[35][70]Stawia mnie pan w do niekorzystnej|sytuacji, panie Griffiths.
[73][98]W bardzo niekorzystnej,|pani Vaughan.
[108][122]Chocia powiem, e ten rcznik
[122][150]nie mgby stwarza bardziej|korzystnej sytuacji.
[174][189]Co mog dla pana zrobi?
[189][240]Tak waciwie, to moe pani|zrobi wszystko, co powiem.
[245][299]Widzi pani, Firma ostatnio odkrya,|e nasz Ben pracuje z FBI.
[310][349]Zakadam, e to pani anielski wpyw.
[352][390]- A paska matka tego nie akceptuje?|- Wie pani o mojej matce?
[390][420]Opowiada historyjki o szkole, co?
[420][458]A czy wspomnia rwnie, e moja|siostra ucieka z federalnego aresztu
[458][478]i jest teraz z rodzin?
[478][499]Musze powiedzie, e ma pani
[499][527]niebywae szczcie,|e to ja tutaj jestem, nie ona.
[527][559]Nie jest pani fank.|Pewnie to pani wie.
[559][580]Tak, c, paska siostra...
[580][610]Zanim pani powie co,|czego bdzie aowa,
[610][649]prosz pamita,|e to moja siostra.
[649][709]I e nas obserwuje.|Jak oni wszyscy.
[711][757]Przywitaj si z mamusi,|Margot i Benem.
[757][800]Albo poegnaj. Wszystko zaley|od tego, jak rozegra to Benji.
[830][868]Mog polega na twojej wsppracy?
[868][899]- Zrobi wszystko, czego chcesz.|- Oczywicie, e zrobisz, mj drogi.
[909][926]Tylko powiedz Rhysowi,|eby j puci.
[926][959]- Nic jej nie bdzie.|- Obiecuj. Masz moje sowo.
[969][1011]Wanie w tym problem, kochanie. Teraz|twoje sowo nic dla mnie nie znaczy.
[1015][1053]Rhys zabierze j w bezpieczne miejsce,|dopki nie skoczymy naszej roboty.
[1054][1085]- A potem?|- A potem zobaczymy, nieprawda?
[1087][1139]- Sybil, jeli co jej si stanie...|- Spokojnie, wszystko zaley od ciebie.
[1282][1307]THE CATCH 1x10
[1307][1332]Tumaczenie: Ezria|Korekta: Mitsuki
[1333][1358]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/
[1358][1378]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[1391][1410]Gdzie on j zabiera?
[1413][1459]Gdybym to wiedziaa, poszabym|tam i zabia j osobicie.
[1468][1493]Ty powanie prosisz mnie|teraz o pomoc?
[1505][1535]Jeli chcesz, eby Alice bya|bezpieczna, rb to, co ona mwi.
[1535][1549]To wanie robisz?
[1549][1573]Suchasz rozkazw nawet po tym,|jak ci odrzucia?
[1574][1610]Nie odrzucia mnie.|Pomina mnie w awansie.
[1610][1659]A ja lekkomylnie zdecydowaam si|dziaa na wasn rk z tob.
[1659][1691]Co okazao si by najwiksz|pomyk w moim yciu.
[1699][1717]Przepraszam.
[1732][1744]Czyby?
[1744][1783]Alice twierdzi, e nigdy|nie bye bardziej szczliwy,
[1787][1827]e w kocu znalaze kogo,|przy kim moesz by sob.
[1847][1876]Teraz Rhys te j znalaz.
[1877][1900]A teraz kochani, moe ruszymy?
[1907][1942]- Gdzie si wybieramy?|- Nie za duo pyta, Benji?
[1943][1988]I mniej wiesz, tym mniej bdzie ci kusi|powiedzenie o wszystkim przyjacioom z FBI.
[1989][2009]Chodmy.
[2011][2030]- Jest ju Alice?|- Jeszcze nie, a co?
[2030][2052]- Nie odbiera telefonu.|- Co si dzieje?
[2054][2073]- Margot Bishop ucieka.|- Co?
[2073][2083]- Jak?|- O mj Boe.
[2084][2119]Kto wypuci j z aresztu,|kto z FBI.
[2119][2149]- Firma ma ludzi w rodku.|- Najwidoczniej.
[2149][2209]- Teraz nie moemy nikomu ufa.|- Nie, przykro mi.
[2216][2234]- A ty dokd?|- Zadzwoni do Allie.
[2326][2344]Sprbuj tej.
[2502][2524]Zostaw. Tak jest dobrze.
[2546][2559]To z biura.
[2559][2587]Bd si zastanawia, gdzie|jestem i zaczn mnie szuka.
[2615][2649]Dobrze, odbierz. Powiedz im,|e dzisiaj nie przyjdziesz.
[2676][2696]I postaraj si by przekonujca.
[2740][2763]- Halo?|/- Gdzie jeste?
[2766][2778]Ja...
[2778][2818]Posuchaj, jest tutaj Dao.|Margot ucieka.
[2827][2848]Jak?
[2848][2889]/Firma ma ludzi w FBI.|Jedziesz ju?
[2899][2939]Waciwie, to dzisiaj|nie czuj si najlepiej.
[2939][2955]Co si dzieje? Jeste chora?
[2956][2970]/Nic mi nie jest.
[2970][3009]Po prostu potrzebuj dnia,|eby stan na nogi.
[3009][3034]/W porzdku.|Potrzebujesz czego? Mog...
[3034][3049]Nie, odezw si.
[3069][3100]Trzymaj. Za t.
[3108][3133]/- le si czuje.|/- Co chcesz zrobi?
[3135][3150]Chc znale Margot Bishop.
[3173][3209]Imponujce, prawda?|Najnowsza technologia.
[3209][3249]Okazuje si, e potrzeba prawdziwej|fortuny do stworzenia tej faszywej.
[3249][3273]- Witaj, Leah, skarbie.|- Sybil.
[3274][3316]Witaj, Paul McCartney.|Jak si miewa mj ulubiony Beatles?
[3329][3339]Reggie.
[3342][3359]Ben.
[3359][3389]No tak. O niczym nie wiedziae.
[3389][3419]Pan Lennox pracuje teraz dla mnie.|Prawda, panie Lennox?
[3427][3470]Okazuje si, e by niezwykle zdumiony|na wie o twoim sojuszu z Biurem,
[3471][3486]dokadnie tak samo jak i my.
[3496][3532]- Jak idzie?|- Prosz tdy, poka.
[3543][3559]Waciwie, to nawet dobrze wiedzie,
[3559][3578]e nie jestem jedynym|przyjacielem, ktrego zdradzie.
[3579][3599]- Margot!|- Id, matko.
[3668][3682]Prosiem ci, eby si|nie miesza.
[3682][3710]FBI? Dao?
[3716][3729]Jeste teraz kapusiem?
[3729][3759]Nic nie powiedziaem o tobie.|Przysigam.
[3759][3785]Teraz Rhys ma Alice. Sybil uywa|jej, jako karty przetargowej.
[3786][3811]- Wiesz, gdzie jest?|- Nie bd si miesza.
[3812][3853]Nie dam si zabi za ciebie,|ani za Alice Vaughan.
[3857][3869]Jeli jeste mdry...
[3869][3888]Reggie, prosz,|jeli cokolwiek wiesz.
[3888][3919]/Benjamin!
[3919][3948]Zanie to do urzdu|planowania miasta.
[3949][3972]Tylko bez wpadania do Alice.
[3972][4029]Rb, co musisz. Bd, kim musisz.|Ale przynie mi plany z tego katalogu.
[4030][4062]I eby mi to nie trwao za dugo.
[4116][4155]Bardzo adnie.|Kim jest twj stylista?
[4159][4179]Moemy ju i i pokaza|wiatu twj nowy wygld?
[4184][4197]Bdzie mi potrzebna torebka.
[4209][4227]Masz cakowit racj.
[4227][4255]To do mnie nie podobne, eby|zapomnie o waciwych dodatkach.
[4385][4428]Ta nie, poniewa nie pasuje|do stroju, nieprawda?
[4464][4484]Ta jest idealna.
[4589][4630]Moe powinnimy jej co zawie?|Mog podej do Greenblatt's.
[4633][4682]- Czy ona kiedykolwiek chorowaa?|- Nigdy.
[4956][4984]/- Nadal nie odbiera telefonu.|/- Pewnie pi.
[4984][4997]Tak, a kiedy si obudzi,
[4997][5029]bd tam, eby mie pewno,|e Margot nie zbliy si do niej.
[5029][5040]- Id z tob.|- Ja te.
[5040][5092]Nie, musicie zosta tutaj|i wymyli, jak zapiemy...
[5125][5149]Val, potrzebuj twojej pomocy.
[5191][5202]Gdzie ona jest?
[5204][5220]Nie wiem.|Dlatego tutaj jestem.
[5220][5237]Nie okamuj mnie.
[5237][5261]Firma dowiedziaa si,|e wsppracuj z agentem Dao.
[5261][5274]A teraz maj Alice.
[5283][5303]- Val.|- Nie radz.
[5303][5325]Danny, musimy j znale.|Nie mamy zbyt wiele czasu.
[5325][5350]Naprawd sdzisz, e uwierzymy|we wszystko, co powiesz?
[5350][5370]To nie jest aden przekrt. Alice|jest w powanym niebezpieczestwie.
[5370][5387]Powiesz mi, gdzie ona jest.
[5394][5416]Valerie, co ty wyprawiasz?|Od bro.
[5417][5445]Nie, jeli ty nie wycigniesz|swojej. To przestpca.
[5448][5467]Danny, sprowad tu agenta Shawna.
[5487][5533]- A teraz, gdzie ona jest?|- Jest z Rhysem.
[5535][5545]Gdzie?
[5563][5584]Ludzie gadaj,|jak koszmarne jest Los Angeles,
[5584][5623]ale jest cakiem urocze, prawda?
[5627][5673]- Co my tu robimy?|- Nie wiem. A co chcesz robi?
[5673][5713]Moemy pj na Broad,|zwiedzi Disney Hall.
[5733][5758]Twoje umiejtnoci porywacza|trzeba podszkoli.
[5773][5807]Nie przepadam za porwaniami.|To zbyt uciliwe.
[5810][5834]A jednak uwaaam ci|za profesjonalist.
[5840][5863]"Po prostu zabi ofiar".|To moja dewiza.
[5864][5892]Oszczdza to wszystkim czasu.|Moe usidziemy?
[5985][6023]- Nie zabijesz mnie.|- C, wolabym tego unikn.
[6025][6061]- To o ycie Benjiego si martwi.|- Co to oznacza?
[6061][6097]Od jego niefortunnej|schadzki z federalnymi,
[6097][6139]nasz Benji ma tarcz na plecach,|a moja matka celuje.
[6141][6168]- Dlaczego go jeszcze nie zabia?|- Poniewa go potrzebuje.
[6171][6193]Potrzebuje go do zakoczenia|ostatniej roboty.
[6195][6243]I mam nadziej, e podczas jej|wykonywania, wrci do ask mamusi
[6243][6264]i wszystko zostanie mu wybaczone.
[6271][6293]Co to za robota?
[6312][6343]To nie jest najwaniejsze|w tej historii.
[6343][6393]Dla Benjiego najwaniejszym jest,|eby wszystko poszo gadko.
[6393][6434]A eby tak si stao,|musisz zej mu z drogi.
[6438][6460]Zrobisz to, a ja upewni si,
[6460][6489]e uciekniecie razem i bdziecie|y dugo i szczliwie.
[6506][6538]- Skadasz mi ofert?|- Oferuj ci wybr.
[6539][6586]Moesz spdzi nastpne|72 godziny w klatce 4 na 6,
[6588][6627]albo mog zaatwi ci apartament|z widokiem w Shutters,
[6628][6650]w ktrym bdziesz si|cieszy hotelow obsug
[6650][6692]i okropn amerykask telewizj,|ktr nawet polubiem.
[6703][6733]Tylko, jeli powiesz mi o robocie.
[6752][6786]Chyba nie rozumiesz.|To nie podlega adnym negocjacjom.
[6806][6822]Mam bro.
[6845][6856]Ja te.
[6926][6943]Skd to masz?
[6972][6994]Ale z ciebie spryciula, co?
[7001][7033]Teraz tylko ty masz wybr.
[7033][7053]Mog pocign za spust|i skutecznie pozbawi ci
[7053][7084]przyjemnoci z erekcji,
[7089][7126]ale moesz te tu zosta|z wiedz, e twoja rodzina
[7126][7146]nigdy nie bdzie w stanie|si ze mn targowa,
[7147][7193]czy te sprawi, e odejd,|poniewa ja mam tu kontrol.
[7199][7244]Nie ty, nie Ben, ani nikt inny.
[7270][7304]Wic, jak bdzie?
[7311][7360]- Wybr naley do ciebie.|- Rozumiem, co on w tobie widzi.
[7379][7400]Zachowam swoj zdolno|do erekcji, dzikuj.
[7403][7428]- Dokonae susznego wyboru.|- Bardzo susznego.
[7448][7462]Ty pierwszy?
[7573][7612]Przysigam, Christopher.|Czy jak tam si teraz nazywasz...
[7612][7648]- Ben. Teraz to Ben.|- Ben to moje prawdziwe imi.
[7648][7669]Jeli nie powiesz mi,|gdzie ona jest...
[7670][7681]Tracimy tylko czas.
[7682][7703]Jeli wkrtce nie wrc,|Sybil nabierze podejrze
[7703][7714]i skrzywdzi Alice.
[7714][7734]- Co tu si u diaba dzieje?|- Alice!
[7734][7763]Co ty tu robisz?|A to po co?
[7766][7784]Gdzie ty bya?
[7784][7815]Co si dzieje? Byem w domu.|Gdzie jest Rhys?
[7817][7845]- Wypuci mnie.|- Co?
[7846][7862]Chcia zawrze umow.
[7862][7883]Powiedzia, e jeli zgodz|trzyma si z dala od lubu,
[7883][7892]to nas std wycignie.
[7892][7913]- Kogo?|- Mnie i Bena.
[7922][7934]Dlaczego miaby tak powiedzie?
[7934][7965]- Poniewa Sybil planuje mnie zabi.|- Jak tylko skoczysz robot.
[7965][7987]On prbuje uratowa ci ycie.
[7989][8015]Skd wiesz, e on nie kamie?
[8036][8054]Przecie j wypuci, prawda?
[8143][8162]Przepraszam, ale po prostu...
[8162][8202]Mylaam, e to bdzie prostsze,|ale jak go tutaj zobaczyam...
[8204][8234]Wiem, e mu wybaczya,
[8234][8245]ale nadal...
[8273][8292]Po prostu potrzebuj|wicej czasu.
[8319][8338]I najwidoczniej go nie dostan.
[8359][8387]Dzwonili z Biura, eby mnie|poinformowa, e zabieraj mi spraw,
[8387][8406]a Benowi statut informatora.
[8406][8423]- Wic adnego immunitetu?|- adnego.
[8423][8443]Firma chce mojej mierci,|a federalni chc mnie wsadzi.
[8443][8463]Firma bdzie prbowaa nas dopa.
[8463][8483]Margot nigdy nie zapomni,|e celowano do niej z broni.
[8483][8502]Jaki jest nasz nastpny ruch?|Musz tam wrci.
[8502][8513]Musisz dowiedzie si, co planuj.
[8513][8532]Jeli zapiemy ich|na gorcym uczynku...
[8532][8542]Nie moemy ich aresztowa
[8542][8559]i nie mamy ju|FBI po swojej stronie.
[8559][8583]Ale nadal mamy kontakty w policji.
[8587][8603]Co ty na to?
[8603][8648]A co ja mog? To nie zaley ode mnie.|Teraz to zaley od niego.
[8649][8682]Val, przepraszam za wszystko,|co zrobiem tobie i tej firmie.
[8682][8713]Jeli bdziesz tego chciaa, wyjd.
[8717][8739]Albo zostan i bd mg pomc.
[8740][8761]Cokolwiek zdecydujesz.|To zaley od ciebie.
[8798][8843]Nie. Ty nas w to wpakowae|i ty nas z tego wycigniesz.
[8908][8939]To jest Sybil Griffiths,|matka Rhysa i Margot.
[8939][8963]Mimo, e Rhys jest gow|Firmy Kensington,
[8963][8986]robi absolutnie wszystko,|co kae mu matka.
[8986][9006]Wszyscy robimy dokadnie to,|co mwi Sybil.
[9006][9059]To s te plany, o ktre prosia.|Rwnie w formie cyfrowej.
[9059][9106]Powoli przecierasz szlaki|do mojego serca, prawda Benjamin?
[9106][9137]- Wszystko dla Alice Vaughan.|- Nic jej nie jest?
[9137][9162]Nic jej nie bdzie tak dugo,|jak bdziesz robi to, co ci kaemy.
[9162][9182]- Prawda, skarbie?|- Tak, mamusiu.
[9182][9207]Allie zaatwia ci z broni, co?
[9208][9247]Wydajesz si mie sabo|do kobiet ukrywajcych bro.
[9257][9277]Staram si zbytnio tym|nie przejmowa.
[9277][9294]Gdzie powiedziae Sybil,|e j ukrye?
[9295][9330]Gdzie, gdzie nawet|mama by nie szukaa.
[9334][9346]Glendale.
[9346][9366]Wiemy, e Sybil|wykorzystuje Bena i Rhysa
[9366][9383]aby dosta si|na ten gony lub
[9384][9406]Morgana Fostera i Stephanie Duncan.
[9406][9417]Dlaczego Morgan i Stephanie?
[9417][9436]Nie chodzi o nich.|Tylko o matk Morgana.
[9436][9473]Virginia Foster, ktra jest|prezesem Foster Shipping.
[9474][9509]30 lat temu, Virginia Foster przeja|bankrutujc firm eglugow ojca.
[9511][9551]471 statkw zawijajcych|do 316 portw.
[9551][9586]Ona zamienia to w najwiksz i|najpotniejsz flot na wiecie.
[9586][9617]Co oznacza, e kontroluje|prezesw i decydentw,
[9617][9658]wszyscy s na jej licie pac,|wszystkim paci gotwk.
[9658][9687]- Poprosia ci o zdobycie planw.|- To nieruchomoci Virginii Foster.
[9687][9713]Jedna w rdmieciu,|po jednej w Benedict Canyon,
[9713][9726]Malibu, Santa Barbara.
[9726][9761]Sdzc po ukadzie, skarbiec|powinien by w niszej piwnicy.
[9761][9786]I mwisz, e zabia czowieka,|eby dosta kod dostpu?
[9786][9797]Kombinacja, ktr
[9797][9838]pan George Tyson tak wspaniaomylnie|przekaza przed mierci.
[9842][9856]Ale dlaczego napad|podczas wesela?
[9856][9870]Sybil Griffiths ma mnstwo pienidzy.
[9870][9886]W przypadku Sybil, nie chodzi|wycznie o pienidze.
[9886][9903]I nie zapominaj, e ma Leah Wells.
[9903][9929]Ile waluty wykonalimy do tej pory?
[9929][9951]- Jak dotd...|- Do koca dnia bdzie 10 milionw.
[9951][9979]Patrzc na rozmiar tego skarbca,|potrzebujemy wicej.
[9980][9993]- Wicej?|- Ile wicej?
[9994][10017]Spjrzcie na te wymiary.|Jest ogromny, nieprawda?
[10017][10038]Najlepiej 20 milionw.
[10038][10056]- 20 milionw?|- Do soboty?
[10056][10067]Nie ma opcji.
[10067][10090]Zawsze jest jaka opcja,|panie Lennox.
[10092][10111]Wiem, e mnie nie zawiedziecie.
[10111][10154]Niby jak mamy z Benem przeszmuglowa|20 milionw w faszywych banknotach?
[10154][10186]Nie zrobicie tego.|Wprowadzicie tam reszt z nas.
[10189][10206]Jeli ty i Rhys moecie ich|tam wprowadzi...
[10206][10227]- To moecie te wprowadzi nas.|- Teoretycznie.
[10227][10252]- Ale jak to zrobimy?|- Zamierzam wam pomc.
[10254][10286]Stworz kilka problemw, ktre|tylko wy bdziecie mogli rozwiza.
[10324][10346]Bdziemy musieli odwoa ten lub.
[10346][10359]- To bardzo zy pomys.|- Nie, nie moecie tego zrobi.
[10360][10386]Nie wiem, co mog jeszcze zrobi.|Organizatorka lubw zrezygnowaa.
[10386][10396]- Co?|- Dlaczego?
[10396][10427]A teraz jeszcze utrata cateringu.|Ma przyj 200 osb
[10427][10449]i nie mam ich jak nakarmi|ani obsuy.
[10449][10482]C, Virginio, to nie do|koca prawda. Masz nas.
[10483][10508]My wszystko zrobimy.|Mamy wasn ekip.
[10509][10537]- Ju jej mwilimy.|- Organizowali setki lubw.
[10537][10565]- luby w plenerze. luby gwiazd.|- Krlewskie luby.
[10584][10602]Nie ten ostatni,|ale ten wczeniejszy.
[10602][10616]Nie moemy za bardzo o tym mwi.
[10616][10652]Dzikuj za ch pomocy,|ale gocie bd z caego wiata.
[10653][10676]Nawet kardyna z Rzymu.
[10678][10704]I nie chodzi tu o wasz dwjk.|Uwielbiam moich gejw.
[10704][10724]Miaam nadziej, e moe|Morgan bdzie gejem...
[10724][10737]Bez urazy, Stephanie.
[10737][10767]Ale nie mog zamieni|lubu mojego syna na...
[10767][10795]- Przepraszam. Czyjego lubu?|- Kochanie.
[10797][10817]Waszego, moja droga.
[10817][10854]Ale to prezent ode mnie|i od ojca Morgana dla was.
[10854][10879]Tradycj jest, e|nie wybieracie sobie prezentw.
[10879][10907]Akceptujecie je i udajecie,|e si wam podobaj.
[10907][10932]A potem, kiedy wasza crka|bdzie wychodzi za m,
[10932][10947]bdziecie mogli zrujnowa jej lub.
[10966][10993]Wyprawimy ten lub z|pomoc Andy'ego i Charliego,
[10994][11009]albo w ogle tego nie zrobimy.
[11019][11057]Czyby?|Morgan, co ty o tym sdzisz?
[11067][11087]Co ty o tym sdzisz, Morgan?
[11137][11157]Morgan jest przeraony.
[11177][11203]I to nie dlatego,|e luby s przeraajce...
[11203][11211]Bo s.
[11212][11230]- Ale dlatego...|- Boi si.
[11232][11263]Boi si zrani dwie|najwaniejsze osoby w jego yciu.
[11264][11276]Ktrymi jestecie wy.
[11276][11293]Chce, eby ty miaa lub,|o jakim marzya
[11293][11316]i chce da tobie, rodzinie,|przyjacioom...
[11316][11337]I kardynaowi,|niech Bg go bogosawi.
[11342][11357]Niezapomniany wieczr.
[11360][11396]I ja nie mam pojcia,|jak to zrobi, ale oni wiedz.
[11406][11424]Po prostu powiedzcie nam,|czego chcecie.
[11424][11444]A my to zrobimy.
[11504][11526]Przyszy wasze zaproszenia na lub.
[11526][11542]- Czy to jedwab?|- Zgadza si.
[11542][11569]Poniewa Virginia twierdzi,|e nikt ju nie uywa papieru.
[11571][11601]Prawie tak adne zaproszenie,|jak to na wasz lub.
[11608][11637]- W porzdku. Zasuyem na to.|- Zasuye na co duo gorszego.
[11656][11669]Nie musicie tego robi.
[11669][11695]Jeli nie pozbdziemy si tych ludzi,|znowu bd prbowali dobra si do nas.
[11695][11709]Bd prbowali na lubie.
[11709][11732]Nie przy 200 gociach.|Wszystko bdzie dobrze.
[11735][11797]Zapiemy ich za rk, zgarniemy,|a ty bdziesz wolny.
[11803][11817]Na pewno chcesz to zrobi?
[11833][11856]Ja chc tylko,
[11856][11882]eby zarezerwowa dla mnie|taniec na przyjciu.
[11984][12003]Lepiej ju pjd.
[12006][12021]Do zobaczenia na miejscu.
[12226][12256]- Jak poszo w agencji?|- Dae im zaproszenia?
[12256][12269]Powinni by ju w drodze.
[12286][12298]To nie moe by tutaj.
[12298][12328]Ten adres jest na zaproszeniu,|252 Framingham Road.
[12328][12343]Ale to nie ma sensu.
[12345][12399]Tak, ma. Cakowicie nabiera sensu.|Twj chopak nas wykiwa. Znowu.
[12502][12517]Ben nie odbiera.
[12517][12533]Nie wierz, e znowu|dalimy si nabra.
[12533][12544]Niektrzy nie dali.
[12544][12570]Suchajcie, wiem jak to wyglda,|ale Ben nas nie oszukuje.
[12570][12581]Jak moesz tak mwi?
[12581][12600]Nie chcia, ebymy|zbliyli si do wesela.
[12600][12617]Zgadza si, poniewa|prbuje nas chroni.
[12617][12637]Prbuje chroni|samego siebie, jasne?
[12637][12647]Nie chce nas w pobliu|jego wielkiego upu.
[12647][12667]To nie jego up, tylko Sybil.
[12667][12687]I w chwili jego zgarnicia,|zabije go.
[12687][12697]- Wierzysz mu?|- Nie, nie wierzy.
[12697][12708]Im duej sterczymy tutaj,|dyskutujc o tym,
[12708][12731]tym mniej czasu mamy na|uratowanie go i samych siebie.
[12731][12751]A co z innymi nieruchomociami|Virginii Foster?
[12751][12777]Poza t, jest jeszcze jedna w|Malibu, jedna w Benedict Canyon.
[12777][12793]Gdzie w Benedict Canyon?
[12793][12817]Nadal czekam na zdjcia|satelitarne, ale...
[12817][12855]Widzisz to?|Samochody i jest ich sporo.
[12857][12877]Wyglda na to,|e jedziemy do Benedict Canyon.
[12919][12932]Przynajmniej ja.
[12991][13009]Prbowae j chroni.
[13011][13031]Nie sdz, eby ona|tak to widziaa.
[13032][13060]A nawet jeli,|to i tak jej si to nie spodoba.
[13060][13102]Okazuje si, e kobiety nie lubi,|jak si je okamuje i nimi manipuluje.
[13105][13116]A skoro ju o tym mowa...
[13116][13132]Virginia!
[13147][13160]Gratulacje, kochana.
[13161][13177]Przy okazji,|wygldasz oszaamiajco.
[13177][13196]A ceremonia bya urocza.
[13196][13229]Przyjcie te nie jest ze,|dziki waszej dwjce.
[13230][13250]Musze przyzna, miaam wtpliwoci,
[13250][13266]ale sama bym tego|lepiej nie zrobia.
[13267][13296]- Nie ma wikszej pochway.|- Moe zrobimy sobie zdjcie?
[13296][13316]- Dobry pomys.|- Przepraszam pana?
[13331][13351]Mgby pan zrobi|zdjcie naszej trjki?
[13351][13362]Oczywicie.
[13365][13384]Prosz o umiech.
[13458][13487]Wyglda na to, e|siedmiu ochroniarzy Virginii
[13487][13507]jest w gwnej sali balowej.
[13507][13532]Do tych podgldw rwnie|bdziemy musieli si podpi.
[13533][13543]Dzikuj, Jamison.
[13543][13557]Mamo, jak idzie?
[13557][13591]Zaczekamy, a usid do kolacji.|Wtedy zaczniemy dziaa.
[13597][13638]Kto to ukada?|Wyglda okropnie.
[13638][13656]/Panie i panowie,
[13656][13717]przedstawiam wam pastwa modych,|Morgana i Stephanie,
[13717][13757]w ich pierwszym, maeskim tacu.
[13877][13911]Mylisz, e oeniby si|z Alice Vaughan?
[13936][13956]O rany.
[13956][13977]Co si z tob porobio?
[13977][14008]Teraz tylko ja bd rzuca|cynicznymi tekstami o mioci.
[14009][14027]Wszytko bdziesz musia robi sam,
[14027][14059]kiedy twoja matka kae|Jamisonowi mnie zabi.
[14060][14087]Nie pozwol Jamisonowi ci zabi.
[14096][14114]Suchaj, jeli Morgan moe|postawi si swojej matce,
[14114][14127]ja zdecydowanie mog|postawi si swojej.
[14127][14169]- Morgan mia nas do pomocy.|- Tak, a ja mam ciebie.
[14186][14207]I nie mam zamiaru|ci teraz opuci.
[14227][14247]Widz nas.
[14247][14261]Poprosz nas o taniec, co?
[14267][14292]- Tak, na razie.|- Dobra.
[14486][14496]Szampan dla pana?
[14786][14822]Kiedy nauczysz si,|e przede mn nie uciekniesz?
[14828][14853]Musiaem chocia|sprbowa ci ochroni.
[14853][14892]A teraz pozwl nam sprbowa|zrobi to samo dla ciebie.
[15218][15257]- Bya niesamowita.|- Dzikuj.
[15294][15318]- Co?|- Nic.
[15326][15337]Po prostu...
[15377][15416]Czy Shawn wie, jakie ma szczcie?
[15427][15456]Mwiam ci ju,|e Shawn nie jest w moim typie.
[15473][15508]W takim razie,|jaki jest twj typ?
[15508][15531]Najwidoczniej strasznie|gadatliwi wsppracownicy,
[15531][15576]ktrzy gadaj,|a powinni mnie caowa.
[15576][15596]Nie cierpi takich ludzi.
[15707][15726]Moemy pogada?
[15803][15833]Suchaj, nie wiem,|co jest midzy tob a Sophie,
[15833][15844]- ale ja...|- Nic.
[15844][15867]Nie ma niczego midzy mn|a Sophie, Shawn. Przysigam.
[15869][15900]Dobrze, w porzdku.
[15901][15926]Poniewa nie chciaem,|eby byo midzy nami dziwnie.
[15926][15948]To dobrze.|Te bym tego nie chcia.
[15979][16008]Moe chciaby gdzie wyskoczy?
[16026][16052]Ze mn, na randk?
[16087][16103]Tracimy czas.
[16104][16136]Musz przynajmniej popeni wykroczenie,|zanim ich zgarniemy.
[16136][16156]Powinnimy po prostu aresztowa|Bena i skoczy z tym.
[16156][16197]- Wiesz, dlaczego go nie lubisz?|- Tak si skada, e wiem.
[16197][16226]Poniewa jestecie|do siebie podobni.
[16235][16277]Obydwoje kochacie Alice.|Obydwoje prbujecie j chroni.
[16277][16308]I obydwoje kamiecie,|eby dosta to, co chcecie.
[16309][16337]Co? Nigdy ci nie okamaam.
[16337][16367]Powiedziaam, e to|tylko seks, nic wicej.
[16367][16395]Widzisz? Myl, e wanie|w tej chwili kamiesz.
[16395][16414]Myl, e mnie lubisz.
[16430][16458]Jeste najgorszym|agentem FBI wszechczasw.
[16471][16487]Jestem pod przykrywk!
[16487][16547]Kady tutaj, kto na nas|patrzy, myli sobie:
[16547][16579]"To najwikszy szczciarz|w tym miejscu".
[16686][16727]- Wiedziaa, e jest gejem.|- Wiedziaam.
[16727][16749]I co? Tak po prostu si|nade mn pastwia?
[16757][16780]A ty to bardzo uatwiae.
[16781][16808]A wydawaa si taka milutka.
[16827][16847]Wynagrodz ci to.|Obiecuj.
[16867][16884]Co robisz potem?
[16898][16932]- Wychodz z Shawnem.|- Co?
[16933][16961]- Zaprosi mnie na randk.|- A ty si zgodzie?
[16961][16987]Jest taki uroczy.|Jak mogem mu odmwi?
[16987][16999]Daniel...
[16999][17024]Czy to dziwne,|e nie mog si doczeka?
[17117][17156]Kiedy tylko kolacja zostanie|podana, zaczn przenosi pienidze.
[17156][17196]Val wezwie policj,|a ja wyl naszych ludzi.
[17216][17227]A potem?
[17246][17278]- Co masz na myli?|- To znaczy...
[17286][17327]Jeli zaatwimy Firm,|a Sybil mnie nie zabije
[17336][17362]i nie bd musia spdzi|reszty ycia w wizieniu...
[17376][17436]Nadal masz swoj sukni?|Bo ja nadal mam nasze obrczki.
[17447][17486]- Naprawd kupie nam obrczki?|- Nie do koca kupiem.
[17486][17507]Ukrade nasze obrczki?
[17507][17526]Rodzina krlewska nawet|nie zauwaya ich braku.
[17547][17606]Alice Vaughan,|czy zostaniesz moj on?
[17708][17727]Sybil si spodobaj.
[17727][17750]Powiedziaa, eby da ci zna,|e zostao 30 minut.
[17757][17776]Przyjem.
[17846][17859]Co si stao? Co si dzieje?
[17886][17896]Margot!
[17943][17965]Musisz co dla mnie zrobi.
[18008][18067]Skoro Alice Vaughan tu jest,|to oznacza, e Ben znowu nas zdradzi.
[18067][18096]I Rhys.
[18096][18113]Wyglda na to, e miaa racj.
[18113][18157]Popeniam bd przy wyborze|nastpcy twojego ojca.
[18157][18187]Ale pozwolisz mi to sobie|wynagrodzi, prawda skarbie?
[18187][18199]Oczywicie, mamusiu.
[18202][18238]Nie mamy czasu do stracenia.|Musimy teraz przenie pienidze.
[18277][18312]Kluczem do radzenia sobie|z rodzicami s granice,
[18315][18337]zwaszcza kiedy masz do|czynienia z narcystyczn matk.
[18337][18356]A wiem, co mwi.
[18356][18377]- Nawet z Benem...|- Kim?
[18398][18438]- Przepraszam. Charliem.|- Gdzie jest Charlie?
[18440][18466]I dlaczego cauje t|kobiet w szyj?
[18557][18578]Lepiej ja si tym zajm.
[18578][18632]- Co wy do cholery wyprawiacie?|- Zamierzamy si pobra.
[18632][18657]- Co?|- Co si tu dzieje?
[18668][18706]Dzieje si to...
[18706][18737]Powinnicie w tej chwili|zbiera si ju w podr polubn.
[18737][18757]- Co?|- O czym ty mwisz?
[18784][18800]twoja matka jest gangsterem.
[18801][18827]- Wiem, e potrafi by okropna...|- Nie, to prawda.
[18827][18867]Virginia Foster jest wpltana w|spisek, oszustwa, pranie pienidzy...
[18867][18891]Przepraszam, ale kim ona jest?
[18892][18908]Lubi j. Jestem Stephanie.
[18908][18924]- Alice.|- Cze.
[18924][18946]To skandaliczne zarzuty.
[18946][18986]- Mamo, jeli to prawda...|- To by wiele tumaczyo.
[18986][19006]- Wzywam ochron.|- Prosz bardzo.
[19006][19017]Prosz im powiedzie,|e zostaa pani okradziona.
[19017][19048]- Przez was?|- S tutaj, eby nas ostrzec.
[19050][19072]Przez organizacj,|zwan Firm Kensington.
[19081][19101]Firma Kensington dziaa w Anglii.
[19101][19137]- Wic to prawda.|- Moja mama to gangster.
[19137][19163]Rozszerzaj dziaalno|na pani terytorium.
[19163][19187]Zaczynajc od skarbca w piwnicy.
[19224][19268]Dzi rano przemycili wszystkie|niezbdne narzdzia do tej roboty.
[19272][19297]Ale najpierw przejli kontrol|nad kamerami ochrony.
[19297][19328]Bdziemy potrzebowali|do nich dostpu.
[19369][19388]Nawet jeli zajli si kamerami,
[19388][19409]to drzwi skarbca s|ze stali zbrojonej.
[19409][19447]Tak, ale szef ochrony, George Tyson,|przekaza im kod dostpu.
[19527][19560]A faszerz, Leah Wells,|daa im wszystko, co potrzebne
[19562][19585]do podmienienia pani|fortuny na faszywki.
[19658][19706]W tej chwili przenosz pienidze|ze skarbca przez kuchni,
[19719][19739]prosto do tylnego wyjcia.
[19817][19844]Ale prawdziw zapat|dla Sybil nie jest kradzie.
[19844][19877]Tylko to, e sprbuje pani|wyda te faszywki.
[19877][19897]Banknoty zostan|rozpoznane jako faszywe,
[19897][19933]wsppracownicy pani zostawi,|trafi pani do wizienia.
[19933][19952]Wtedy wkroczy Sybil Griffiths,
[19952][19998]przejmie wszystkich klientw, szlaki|handlowe i zostawi pani z niczym.
[20016][20048]To ostatnie?|Zajm si tym osobicie.
[20088][20116]Nie chce pani tam i,|pani Griffiths.
[20117][20128]Jest tam FBI.
[20140][20181]To nic pani nie wie, pani Vaughan?|FBI pracuje teraz dla mnie.
[20182][20216]- Nie wszyscy.|- Policja rwnie tu jedzie.
[20246][20268]To tak mi dzikujesz?
[20271][20294]Po tym wszystkim,|co dla ciebie zrobiam?
[20295][20327]- Planowaa mnie zabi.|- Zasuye na to.
[20327][20356]Po tym wszystkim, co zrobie,|te wszystkie kamstwa.
[20356][20416]I nagle uwaasz, e jeste co wart?|e tak nagle moesz by dobry?
[20428][20441]C, on nie jest dobry.
[20466][20483]Ale jeszcze si o tym przekonasz.
[20484][20508]Kiedy przyjedzie policja,|zostan ci postawione zarzuty oszustwa,
[20508][20528]spisku, morderstwa,|usiowania morderstwa.
[20528][20556]Nie zapominajmy o kradziey.
[20579][20590]Pienidze.
[20598][20626]Gdzie s pienidze?
[20656][20666]Margot.
[20727][20767]- Dobra robota, Jamison.|- Moemy teraz porozmawia?
[20767][20797]Mam lepsze pomysy|na wykorzystanie twoich ust.
[20846][20857]Nie wiemy, jak wam dzikowa.
[20857][20873]- Za zrujnowanie wesela?|- Nie, nie, nie.
[20873][20896]Dziki wam, mamy co przeciwko mamie,|co bdziemy mogli wykorzystywa
[20897][20914]przez reszt ycia.
[20917][20937]Policja bdzie tu w kadej chwili.
[20937][20948]- Uciekajcie.|- Dzikuj, Charles.
[20948][20958]- Dzikuj.|- Idcie.
[20958][20977]- Masz bilety?|- Pierwsza klasa,
[20977][21007]z bardzo prywatnymi i|rozkadanymi siedzeniami.
[21007][21017]Mam nadziej, e jakie|tropikalne miejsce.
[21017][21040]Bez moliwoci ekstradycji.
[21048][21078]- Zaplanowalicie to?|- To miaa by niespodzianka.
[21078][21102]Poza tym, w razie gdyby ktry z nas|zosta ranny lub aresztowany,
[21102][21117]nie chcielimy,|eby si rozczarowa.
[21117][21147]Bez immunitetu,|musimy wywie ci z kraju.
[21147][21167]Bez ciebie nigdzie si|nie wybieram.
[21167][21197]Nie bdziesz musia.|Jeden z biletw jest mj.
[21197][21217]- Robimy to?|- Robimy to.
[21217][21236]A najlepsze jest to,|e lec z wami.
[21271][21297]Pojad si spakowa do domu.|Zobaczymy si w samolocie.
[21297][21306]Dobrze.
[21318][21347]Ruszajcie si!|Starczy wam czasu w Togo.
[21347][21378]Waciwie, tylko to|bdziecie robi w Togo.
[21442][21476]To tylko na kilka tygodni.|Na pewno nie masz nic przeciwko?
[21476][21516]Tylko obiecaj, e wrcisz.|I bdziesz ostrona.
[21516][21536]Zaczekaj chwil.
[21578][21626]Alice Vaughan?|Emily Clark, FBI.
[21626][21638]Przepraszam za najcie.
[21638][21662]Dostalimy informacj|o skradzionym obrazie.
[21676][21687]Chwileczk, Val.
[21687][21728]Mamy nakaz przeszukania,|bdzie musiaa pani pj z nami.
[21790][21823]Przepraszam, e musiaa pani czeka.|Mam tylko kilka pyta.
[21823][21843]Oczywicie.|Pomog z ogromn przyjemnoci.
[21844][21872]- Czy rozpoznaje pani ten obraz?|- Rozpoznaj.
[21872][21917]Muzeum Singera wynajo pani firm,|ebycie chronili rzeczony obraz, tak?
[21921][21952]Waciwie zatrzymaa|pani Mario Viscontiego,
[21952][21977]ktry prbowa|wykra obraz z muzeum.
[21982][22021]Ten sam obraz znalelimy na cianie,|pani sypialni, dzi wieczorem.
[22050][22071]Przepraszam.|Czekaam na pytanie.
[22071][22100]Czy ukrada pani obraz z muzeum?
[22136][22151]Jeli mog,
[22151][22191]wydaje mi si, e zadaje pani|ze pytania, agentko Clark.
[22191][22220]Gdyby to byo moje ledztwo,|pytaabym tak.
[22220][22271]Dlaczego renomowany, prywatny detektyw|miaby ukra cenny obraz klientowi,
[22271][22311]a potem powiesi malowido w sypialni,|gdzie kady mg je zobaczy?
[22315][22330]To nie ma adnego sensu.
[22330][22345]Potem zapytaabym:
[22346][22370]"Co, jeli osoba,|ktra podaa anonimowo informacj,
[22370][22400]sama powiesia tam obraz,|po czym zadzwonia?"
[22400][22440]I kto najbardziej zyska na tym,|e obydwie siedzimy tutaj,
[22440][22491]tracc czas,|kiedy powinnymy apa winnego?
[22493][22514]Ale nie chce pani mwi, jak|ma wykonywa swoj prac.
[22514][22534]Wic...
[22551][22591]jeli nie ma pani nakazu aresztowania,|razem z nakazem przeszukania...
[22591][22625]pjd sobie|i wykonam prac za pani.
[22692][22712]Moe pani i, pani Vaughan.
[22725][22744]Dzikuj, Emily.
[22781][22814]- Tak szybko opucie przyjcie.|- Gdzie jeste?
[22815][22862]Pewnie ci rozczaruj informacj,|e nie jestem w jednej celi z matk.
[22862][22900]Waciwie to rozmawiasz|z nowym szefem Firmy Kensington.
[22916][22950]- Czy to Alice?|- Skoro mowa o Alice...
[22950][22973]Na twoim miejscu nie|zatrzymywaabym dla niej samolotu.
[22973][22987]Margot, co ty zrobia?
[22987][23020]C, powiedzmy, e FBI|dostao anonimow wiadomo,
[23020][23042]dotyczc pewnego|skradzionego obrazu.
[23043][23075]Wic nie sdz, eby Alice moga|do was doczy przez nastpne
[23075][23101]5 do 10 lat?|Po wydaniu wyroku.
[23104][23121]Miej podry, mj drogi.
[23123][23143]Przeka mojemu bratu,|eby na siebie uwaa.
[23160][23181]Co? Co ona zrobia?
[23271][23290]- Kiedy tu przyjechali?|- P godziny temu.
[23290][23301]Nie chc nas wpuci.
[23301][23325]I zmusili nas do oddania|telefonw i komputerw.
[23340][23364]- Agentka Clark.|- Pani Vaughan.
[23381][23395]Jak z ni poszo?
[23397][23420]Nie miaa na mnie nic,|inaczej by mnie aresztowaa.
[23420][23431]Dlatego tu s.
[23431][23450]I nie wyjd,|dopki czego nie znajd.
[23450][23491]- A znajd cokolwiek?|- Znajd wszystko.
[23491][23511]Klucze do muzeum,|kody bezpieczestwa.
[23511][23531]Wszystko, czego bym potrzebowaa|do kradziey tego obrazu.
[23531][23544]Dzwonia do Bena?
[23544][23562]Tak, odzywa si poczta.|S w samolocie.
[23562][23590]Przykro mi, Allie.
[23590][23611]Jak le jest?|Nie moge ich powstrzyma?
[23611][23621]Nic nie mog zrobi.
[23621][23650]Ma nakaz, a to ju|nie jest moja sprawa.
[23650][23670]Kiedy zamierzaa|powiedzie mi o obrazie?
[23670][23691]Miaam go odda zaraz po tym,|jak wymyl na to sposb.
[23691][23712]Wic wytumaczymy w muzeum,|jak to dokadnie si stao.
[23712][23733]A oni tak po prostu w to uwierz.
[23735][23750]Tak strasznie was przepraszam.
[23750][23767]Ty niczego nie zrobia.|To Margot Bishop.
[23768][23796]- Nasi klienci o tym nie wiedz.|- Dowiedz si, kiedy j dopadniemy.
[23796][23814]Ciko bdzie to zrobi,|jeli bd w wizieniu.
[23814][23830]Nie pjdziesz do wizienia.
[23830][23843]Dzwoniam do Gordona.|Ju tu jedzie.
[23871][23892]- Pani Vaughan.|- Agentko Clark.
[23892][23920]Wanie dostaam|nakaz aresztowania.
[23920][23942]- Co?|- W oparciu o jakie dowody?
[23942][23971]Dowody, e Mario Visconti|wykorzysta kart pani Vaughan,
[23971][23990]- eby ukra obraz.|- Ukrad t kart.
[23990][24010]Znalelimy rwnie|dowody w pani biurze,
[24010][24030]e kontaktowaa si pani z kobiet,|ktra podrobia ten obraz,
[24030][24041]Elizabeth Workman...
[24041][24060]- Nie, to ja si kontaktowaam.|- Sophie.
[24060][24102]I jeszcze sam obraz,|ktry wisia u pani.
[24108][24121]Przykro mi, ale...
[24152][24181]Alice Vaughan,|jest pani aresztowana
[24181][24212]pod zarzutem|federalnego przestpstwa.
[24212][24242]Kradziey dziea sztuki,|oszustwa, wamania,
[24242][24272]prania pienidzy i|nielegalnej dziaalnoci.
[24272][24302]Pani i pani firma zostajecie|poinformowani o federalnym zajciu
[24302][24324]i konfiskacie wszystkich aktyww.
[24326][24346]Ma pani prawo zachowa milczenie.
[24351][24371]Wszystko, co pani powie moe|zosta wykorzystane przeciwko...
[24457][24511]To nie ona, ja to zrobiem.|Nazywam si Benjamin Jones.
[24517][24550]Ukradem obraz i|powiesiem go u niej.
[24561][24611]Okradem j oraz jej klientw|i wrobiem we wszystko.
[24613][24632]To ja powinienem zosta aresztowany.
[24632][24671]Wic moe pani j|wypuci i zabra mnie.
[24671][24706]DZIKUJEMY ZA WSPLNY SEZON|I DO NAPISANIA W NASTPNYM