?
[6601][6617]eby by bardziej sawny?
[6630][6652]Musisz przesta wrzuca te filmy.
[6652][6675]Te osoby naprawd s zagroone.
[6677][6694]Zamiast gada z tob,|powinienem zaj si prac.
[6694][6733]Jestem tu, aby|przesta pogarsza sytuacj.
[6763][6787]Pamitasz t burz,|kilka lat temu?
[6787][6804]nien apokalips?
[6806][6841]Kade miasto i stan oficjalnie|wiedziao, e nadciga huragan,
[6841][6873]a mimo to ludzie stali na|autostradzie po 2 dni w korkach.
[6874][6890]Wic pomyl,
[6890][6912]jak ta sama banda|biurokratycznych imbecyli
[6913][6926]zdobdzie kontenery tak|szybko na miejsce?
[6926][6944]Czy ty kiedykolwiek pomylae|o tym, aby zaufa systemowi,
[6945][6973]zamiast wiadomie|straszy ludzi bzdurami?
[6974][6985]Czy nie straszne jest,
[6985][7014]e system wiadomie ukrywa|prawem przed ludmi?
[7018][7059]Mj przyjaciel twierdzi, e nic|nie wskazuje na bioterroryzm.
[7059][7087]Lommers powiedziaa, e naraeni|s cakowicie pod kontrol,
[7087][7113]dopki moje wtyki nie powiedziay mi|o znakach mierci na drzwiach,
[7114][7128]ktre pojawiaj si|dosownie wszdzie.
[7128][7144]Wic jak to jest?|Jaki jest prawdziwy bieg rzeczy?
[7144][7161]- Czemu mi nie powiedziae?|- Czegokolwiek szukasz,
[7161][7178]nie dowiesz si niczego ode mnie.
[7186][7201]Nie mam zamiaru straszy ludzi,
[7202][7222]ale jeli uda mi si zmotywowa|ich wystarczajco do pracy,
[7222][7253]to przestan lepo wierzy|systemowi i zaczn zadawa pytania.
[7253][7263]W przeciwiestwie do ciebie,|najwyraniej.
[7263][7274]W przeciwiestwie do majora Mouthpiece'a,|ktry stoi tu przede mn.
[7274][7288]Co? Mylisz, e chc tu by?
[7288][7320]Na zewntrz s gliny, dom jest|otoczony, czterystu na jednego.
[7320][7334]Mylisz, e chc tu by?
[7344][7358]Czterystu na jednego, tak?
[7363][7377]Czy to oficjalna uwaga?
[7392][7404]Posuchaj mnie.
[7413][7431]Wyjd std
[7432][7461]i bd prbowa wykonywa swj obywatelski| i moralny obowizek, aby pomc...
[7461][7485]- Twj moralny obowizek?|- eby pomaga ludziom na zewntrz!
[7485][7519]- Ty faktycznie wierzysz...|- Oczekiwaem, e robisz to samo!
[7519][7536]- Wierzysz w kordon?|- Wierz.
[7538][7560]Dobrze, w takim razie mam|do ciebie jedno pytanie.
[7565][7589]Co si stanie, jeli kto|prbowaby opuci kordon?
[7601][7612]Majorze?
[7618][7631]Zastrzelisz ich?
[7669][7698]Taka jest rnica midzy nami,|panie Greene.
[7722][7746]Nigdy nie musia pan|odpowiada na to pytanie.
[7808][7822]Doktorze Lommers.
[7822][7844]Mylaem nad tym,|jak cign policj do rodka.
[7844][7868]Albo rodziny bd musiay zosta...
[7868][7883]Tak mi si wydaje Leo.
[7883][7902]TO PRAWDA, KTREJ CI NIE POKA
[7902][7917]Mwi nie.
[7921][7961]/Tego nie zobaczycie w telewizji|/ani w czoowych mediach.
[7962][7982]/To nie dzieje si za granic.
[7982][7997]/To dzieje si tutaj.
[8000][8009]Panie prezydencie.
[8010][8021]/Departament Ochrony Zdrowia
[8021][8045]/bdzie musia uwierzy,|/e wszystko w porzdku
[8045][8059]/wewntrz kordonu.
[8059][8074]/Nie jest w porzdku.
[8077][8127]/Bez wzgldu na czowieczestwo,|/twoi ukochani s skazani na mier.
[8637][8650]Pamitasz Rigsby'ego?
[8650][8670]Tak, to ten uliczny kieszonkowiec.
[8671][8691]Tak. Teraz ju martwy kieszonkowiec.
[8693][8706]Gdzie jeste?
[8707][8727]/Pomagam Cannertsowi z ciaami.
[8731][8755]A jest ich, naprawd|wiele, Lex.
[8755][8777]- Ile?|/- Do tej pory, co najmniej 12.
[8785][8834]Ten reporter, Leo Greene,|wrzuca prowokujce wideo ze strefy.
[8835][8851]/Kto na pewno jako zareaguje.
[8851][8866]To znaczy, e wylesz|tam teraz wicej ludzi?
[8867][8886]Na razie, musi nam wystarczy|to co mamy.
[8886][8909]/Ustawi spotkanie gliniarzy|/bdcych w strefie.
[8911][8925]A ilu ich jest?
[8934][8956]Z Tob? 11.
[8979][9007]- W caej strefie?|- Tak i chciabym aby je poprowadzi.
[9008][9038]/Co? Nie ma opcji.
[9039][9063]Wiesz, e nie lubi komplikowa spraw.|Musi by inne wyjcie...
[9063][9089]Nie ma. Potrzebuj|kogo komu mog zaufa.
[9089][9111]/Potrzebuje ludzi przy|/bankomatach, sklepach,
[9112][9127]/wszdzie gdzie zbieraj si tumy.
[9130][9156]To i tak by dzie|gwniany dzie, Lex.
[9158][9172]Musi by kto inny.
[9173][9189]Oficerze Riley.
[9204][9222]Czy to jest rozkaz, majorze?
[9222][9236]/Tak.
[9239][9253]Nie zawied mnie.
[9309][9323]Serio, Jana?
[9323][9340]To jest ledwo poowa tego,|co jedlimy wczoraj.
[9340][9353]Lex powiedzia, e to moe|jeszcze troch potrwa.
[9354][9368]Ten Lex, ktry kama o kontenerach?
[9369][9393]Jana, on nie kama,|on po prostu... niewane.
[9393][9407]Tym razem mwi prawd.
[9407][9423]Co dokadnie powiedzia?
[9423][9450]e nie wie, ile to jeszcze potrwa,|wic musimy oszczdza.
[9450][9473]- Musimy zdoby jakie zapasy.|- Po co?
[9474][9489]Bo nie da si oszczdza,|nie majc niczego?
[9490][9503]Wirus moe by wszdzie.
[9503][9519]Lex powiedzia ze na zewntrz,|nie jest bezpiecznie.
[9520][9545]Zagosujmy.
[9577][9602]Przepraszam, Janna|ale potrzebuj warzyw.
[9606][9630]Bdziemy cign somki.|Przegrani id po zapasy.
[9632][9646]Wygrani pac.
[9678][9707]Ludzie, ktrych nigdy nie widziaam|wchodz do sklepu.
[9714][9741]/Uwaaj eby nie spa|/z tego stou.
[9744][9772]Mog umrze od wirusa, a ty si|martwisz, e spadn ze stou?
[9773][9787]/Oglnie si o ciebie martwi.
[9790][9814]/Nie masz wirusa. Nie masz|/nawet jednego objawu.
[9816][9866]Jestem tu dopiero od 20 godzin,|a czuje si jakby to trwao wieki.
[9868][9883]/Ludzie umieraj w cigu 48 godzin.
[9884][9916]/Jakby bya chora, to by miaa|/halucynacje albo co w tym stylu.
[9924][9945]Mylisz, e to si|wanie z nimi dzieje?
[9950][9966]Z Amy i z kadym?
[9973][9995]W ogle si nie odzywali.
[9999][10034]Wszyscy z poza strefy wypisywali|do mnie, jak szaleni.
[10047][10074]Ale ci, ktrzy byli na imprezie|nie napisali ani sowa.
[10077][10090]/Posuchaj, Teresa.
[10093][10129]/Im nie moesz pomc,|/ale sobie ju tak.
[10133][10167]/Po prostu zrb wszystko, aby|/ochroni siebie i dziecko.
[10175][10195]10 dolcw?
[10204][10220]W zeszym tygodniu, byo 5.
[10220][10231]Poda i popyt.
[10235][10253]Chyba artujesz.
[10254][10271]Bierzesz czy nie?
[10317][10338]Moja mama pjdzie do pieka.
[10396][10408]Uwaaj, mamo!
[10410][10430]Quentin, przesta!
[10431][10455]- Ha ha!|- Masz kopoty.
[10456][10470]Wariuj.
[10491][10516]Powinni zaraz wypuci Britney|z izolacji.
[10517][10534]Przykro mi, e z nami utkne.
[10535][10552]Nie tak jak jej mamie.
[10553][10574]Kiedy robia takie rzeczy,|bez adnego faceta w jej yciu,
[10574][10604]a teraz przez 4 miesice|odgrywam tatusia.
[10610][10625]Przyjmij komplement od|kolejnej samotnej matki.
[10626][10640]Dajesz sobie rad.
[10652][10683]Do tego! Kade z was do kta.
[10689][10703]- Dobra.|- Uwaaj!
[10703][10715]Potrzebuj troch wieego powietrza.
[10715][10737]Nie moemy wyj na zewntrz.
[10741][10755]Ale moemy pj na...
[10782][10801]- I jeste nastpny!|- Mary, teraz ty.
[10810][10838]Na pewno dotkna linii.
[10896][10915]Rzu mi pik.
[11069][11100]Panno Katie? Musz i.
[11116][11127]Rzu j.
[11127][11150]Mgby mie na nich oko?
[11152][11172]Tak. Cakowicie zdrowa.
[11179][11202]Katar sienny, dokadnie jak mwiem.
[11207][11236]Nie mog czeka, panno Katie!
[11248][11266]Thomas!
[11352][11379]Zgubiem si.|Nie mog wrci do domu.
[11381][11392]Thomas.
[11411][11438]Thomas, wracajmy, dobrze?
[11454][11473]Musz znale drog do mojego domu.
[11473][11493]Pom znale mi drog do domu.
[11767][11790]Tskniam za twoim|gotowaniem, Michie.
[11812][11837]Nie masz nic przeciwko, e|pjd si troch zdrzemn?
[11842][11857]Dobrze.
[11866][11908]Potem musisz wrci do szpitala|i wykona swoj prac.
[11909][11927]Moj prac jest|opiekowanie si tob.
[11928][11943]Czuj si dobrze.
[11943][11974]Ale mwi w wiadomociach, e|tam jest coraz wicej chorych ludzi.
[11975][11992]Lekarze potrzebuj tych szczurw.
[11992][12015]- Nie obchodzi mnie to.|- Obchodzi, Bert.
[12015][12036]To jest jeden z powodw,|dla ktrych ci kocham.
[12201][12223]Nie mamy pewnoci,|e by naraony.
[12234][12249]Mia krew tego mczyzny na doni.
[12250][12277]Nie na ustach...|oczach.
[12282][12302]Nie byo zaraenia pynami.
[12307][12319]Doktorze Cannerts...
[12324][12346]Faszywy optymizm nie jest|pask mocn stron.
[12374][12390]To nie bya twoja wina.
[12406][12432]Waciwie, to bya, ale dzikuj.
[12448][12486]Jego tata zadzwoni do mnie wczeniej.|Utkn w pracy.
[12500][12525]Elektrownia wewntrz kordonu|wykorzystywana jest maksymalnie.
[12526][12543]A on jest brygadzist.
[12548][12584]Poprosi mnie o zajcie si|jego synem, dopki nie skoczy.
[12689][12709]/Nasi wsppracownicy,|/nasi przyjaciele...
[12713][12754]Lex powiedzia, e jest le na zewntrz,|ale nie wiem, co uwaa za ze.
[12755][12777]/To nie s zdjcia, ktre|/zobaczycie w telewizji.
[12778][12795]Wybacz, e gosowaam|przeciwko tobie.
[12798][12819]Bdmy szczere, Sooz.|Nie gosowaa przeciwko mnie.
[12819][12837]Ty gosowaa na Dennisa.
[12840][12861]/Departament Zdrowia|/i Usug Publicznych...
[12862][12886]Mczyni wrcili z wojny.
[12970][12992]Okacie swoj wdziczno.
[13012][13033]- Czekaj. Nie.|- Co?
[13037][13056]Twoje rkawiczki.|Nie masz zaoonych rkawiczek.
[13056][13081]- Wanie je zdjem.|- Kiedy?
[13089][13103]Nie wiem. W drodze powrotnej?
[13103][13122]Tony, widziae gdzie|Dennis je zdj?
[13125][13141]Nie zauwayem.
[13143][13165]Myl, e mia je w sklepie.
[13174][13192]Myl, e powinnicie|zosta w kwarantannie.
[13192][13213]- Dla bezpieczestwa.|- Przesta nas wkrca, Jana.
[13214][13233]Moglicie zosta naraeni.|Zostaniecie na zewntrz.
[13233][13253]Bo poszlimy po wasze jedzenie!
[13253][13285]Suzy. Odka donie, dobrze?
[13289][13311]Jana, oni poszli tylko do sklepu.
[13311][13325]Dobrze, suchajcie, wszyscy|widzielimy wiadomoci.
[13325][13344]To tylko 48 godzin.
[13350][13391]Jana, jeeli chcesz cokolwiek z|tego jedzenia, wpucisz nas w tej chwili.
[13396][13420]Przepraszam.|Mi te si to nie podoba.
[13422][13448]W porzdku. Zrbmy gosowanie.
[13501][13535]Suzy, twj gos jest trzeci!
[13536][13550]Suzy!
[13554][13581]Wpu nas teraz!
[13597][13616]Szczliwa?
[13617][13630]Suzy!
[13630][13645]Suzy!
[13650][13668]Suzy...
[13752][13771]Ludzie s przestraszeni,|zwracaj uwag.
[13774][13806]Chciabym wrzuci kolejny film,|kiedy oni wci mwi o poprzednim.
[13806][13826]/Mamy zamiar sprawdzi|/krawd kordonu.
[13829][13854]Jestecie hardkorowe.|Jak za starych czasw, Mel.
[13854][13868]/Z wyjtkiem, e nie|/uderzasz do mnie.
[13868][13890]Kiedy to si skoczy,|moecie dosta swj wasny bilet.
[13890][13927]/- To bdzie nasze spenione marzenie|- W porzdku, wracajcie tam.
[13929][13943]Czas nakarmi besti.
[13976][14005]Musiaam zrobi co, eby|odcign myli od tych rzeczy, wic
[14011][14039]Szczliwych Walentynek...|Super spnionych.
[14040][14061]Uyam mki i wody do kleju.
[14062][14078]To jest jedzenie? Sztuka?
[14099][14122]Mogabym zrobi cay pokaz|z tego miejsca.
[14123][14139]Zao si, e mogaby.
[14147][14174]Tobie rwnie, szczliwych|super pnych Walentynek, T.
[14250][14275]/Wiesz, wolabym,|/eby tego nie robia.
[14294][14317]Nie jest dobrze.
[14317][14331]To jest ona, Harley.
[14366][14399]Sklep zamknity!|Idcie do domu!
[14399][14413]Czekaj, czekaj.|Ty nie moesz po prostu...
[14413][14434]/Co to byo do cholery?
[14443][14459]Oddzwoni do ciebie.
[14459][14474]Bierz wszystko|co chcesz, Jozelle.
[14543][14575]/Jeli dzwonisz z|/wntrza kordonu, wcinij 1.
[14593][14621]/Przepraszamy.|/Wszystkie linie s zajte.
[14622][14642]/Prosz si rozczy i|/sprbowa ponownie pniej.
[14698][14712]No dalej. Pospiesz si.
[14734][14743]Bierz to wszystko.
[14750][14765]/Co si do cholery stao?
[14765][14789]Jestemy okradani i nie ma 911.
[14790][14810]/Po prostu zosta gdzie jeste, Teresa.
[14811][14825]Musz pomc mojej mamie.
[14826][14853]/T, przysigam na Boga, skocz|/ze spadochronem do kordonu,
[14853][14877]/- jeli nie zostaniesz w tym pokoju.|- Nie mog nic nie robi.
[14877][14888]Teresa!
[14901][14915]Halo, Harley.
[14945][14966]Baker, nie potrzebujemy tego.
[14973][14987]Ci chopcy wanie wychodz.
[14995][15014]Wyglda jak 3 do 2 jak dla mnie.
[15029][15055]Twoja twarz jest na monitoringu.
[15056][15081]Jeste teraz jak na widoku.
[15081][15117]Jeli opucicie bro i wyjdziecie,|moemy to tak zostawi.
[15132][15150]Szkoda byby|i do wizienia na 20 lat
[15150][15167]za par artykuw spoywczych.
[15235][15250]Idziemy.
[15304][15323]Id do drzwi.
[15324][15340]Baker.
[15357][15372]Chod kochanie.
[15374][15398]Patrz na drzwi i sprawd ten pokj.
[15462][15479]artujesz sobie?
[15481][15504]Ten monitoring|nie jest nawet podczony.
[15506][15524]Czy to wane? Kupi to.
[15611][15626]Odbio ci?
[15627][15647]Co bdzie jeli zorientuj si,|e kabel by odczony?
[15648][15670]Moesz sobie pozwoli na zabaw w gry,|Jake. Nosisz kamizelk.
[15670][15689]Mylisz, e to jest gra, Baker?
[15690][15713]Mylisz, e lubi by tu|bez broni i przewagi liczebnej?
[15715][15740]Ta kamizelka nie daje mi nic, jeli|wystarczajco ludzi strzela, jasne?
[15741][15762]Chodzi o to, eby powstrzyma|ich od strzelaniny.
[15763][15778]Jestem glin, Jake.
[15782][15809]Nie pisaem si na samobjcz misj.
[15836][15852]NA ZEWNTRZ KORDONU
[15862][15881]NIENAWIDZ MNIE.
[15886][15925]NIKT BY CI NIENAWIDZI,|WIDZC CI W TYM STROJU.
[15937][15964]OSTATNI WPIS LEO MWI,|E MASZ W RODKU 10 POLICJANTW.
[15967][16004]LOMMERS NIE POZWALA NA|WYSANIE NIKOGO WICEJ.
[16004][16042]CHYBA MAM PRZERBANE.
[16057][16084]PRZYNAJMNIEJ NIE CZUJESZ SI|JAK ZAKADNIK.
[16222][16244]Kongres nigdy nie dopuciby|do tego polizgu.
[16244][16265]ACLU bdzie skaka na mnie.
[16265][16286]- Dr Lommers.|- Przepraszam.
[16320][16349]Wiem jak moemy zdoby|tam wicej policjantw.
[16351][16382]Uyjemy kontenera jako luzy,|korytarz do wewntrz i na zewntrz.
[16385][16417]Kady wchodzcy policjant bdzie poddawany|kwarantannie na 48 godziny wewntrz luzy.
[16418][16430]dopki bdziemy wiedzie,|e s zdrowi.
[16430][16449]Wic ustawiasz pojedynczy plan?
[16449][16481]To precyzyjna ekstrakcja.|Wiem, e to brzmi skomplikowanie...
[16481][16504]Co z funkcjonariuszami,|ktrych tam wysyasz?
[16504][16520]Czy ktry z nich ma swoich|ukochanych wewntrz,
[16521][16556]e naraanie ich ycia bdzie|tego warte, czy to tylko ty?
[16560][16591]Jestemy policjantami.|Naraamy swoje ycie codziennie.
[16591][16613]Prawda, jednake zastanawiam si,|co jeli urzdziby gosowanie,
[16613][16644]ktrzy ochotnicy weszliby|dobrowolnie do gorcej strefy,
[16648][16669]ciekawe jak wielu chtnych|policjantw by znalaz.
[16671][16686]Wykonywanie rozkazw to nasza praca.
[16687][16714]Dobrze. Wic chciaabym,|eby odpuci t ca misj.
[16716][16747]Mam tam 11 policjantw|zarzdzajcych 4000 przeraonych ludzi,
[16748][16764]ktrzy myl,|e zostali zesani na mier.
[16764][16807]Tak bdzie, majorze,|jeli nie bd przestrzega zasad.
[16810][16830]Zasady ich ochroni.
[16831][16850]I jeli dodamy wicej|cia do tej mieszanki,
[16850][16870]nawet policjantw,|bdziemy statystycznie
[16870][16902]naraa szanse ludzi w|rodku na pozostanie zdrowymi.
[16911][16931]Mam federaln jurysdykcj.
[16933][16952]Wic zgaduj, e to by rozkaz.
[16968][16984]Tak, prosz pani.
[17022][17039]Na czym skoczylimy?
[17168][17192]Thomas? Doktorze Cannerts?
[17203][17220]Doktorze Cannerts!
[17247][17264]Pan Graham.
[17268][17284]Przyszedem, eby zabra|mojego syna do domu.
[17287][17305]Ale on by naraony.|Nie moe pan.
[17305][17324]Powiedziaem, e przyszedem,|eby zabra go do domu.
[17339][17365]Panie Graham,|jeli Thomas jest chory...
[17370][17393]Doktorze Cannerts,|niech pan zadzwoni pod 911,
[17394][17421]- po Jake'a, kogokolwiek.|- Ju prbowaem, Katie.
[17440][17466]Panie Graham, prosz.
[17466][17485]Niech go pan tu zostawi,|ebymy mogli mie na niego oko.
[17485][17514]- Moe pan ryzykowa...|- To pani miaa si nim opiekowa!
[17519][17529]Pani!
[17573][17599]Katie?
[17614][17647]Wie pan, e nie przystoi|wywija kobiecie broni.
[17719][17742]Nie chc kopotw.
[17757][17788]Chc tylko zabra syna do domu.
[17831][17845]Thomas,
[17846][17862]wyglda na to,|e wracasz do domu.
[17886][17914]A wkrtce, z pomoc szczurw,|z doktorem wymylimy sposb,
[17914][17930]eby wszystkich wyleczy.
[17931][17941]Dobrze?
[17948][17963]Dobrze, panie Bert.
[17966][17981]Do widzenia, panno Katie.
[18153][18168]Nie widz tego.
[18169][18182]/Jak do tej pory,|/najwiksza bomba.
[18189][18208]To wyjcie ewakuacyjne.|I co z tego?
[18210][18225]Okna s zabite od zewntrz.
[18226][18241]/Nadal nie rozumiesz.
[18281][18296]Na dachu jest drabina.
[18299][18320]/Jedna mdra osoba|/wchodzi na ten dach,
[18320][18349]/a stamtd do szczytu kontenerw|/ju niedaleka droga.
[18350][18368]Jest sposb,|aby wydosta si z kordonu.
[18368][18395]/Zanim to znajd i rozwal przejcie.
[18418][18430]Sam nie wiem.
[18431][18450]/Nie cykaj si, Leo.
[18451][18466]/Co mwilimy na studiach?
[18469][18482]Podczas palenia haszyszu?
[18482][18509]/Zawsze pokazuj ludziom|/prawdziw histori.
[18511][18534]/Leo, fakt, e Lommers|/prbuje ci stamsi
[18534][18549]/oznacza,|/e robisz co, jak naley.
[18553][18587]/Kamali, e to bioterroryzm,|/kamali na temat liczby cia
[18587][18608]/i na pewno kami, kiedy mwi,|/e wszystko jest tu w porzdku!
[18608][18627]/Nie musisz ujawnia lokalizacji.
[18628][18656]/Jak tylko pokaesz,|/e to istnieje, gliny to znajd,
[18657][18689]/zamkn, ale przynajmniej|/powiesz ludziom prawd.
[18692][18720]/No dalej, Leo.|/Czy nie to tutaj robimy?
[18746][18766]Mgbym wydosta was obie.
[18768][18782]Mogybycie si wydosta.
[18782][18798]Zrbcie to,|pki jeszcze moecie.
[18799][18824]/artujesz sobie?|/To najgortsza historia na ...
[18861][18880]/Najgortsza historia na wiecie.
[19175][19194]Co, ju skoczyy si maszynki?
[19198][19220]Taki przepis w kordonie.
[19226][19250]Co? Ty postawie mnie na czele.
[19273][19284]Co tu jest?
[19285][19324]Bro, amunicja, sprzt.
[19325][19352]Tak. Wanie o tym mwi.
[19362][19389]Dobra, to gdzie moi ludzie?
[19425][19443]artujesz sobie, prawda?
[19454][19474]Wiesz, kogo mi tu dae?
[19478][19514]Sieranta, ktry odszed, jak zobaczy,|e nie mam adnych odznacze,
[19515][19535]policjanta z antynarkotycznego,|ktry by chyba napany,
[19535][19560]kilku todziobw|i policjanta z drogwki.
[19564][19585]Dwch ju straciem,|kiedy zrozumieli nasze szanse,
[19585][19602]a reszta nie jest|zbyt dobrym zespoem.
[19603][19623]Wiem, e prosz o niemoliwe.
[19623][19644]Nie, poprosie zego czowieka.
[19661][19686]Ty znalazby sposb,|eby nie odeszli.
[19686][19711]To terytorium martwego bohatera.|Nie nadaj si do tego.
[19711][19745]Nie chodzie te na zajcia|i pakowae si w kopoty.
[19745][19772]Wtedy te byem dla ciebie surowy!
[19804][19837]Podziaao dla nas obu,|nie uwaasz?
[19996][20007]Co?
[20023][20042]Leo Greene wanie powiedzia|caemu, cholernemu wiatu,
[20042][20062]e jest sposb,|aby uciec z kordonu.
[20143][20156]Dr Lommers.
[20156][20169]/Ju tam idziemy.
[20170][20194]Policjant wewntrz kordonu|zlokalizowa naruszenie.
[20195][20214]Dobrze.|Wanie rozmawiaam z gubernatorem.
[20214][20235]Podczas obrony rejonu,|jestecie upowanieni
[20235][20258]/aby broni kordonu|/nawet za cen ycia ludzi.
[20261][20276]/Powodzenia, Lex.
[20286][20314]- Dobra, zebra si.|- Oczy dookoa gowy.
[20314][20329]Posuchajcie.|Nasze zadanie jest proste.
[20330][20367]Stra poza kordonem zlikwiduje t|drabin blisko kontenerw.
[20367][20398]Musimy si jedynie upewni, e|nikt nie dostanie si tam przed nimi.
[20408][20423]- Widzisz ich?|- Chodmy.
[20423][20445]Osony na oczy.
[20465][20483]- Rozej si!|- Rozchodzimy si.
[20505][20526]Jak moglimy to przegapi?
[20527][20541]- Na gr z nimi.|- Dobrze.
[20541][20557]Co si dzieje?
[20557][20573]- Baker, powstrzymaj ich.|- No dalej.
[20573][20601]Albo moesz i, Ray.
[20601][20627]Jeli kto sprbuje|naruszy kordon,
[20628][20664]macie rozkazy, aby|powstrzyma ich za wszelk cen.
[20666][20693]Cofn si!
[20715][20730]Co tam si do cholery dzieje?
[20731][20750]- Tak.|- Ile jeszcze?
[20755][20773]- Ju prawie.|- Jestemy blisko.
[20773][20796]Co si dzieje w rodku?
[20812][20825]Jest coraz wicej ludzi.
[20827][20838]Dacie rad ich przytrzyma?
[20854][20874]Tak, dopki bd chcieli|jedynie powiczy rzucanie do celu.
[20874][20898]Nie zmusicie mnie do odejcia...
[20924][20951]Biegnijcie!
[20952][20962]Pene wsparcie!
[20981][21001]Nie dotykaj go!
[21005][21019]winia!
[21026][21035]Ruchy!
[21035][21051]Ruchy!
[21051][21064]Za nimi!
[21064][21087]Lex.
[21090][21106]Baker, za mn.
[21188][21202]Cholera.
[21202][21228]amie pan prawo.
[21233][21250]Prosz zawrci.
[21335][21352]Musi si pan odsun.
[21357][21377]To paskie ostatnie ostrzeenie!
[21377][21402]Prosz odsun si od krawdzi,|albo bdziemy strzela.
[21403][21422]Jest chory? Nie widz.
[21422][21436]To nie ma znaczenia.
[21437][21460]Nikt nie wchodzi, nikt nie wychodzi.|Takie s zasady.
[21506][21526]To paskie ostatnie ostrzeenie!
[21527][21559]Prosz odsun si od krawdzi,|albo bdziemy strzela!
[21726][21743]Moja ona i dzieci tam s.
[21767][21784]Gdyby by chory...
[21834][21846]Baker...
[21868][21881]Odchodz.
[22484][22501]Katie, cze.
[22526][22544]Cannerts powiedzia mi,|co si stao.
[22559][22575]Przykro mi.
[22583][22604]Co ty tu w ogle robisz?
[22612][22632]Okazuje si,|e pracuj na dwa etaty.
[22663][22684]To s ludzie, ktrzy...
[22710][22742]Pomylaem,|e naley im si szacunek.
[22767][22789]Posuchaj, wiem,|e jest ciko.
[22790][22820]Dobrze? Ale ci ludzie tutaj|umarli samotnie.
[22820][22852]Thomas przynajmniej|bdzie z rodzin.
[22854][22873]A co, jeli to byby Quentin?
[22874][22895]Chciaby by z tob.
[22907][22935]Po prostu nie wiem,|jak wiat tutaj dziaa.
[22936][22967]Facet z broni wszed tutaj|i ukrad swojego dzieciaka,
[22967][22986]a nikt nie mg zrobi nic,|aby go powstrzyma.
[22993][23015]Skoro tutaj tak jest,|jak musi by
[23015][23043]poza murami szpitala?|Kto stoi na stray?
[23086][23100]Wyglda na to, e ja.
[23136][23151]Dopom nam Boe.
[23157][23168]Sama nie wiem.
[23175][23201]Patrzc na wybr,|stawiam na ciebie.
[23214][23238]To Bg wpakowa nas w ten bajzel.
[23290][23320]Jest jedna moliwo,|ktrej nie rozwaya o Thomasie.
[23320][23335]Moe nie jest chory.
[23336][23354]Moe jest w domu,|je obiad,
[23354][23385]oglda YouTube,|jak kady 11-latek w Ameryce.
[23387][23403]To moliwe.
[23424][23437]Tak.
[23445][23464]To moliwe.
[23469][23496]Widziaa filmik, na ktrym|buldog gra w koszykwk?
[23519][23533]Nie?
[23546][23564]/I jeszcze jedno, dziecinko.
[23565][23586]/Tylko dlatego, e jeste|/moim idealnym aniokiem,
[23586][23616]/nie oznacza, e nie moesz|/im dokopa na boisku baseballu,
[23617][23647]/- albo koszykwki.|- A jeli bdzie chciaa gra w hokeja?
[23647][23668]/Za zimno. Zdecydowanie za zimno.
[23906][23917]/Ciki dzie, co?
[23917][23948]Leo Greene to szumowina|nad szumowinami.
[23953][23970]/Ilo istnie,|/ktrych ycie ryzykowa...
[23971][24011]Tak, podziaao. Ma ponad milion|nowych zwolennikw od rody.
[24011][24048]Dzisiaj nienawidz wszystkich,|/oprcz ciebie.
[24051][24074]Ciebie...|nie nienawidz.
[24074][24094]Teraz jeste w tym sam.
[24105][24129]Wiesz, Jana,|kiedy to si skoczy,
[24135][24160]/nie chc spdzi bez ciebie|/kolejnych nocy.
[24160][24173]Ja te nie.
[24173][24191]Przez bardzo dugi czas.
[24195][24209]Ja te.
[24221][24241]Do koca ycia.
[24264][24280]Ja te, Lex.
[24307][24322]C,
[24325][24351]zobaczmy,|czy maj na to emotk.
[24624][24645]Straciem poczenie z Internetem.
[24645][24674]Tak samo jak wszyscy w kordonie.
[24677][24692]Ale nie martw si,|jutro dostarczymy
[24692][24710]zabezpieczony Internet|i lini telefoniczn,
[24711][24725]ale tylko tobie.
[24727][24747]Reszta strefy|nie bdzie miaa dostpu.
[24789][24829]Po dzisiejszych wydarzeniach,|wszystko nam si wymykao.
[24834][24865]Jeli stracimy kontrol,|ju jej nie odzyskamy.
[24866][24883]To byo dla dobra wszystkich.
[24884][24900]Wszystkich?
[24940][24972]Patrzysz na mnie,|jakby to bya moja wina?
[24975][25001]Prosiam, eby powstrzyma|Leo Greene'a, ale tego nie zrobie.
[25006][25068]Wic jeli szukasz winowajcy, majorze|Carnahan, prosz wini siebie.