[0][14]/Poprzednio w Stitchers...
[14][24]Wyjdziesz za mnie?
[24][39]Nie zgodzia si.|Jaki jest plan B?
[39][82]Daj mi swj numer,|a zadzwoni, kiedy bd miaa komiks.
[82][93]Tylko tym jestem?
[94][109]Twoim przyjacielem?
[109][142]Nie. Jeste moim|najlepszym przyjacielem.
[142][157]Chcesz co zje?
[158][180]Pamitasz chopca|w czerwonej baseballwce?
[181][196]Tego, ktrego widziaam|we wspomnieniu kapitan Mulaney?
[196][212]Musi by poczony z tymi sprawami.
[213][230]- Co ty tu robisz?|- Nie podoba ci si?
[230][247]Aresztuj mnie za wamanie.
[247][271]Nie ty wybierasz przypadki.
[271][291]A kto? Ty?
[291][339]/Chc znale mojego zasranego ojca,|/eby zapaci za to, co zrobi.
[340][371]Oddaj rzeczy Linusa!
[372][393]Za kogo ona si uwaa?
[406][436]Jestem z NSA, zasracu.
[477][504]Przesta! Mylaam,|e tylko po mnie przyjechae.
[504][515]Dobrze.
[546][572]Nie. Naprawd przesta.
[572][617]Musimy wycign rzeczy z furgonetki|i zanie je do twojego mieszkania.
[617][634]Faceci od przeprowadzki|bd za 20 minut.
[635][652]Przeprowadzki s gupie.
[652][670]Nie musz si przeprowadza,|a z Cameronem jest spoko.
[670][687]Bd tskni za jego pociel.
[687][716]Ten cieg wielonitkowy jest niesamowity.
[716][735]Cameron chyba nie lubi,|gdy korzystalimy z jego ka.
[735][766]Jakby pan przyzwoitoci|kiedykolwiek go uywa.
[766][782]Nie bybym tego taki pewien.
[782][811]Wiesz co, naprawd powinnimy i.
[811][829]Wybacz, Linus,
[832][856]ale czy ty nie mwisz mi|o jakiej ploteczce?
[856][881]Daj spokj. Wiesz jak jest.|Koledzy waniejsi...
[881][904]Daj spokj. Gadaj.
[904][915]Cameron pozna dziewczyn.
[915][930]- I co?|- Ma na imi Nina.
[931][948]- I co?|- To wszystko, co wiem.
[966][988]Poza tym,|e rozmawia z ni przez telefon
[988][1009]a do 3 nad ranem, o "Doktorze Who".
[1015][1048]David Tennant to.|Tardis tamto. I tak ca noc.
[1048][1067]Kocham Time Lords,|tak samo jak tego drugiego,
[1067][1083]ale potrzebuj 8 godzin snu.
[1084][1099]Brzmi jak odcinek|"Nerdowskiej mioci".
[1099][1118]A Kirsten wie o Ninie?
[1118][1135]Teraz tak.
[1161][1179]Pogadam z ni.
[1180][1203]Poczekam na zewntrz.
[1221][1237]Hej, wsplokatorko.
[1237][1265]Wiedziaam o Ninie,|wic nie martw si.
[1265][1289]Powiedziaam Cameronowi,|eby nie czeka,
[1289][1309]a rozpracuj|swoje uczucia, wic...
[1314][1338]Nie mog si zoci.
[1344][1364]I nie zoszcz si.
[1366][1399]Dobrze, ale co wytrcio ci z rwnowagi.|Co si dzieje?
[1400][1421]Mj ojciec mia pierwsz on.
[1421][1434]Elizabeth.
[1434][1476]Znalazam serwetk|z ich lubu w garau.
[1476][1493]Cholera, nie wiedziaa?
[1494][1507]Nie miaam pojcia.
[1507][1524]Tatu by niezym graczem.
[1545][1581]Moe jeli znajd Elizabeth,|to ona mi powie, gdzie jest mj ojciec.
[1583][1606]Ale ciko j znale.
[1607][1623]Prbowaa wama si|do bazy miasta?
[1623][1642]Tak, prbowaam wszystkiego.
[1643][1668]Elizabeth Stinger jest jak duch.
[1668][1697]C, moe to prawda,|ale my zawodowo szukamy duchw.
[1831][1841]Id, id!
[1854][1876]O, nie.
[1879][1903]Zadzwocie pod 112!
[1903][1923]Zosta tu!
[1934][1959]Tumaczenie: KATT, Hanna, Ezria|Korekta: Ezria
[1959][1984]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/
[1984][2009]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[2113][2133]STITCHERS 2x05
[2174][2196]Nazywa si Sandy Abrams, lat 26.
[2196][2230]Pracowaa jako recepcjonistka,|ale bya pocztkujc aktork.
[2234][2260]Upada z dachu budynku|w ktrym mieszkaa.
[2260][2273]Morderstwo? Samobjstwo?
[2273][2283]- Zostawia list?|- Tak.
[2283][2296]Wic samobjstwo?
[2296][2323]To nie taki list.
[2340][2366]"To jest jego wina. K.C."
[2367][2387]Potwierdzono, e to jej pismo.
[2387][2414]Czy kto w yciu Sandy|ma inicjay K.C?
[2414][2436]Wstpnie ustalono,
[2436][2466]e nie ma przyjaci i krewnych|z tymi inicjaami.
[2466][2487]K.C. jak Kirsten Clark.
[2487][2501]Albo nie.
[2501][2531]Nacigasz temat,|bo szukasz swojego taty.
[2531][2564]Ile mamy K.C., do ktrych|zostao zaadresowane ciao?
[2564][2595]Camille ma racj, dlatego|nie bdziemy si wszywa w Sandy.
[2595][2628]Dlaczego? Tylko tak upewnimy si,|czy ta notka bya skierowana do mnie.
[2629][2658]Dobrze, uznajmy przez chwil,|e notka nie bya przeznaczona dla ciebie.
[2659][2685]Skd mamy wiedzie,|czy to nie bya zasadzka?
[2685][2715]Poczekamy, dopki nie zostan|instrukcji od Blaira.
[2715][2741]Jak dugo to potrwa?|Moe nie bdziemy mogli si wszy.
[2742][2769]Tak dugo jak bdzie trzeba.|Jest zaznajomiony z sytuacj.
[2770][2811]Ale wiem, e Mitchell Blair|porusza si wasnym tempem.
[2811][2829]Notatka mwi, e to jego wina.
[2829][2846]Co jeli mwi o moim ojcu?
[2846][2863]Nie bdziemy wiedzieli,|jeli si nie wszyjemy.
[2863][2889]To nacigane,|nie nara ci na niebezpieczestwo.
[2889][2902]Czekamy.
[2935][2954]To dwa.
[2955][2966]Cztery.
[2975][2988]I koniec.
[2988][2997]Dobra robota.
[3006][3026]- Dzikuj.|- Dobra robota.
[3087][3102]Camille?
[3105][3129]Liam? O mj Boe!
[3129][3149]Cze. Co ty tu robisz?
[3149][3166]Zapewne to samo co ty.
[3167][3209]Tak, jasne, miaam na myli,|co robisz w Los Angeles?
[3209][3231]Mylaam, e wyjedziesz do Europy.
[3231][3269]Taki by plan,|ale dostaem propozycj uczenia.
[3271][3288]Nie byem gotowy, eby wyjecha.
[3303][3321]Kirsten wie, e tu jeste?
[3321][3330]Wolabym, eby nie wiedziaa.
[3330][3346]Musz ogarn kilka spraw.
[3347][3365]Jak ona si czuje?
[3395][3438]Prawd mwic,|cakowicie ruszya naprzd.
[3439][3452]Cakowicie?
[3453][3475]Cakowicie.
[3481][3496]Nic nie mwi?
[3496][3506]O tobie?
[3506][3545]Nie stary, kompletnie nic.
[3548][3588]C, chyba nie powinienem|by zaskoczony.
[3589][3617]To bardzo w jej stylu.
[3617][3666]Tak, jeli chodzi o to,|to polepszyo jej si ostatnio.
[3666][3680]Jest troch inn osob.
[3680][3689]Naprawd?
[3689][3715]Ale nie tak bardzo,|eby bya tob zainteresowana.
[3722][3740]Dzikuj.
[3740][3763]- Za co?|- e nie dajesz mi faszywej nadziei.
[3785][3800]Chciaaby si kiedy spotka?
[3800][3825]Moemy da temu panu wod,|by ugasi swoje pragnienie?
[3826][3844]Ktokolwiek?
[3845][3874]Mwi o wsplnych wiczeniach.
[3874][3897]Chodzimy do tej samej siowni.
[3914][3928]Sparring partnerzy?
[3928][3944]Co w tym rodzaju.
[3944][3964]No nie wiem.
[3964][3980]Ty i Kirsten, to...
[3980][4020]To si cakowicie skoczyo.
[4021][4047]Poza tym, to tylko Krav Maga.
[4048][4080]"Krav Maga"?
[4082][4092]To duo.
[4092][4107]- DO DOMU. C i L te tu s.|- Co mylisz?
[4135][4153]Jasne. Musz lecie.
[4154][4164]Dasz mi swj numer?
[4164][4175]Daj mi swj telefon.
[4371][4389]Gdzie bya?
[4390][4409]Prbowaam wiczy.
[4409][4422]Co to za nagy przypadek?
[4422][4447]Veronica Mars chce si wszy w Sandy.
[4447][4464]Maggie nam pozwolia?
[4468][4495]Dobrze, w takim razie|zrobimy to za jej plecami.
[4495][4506]Intrygujce, mwcie dalej.
[4506][4527]Nie mog przesta myle o tej notce.
[4527][4537]A co jeli bya dla mnie?
[4538][4555]Wiem, e jeste|skupiona na znalezieniu ojca.
[4556][4573]Ale szczerze mwic to nieco nacigane.
[4574][4593]Nie wszystkie drogi|prowadz do Daniela Stingera.
[4593][4603]Tak, ale co jeli ta prowadzi?
[4604][4617]Co jeli kiedy spojrzymy w przeszo
[4617][4633]i okae si, e to by|klucz do odnalezienia go,
[4634][4660]a ja siedziaam i nic nie zrobiam?
[4663][4682]Dajcie spokj.
[4689][4712]Nie mog tego zrobi sama.
[4712][4730]Dobra, przesta.
[4740][4755]Miaa go na dzie dobry.
[4755][4772]Po pierwsze, to nieprawda,|po drugie, nieze odniesienie.
[4772][4783]Po trzecie...
[4786][4805]Dobra, teraz mnie masz.
[4805][4817]Wchodz w to.
[4817][4833]To jest nas dwoje.
[4899][4963]Nienawidz presji, bo|zawsze jej ulegam.
[4963][4989]W porzdku, wychodzi na to,|e robimy wszycie o pnocy.
[4989][5010]Wiesz, e nie utrzymamy tego|w tajemnicy przed Maggie?
[5010][5036]Jak tylko wejdziemy online,|dostanie wiadomo na telefon.
[5036][5067]Da nam to okoo 23 minut|zanim wyskoczy z ka
[5067][5098]i dotrze do laboratorium,|i skopie nam tyki.
[5098][5135]Na szczcie, jest nas 4, a ona ma|tylko 2 nogi. Wic poowa z nas przeyje.
[5136][5156]Co zrobi? Zwolni nas?
[5157][5174]Nie, jeli najpierw nas zabije.
[5186][5208]Dobrze, zrbmy to.
[5271][5281]W porzdku.
[5295][5309]Przebierz si, wszywko.
[5416][5436]W porzdku,|jak tylko nacisn ten przycisk,
[5436][5457]bdziemy mieli 23 minuty|zanim pojawi si Maggie.
[5457][5478]Masz na myli ten przycisk?
[5584][5605]Nosz cholera jasna.
[5605][5634]Tak, wanie ten.
[5634][5653]C, wic mamy 23 minuty.
[5653][5670]- Camille, wejd na funkcje yciowe.|- Wchodz.
[5671][5695]Bdziesz musia obserwowa inynieri|i monitorowa komunikacj.
[5695][5707]Przekieruj konsol Tima do siebie.
[5707][5733]Bd monitorowa rwnie|funkcje biologiczne i medyczne.
[5733][5747]Czas si zamoczy.
[5748][5787]Mamy dokadnie 8 minut,|zanim dotrze tu Maggie.
[5787][5805]Ustawmy zegar na 5 minut.
[5805][5824]Skoro mamy mao czasu,|musimy si spieszy.
[5824][5842]Potrzebuj zgody na neurosynchronizacj.
[5842][5870]Funkcje yciowe, biologiczne, inynieria,|komunikacja, medycy,
[5870][5887]i wrzuc jeszcze sprawdzenie cznoci|tak na wszelki wypadek.
[5887][5902]- Sysz ci.|- Wszyscy syszymy.
[5903][5917]Czas ucieka, Goodkin.
[5917][5929]Dobra, znacie procedur.
[5929][5945]Wywoa neurosynchronizacj,|na mj znak.
[5945][5966]Trzy, dwa, jeden, teraz!
[6037][6064]Wyglda na to, e dach by|dla niej wyciszajcym miejscem.
[6064][6080]Czyta co.
[6083][6099]Skrypt.
[6099][6119]Ma sens. Bya aktork.
[6175][6193]- Hej!|- Co, "hej"?
[6193][6212]- Mw do mnie, gsko.|- Jest tutaj chopiec.
[6212][6226]Jaki chopiec? W czerwonej czapce?
[6227][6245]- Tak.|- Kodowanie jest zgodne
[6246][6256]z tym, kiedy widziaa go ostatnio.
[6257][6267]Id za nim.
[6267][6286]Nie, zosta na miejscu!
[6293][6320]Ma podwyszony puls.
[6321][6340]Kirsten, nie mamy czasu.
[6355][6371]Znikn.
[6371][6421]Przeskoczyam do jakiego miejsca|z trawnikiem przed biurowcem.
[6515][6531]Co to jest?
[6531][6558]To jedyna rzecz w przyrodzie,|ktra jest bliska twojej urodzie.
[6558][6588]Przesta dawa mi kwiaty.
[6589][6601]Midzy nami koniec.
[6601][6621]Sandy pracuje z jakim dziwakiem.
[6621][6632]Leci na ni.
[6632][6656]Powinnimy by razem.
[6684][6704]Odwal si.
[6847][6871]To dziwne.
[6872][6885]Dziwne, czyli "interesujce",
[6885][6901]czy dziwne, czyli|"zabieraj si stamtd"?
[6901][6929]Dziwne jak "co do diaba"?
[7030][7053]Cholera, mamy problem.
[7053][7078]Kirsten, zosta ze mn.
[7097][7119]- Cholera.|- Musimy j wycign!
[7119][7135]Musimy j ustabilizowa.
[7136][7153]Odczyty wychodz poza wykresy!
[7181][7202]Kirsten, no dalej. Odezwij si!
[7203][7213]Kirsten, syszysz mnie?|Co si dzieje?
[7213][7232]Co si dzieje?|Gdzie ona jest?
[7233][7243]Nie wiem.
[7243][7259]Nigdy nie mapowalimy|takiego obszaru.
[7259][7276]- Dowiedz si!|- I to szybko.
[7276][7294]Nie wiem, ile jeszcze wytrzyma.
[7294][7310]Przesuwam j stamtd.
[7310][7328]Trzymaj si, Kirsten.
[7384][7400]Co si stao? Gdzie ja jestem?
[7400][7413]Jeste bezpiecznie w Kansas, Dorotko.
[7413][7424]- Co to do cholery byo?|- Spadaj!
[7424][7471]Nie wiem. Czuj jakby|kto popycha mnie i Sandy.
[7558][7581]Sandy nie skoczya.
[7594][7617]Co si do cholery dzieje?
[7617][7642]21 minut, nie 23.
[7643][7668]Zamaam par przepisw.
[7712][7741]Pamitacie jak mwiam,|eby si nie wszywa,
[7741][7753]zanim nie upewnimy si,|e jest bezpiecznie?
[7753][7766]Wiem, e powiedziaam to ja.
[7766][7788]Tak, poznaj swj gos.
[7788][7806]Jest dobrze.|Nic zego si nie stao.
[7806][7817]Nie o to mi chodzi!
[7817][7836]Zrobilicie to za moimi plecami.
[7836][7857]Jestemy druyn.|Przynajmniej tak mylaam.
[7857][7875]Masz racj Maggie. Przepraszamy.
[7875][7892]To nie ich wina...
[7893][7912]Musiaam dowiedzie si|czy notatka jest wskazwk.
[7912][7959]To nie jest show "Pommy Kirsten|Clark znale jej tatusia".
[7988][8005]Przepraszam.
[8005][8020]Wszyscy przepraszamy.
[8028][8059]Dowiedziaa si przynajmniej,|co znaczya ta notatka?
[8076][8103]Nie, nie mielimy dostpu|do wszystkich jej wspomnie.
[8104][8128]Byy zablokowane jak barier.
[8128][8146]Musz przeprowadzi diagnostyk.
[8146][8159]Zrb to.
[8159][8182]Reszta niech skupi si na tym,|kto zabi Sandy.
[8183][8213]Nie wykrcajcie mi ju|wicej takich numerw!
[8329][8355]To chyba ten facet,|ktrego widziaam we wszyciu.
[8366][8383]Co si stao?
[8383][8400]Znam to spojrzenie.|Bdzie ucieka.
[8400][8410]To znaczy, e jest winny tak?
[8411][8429]Czego. Albo jest tylko idiot.
[8429][8439]Co powinnam zrobi?
[8439][8464]Powie swoj odznak.
[8484][8512]Przepraszam.|Jestem Kirsten Clark z NSA.
[8512][8533]To jest detektyw Quincy Fisher.
[8585][8602]Wstawaj.
[8602][8613]Niele.
[8614][8630]W liceum graem w hokeja.
[8631][8646]Nie zrobiem nic zego.
[8647][8658]Opowiedz nam o Sandy.
[8658][8672]Nie ma o czym mwi.
[8672][8696]Wyszlimy razem raz,|a ona potem mnie olaa.
[8697][8715]Chciaem tylko drugiej szansy.
[8715][8732]Nie musiaa dzwoni na policj.
[8745][8755]Nie zadzwonia.
[8755][8769]To dlaczego tu jestecie?
[8793][8812]Nie ma blizny.
[8812][8832]O czym ty mwisz?
[8840][8860]Czy co si stao Sandy?
[8860][8886]Obawiam si, e mamy ze wieci.
[8906][8935]- To tu?|- Tak.
[8996][9007]Ben Spiros?
[9007][9022]Tak?
[9022][9047]Agenci Goodkin i Engleson, NSA.
[9047][9070]Bardzo nam przykro z powodu Sandy.
[9096][9118]Musimy ci zada tylko|par pyta. To wszystko.
[9133][9156]Dlaczego rzd tak si|interesuje Sandy?
[9167][9186]Czy ja czuj zioo?
[9186][9204]Mam recept.
[9205][9216]Stany lkowe.
[9217][9229]Dlaczego na to cierpisz?
[9229][9246]Moja dziewczyna|wanie umara, stary.
[9247][9276]Wiemy. Przykro nam.
[9291][9319]Wszystko w porzdku?
[9325][9356]Tak, tylko z moj gow|nie za dobrze.
[9367][9387]Wic...
[9387][9411]Czy Sandy miaa wrogw...
[9412][9426]czy wdawaa si w|jakie konflikty ostatnio?
[9426][9446]Nie wiem, kole!
[9446][9468]Chc si tylko zdrzemn.
[9468][9513]Ben, suchaj, jeli chcesz pomc|Sandy, to musisz si skupi, jasne?
[9513][9528]Dlaczego jej nie znajdziecie?
[9528][9545]"Jej"? Kim jest "ona"?
[9545][9554]Kim.
[9555][9575]Wprowadzia si par miesicy temu.
[9575][9612]Sandy i ja zakumplowalimy si z ni,|medytowalimy razem.
[9612][9638]Kim bya nauczycielk, potem|przestaa si mn interesowa
[9638][9656]i chciaa spdza czas tylko z Sandy.
[9657][9669]Duo czasu.
[9671][9694]Wkurzao to wszystkich|przyjaci Sandy.
[9694][9722]Wkurzao na tyle,|eby kto chcia mierci Sandy?
[9747][9766]Sandy bya dobrym czowiekiem.
[9767][9795]Czy Kim jest w domu?
[9795][9811]Nie. Spieprzya jaki tydzie temu.
[9812][9833]Zostawia co?
[9853][9891]Nagrania medytacyjne dla mnie i...|dla Sandy, eby te si wyluzowaa.
[9891][9912]- Nagrania medytacyjne?|- Tak.
[9956][9974]Dlaczego Kim przestaa si|z tob spotyka?
[10000][10027]Opowiedz nam o Kim.
[10027][10045]Jak ma na nazwisko? Jak wyglda?
[10063][10082]e co?
[10082][10110]Co?
[10192][10210]Ben?
[10244][10262]Cholera!
[10299][10316]Wszystko gra?
[10317][10339]A wyglda tak?
[10342][10371]Cameron, patrz.
[10372][10391]Zadzwo do Fishera i powiedz mu,|e znalelimy zabjc.
[10404][10426]Fisher wanie zostawi Bena|Spirosa w szpitalu.
[10426][10452]Jest na oddziale|psychiatrycznym na obserwacji.
[10452][10471]Powiedzia czemu|zepchn Sandy z dachu?
[10471][10488]Twierdzi, e nie pamita czemu.
[10488][10524]Poczu tylko niesamowity gniew|i odpyn.
[10524][10535]Musi kama.
[10535][10568]Moliwe, e nie. Znaleli butelk|z Tomemoralem w jego mieszkaniu.
[10568][10592]To lek na zmniejszenie utraty pamici.
[10592][10622]Wychodzi na to, e ostatnio skary si,|e zapomina niektrych rzeczy.
[10622][10660]Syszaem jak sucha jakiej muzyki|medytacyjnej, zanim poszed na dach.
[10660][10671]Muzyki medytacyjnej?
[10671][10696]Camille namierza firm,|ktra j stworzya.
[10696][10708]Nie, Camille j namierzya.
[10709][10720]Nie ma adnej firmy.
[10721][10741]- Nagranie nie jest nigdzie dostpne.|- Co to znaczy?
[10741][10778]To znaczy, e zabjca jest w areszcie|a sprawa zasadniczo zamknita.
[10778][10796]Kimkolwiek jest K.C.|on czy ona nie jest tob.
[10796][10806]WICZYSZ PӏNIEJ?
[10806][10817]Nie jestem tego taka pewna.
[10817][10832]Odpu, Kirsten.
[10832][10850]Zrobilimy ju wszystko na dzi.
[10850][10865]Spojrzymy na to wieym okiem rano.
[10865][10895]adnego wicej wszywania o pnocy.
[10943][10959]PEWNIE.
[10986][11004]Chcesz co porobi?
[11005][11054]Tak, ale musz skoczy ten ogromny|z optogenetyki, a moi partnerzy
[11055][11078]mog mnie ukamienowa,|jeli im nie pomog.
[11097][11120]- Pogadamy pniej?|- Jasne.
[11226][11238]Maggie jest w biurze?
[11238][11258]- Tak.|- W porzdku?
[11259][11283]Tak. A kiedy nie jest?
[11292][11310]Nie rb tego.
[11310][11324]Nie dawaj mi tego|spojrzenia policjanta.
[11324][11338]Wic wydu to z siebie.
[11357][11407]Czy czasami czujesz,|e jeste za gboko?
[11407][11426]Mwimy tu o sprawie?
[11449][11466]Jak...
[11467][11492]Jak powstrzymujesz prac przed...
[11493][11519]skrzywdzeniem ludzi,|na ktrych ci zaley?
[11519][11534]C...
[11535][11554]Chciabym to wiedzie.
[11556][11589]Ludziom bez odznaki trudno|jest to zrozumie, wiesz?
[11589][11603]Tak.
[11604][11615]Dziki za przemow.
[11615][11648]Na twoje szczcie|ja mam odznak...
[11648][11674]i moesz mi si wygada,|kiedy tylko zechcesz.
[11923][11948]Dobrze. Nauczya si ju?
[11948][11965]Zrobione.
[11972][12043]To jest dobre na odporno, alkalizacj|i otwarcie czakry trzeciego oka.
[12049][12067]Otwarcie trzeciego oka.
[12068][12086]To moe by najbardziej|miastowa rzecz, jak syszaem.
[12087][12122]To ty postanowie|zosta w korkowym raju.
[12154][12167]Dlaczego zostae?
[12168][12204]I nie mw mi nawet, e to dla|"korzyci pyncych z nauczania".
[12204][12224]Naprawd? Chcesz tego sucha?
[12224][12237]Pewnie, e tak.
[12237][12289]To pewnie zabrzmi aonie,|ale tskni Kirsten.
[12294][12311]Tskni za tym,|jak atwo byo z ni by.
[12312][12329]O mj Boe, przepraszam.
[12329][12353]Troszk zwymiotowaam.
[12353][12389]Wic tsknisz za byciem z kobiet, ktra|absolutnie niczego od ciebie nie wymagaa,
[12389][12406]ty samolubny angielski dupku?
[12439][12478]By to jednak mj najduszy zwizek.
[12484][12510]Wprawdzie na odlego,
[12511][12555]ale zawsze mogem liczy na to,|e Kirsten bdzie kiedy wrc do Stanw.
[12573][12600]Chyba teraz to ju koniec.
[12600][12617]To dobrze.
[12617][12652]Co? Czemu dobrze?
[12663][12692]Bo dziki temu zaczem tu|pracowa i wpadem na ciebie.
[12699][12723]atwo z tob pogada.
[12734][12756]I duo si poc.
[12756][12774]To ci wystarczy?
[12775][12794]Bardzo si ciesz,|e na siebie wpadlimy.
[12809][12844]Musz i.
[12897][12920]Serio jak moesz|nie lubi "Torchwood"?
[12920][12936]Lubi go wystarczajco.
[12937][12952]- Wystarczajco?|- Jasne.
[12952][12989]Po prostu nie sdz, e kapitan|Jack zasugiwa na spin-offa.
[12989][13005]Nie. Po prostu nie.
[13006][13048]Kapitan Jack Harkness jest bardzo|przekonywujcy, sodki i jest bi.
[13048][13071]Jest po prostu kompletnym pakietem.
[13071][13080]Nie moesz hejtowa kapitana.
[13080][13108]Wic chyba bdziemy musieli si|zgadza i nie zgadza.
[13109][13127]Chyba tak.
[13145][13162]Jeszcze wina?
[13174][13187]Nie powinnam.
[13188][13209]Robi si pno. Powinnam i.
[13211][13242]Tak, chyba powinna.
[13267][13286]Odwioz ci.
[13286][13308]- Nie musisz.|- Dobrze, bo tego nie chc.
[13313][13334]Bo wtedy nie byaby ju tutaj.
[13480][13506]Powiedz, e Kapitan Jack|rzdzi i zostan.
[13506][13530]Pjd po kluczyki.
[13530][13552]To mi wystarczy.
[14301][14330]Wstajemy, babeczko!
[14343][14389]Nienawidz, kiedy mnie si budzi,|zanim mj budzik zadzwoni.
[14390][14411]Bardziej ni spniania si do pracy?
[14437][14468]Jest 9:20,|czemu mnie nie obudzia?
[14469][14499]To tak musi si czu matka|niewdzicznego dziecka.
[14499][14530]Przepraszam.|Musiaam nie ustawi budzika.
[14554][14566]Co?
[14566][14589]Nie mwisz mi czego?
[14613][14643]Nie.
[14643][14699]Wczoraj w nocy usyszaam jaki|haas, wic poszam to sprawdzi i...
[14701][14723]ale nic tam nie byo,|wic si nie przejmuj.
[14723][14749]Nie ma si czym martwi.
[14750][14768]Linus.
[14768][14794]/Jest prawie 9:30,|/gdzie jestecie?
[14799][14818]Spni si.
[14819][14835]Przyjedcie jak najszybciej.
[14835][14865]Chyba udao mi si odizolowa barier,|ktr napotkaa we wszyciu Sandy.
[14865][14885]Dobrze.
[14903][14924]Powinnam si ubra.
[14924][14958]Tak. I umy nogi.
[14982][15004]To bariera ktrej map sporzdziem|we wspomnieniu Sandy.
[15004][15036]Pokazuje zmniejszon aktywno|w czciach mzgu z domyln sieci
[15036][15072]razem ze zwikszon aktywnoci|w przedczoowych systemach czuciowych.
[15072][15096]- Fascynujce.|- Dziki, panie Spock.
[15096][15111]Zgodzilimy si,|e ja jestem Kirk, a ty Spock.
[15111][15127]Nigdy si na to nie zgodziem.
[15127][15140]- Chopcy.|- Jasne.
[15140][15167]To wskazuje na to, e bariera,|na ktr wpada Kirsten
[15167][15188]jest przejciem do odrbnej|formy wiadomoci,
[15188][15212]ktra jest wbudowana za|codzienn wiadomoci Sandy.
[15212][15240]Wbudowana? W sensie|celowo umieszczona?
[15241][15272]Tak sdz. To jest stan|osignity skupieniem i uwag.
[15272][15300]Poka skan mzgu Bena Spirosa|ze szpitala.
[15317][15333]Ta sama anomalia.
[15333][15375]Sandy Abrams i Ben Spiros|mieli zmanipulowane umysy.
[15375][15402]Ta Kim wypraa im mzg?
[15402][15428]Ale w jakim celu?
[15447][15467]Udao si wyledzi Kim?
[15467][15495]Wiemy, e wynaja mieszkanie|naprzeciwko Bena i Sandy,
[15495][15515]zapacia gotwk|i zajmowaa si wszystkim
[15515][15527]przez telefon i kurierw,
[15527][15551]ale teraz, kiedy wiemy, co jest|barier w umyle Sandy,
[15551][15577]moemy ci wszy za t barier i|zobaczy, do czego Kim zmusia Sandy.
[15577][15595]Mwia Cameronowi|o swoich stopach Hobbita?
[15596][15613]- Stopach Hobbita?|- To nic takiego.
[15613][15642]Wyszam na zewntrz, eby sprawdzi|haas i zapomniaam wytrze stp.
[15643][15661]Dziki Bogu. Mylaem, e miaa na myli|stopy Hobbita, w sensie, e wochate.
[15661][15673]Widziae moje stopy.
[15673][15683]- Czy nagle zaczy kiekowa?|- No...
[15697][15726]Czas do pracy, mj skarbku.
[15726][15747]Boe.
[15769][15779]Czemu mu powiedziaa?
[15780][15793]Czemu ty mu nie powiedziaa?
[15793][15814]Obie wiemy, e nie masz pojcia,|co si wczoraj stao.
[15814][15836]Musiaam lunatykowa.
[15836][15857]Raz kiedy byam dzieckiem,|przeszam si dookoa bloku.
[15857][15883]Wrciam do ka i nawet|nie wiedziaam, e to si stao.
[15883][15897]To nic powanego.
[15897][15910]Ale moe by powane.
[15910][15933]Prawda jest taka,|e tego nie wiesz.
[15948][16005]Jeli powiem to Cameronowi,|nie pozwoli mi si wszy
[16005][16026]i mog zaprzepaci szans|na dowiedzenie si,
[16026][16052]czy mj ojciec by w|to wszystko zamieszany.
[16059][16080]- Prosz.|- Dobra.
[16080][16108]Ale jeli zniszczy ci to mzg,|to nie przychod do mnie z paczem.
[16115][16137]Wywoa neurosynchronizacj|na mj znak.
[16137][16162]Trzy, dwa, jeden!
[16177][16193]Udao si? Gdzie ci wysaem?
[16194][16208]Nie mam pojcia.
[16289][16312]Sandy skada bro.
[16312][16329]Szykuje si do czego.
[16330][16346]Jakie lady Kim?
[16350][16369]Nie.
[16463][16500]HORROR MA NOWEGO MISTRZA
[16541][16566]Sandy zostaa zaprogramowana|na bycie najemnikiem.
[16566][16575]A jej cel?
[16576][16595]Nie rozpoznaam zdjcia,|ale byo na okadce magazynu
[16596][16621]z podpisem|"Horror ma nowego mistrza".
[16621][16631]Roman Bain.
[16631][16648]Producent filmowy?
[16648][16663]Moe syszelicie o takim maym,
[16664][16692]z 200 milionowym filmie|"Rzenia 3"?
[16703][16731]Serio? Nie? To by hicior.
[16732][16756]Bain szczyci si tym,|e narobi sobie wrogw.
[16756][16770]Dobra, mam. Patrzcie.
[16770][16802]Roman Bain zosta pozwany w zeszym|roku za kradzie pomysu na film.
[16802][16823]Film o praniu mzgu.
[16823][16835]Kto go pozwa?
[16836][16854]Kobieta, Kim Charles.
[16854][16870]- K.C.|- Wanie.
[16870][16889]Twierdzia,|e jest by agentk MI6,
[16889][16915]podrzucia mu pomys na film opierajcy si|na jej wasnych dowiadczeniach
[16915][16936]z ludmi po praniu mzgu i|zmienianiu ich w najemnikw.
[16936][16961]Stwierdzi, e to nie jest realne,|po czym ukrad pomys.
[16962][16975]Niech zgadn, przegraa?
[16975][17028]No, potem Sandy dostaa rol w nowym|filmie Baina. Kim musiaa o tym wiedzie
[17029][17045]i chciaa wykorzysta|Sandy do zabicia Baina.
[17045][17062]Fisher poszuka Kim Charles.
[17062][17089]Wpada w nieze kopoty,|zmieniajc Sandy w najemnika.
[17089][17113]Gdybym bya na jej miejscu,|zabezpieczyabym si.
[17114][17147]Tak zrobia,|kiedy zepchna Sandy z dachu.
[17148][17168]Pranie mzgu to nie jest|do koca nauka.
[17169][17193]Moe si zdarzy, e co nawali.
[17193][17217]C, Kim musiaa|aktywowa kogo jeszcze.
[17217][17232]Musimy ostrzec Baina.
[17250][17270]Wiecie, ile dostaj grb mierci?
[17270][17294]Niektrym nie podoba si,|e ten zy yje.
[17294][17310]Komu by si to nie podobao?
[17310][17340]Mylisz, e kto ci grozi jak|jakiemu fikcyjnemu bohaterowi?
[17340][17360]Raz kiedy fan zatweetowa, e chce,|eby pewna cz mojego ciaa,
[17372][17392]ta ktr szczeglnie lubi, odpada.
[17392][17413]Jeli przynajmniej trzy razy w tygodniu|kto nie zagrozi mi mierci,
[17413][17427]co idzie nie tak.
[17427][17459]Nie mwimy tutaj o jakim internetowym|trollu, ukrywajcym si za nickiem.
[17459][17480]Nie, mwimy o Kim Charles.
[17494][17523]Kim Charles? Ta wariatka?
[17523][17547]Kim Charles, bya agentka MI6,
[17547][17565]ktra pozwaa ci za kradzie|pomysu z praniem mzgu.
[17566][17588]To niedorzeczne.|Wymylia to sobie.
[17588][17611]W takim razie dlaczego zaraz|po tym ogosie film o praniu mzgu?
[17611][17638]Poniewa miaem lepszy|pomys, ni ona.
[17639][17659]Kim Charles jest szalona.|Suchajcie, gdyby ta kobieta
[17659][17685]umiaa chocia poow z tego,|co mwi, padbym ze zdziwienia.
[17689][17717]Moliwe, ale jednak|sugerujemy o wzmocnienie
[17717][17738]ochrony, tak na wszelki wypadek.
[17738][17757]Przynajmniej dopki NSA|nie dokona penej oceny zagroenia.
[17771][17788]Widzicie wszystkich tych ludzi?
[17789][17804]Wikszo z nich mnie nienawidzi.
[17805][17837]Wic nadal chcecie zrobi|pen ocen zagroenia?
[17839][17863]Zajmie wam to sporo czasu.
[17921][17943]Moe i jestem dziwny,|ale ta muzyka jest do bani.
[17943][17957]To nie jest muzyka.
[17958][17979]Spjrz na to.
[17979][18024]Nawet najwyszy dwik jest|nonikiem dla najniszego.
[18024][18053]- To zakodowana wiadomo.|- To ma sens. Ben oszala,
[18053][18063]kiedy puszcza to mi i Camille.
[18064][18083]I musi tu by kod aktywujcy.
[18083][18093]Dobra robota, Linus.
[18093][18108]Dziki.
[18109][18124]A tak zbaczajc z tematu,
[18124][18148]zauwaye co dziwnego|w zachowaniu Camille?
[18148][18164]Nic a nic. Dlaczego pytasz?
[18164][18181]Jakby znowu si wykrcaa.
[18181][18204]- Przykro mi, stary.|- Po prostu tego nie rozumiem!
[18204][18221]Przecie wszystko grao.
[18222][18234]Nie oszukujmy si.
[18235][18258]Kobiety s cisze do odczytania|od fal sinusoidalnych.
[18259][18280]Witamy z powrotem.
[18280][18299]Jak to byo pozna Romana Baina?
[18299][18327]Ja musz si wykpa.
[18328][18351]Nie bierze na powanie zagroenia.
[18351][18387]Twierdzi, e Kim Charles to|oszustka, e wymylia t histori.
[18392][18410]Co to jest?
[18410][18427]To muzyka medytacyjna.
[18427][18440]Nie czujesz tego spokoju?
[18440][18461]Nie za bardzo.
[18480][18519]Kirsten?
[18535][18560]To co robimy?
[18561][18584]Maggie ma porozmawia|z szefem ochrony,
[18585][18604]sprawdzi, czy jest szansa...
[18605][18623]- Chwila.|- Kirsten, co ty robisz?
[18623][18644]Kirsten, od bro.
[18644][18662]No ju, Kirsten.
[18696][18718]Kirsten, od bro.
[18800][18819]Kirsten.
[18923][18939]Kirsten.
[18957][18974]Kirsten!
[19027][19046]Co si wanie stao?
[19046][19069]Zablokowaa system!|Nie mog zatrzyma windy!
[19069][19097]Pewnie przeja pranie mzgu|od Sandy podczas wszycia.
[19097][19119]O nie, jest jeszcze gorzej.
[19119][19147]Kirsten zostaa aktywowana.
[19283][19304]Czekajcemu czas si duy.
[19304][19317]Waciwie to nie,
[19317][19338]cignie si mniej|ni czekanie na to,
[19338][19362]a odkryjecie gdzie do diaba|ukrywa si Kim Charles!
[19362][19388]Bya w MI6, ty w CIA.
[19388][19415]Gdyby chciaa si ukry, pozwoliaby,|eby kto taki jak ja ci znalaz?
[19415][19426]Nie.
[19426][19442]Wic odpu mi.
[19465][19484]Camille, mw.
[19484][19497]Kirsten tutaj nie ma.
[19497][19514]/S jakie lady, e wrcia?
[19515][19534]Nie wrcia. Namierzylicie Kim?
[19534][19550]/Nie.
[19572][19596]Martwi si o ni.
[19600][19622]Jeli komu to powiesz,|to ci zabij.
[19623][19644]A dziki tobie wiem,|jak to zrobi.
[19684][19703]Znajdziemy j.
[19717][19732]U mnie jej nie byo.
[19732][19749]Czyli zwiaa.
[19750][19768]Musimy j znale,|zanim zrobi komu krzywd.
[19768][19780]Czy Bain ma ochron?
[19780][19794]Nie pozwoli nam,|a ja nie mog mu powiedzie,
[19795][19818]skd o tym wiemy,|bez ujawniania programu.
[19818][19847]Jeli mamy uratowa Kirsten,|sami bdziemy musieli to zrobi.
[19847][19864]Bain, dom Baina, jego...
[19864][19881]Nie to nie tam pjdzie Kirsten.
[19881][19919]Dobra, Sandy bya zaprogramowana,|eby zaatakowa Baina na planie.
[19919][19956]Jeli Kirsten przeja to samo,|pjdzie prosto do studia.
[19956][19985]Zaczeka do jutra.
[20170][20185]O rany.
[20192][20210]Patrzcie na to.
[20211][20221]Poka.
[20221][20237]Chcesz bucha?
[20265][20285]Wanie ci olaa, brachu.
[20285][20301]Nie, ona chce zaszale.
[20441][20463]Wynomy si std!
[20526][20542]Wy si rozdzielcie.
[20543][20570]Jeli zobaczycie Kirsten,|wezwijcie wsparcie.
[20579][20598]Wicej.
[20598][20628]- Wicej zielonego na krawdziach.|- Dobrze.
[20628][20648]Panie Bain, prosz na chwil.
[20648][20661]Kim jeste?
[20661][20689]Agentka Maggie Baptiste z NSA.
[20689][20704]- Rozmawialimy wczoraj.|- No tak.
[20704][20721]Kto chce mojej mierci.
[20722][20751]Jestem prawie pewna,|e dzisiaj nastpi atak.
[20751][20765]Chciaabym zabra pana|w bezpieczne miejsce.
[20765][20808]Jak bdzie pani cakowicie pewna,|to prosz tu wrci i porozmawiamy.
[20896][20925]Widz Kirsten.|Idzie do Baina.
[21022][21038]Hej, to ja.
[21039][21074]Byoby mio, jakby|nie pocigna za spust.
[21164][21179]Spokojnie, Kirsten.
[21179][21196]Nie chcesz nikogo zastrzeli.
[21196][21214]Zosta ze mn, dobrze?
[21214][21251]Tutaj.
[21251][21267]Jestemy tu tylko my.
[21267][21289]Patrz.
[21326][21349]Dobra. Kto ci kontroluje,|Kirsten, jasne?
[21349][21374]A na to Kirsten Clark nie pozwala.
[21374][21389]Nigdy.
[21398][21419]No dawaj.
[21422][21440]Pamitasz, co mi mwia?
[21440][21456]Powiedziaa, ebym|na ciebie nie czeka.
[21456][21478]Nie zrobi tego, jasne?
[21478][21498]Bd tutaj czeka, a
[21498][21519]bdziesz moga si|z tego uwolni, jasne?
[21530][21552]Wiem, e mnie syszysz.
[21553][21572]Wiem, jak silny masz umys.
[21573][21621]Jeden z najsilniejszych,|jakie znam.
[21633][21653]Pamitasz,|kiedy dla ciebie umarem?
[21680][21699]Jestem skonny zrobi to znowu,
[21699][21731]tylko tym razem ju|nie przywrcisz mnie do ycia.
[21770][21793]No dawaj.
[21800][21818]Nadal masz co do zrobienia.
[21819][21838]Wyjd z tego.
[21871][21887]Kirsten?
[21939][21963]Nic mi nie jest.
[22020][22041]Nic mi nie jest.
[22051][22070]Bro!
[22164][22186]- Cameron, zabierz j std.|- Dobrze.
[22187][22214]Chwilunia! Macie j aresztowa!
[22214][22240]Znaczy t,|ktra uratowaa ci ycie?
[22336][22350]- Wypij to.|- Nic mi nie jest.
[22350][22361]Nieprawda.
[22361][22391]Wicej ni raz byam|na twoim miejscu.
[22391][22411]Uwierz mi, to pomaga.
[22425][22444]To nie jest sama herbata.
[22446][22493]Nie. Niektre sytuacje|wymagaj czego wicej.
[22529][22553]Na przykad kiedy po raz pierwszy|strzelisz do kogo?
[22553][22572]Nie miaa innego wyjcia.
[22573][22587]Postpia susznie.
[22587][22599]Przynajmniej jej nie zabia.
[22599][22620]Miaa szczcie,|e marny z ciebie strzelec.
[22633][22656]Skd wiedziaa o programie Wszycia?
[22656][22668]Nie wiedziaa.
[22669][22703]Ale kiedy pojawia si|u niej w rodku nocy zrozumiaa,
[22704][22732]e jako przeja|zaprogramowanie Sandy,
[22732][22758]a jej wyszkolenie w MI6|nie pozwolio tego zmarnowa.
[22758][22793]Byam tak pewna,|e to przez Stingera.
[22801][22818]To bardzo le.
[22818][22830]Co?
[22830][22870]Miaam nadziej,|e ta notka bya do ciebie.
[22870][22901]Mogoby to pomc w|znalezieniu twojego ojca.
[23052][23071]Jak si czujesz?
[23071][23090]W porzdku.|A co u ciebie?
[23091][23115]Skan mzgu nic nie wykaza.
[23116][23139]Nie ma ladw po manipulacjach Kim.
[23140][23151]Dobrze.
[23171][23200]Dzikuj za to,|co zrobie w studiu.
[23200][23246]Skd wiedziae,|e si otrzsn i nie zastrzel ci?
[23246][23260]Nie wiedziaem.
[23261][23286]Ale bylimy w swoich umysach.
[23289][23317]Znam ci lepiej, ni mylisz.
[23355][23377]Chcesz co dzisiaj porobi?
[23426][23440]Nie mog.
[23441][23458]W porzdku.
[23459][23476]Innym razem.
[23477][23491]Pewnie.
[23609][23626]Chcesz co dzisiaj porobi?
[23626][23648]Nie, jestem zmczona.
[23648][23661]Chyba pjd spa.
[23661][23678]Moemy zrobi to razem.
[23678][23705]Mam dla ciebie poduszk|ze ciegiem wielonitkowym.
[23705][23721]Camille. Dobrze, e ci zapaam.
[23722][23735]Tak!
[23735][23765]Le, jutro pogadamy.
[23844][23862]I jak idzie?
[23862][23884]Dobrze, zgodnie z planem.
[23884][23902]Domyla si czego?
[23902][23938]Nie. Liam sdzi, e trafiam|na jego siowni przypadkiem.
[23943][23959]A Linus?
[23960][23981]Chyba co podejrzewa.
[23982][23994]Nienawidz go okamywa.
[23994][24015]I mniej wie,|tym jest bezpieczniejszy.
[24016][24035]Nie okamujesz go.|Chronisz go.
[24035][24048]Tak, wiem to.
[24048][24064]Ale on raczej tego tak nie widzi.
[24065][24083]Liam Granger to atwy cel.
[24083][24093]Musze dowiedzie si,|jak ma w tym rol
[24094][24110]i po czyjej stronie gra.
[24111][24128]Udao ci si zdoby jego zaufanie?
[24128][24153]Tak, myl, e chwyci przynt.
[24154][24168]Dobrze.
[24168][24220]Zaczekaj Maggie...|jak daleko mam w tym zaj?
[24224][24265]Jak daleko jeste w stanie zaj,|eby chroni Kirsten?
[24434][24450]Co tam?
[24450][24479]Mam dobre i ze wieci|dotyczce Elizabeth Stinger.
[24479][24489]Zamieniam si w such.
[24490][24518]Mog wej czy znowu|rbniesz mi bro?
[24518][24545]Zaley od wieci.
[24545][24568]Wejd.
[24588][24619]Dobra wiadomo jest taka, e|Elizabeth Stinger ponownie wysza za m
[24619][24637]i zmienia nazwisko na|Elizabeth Brown.
[24637][24656]Masz jej numer?
[24656][24704]To teraz ze wieci.|Jest ponad 250 osb o tym nazwisku.
[24740][24767]Jak szybko zdobdziesz|dla mnie list?
[24767][24792]Lubi to:|https://www.facebook.com/StitchersPL