﻿[0][13]/W poprzednich odcinkach.
[13][28]Masz siostrę.
[28][45]- Jak się nazywa?|- Ivy Brown.
[46][56]/Więcej do mnie nie dzwoń.
[56][82]Przez ostatnie dwa dni próbuję|dodzwonić się do lekarza mojego taty.
[82][108]/Przez to, ze mój ojciec wszył|/mnie do mojej mamy, ona umarła.
[109][128]Wiem, ze skupiasz się|na odnalezieniu ojca,
[129][147]ale szczerze, to ciut naciągane.
[147][170]Nie wszystkie drogi prowadzą|do Daniela Stingera.
[171][187]/Kiedy będę mieć pewność, że|/jesteś gotowa usłyszeć prawdę,
[188][211]/odnajdę cię, Kirsten.
[211][250]Kirsten? Wykorzystujesz mnie,|żeby wysłać wiadomość dziewczynie?
[265][293]/Mój ojciec zabił Lesa|/Turnera i Eda Clarka.
[293][306]To kiedy możesz oddać mi Liama?
[306][327]- Camille, co tam?|- Okazuje się,
[328][363]nie przeszło jej aż tak,|jak myślałam.
[385][411]/Tu Ivy. Zmieniłam zdanie.
[411][424]/Kiedy możemy się spotkać?
[490][507]Tak jest.
[555][568]Fisher?
[568][587]Fisher?
[593][613]Co tam?
[613][637]- Wyglądasz...|- Na wkurzoną?
[637][646]Bo jestem.
[647][663]- Coś zrobiłem?|- Oby nie.
[663][684]Ktoś przekazał prasie|informacje o sprawie Langstona.
[684][700]A nie trzymamy tego w tajemnicy?
[701][719]Tak było. Gdzie jest cała reszta?
[721][742]Cameron załatwia|problemy z dziewczyną,
[742][755]a Camille jest z|Linusem w szpitalu.
[756][784]A Kirsten?
[789][804]A Kirsten?
[804][829]- Nie ma za co.|- Co?
[829][857]To nieme wyparcie się wiedzy.
[857][886]W ten sposób nie będziesz musiała mówić|Blairowi, jeśli zapyta czy wiedziałaś.
[903][919]O czym?
[1073][1095]Ivy.
[1095][1115]Miło cię poznać. Jestem Kirsten.
[1115][1134]Nie wchodzę.
[1135][1149]Nie zostanę.
[1149][1177]Wiem co sobie myślisz,|"Przyszła.
[1178][1207]Może równie dobrze|napić się herbaty,
[1207][1246]albo innej lury, jaką tam piję."
[1246][1262]Kawa, czarna.
[1262][1296]Ja też. No popatrz, łapiemy kontakt.
[1306][1330]To może jednak wejdziesz?
[1331][1360]Mam ci tylko jedno do powiedzenia|i nie potrwa to długo.
[1361][1383]Nie powiem ci,|gdzie jest mój ojciec.
[1383][1399]Nasz ojciec.
[1404][1423]A ty mogłaś to powiedzieć|przez telefon.
[1424][1440]Chciałam powiedzieć ci|to prosto w twarz,
[1440][1469]upewnić się, że nie będzie żadnych|wątpliwości, co do mojego stanowiska.
[1469][1522]Chciałam się z tobą spotkać,|zobaczyć jak wyglądasz.
[1538][1566]Wyglądasz dokładnie jak twoja matka.
[1581][1600]Teraz już wiem,|dlaczego mnie zostawił.
[1605][1631]Mnie też zostawił,|kiedy miałam 8 lat.
[1654][1677]Powiedz mi, gdzie on jest.
[1680][1709]W końcu mam z nim kontakt,
[1709][1742]czego wcześniej|nie miałam przez ciebie.
[1743][1759]A teraz chcesz go z|powrotem w swoim życiu?
[1759][1783]- Muszę się z nim zobaczyć.|- Nie mogę ci pomóc.
[1783][1802]Więcej do mnie nie dzwoń.
[1803][1823]Szuka go NSA.
[1824][1867]Ponieważ jest genialny.|A oni chcą wykorzystać jego pracę.
[1868][1891]Nie, ponieważ jest mordercą.
[1891][1911]Zabił troje ludzi.
[1911][1942]Nie wiesz, o czym mówisz.
[1973][1991]Właściwie, to wiem.
[1992][2012]A jeśli pomożesz, żebym dostała się|do niego jako pierwsza,
[2012][2051]to następnym razem nie spotkamy się|na jego pogrzebie.
[2091][2125]Chyba jednak napiję się tej kawy.
[2125][2146]Czarnej.
[2265][2285]DREAM TEAM|http://www.dreamteam24.pl/
[2286][2306]Zapraszamy na:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/
[2306][2326]oraz:|https://www.facebook.com/StitchersPL/
[2326][2368]Tłumaczenie: Ezria|Korekta: KATT
[2398][2448]Znam mojego tatę.|Nie jest mordercą.
[2449][2463]Kiedy ostatni raz go widziałaś?
[2464][2491]Ty mi powiedz. Jesteś z NSA.
[2491][2523]Tak, to nie do końca tak działa.
[2523][2564]Działa. Tak mnie znalazłaś.|Prawda?
[2605][2629]To był cynk od informatora.
[2655][2685]To kogo niby zabił tata?
[2685][2708]Dowódcę mojej ekipy z NSA.
[2712][2740]Również Eda Clarka,|człowieka który mnie wychował.
[2747][2768]Powiedziałaś, że troje ludzi.
[2793][2816]Zabił również moją matkę.
[2823][2846]To był wypadek samochodowy.
[2846][2879]Próbował uratować ją technologią,|którą stworzył dla NSA.
[2879][2905]Zamiast tego ją zabił.
[2921][2944]W takim razie jej śmierć|była wypadkiem.
[2945][2962]To bez znaczenia.
[2962][2996]Tata powiedział, że stworzył coś,|co może zmienić świat
[2996][3020]i że chcą tego źli ludzie.
[3021][3033]Dlatego musiał się ukryć.
[3033][3062]Nie jesteśmy|niebezpiecznymi ludźmi.
[3062][3089]Korzystamy z jego technologii przy|rozwiązywaniu bardzo poważnych zbrodni.
[3090][3119]Więc co to takiego?|Tata nigdy mi o tym nie powiedział.
[3119][3143]Pewnie po to, żeby cię chronić.
[3150][3165]Ja też nie mogę tego zdradzić.
[3165][3180]Przez to ludzie, z którymi pracuję|byliby w niebezpieczeństwie.
[3180][3208]Więc powiedz mi, gdzie on jest.
[3208][3237]Tata przewidział, że któregoś|dnia mnie odnajdziesz
[3237][3274]i będziesz błagać, żebym cię do niego|zabrała. Kazał obiecać, że tego nie zrobię.
[3274][3299]- Dlaczego?|- Powiedział, że sam cię znajdzie,
[3299][3328]kiedy będziesz gotowa na prawdę.
[3367][3390]Któregoś razu ktoś|wysłał mi wiadomość,
[3390][3416]która brzmiała bardzo|podobnie. To byłaś ty?
[3421][3438]Nie.
[3518][3544]Wiem, że w tej chwili|ciężko ci to wszystko pojąć,
[3544][3567]ale znasz tylko wersję Stingera.
[3567][3599]Gdybyś znała naszego ojca,|wiedziałabyś, że nie zabiłby nikogo.
[3599][3623]- W takim razie pozwól nam się spotkać.|- Nie ma takiej opcji.
[3623][3654]- Dlaczego nie?|- Muszę zrozumieć, co jest grane.
[3654][3685]Czy to wszystko łączy się|z technologią, którą stworzył?
[3694][3706]Częściowo.
[3722][3742]Więc opowiedz mi o tym...
[3747][3770]a ja ci powiem,|gdzie możesz go znaleźć.
[3782][3803]Wymiana informacji?
[3814][3832]Dzielenie się sekretami.
[3843][3860]Jak to robią siostry.
[3873][3885]Dobra.
[3898][3932]- Gdzie on jest?|- To ja przyszłam do ciebie.
[3932][3953]Teraz twoja kolej na|spotkanie się w połowie drogi.
[3988][4028]Technologia jest...|skomplikowana.
[4028][4053]Muszę nadać jej kontekst.
[4053][4065]Chcesz mnie zbyć.
[4065][4091]Nie, nadać temu kontekst.
[4119][4148]Nie mogłam spotkać się z|tobą od razu po telefonie,
[4148][4177]ponieważ właśnie dostaliśmy|sprawę morderstwa.
[4177][4193]Jacy my?
[4193][4222]Moja ekipa. Zacznijmy od...
[4222][4250]Cameron, wszystko gra?
[4250][4276]Co? U mnie?|Tak, jasne, nic mi nie jest.
[4276][4291]Zupełnie nic mi nie jest.
[4291][4325]Robisz to coś z włosami...
[4325][4349]To coś...|Dobra, gadaj.
[4349][4385]Nina mnie olewa.
[4385][4406]Nie odpowiada na moje|wiadomości, więc...
[4406][4423]Co zrobiłeś?
[4423][4455]Musiałeś zrobić coś, co ją wkurzyło.
[4455][4470]Dwa razy odwołałem kolację.
[4471][4491]To przez pracę, jasne?
[4492][4515]I jak sobie dobrze przypominam,|ratowałem ci życie,
[4515][4553]czego oczywiście nie mogę jej|powiedzieć, więc nie ma za co.
[4559][4587]Więc ten cały Cameron ma|na głowie szopę
[4587][4609]i nie ma bladego|pojęcia o kobietach?
[4609][4659]Jest też ujmujący i całkiem fajny,|kiedy nie doprowadza mnie do szału.
[4671][4689]Co?
[4689][4719]Nic. Ale jakie ma w tym|wszystkim znaczenie?
[4719][4745]Nikt nie zna lepiej|technologii Stingera od Camerona.
[4746][4760]No dobra, mów dalej.
[4760][4789]Tak więc ofiarą morderstwa był|Josh Langston.
[4789][4827]26 lat, postrzelony w głowę,|apartament w Westwood.
[4827][4845]Syn senatora Langstona.
[4845][4861]To ma jakiś związek z jego ojcem?
[4861][4879]Możliwe.|Dzieciak ma czyste konto.
[4880][4903]Żadnych problemów w zawodowym|czy osobistym życiu.
[4903][4914]Napad, który źle się skończył?
[4914][4934]Brak śladów walki czy włamania.
[4934][4965]- Może znał mordercę.|- Tak właśnie myślę.
[4965][4986]Josh działał w ZipCouch,
[4986][5025]nowej apce couchsurfingowej dla "śmiałych|i oszczędnych młodych podróżników".
[5025][5060]Nick Mero, technologiczny|maniak teraz już magnat,
[5060][5081]zaczął ZipCouch kiedy miał 28 lat.
[5081][5115]Na profilu Josha jest,|że wczoraj oczekiwał nowego gościa.
[5115][5135]Poznajcie Denise Buchwald.
[5135][5163]To modelka strojów kąpielowych,|która dorastała na farmie
[5163][5191]niedaleko Des Moines.|Nadal nazywa Iowa domem.
[5191][5210]Nie wygląda,|jakby mogła kogoś zabić.
[5210][5225]Bo tak jest.|To fałszywe konto.
[5225][5260]- Nie ma żadnej Denise Buchwald.|- Ale jest senator.
[5280][5311]Jefferson Langston,|ojciec ofiary.
[5311][5344]Jest również przyjacielem|Programu Wszycia.
[5344][5365]Program Wszycia?
[5367][5408]Tak właśnie to wszystko się nazywa,
[5408][5452]ponieważ wszywamy w nasze szeregi|tropy, które pominęły inne agencje.
[5452][5473]I technologia taty|wam w tym pomaga?
[5473][5484]No.
[5484][5509]To co to jest?|Jakiś algorytm?
[5509][5524]Sztuczna Inteligencja?
[5524][5545]Nie poradzilibyśmy sobie bez tego.
[5546][5569]Facet, który powiedział|nam o senatorze...
[5569][5588]nazywa się Mitchell Blair.
[5588][5622]Senator Langston pomógł w finansowym|zabezpieczeniu tego przedsięwzięcia.
[5622][5653]Cierpi. Oczekuje, że znajdziemy|mordercę jego syna,
[5653][5692]chcę być informowany na|bieżąco o postępach w śledztwie.
[5692][5713]Czy to jasne?
[5725][5739]Tak, tak.
[5739][5759]A i ze skutkiem natychmiastowym,
[5759][5792]zakończycie nieautoryzowane|poszukiwania Daniela Stingera.
[5801][5818]Dotyczy to wszystkich.
[5823][5850]Nie możesz mi zabronić|szukać własnego ojca.
[5851][5863]Właśnie to zrobiłem.
[5863][5893]Jak do tej pory twoje obsesyjne|poszukiwania były katastrofą.
[5893][5917]Zajmę się poszukiwaniami Stingera,
[5917][5951]to oznacza też koniec|kontaktów z Liamem Grangerem.
[5952][5980]Liam? A co on ma z tym wspólnego?
[5980][5992]Cameron, potem.
[5992][6028]Żadnego Stingera.|Żadnego Grangera.
[6039][6073]- Zajmij się tym.|- Jasne.
[6101][6116]Sprzedałaś mnie.
[6116][6139]Mimo, że obie chciałybyśmy|znaleźć Daniela Stingera,
[6140][6159]nie zamierzam sprzeciwiać się|bezpośredniemu rozkazowi.
[6159][6176]Mitchell Blair jest naszym szefem.
[6176][6192]Chronisz własny tyłek.
[6192][6215]Chronię tyłki nas wszystkich.
[6215][6242]Jeśli Blair mówi, że|zajmie się poszukiwaniem Stingera,
[6242][6260]to zajmie się tym.
[6262][6294]Więc dlatego muszę|pierwsza odnaleźć Stingera.
[6294][6319]Kiedy Blair uwolni pełną furię NSA...
[6319][6340]Łapię...|Ogień i siarka.
[6340][6359]No co to jest?
[6359][6372]Nad czym on pracował?
[6372][6396]Nie powiedziałaś mi jeszcze,|gdzie on jest.
[6396][6420]Na wschód od Missisipi.|Twoja kolej.
[6455][6498]To bardzo potężne.
[6498][6545]Pozwala nam przepytywać ludzi,
[6546][6575]którzy normalnie nie byliby|w stanie sami odpowiadać.
[6576][6598]Co, lepszy sposób od tortur?
[6599][6623]Nie. To bezbolesne, zapewniam.
[6624][6640]Proszę zegar misji na 5 minut.
[6640][6667]Wywołać neurosynchronizację|na mój znak.
[6668][6693]Trzy, dwa, jeden, start!
[6832][6848]/Jestem w mieszkaniu Josha.
[6848][6866]Wygląda, jakby szykował się|na towarzystwo.
[6928][6954]- Abby?|- We własnej osobie. Josh?
[6954][6969]Tak, wejdź.
[6970][6987]Ktoś o imieniu Abby|właśnie się pojawił.
[6987][7003]Nie wygląda, jakby się znali.
[7003][7015]Zgodnie z profilem Josha,
[7016][7041]Abby Newton pojawiła się|u niego dwa wieczory temu.
[7041][7068]Dała mu 5/6 poduszek.
[7100][7128]Ładne mieszkanie.
[7129][7155]Masz manię czystości,|czy tylko ja mam takiego hopla?
[7155][7175]Mieszkanie człowieka powinno|odzwierciedlać jego samego.
[7196][7222]Pewny siebie. Kupuję to.
[7222][7257]Robisz dobre zdjęcia.
[7271][7301]Kim jest ten staruszek?|Wygląda znajomo.
[7301][7338]Senator Langston, mój ojciec.
[7339][7359]/Chłopak wygląda na harcerzyka.
[7374][7408]Jest w sypialni.|Siedzi przy komputerze.
[7443][7475]/Dobra, cofam to. Josh|/zdecydowanie nie jest harcerzykiem.
[7475][7496]Ma w salonie ukrytą kamerę.
[7497][7516]/Obserwuje, jak Abby się rozbiera.
[7517][7539]- Co za oblech.|- Co za oblech.
[7540][7569]Czarujące.|Syn senatora jest oblechem.
[7570][7609]Chwila. Skąd wiesz, co widział Josh?
[7632][7648]Byłam w jego mieszkaniu.
[7648][7684]/Wyciągnęłam odpowiednie wnioski.
[7697][7720]/Znowu przeskoczyło.
[7720][7758]Zbok sprawdza kamerkę.
[7885][7922]/Dostał właśnie na ZipCouch|/wiadomość od Denise Buchwald.
[7923][7948]To kobieta, na którą czekał|zeszłego wieczora, ta z fałszywego konta.
[7948][7973]- Moment śmierci za 20 sekund.|- Może nagrał swoje morderstwo.
[7974][7998]Czy kamera nagrywa?
[8031][8050]Jeszcze jej nie włączył.
[8050][8083]Ej, co...
[8094][8110]Wychodź.
[8110][8136]To szaleństwo. Płatny zabójca?
[8136][8162]Zabójca nosił kombinezon ochronny.
[8163][8180]Nie zostawił żadnych śladów.
[8180][8202]- Wygląda na robotę profesjonalisty.|- To jak go złapaliście?
[8202][8237]Nie złapaliśmy.|Nadal jest na wolności.
[8368][8397]Można to zjeść?
[8397][8415]Tak, to Camille.
[8415][8442]Mojej współlokatorki.|Próbuje nauczyć mnie granic,
[8444][8471]co jest zabawne,|bo to ja kupiłam ten ser.
[8474][8512]Wiedziałam, że mamy oliwki.
[8522][8543]Oliwki mogą się zepsuć?
[8543][8566]Pojęcia nie mam.
[8566][8586]Wolę żarcie na wynos.|Jak wrócę do domu, jestem
[8586][8612]- zbyt padnięta na gotowanie.|- A czym się zajmujesz?
[8612][8657]Uczę dzieciaki w|podstawówce cudów komputera.
[8657][8684]Serio? Uczysz informatyki?
[8685][8733]To nie tak fajne jak NSA,|ale moi uczniowie są świetni.
[8733][8767]A komputery zawsze mnie kręciły.
[8768][8784]Mnie też.
[8784][8804]Chyba mamy to po ojcu.
[8817][8835]Jak często się z nim widujesz?
[8835][8862]Jak często korzystasz|z jego technologii?
[8862][8894]Nie ciągnęłam cię za język,|to zwykła ciekawość.
[8894][8914]No tak.
[8914][8943]Może pójdziemy dalej i|obie zgodzimy się
[8943][8963]nie brać tej drugiej za idiotkę.
[8964][8978]Zgoda.
[8978][9012]Słuchaj, po prostu chcę wiedzieć|więcej o tobie i Stingerze.
[9013][9041]To związek, którego|nigdy nie miałam, wiesz?
[9041][9082]Byłam mała, kiedy zostawił mnie|i mamę dla Jacqueline.
[9082][9094]Ma nawyk odchodzenia.
[9094][9111]Nienawidziłam go za to.
[9112][9161]Teraz chyba możesz powiedzieć,|że zaczęłyśmy tam, gdzie skończyłyśmy.
[9165][9208]To za co powinnyśmy wypić?
[9214][9249]Za więcej odpowiedzi, niż pytań.
[9249][9282]Za więcej odpowiedzi, niż pytań.
[9282][9309]Mam pytanie.|Kto mógłby napisać coś takiego...
[9309][9324]"Apka ZipCouch jest do chrzanu.
[9324][9350]ZipCouch pozwoliłoby Charlesowi|Mansonowi cię gościć.
[9350][9376]- Robisz to na własne ryzyko"?|- Niezadowolony użytkownik.
[9376][9402]I najwidoczniej ktoś, kto|nie przepada za twórcą aplikacji.
[9403][9438]"Nick Mero to świnia u koryta.|Niech umrze w męczarniach."
[9438][9459]Niezadowolony użytkownik|z chęcią zemsty.
[9460][9485]Możliwe, że autor zechciał|zrealizować to, co napisał.
[9486][9517]To fałszywe konto. Jeśli te|recenzje wyszły z tego samego IP,
[9517][9552]co fikcyjne konto zabójcy,|to wiemy, że się łączą.
[9552][9575]Camille też ze mną pracuje.
[9575][9607]To normalne, że agenci NSA|mieszkają ze sobą?
[9607][9635]Nasz związek nie jest normalny.
[9642][9684]Szpiegowała mnie,|żeby mnie zrekrutować do NSA.
[9684][9700]Uroczo.
[9705][9744]Masz jakiś normalny|związek w swoim życiu?
[9746][9783]Tak. Może Camille wydaje się|ciężka w obyciu,
[9783][9829]ale zawsze mogę na nią liczyć,|jak na każdego, z kim pracuję.
[9829][9845]Jesteśmy jak rodzina.
[9845][9877]Dzięki.
[9882][9902]Znowu przesunęli|operację mojego taty.
[9902][9930]Jaja sobie robią? Ile nagłych|wezwań może mieć jeden chirurg?
[9931][9943]Przykro mi, Linus.
[9944][9972]Chciałbym żeby było już po wszystkim|i żeby mógł zacząć zdrowieć.
[9972][9995]Wiesz, co ci się teraz przyda?
[9995][10007]Serio?
[10007][10034]Jedzenie poprawiające|nastrój, matołku.
[10035][10060]Chodź. Zakopiemy się czekoladą.
[10073][10109]Nina się odzywała?
[10109][10128]Nie, nadal cisza w eterze.
[10129][10149]Co ja mam jeszcze zrobić?|Już zasypałem ja SMS-ami.
[10149][10167]Poszedłem wczoraj do księgarni.|Nie było jej tam.
[10167][10196]Może wyczuwać, że nie mówisz|jej wszystkiego o pracy.
[10199][10222]Skoro już mowa o pracy,
[10222][10246]kiedy zamierzałaś|powiedzieć mi o Liamie?
[10247][10270]Nie widziałam Liama,|odkąd przyłapałam go,
[10270][10294]jak obściskiwał się|z Camille w mojej kuchni.
[10294][10312]Może mieć związek z moim ojcem.
[10312][10346]Dobra. Ale mogłaś chociaż powiedzieć|mi, że kręci się w pobliżu.
[10347][10363]Próbowałam.
[10363][10383]Naprawdę. Ale zawsze coś|wpadało z Niną.
[10383][10400]Myślałem, że nie masz nic|przeciwko mnie i Ninie?
[10400][10427]- Nie miałam.|- Nie miałaś?
[10439][10457]Nie mam.
[10457][10500]Nie miałam i nie mam.
[10500][10528]Wskoczę już w swój mundurek.
[10528][10543]Dobra.
[10543][10561]- Jest dobrze.|- Jasne.
[10561][10578]Rozumiem.
[10579][10607]Więc jest coś|miedzy tobą i Cameronem.
[10608][10624]Nie.
[10624][10657]Nie w głowie mi teraz związki.
[10658][10672]Muszę odnaleźć ojca.
[10676][10705]To całe twoje życie, co?
[10712][10731]Smutne.
[10775][10797]Coś ci pokażę.
[11001][11062]Wiem, że dopiero się poznałyśmy, ale czy|nie powinnam się o ciebie martwić?
[11096][11135]Wszystko we wszechświecie|można sprowadzić do matematyki.
[11135][11172]Nawet znalezienie|niewidzianego od lat ojca?
[11172][11199]Matematyka nigdy mnie nie zawiodła,|w przeciwieństwie do niego.
[11201][11235]Każdy dowód powiązany|jest równaniem,
[11235][11257]które może doprowadzić mnie|do Stingera.
[11260][11277]A jeśli powiem ci wcześniej?
[11277][11307]Gdzie jest ta|możliwość na ścianie?
[11334][11353]Tutaj.
[11399][11439]Rachunek prawdopodobieństwa.
[11450][11473]Mądra jesteś, Kirsten Clark.
[11473][11501]Najwidoczniej znasz się też|na statystyce, Ivy Brown.
[11501][11526]- Lubię liczby.|- Ja też.
[11537][11570]Ale jeszcze mnie do|niego nie zaprowadziły.
[11597][11638]Pomyślałaś kiedykolwiek, że szukasz|go tak uparcie, ponieważ tęsknisz?
[11679][11705]Jaki jest?
[11712][11762]Jest naprawdę mądry,|zdeterminowany, nieugięty.
[11762][11778]Bardzo do ciebie podobny.
[11778][11808]- Serio?|- To nic złego.
[11808][11836]Dojście do tego zajęło mi|sporo czasu,
[11839][11873]ale myślę, że jego wszelkie|działania determinowała miłość.
[11873][11899]Porzucenie nas? Morderstwo?
[11899][11919]To dziwny rodzaj miłości.
[11948][11984]O co chodzi z tą czapką?
[11985][12027]Reprezentuje informatora,|o którym ci mówiłam.
[12052][12082]Jestem w siedzibie ZipCouch.
[12097][12132]Tutaj jest.
[12134][12155]- Jestem Nick.|- Josh.
[12155][12181]Miło cię poznać.
[12211][12237]- Cześć, Kirsten.|- Znowu mamy anomalię.
[12237][12262]- Kirsten, co się dzieje?|- Wygląda na to, że Nick
[12262][12288]zawarł jakąś umowę z Joshem,|żeby został gospodarzem VIP.
[12288][12304]Nie, nie, nie to. Anomalia.
[12304][12316]Widzimy ją po naszej stronie.
[12316][12341]Postaw zaporę, żeby ją wyizolować.
[12342][12363]Nie podziękowałam ci|za pomoc w próżni.
[12364][12381]Jestem tu, by ci pomagać.
[12381][12393]Kim jesteś?
[12393][12415]Chcę ci powiedzieć. Naprawdę.
[12415][12435]Chwila, co to było?
[12462][12482]- Linus.|- Zapora postawiona.
[12482][12512]- Zamknij to.|- Jasne.
[12521][12542]- Cholera.|- Co się stało?
[12542][12568]Obcy sygnał stawia większą zaporę.
[12589][12606]Czas tajemnic już prawie|dobiegł końca.
[12606][12619]Mów do mnie, Kirsten.
[12619][12636]Wszystko w twoim życiu było testem.
[12636][12649]/Testem?
[12649][12679]Ktoś cię odwiedzi i będzie|zadawał specyficzne pytania.
[12686][12721]Twoje odpowiedzi powiedzą,|czy jesteś gotowa na prawdę.
[12721][12753]Kirsten, jesteś ze mną?
[12753][12776]Tak.
[12779][12822]Wypytujesz mnie o technologię|stworzoną przez tatę.
[12838][12875]- Czy to test?|- Jaki test?
[12880][12913]Tak tylko myślę o sprawie.
[12913][12935]Jak dokładnie przebiega proces|sprawdzania gospodarzy?
[12936][12967]To mieszanka sprawdzania mediów|społecznościowych, sprawdzania przeszłości,
[12967][12986]wiarygodności kredytowej.|Jesteśmy super ostrożni.
[12986][13020]- Najwidoczniej nie do końca.|- To okropne.
[13020][13038]Josh był świetnym gościem.
[13040][13052]Przynajmniej za takiego go uważałem.
[13053][13073]Dałem mu nawet status VIP-a.
[13074][13097]Pomyślałem, że to naprawdę|pomogłoby ZipCouch.
[13097][13130]Jak tylko prasa to zwącha...
[13130][13154]Josh to syn senatora.
[13157][13183]Macie jakieś podejrzenia,|kto mógłby to robić?
[13184][13209]Pojawiły się dość wredne posty|od jednego z użytkowników.
[13209][13239]Z fikcyjnego konta,|skierowane do ciebie.
[13241][13263]Miałeś z kimś ostatnio problemy?
[13263][13290]Myślicie, że ktoś zabił Josha,|żeby się do mnie dobrać?
[13290][13308]Rozważamy wszystkie możliwości.
[13308][13329]Żadnych problemów, o jakich mi wiadomo.
[13329][13370]To kiedy prasa zostanie|poinformowana o morderstwie?
[13370][13399]To śledztwo w toku,|więc trzymamy je w tajemnicy.
[13400][13427]Dobrze. Posiadam 50% ZipCouch.
[13427][13452]Utopiłem w tym przedsięwzięciu|oszczędności życia.
[13453][13472]Jeśli to wyjdzie wcześniej,
[13472][13489]to nie tylko ja stracę pieniądze,|ale też i moi inwestorzy.
[13489][13503]Aż tak bezdusznie?
[13503][13527]To jest tak, jak powiedział|Pacino w "Ojcu Chrzestnym".
[13528][13562]To nic osobistego.|To czysty biznes.
[13564][13601]Dodatkowo da mi to czas na|wprowadzenie środków bezpieczeństwa.
[13601][13618]Więc to nie aż tak bezduszne.
[13618][13634]Będę mieć przewagę.
[13634][13656]- Poradzicie sobie sami?|- Jasne.
[13713][13742]Obejrzałem "Ojca Chrzestnego"|jakieś 14 razy.
[13742][13759]Wiesz, co mi najbardziej utkwiło?
[13759][13765]Co?
[13765][13795]Tylko mafiosi uważali się|za bohaterów.
[13818][13853]Faceci mają strasznego hopla|na punkcie "Ojca Chrzestnego".
[13853][13867]Nie rozumiem tego.
[13867][13900]Cameron ma ogólnie hopla|na punkcie filmów.
[13901][13936]Oglądał ich sporo jako dziecko,|po operacji serca.
[13940][13956]To na czym skończyłyśmy?
[13957][13988]Nick Mero powiedział,|że nie ma wrogów?
[13988][14008]Tak, ale my jednego znaleźliśmy.
[14008][14025]Poznaj Jessicę Gray,
[14025][14046]założycielka i prezes Futon Friends,
[14046][14063]rywala numer 1 ZipCouch.
[14063][14082]Pamiętasz te paskudne|posty o ZipCouch?
[14083][14100]Adres IP prowadzi do niej.
[14100][14123]Teraz mamy kogoś, kto może|chcieć zniszczyć firmę Nicka.
[14123][14148]Zabijając jednego z gospodarzy?|To już lekka przesada.
[14148][14169]Że tak powiem.
[14169][14192]Panna Gray leci z San Francisco.
[14192][14206]Powinna lądować za godzinę.
[14206][14225]Dobra, jak tylko będzie|na miejscu, zgarniamy ją.
[14303][14335]- Gdzie ty się wybierasz?|- Niedługo wrócę.
[14368][14391]Kirsten, zaczekaj.
[14391][14410]Liam?
[14410][14426]Chce się ze mną spotkać.
[14427][14447]- Maggie i Blair...|- Muszę to zrobić.
[14448][14470]I jaki to będzie miało finał?
[14475][14495]Znajdę Stingera.
[14495][14526]Przekonam go, żeby sam się poddał.
[14526][14549]Jest moim ojcem.
[14550][14570]Bez względu na wszystko,|nadal go kocham.
[14570][14605]Powiedziałaś tak? Poważnie?
[14616][14631]I jaki to będzie miało finał?
[14631][14651]Znajdę Stingera, doprowadzę|przed oblicze sprawiedliwości.
[14652][14668]Zasługuje na karę za to, co zrobił.
[14668][14689]Serio? Aresztujesz własnego ojca?
[14689][14718]Myślisz, że dasz radę to zrobić,|kiedy staniesz z nim twarzą w twarz?
[14719][14741]Zatracasz się w tym.
[14741][14768]Zatracasz się w tej obsesji
[14768][14799]i ryzykujesz wszystkim, a także|wszystkimi, którzy się o ciebie troszczą.
[14807][14832]Dopóki nie znajdę mojego ojca,
[14833][14855]dopóki nie spojrzę mu prosto w oczy
[14855][14887]i w głębi serca zrozumiem,|że nie jestem nim,
[14888][14940]nie jestem dobra dla nikogo.
[15109][15138]Nie dotykaj tego. To Ed Clark.
[15142][15156]Ed Clark w tym jest.
[15156][15186]Sorki, Ed.
[15208][15240]To co to za koleś,|do którego poleciałaś?
[15240][15285]Mój były...|właściwie to były prawie narzeczony.
[15286][15325]Spotkałam się z nim tylko|dlatego, że miałam pytania
[15325][15340]potrzebujące odpowiedzi.
[15340][15354]Zakończenie?
[15354][15366]Miejmy nadzieję.
[15366][15397]Byłam dość bezpośrednia.
[15443][15468]Kirsten, cieszę się,|że chciałaś się spotkać.
[15468][15486]- To było...|- Daj se siana, Liam.
[15486][15515]Wiem, że pracujesz dla mojego|ojca i masz mieć mnie na oku.
[15515][15541]Twojego ojca?
[15541][15563]Proszę, skończ już z kłamstwami.
[15565][15583]Stinger jest poszukiwany|za morderstwo.
[15583][15612]Jeśli pracujesz z nim,|bądź coś o nim wiesz,
[15612][15632]a nie zgłosiłeś tego,|jesteś współwinny.
[15632][15660]Przykro mi, ale nie wiem,|o czym mówisz.
[15666][15699]Wiem, że wiesz, gdzie on przebywa.
[15715][15746]Jeśli kiedykolwiek coś|dla ciebie znaczyłam,
[15755][15785]jeśli czułeś cokolwiek do mnie,
[15785][15824]zanim do ciebie dotarł,|powiedz mi gdzie on jest.
[15859][15879]Proszę.
[15917][15945]Dostałaś to, na co czekałaś?
[15945][15973]Jeszcze nie, ale mam|nadzieję, że wkrótce.
[16133][16157]W samą porę.|Jessica Gray jest tutaj.
[16157][16176]Chwila.
[16192][16210]Co znowu?
[16210][16244]Nic. Wszystko w porządku, serio.
[16262][16311]Elizabeth Brown i|mój ojciec mieli córkę, Ivy.
[16311][16334]Dzisiaj spotykam się z siostrą.
[16334][16350]Blair może mieć coś do|powiedzenia w tej sprawie.
[16350][16375]Nie, jeśli nic mu nie powiesz.
[16389][16421]Oczywiście,|że wystawiłam te negatywne opinie.
[16421][16439]ZipCouch to marnie|zaprojektowana aplikacja,
[16440][16470]stworzona przez matoła, który|ukradł wszystkie moje pomysły.
[16470][16489]Powiedz nam, co tak naprawdę|czujesz do Nicka Mero.
[16489][16514]- To frajer.|- Jego biznes rozwija się dynamicznie.
[16514][16532]Tak, teraz.
[16532][16557]ZipCouch to jego piąty,|nowo rozpoczęty pomysł w ciągu 8 lat.
[16557][16574]To seryjny przedsiębiorca.
[16575][16591]Ale czy nie robią tak|wszyscy, którzy zaczynają?
[16592][16608]Tworzą jedną firmę za drugą?
[16608][16628]Tal, ale chcą ich sukcesu,
[16629][16647]a nie zwijają manatki|po kilku miesiącach.
[16648][16663]Może po prostu nie miał szczęścia.
[16667][16691]Wiecie, czym jest|prawdziwy brak szczęścia?
[16691][16715]Kiedy inwestor, o którego|zabiegasz miesiącami mówi ci,
[16715][16742]że cię zostawia,|bo Nick Mero go ukradł.
[16742][16773]Nick ukradł ci|jednego z inwestorów?
[16773][16795]Nie jednego...|TEGO.
[16795][16808]Caleba Jenkinsa.
[16808][16832]Głębokie kieszenie,|ważne kontakty.
[16832][16861]Odezwał się do mnie ostatnio.
[16861][16877]W jakiej sprawie?
[16878][16910]Więc Caleb Jenkins powiedział|Jessice, że żałuje zainwestowania
[16910][16926]w ZipCouch zamiast w jej apkę
[16926][16950]i obiecał zalać jej firmę milionami,
[16951][16972]jak tylko odzyska|pieniądze od Nicka Mero.
[16972][17010]Czytałam, że najczęstszymi powodami|do takich rzeczy są seks i pieniądze.
[17010][17045]Myślisz, że to możliwe,|że niezadowolony inwestor
[17045][17078]wynająłby płatnego zabójcę|w celu zniszczenia reputacji ZipCouch
[17079][17101]i zmusiłby prezesa do zwrócenia|wszystkich włożonych pieniędzy?
[17101][17118]Myślisz jak śledczy.
[17118][17132]Albo przestępca.
[17133][17156]Fisher powtarza, że muszę|myśleć na oba sposoby,
[17156][17181]- żeby rozwiązać zbrodnię.|- Tak znaleźliście Jenkinsa?
[17181][17199]Tak.
[17199][17217]Złożyliśmy mu wizytę.
[17218][17234]Co powiedział?
[17234][17256]Nie był zbyt rozmowny.
[17307][17338]Caleb Jenkins dostał|dwie kulki w klatkę.
[17338][17379]Nie wiem jak sobie radzisz,|z tyloma zgonami.
[17389][17437]Skupiamy się na ofiarach...
[17442][17466]staramy się dla nich o|sprawiedliwość, na jaką zasługują.
[17466][17485]Korzystając z technologii taty.
[17497][17528]Jakbyś rozmawiała ze zmarłymi.
[17561][17580]Kiedy ZipCouch zaczęło|zarabiać pieniądze
[17580][17595]Caleb chciał swojej działki,|ale został zabity.
[17595][17613]Przez tę samą osobę,|która zabiła Josha?
[17615][17631]To do ustalenia.
[17632][17650]- Komunikacja?|- Zgoda.
[17650][17664]- Medycy?|- Zgoda.
[17664][17677]Próba mikrofonu, raz, dwa.
[17677][17700]- Przepraszam, próba mikrofonu?|- A to co, koncert?
[17700][17715]Tylko się nie pomyl.
[17715][17741]Wywołać neurosynchronizację|na mój znak.
[17742][17761]Na 3, 2, 1...
[17852][17884]Caleb jest z Nickiem.|Wygląda na wkurzonego.
[17884][17907]To aplikacja numer jeden.
[17908][17948]Mam 75% tej firmy, a nadal|nie zobaczyłem ani grosza.
[17968][17992]Uwierz mi, też chcę|zobaczyć zyski,
[17993][18011]ale ZipCouch powoli się rozkręca.
[18011][18036]ZipCouch się rozwija,|ale Nick nic nie płaci Calebowi.
[18036][18058]Takie aplikacje zaczynają|zarabiać dopiero po czasie.
[18059][18094]Tak jak było z|TravelGuide i HikerGang...
[18095][18115]innymi twoimi interesami.
[18124][18153]Caleb wyciąga brudy Nicka.
[18178][18197]Nie wiem, z kim rozmawiałeś...
[18198][18216]Okłamałeś mnie.
[18217][18238]Wmówiłeś mi, że nie tylko wspieram
[18238][18260]najlepszą aplikację,|ale i świetnego prezesa.
[18260][18295]Okazuje się, że masz okropny nawyk|przepuszczania pieniędzy inwestorów.
[18295][18334]Chcę natychmiast moje|odwlekane wypłaty.
[18334][18368]Nick został właśnie oskarżony o|oszustwo. Caleb chce zwrotu pieniędzy.
[18369][18401]Potrzebuję tylko dwóch tygodni.
[18405][18436]Przysięgam.
[18463][18487]Dobra, następne wspomnienie.
[18553][18571]Wychodzę.
[18615][18643]I to ostatnie wydarzyło się,|zanim przyszłaś.
[18643][18662]Wiesz już wszystko.
[18799][18813]Nie powinnam była przychodzić.
[18813][18842]No błagam, to jak, kiedy|Luke Cage odepchnął Jessicę Jones,
[18842][18871]tylko że nie mamy kogoś, kto|kontroluje umysł, żeby nas razem spiknął.
[18871][18902]Jestem przygnębiona,|a ty mi tu gadasz o komiksach?
[18909][18931]Przepraszam.
[18936][18957]Chcesz wejść?
[19055][19081]Trochę im to zajęło.
[19082][19105]Przecież nie umieram, czy coś.
[19105][19131]- Samir.|- Nie umierasz, tatku.
[19131][19156]Polepszy ci się i dożyjesz|sędziwego wieku.
[19156][19168]Jasne?
[19169][19189]Puk, puk.
[19190][19210]- Camille!|- Cześć.
[19210][19228]Wejdź.
[19228][19261]Camille, brakowało nam ciebie.
[19261][19288]A jakżeby inaczej.
[19288][19312]- Nie musisz pracować?|- Praca nie zając!
[19312][19331]Chciałam przynieść|coś dobrego, zanim
[19331][19362]- ten zawodnik trafi pod nóż.|- Gulab jamun!
[19362][19383]Skoczyłam po nie do Indii.|Nie ma sprawy.
[19383][19407]Jesteś jak promyk słońca.
[19409][19451]- Getti, tylko gryza?|- Po operacji.
[19451][19465]Nazwijmy to zachętą.
[19465][19501]Pan Ahluwalia?|Czekamy na pana.
[19501][19529]- Nareszcie.|- Getti?
[19529][19589]Bez obaw. Jak będzie tu gulab jamun,|to nic mi nie będzie.
[19589][19631]- Nic mu nie będzie.|- Wiem.
[19669][19692]Kocham cię, tatku.
[19697][19720]Do zobaczenia!
[19772][19807]Cholera, nie chciałem tego.
[19808][19831]Już dobrze.
[19855][19882]Stać się takim facetem.
[19904][19941]Nigdy nie byłeś bardziej męski,|niż w tej chwili.
[20024][20048]Ktoś przekazał prasie|informacje o sprawie Langstona.
[20048][20065]A nie trzymamy tego w tajemnicy?
[20066][20084]Tak było. Gdzie jest cała reszta?
[20085][20103]Cameron załatwia|problemy z dziewczyną,
[20104][20123]a Camille jest z|Linusem w szpitalu.
[20123][20141]A Kirsten?
[20151][20189]I tak właśnie wygląda|koniec tej historii.
[20189][20229]Nie ma wiele do powiedzenia,|poza tym, co obie chcemy wiedzieć.
[20230][20248]Prawda.
[20292][20309]Powiedz mi, gdzie jest tata.
[20309][20343]Słuchaj, nie powiem,|podobała mi się twoja historia
[20343][20362]i ludzie, z którymi pracujesz,
[20363][20398]ale jeśli nie spodziewasz się|kogoś innego,
[20399][20433]kto powie ci jak go znaleźć,
[20434][20456]to przestań się wygłupiać
[20456][20494]i powiedz mi,|czym jest jego technologia.
[20605][20626]Chwila.
[20653][20672]To Fisher.
[20691][20709]Cześć, co tam?
[20710][20732]Przepraszam, że przeszkadzam.|Morderstwa ZipCouch wyszły do mediów.
[20732][20749]- Jak?|- A skąd mam wiedzieć.
[20749][20774]Nick Mero ma ogłosić, że ZipCouch|zamyka się w trybie natychmiastowym.
[20775][20797]Za pół godziny robi konferencję|prasową w siedzibie firmy.
[20797][20816]Dobra, spotkamy się na miejscu.
[20826][20850]Muszę lecieć.
[20851][20873]Morderstwa ZipCouch|wyszły do mediów.
[20873][20886]Myślałam, że to poufne.
[20887][20898]Tak, ja też.
[20898][20916]Nick Mero zamyka firmę.
[20916][20945]To tyle z jego oszczędności.
[20957][21003]Chwila, Nick Mero powiedział,|że ma 50% ZipCouch.
[21004][21053]Ale Caleb Jenkins kupił 75% akcji.
[21066][21094]Potrzebuję komputera.
[21104][21129]Dobra.
[21213][21231]Co robisz?
[21232][21269]Wchodzę do dokumentacji|finansowej Nicka.
[21279][21303]Jego dokumentacja finansowa|jest zabezpieczona.
[21303][21327]Na pewno jesteś tylko nauczycielką|informatyki w podstawówce?
[21328][21361]Wcześniej pracowałam w bankowości.
[21361][21389]No to popatrzmy.
[21401][21427]Spójrz na to.
[21447][21484]Dobry wieczór.|Nazywam się Nick Mero.
[21485][21512]Stworzyłem ZipCouch|na zasadach uprzejmości,
[21512][21537]gościnności i ufności|wobec obcych.
[21537][21563]Niestety, zabójstwo|syna senatora Langstona
[21563][21596]oznacza, że nie mogę już zapewnić|bezpieczeństwa użytkownikom.
[21596][21624]Tak więc, pomimo|odniesionego sukcesu,
[21624][21662]o północy odłączę ZipCouch.
[21662][21677]Jakieś pytania?
[21677][21702]Ja mam jedno.
[21712][21741]Czy inwestorzy odzyskają pieniądze?
[21741][21768]Nie jesteś z agencji prasowej.
[21769][21792]Odpowiedz na jej pytanie.
[21797][21825]Inwestycje niosą ze sobą ryzyko.
[21825][21855]I niestety w świetle|tych okoliczności,
[21855][21881]nasza wartość spadnie do zera.
[21882][21898]Nie będzie czego zwracać.
[21899][21918]To na tyle. Dziękuję.
[21919][21936]Jak to możliwe?
[21936][21960]Masz 26 inwestorów,
[21960][21980]którzy sfinansowali firmę na 3 000%,
[21981][22014]- przynajmniej tak powiedziałeś.|- To nie jest prawda.
[22014][22030]Zebrałeś więcej pieniędzy,|niż potrzebowałeś,
[22030][22044]więc kiedy firma upadła,
[22045][22064]czego w sumie chciałeś,
[22065][22077]możesz je zatrzymać.
[22077][22094]Nie wierzcie we wszystko...
[22094][22115]Tylko stało się coś,|czego się nie spodziewałeś...
[22116][22140]ZipCouch odniosło sukces.|A kiedy jeden z inwestorów
[22140][22160]przyszedł do ciebie|po odbiór zysków,
[22160][22186]został ci jedynie sabotaż aplikacji.
[22186][22208]Zabiłeś gospodarza,|a potem inwestora,
[22208][22222]który zbytnio zbliżył się do prawdy.
[22223][22258]Potem wypuściłeś wszystko do prasy,|żeby zła reputacja tłumaczyła likwidację.
[22280][22302]Nick Mero, jesteś aresztowany.
[22334][22369]Podobno ekonomia dzielenia się|kwitnie w więzieniu.
[22439][22488]Między nami było coś więcej,|niż zwykłe zauroczenie.
[22489][22532]Wiem, bo zazwyczaj|szukam drogi ucieczki.
[22540][22561]Ale z tobą chcę czegoś więcej.
[22561][22581]W takim razie nie uciekaj.
[22588][22606]To dość jasne,|że między tobą a Kirsten
[22606][22631]jest coś...|wyjątkowego.
[22632][22655]- My tylko...|- Rozumiem, jest niesamowita.
[22655][22675]Rozumiem to. Ale wiesz co?
[22675][22696]Ja też jestem.
[22703][22730]I nie będę to drugą najlepszą.
[22741][22757]Musisz dokonać wyboru.
[22764][22789]Dziewczyna w twojej głowie...
[22795][22820]czy dziewczyna stojąca przed tobą.
[22897][22915]Mówiąc szczerze,
[22919][22956]cały dzień do szału doprowadzała mnie|myśl, że już się do mnie nie odezwiesz.
[22956][23007]Ale ta rozmowa, w tej chwili...|jest prawdziwa.
[23008][23029]I jest otwarta.
[23029][23069]I nie wiedziałem,|że tego potrzebuję.
[23154][23170]Dziękuję.
[23187][23236]W magazynie Nicka Mero znaleźli|nieużywane kombinezony ochronne.
[23237][23270]Kto wie, ilu jeszcze użytkowników|zabiłby, żeby zwinąć interes?
[23271][23299]Imponujące. Rozpracowałaś|jego przekręty,
[23300][23322]jednocześnie unikając mnie.
[23322][23347]Mam wiele talentów...
[23354][23392]tak jak moja siostra.
[23397][23426]Siostra? To była ona?
[23427][23465]Przyrodnia. Córka Daniela Stingera|i jego pierwszej żony.
[23465][23509]Zakładam, że znalazłaś ją,|szukając po cichu jego?
[23509][23535]Zajmiemy się tym rano.
[23535][23566]Dobrze.
[23662][23691]Pomyślałam, że spotkanie z twoją|szefową nie jest najlepszym pomysłem.
[23691][23713]Tak, to był raczej dobry pomysł.
[23716][23736]Dziękuję za twoją dzisiejszą pomoc.
[23737][23765]Cholera.
[23779][23808]/- Kirsten.|- Liam.
[23808][23832]Powiem ci wszystko, czego|potrzebujesz o twoim ojcu.
[23832][23849]/Spotkaj się ze mną.
[23854][23883]/Wyślę ci adres.
[23928][23974]Mój były prawie narzeczony|chce pogadać.
[23974][24001]Sądzisz, że dostaniesz|odpowiedzi, na które czekasz?
[24001][24044]Tak, dokładnie.|Przepraszam, muszę lecieć.
[24044][24065]Nadal nie podzieliłyśmy się tajemnicami.
[24066][24123]Wiem, ale może teraz|wymuszamy na sobie zaufanie.
[24123][24149]Ale może spotkamy się niedługo?
[24154][24171]Byłoby miło.
[24174][24193]Pewnie.
[24210][24238]Nie przepadam za uściskami.
[24239][24252]Ja też.
[24253][24281]No popatrz,|mamy ze sobą coś wspólnego.
[24293][24333]To pa.
[24448][24482]/Kirsten? Gdzie jesteś?
[24482][24503]Na miejscu. A ty?
[24503][24516]/Jestem tuż za rogiem.
[24516][24535]/Zostań na miejscu.|/Przyjdę do ciebie.
[24541][24562]/Czekaj, nie!
[24562][24581]Liam!
[24625][24646]Liam?
[24646][24666]DREAM TEAM