[1][33]Wymwiam nazwisko Severide'a,|a twoja twarz zrobia si purpurowa.
[33][43]Znacie si?
[47][63]Trudy Platt...
[63][91]Maestwo z tob,|to najwikszy zaszczyt.
[94][124]Braem udzia w imprezach,|przekazaem, co miaem powiedzie.
[124][149]Jeli to nie wystarczy,|to trudno, koniec.
[149][170]Jest tak blisko celu,|na ktry tak ciko pracowa.
[170][189]Jest idealnym kandydatem|na radnego.
[212][236]Wygraem.
[236][254]Casey! Casey! Casey!
[277][291]Witam, radny Casey!
[291][305]Panie radny, radny Casey.
[308][336]Sup energetyczny|zasania mi widoki w ogrdku.
[336][351]- Moesz co z tym zrobi?|- Radny Casey,
[351][384]Na mojej ulicy jest dziura|wielkoci jeziora Michigan.
[384][441]Jaki typ cigle zaatwia si|w windzie, w budynku, gdzie mieszkamy.
[441][452]Dobra.|Ju wystarczy.
[452][485]miao, spiszcie to wszystko|i zostawcie na moim biurku.
[485][501]No prosz.
[501][552]"Nowy radny w okrgu wyborczym nr 52,|Matthew Casey."
[563][584]"Casey ze swoj on u boku."
[608][636]Serio jest napisane "ona".
[636][657]No nie,|opuciam wasny lub?
[657][694]Zaprosibym ci, ale potrafisz|by niesforna na imprezach.
[694][714]wit prawd rzecze radny.
[714][746]Co ja bym zrobi,|by opuci wasny lub.
[746][776]A tak na marginesie,|chce kto napisa moj przysig?
[776][817]Mam wypasion kieck na ten lub,|wic lepiej, eby by genialny lub.
[870][916]Serio, wybj jest ogromny.
[916][945]Masz plany na jutro?
[945][975]Phantasm wystpuje w Music Box.
[975][989]Co to Phantasm?
[989][1013]No we, Phantasm? Serio?|Wysoki kole?
[1013][1037]Unoszca si metaliczna kula?
[1037][1055]Siema, Brett. Latte, p na p?
[1055][1086]Dziki, ratujesz mi ycie.
[1086][1116]Tak jak mwiem, Phantasm.|Trzeba to zobaczy.
[1116][1138]- Co to Phantasm?|- To...
[1138][1159]/Karetka 61,
[1159][1194]/poszkodowany mczyzna, nieznane|/przyczyny. 128 South Pulaski.
[1211][1240]Phantasm wypali?
[1240][1265]Phantasm wypali.
[1266][1293]Uwierz mi.
[1388][1408]Stra Poarna.|Potrzebujesz pomocy?
[1408][1438]Nie ja. Jaki mczyzna|przeczoga si na tyy.
[1438][1468]Niele poobijany.
[1468][1490]Zabierzcie go std.|Nie potrzebuj kopotw.
[1618][1632]Prosz pana, co si stao?
[1632][1645]Po prostu mi pomcie.
[1645][1667]Dobra, co my tu mamy.
[1667][1690]Rana postrzaowa.
[1690][1703]Dobra, owin nog.
[1703][1725]Przynie desk i zgo to centrali.|Poinformuj, e to miejsce zbrodni.
[1725][1741]- Robi si.|- O Boe.
[1751][1770]Tu karetka 61,|mamy tu osob z ran postrzaow,
[1770][1792]przy 128 South Pulaski.
[1792][1811]/Przyjlimy, 61.
[1811][1842]Spokojnie.
[1862][1902]Nie, nie.
[1957][1979]Daj mi swoje dokumenty.
[1979][2004]Co?
[2004][2026]Dawaj dokumenty!
[2087][2121]Buzia na kdk, Sylvie Brett.
[2122][2147]Tumaczenie: Doana, KATT, Firefighter51, Mitsuki|Korekta: Ezria
[2147][2172]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/
[2172][2197]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[2248][2295]Chicago Fire 4x18
[2371][2424]Policja ju jedzie.
[2424][2442]Co tu si do cholery stao?
[2457][2473]Pojawi si znikd i uciek.
[2473][2483]Kto?
[2501][2519]O mj Boe.
[2519][2529]On si wykrwawi.
[2529][2541]Musimy ucisn ran.
[2541][2571]Sylvie, podaj gaz.
[2588][2619]Sylvie, gaza!
[2719][2749]Musimy go std zabra.
[2874][2902]Wanie si zapad.
[2902][2924]No dalej.
[2943][2968]Walcz.
[3004][3039]/Doktor Jones,|/prosz wybra wewntrzny 257.
[3042][3064]Potrzebujesz pomocy?
[3088][3114]Cze, April.|Policja ju dotara?
[3114][3126]Nikogo nie widziaam.
[3126][3153]Co z nasz ofiar?
[3153][3174]Nie przey.
[3272][3305]Wie, gdzie mieszkam.
[3305][3320]Wiem.
[3320][3341]Co ja zrobi?
[3341][3364]Policja niedugo tu bdzie.
[3364][3388]Bd wiedzie,|co robi.
[3482][3506]Wci byby chtny|by moim wiadkiem?
[3506][3522]A co z bratem Trudy?
[3522][3537]Trudy nie chce powiedzie,|co si stao
[3537][3580]ale Logan dosta zakaz latania.
[3580][3599]Mylaem,|e ju nie zapytasz.
[3624][3659]"Kochani, obiecuj z bosk pomoc,
[3659][3718]by dla ciebie kochajcym|i wiernym maonkiem."
[3722][3752]To tradycyjna przysiga kwakierw.
[3752][3764]Platt naley do|Towarzystwa Przyjaci?
[3764][3803]Nie, ale Przyjaciele|to neutralni ludzie,
[3803][3841]wic stwierdziem, e przecie|Trudy nie bdzie za, nie?
[3841][3881]Spjrzcie na mnie,|ju trac gos.
[3881][3896]I tak to si wanie zaczyna.
[3896][3922]Jeli potrzebujesz opracowa|plan ucieczki, zgo si do mnie...
[3923][3936]Zignoruj go.
[3936][3954]Ma lodowate serce.
[3965][3985]Jeli nie jestem w stanie|napisa sw przysigi...
[3998][4019]Wszystko bdzie w porzdku, dobrze?
[4019][4033]Bo tak midzy nami,
[4033][4070]ja troch zgapiem swoj|z powtrki Fantasy Island.
[4117][4138]Jarasz si wielkim dniem?
[4138][4171]To ju za 3 doby.
[4171][4210]Dobrze mwi?
[4211][4229]Cho w sumie, to niewane.
[4229][4265]I tak nie przepadam|za lubami.
[4265][4295]No wiesz,|zwaszcza po rozwodzie.
[4317][4337]Wiesz, co?|Pjd napi si kawy.
[4337][4357]Zaczekaj,|miaem ci powiedzie,
[4357][4372]zwolnio si miejsce|na licie goci.
[4372][4383]Obiad ju zapacony.
[4383][4391]Szkoda, by si marnowa.
[4391][4400]Chcesz wpa?
[4400][4438]Z takim entuzjastycznym zaproszeniem,|gdziebym miaa odmwi?
[4438][4456]Oczywicie!|Jasne, e przyjd.
[4456][4466]wietnie.
[4466][4500]Bdziesz siedzie|przy trzecim stole
[4500][4535]z przyjacikami Trudy|i Severidem.
[4536][4546]Do zobaczenia.
[4546][4557]Nie spnij si.
[4557][4585]Nieza ekipa przy stoliku.
[4586][4612]Odpicuj si na tip top|i bd ogarnity, Severide.
[4612][4632]Jak zawsze.
[4632][4667]Wamanie to dla ciebie|znak, e jeste ogarnity?
[4736][4772]15 telefonw i 145 maili.
[4772][4788]A dzie si jeszcze nie skoczy.
[4788][4816]Ludzie ciesz si, e jest kto,|kto wstawi si za nimi w radzie.
[4842][4905]Odnonie tego artykuu.
[4906][4918]Poszaleli.
[4918][4931]Tak wanie.
[4931][4945]Musimy si upewni,|e maj prawidowe dane.
[4945][4961]Powiniene do nich zadzwoni.
[4961][4998]Przejrzaam terminarz|i zblia si par wanych gosowa.
[4998][5024]Zezwolenia na parad|z okazji dnia witego Patryka,
[5024][5058]par kontraktw budowlanych.
[5058][5076]Przygotowaam ci|podstawowe informacje.
[5111][5135]Nie poradzibym sobie bez ciebie.
[5135][5146]Ale bdziesz musia.
[5146][5159]Przynajmniej teraz,
[5159][5183]bo musz sprawdzi|kanistry z tlenem,
[5183][5219]ktrymi mj porucznik|zawraca mi gow.
[5246][5266]Miego czytania.
[5296][5313]Fakt, e tak dugo im zajmuje|dotarcie tutaj
[5313][5338]nie budzi we mnie optymizmu.
[5338][5374]Ju jest.
[5374][5394]To on?
[5394][5420]Wyglda jakby wieo|wyszed z Akademii.
[5421][5440]Mam powierzy swoje ycie|w jego rce?
[5460][5483]Zawsze moesz zwrci si|do Antonio.
[5483][5512]Wiedziaby, jak ci ochroni.
[5518][5551]Tak...|to byoby lepsze rozwizanie.
[5554][5577]Tak te zrobimy.
[5621][5641]Detektyw Dawson jest niedostpny.
[5641][5652]Chcecie zostawi wiadomo?
[5652][5662]Wiesz, kiedy wrci?
[5662][5675]Pracuje nad spraw?
[5675][5697]Nie mam w zwyczaju|rozgaszania lokalizacji
[5697][5721]funkcjonariuszy wywiadu.
[5721][5745]Dobra, wybacz.|Jest tu gdzie sierant Platt?
[5745][5760]Gdyby tu bya,
[5760][5778]to siedziabym w domu,|ogldajc Ellen.
[5778][5791]Suchaj.
[5791][5806]Nie chcemy utrudnia ci pracy,
[5806][5829]ale to pilne.
[5829][5866]Jeli moesz w jaki sposb,|skontaktowa si z Antonio...
[5866][5885]Zadzwoni na jego komrk.
[5885][5903]/Karetka 61,
[5903][5935]/poar przy 5960 North Jefferson.
[5935][5953]Poczta gosowa.
[5953][5987]Jasne. Moesz mu powiedzie,|eby zadzwoni do Sylvie Brett?
[5987][6015]Dzikuj.
[6225][6236]Ekipa ratunkowa, przeszuka budynek.
[6236][6262]- Hermann, Mouch, Kidd. Ze mn.|- Rozumiem.
[6262][6282]Dobrze, 51 sprawdzi budynek.
[6282][6300]/Przyjem, komendancie.
[6333][6374]Stra poarna, odezwij si!
[6374][6416]Jeannie.
[6416][6442]- Jeannie!|- Mouch, wyprowad go.
[6445][6467]Chod. Wyjdmy std.
[6467][6478]Moja przyjacika nadal jest w rodku.
[6478][6494]Nie martw si. Wycigniemy j.
[6510][6537]Spokojnie.
[6537][6568]- Wszystko w porzdku?|- Tak.
[6626][6656]Stra poarna, odezwij si!
[6726][6756]Ogie jest w cianie.|Pewnie zwarcie.
[6785][6816]Poruczniku!
[6841][6860]/Pomocy! Jestemy tutaj.
[6863][6886]/- Wycignijcie nas!|/- Pomocy!
[6886][6914]Kto jest w rodku.
[6924][6935]/Szybko!
[6956][6981]Zamknite.
[7047][7064]Spokojnie. Idziemy.
[7064][7085]Chod.
[7085][7096]Ile zostao w rodku?
[7096][7107]Nie wiem.
[7107][7121]S wewntrz starego skarbca.
[7121][7133]Musimy ich jako wycign.
[7133][7146]To winiarnia.
[7146][7163]Drzwi nie powinny by zamknite.
[7163][7176]Dzikuj.
[7176][7198]Wejdziesz do skarbca?
[7198][7216]Moemy sprbowa.|Jak wyglda?
[7216][7239]Stary, prostoktny.|Dosy gruba stal.
[7239][7252]Zawiasy zewntrzne?
[7252][7268]Chyba tak.
[7268][7280]Cruz, we K-12 i chod.
[7280][7299]Robi si.
[7337][7360]Tdy.
[7413][7434]Nie mamy duo czasu.
[7434][7457]Daj mi pi.
[7483][7493]Ju moesz.
[7552][7572]Severide, jak wyglda sytuacja?
[7572][7589]/Posuwamy si do przodu, komendancie,
[7589][7617]ale ciany szybko si pal.
[7709][7726]Dobrze, 81
[7726][7744]wecie kolejn pi,|tak na wszelki wypadek.
[7744][7757]Zrozumiaem.
[7757][7771]- We pi.|- Rozumiem.
[7878][7895]Severide, odsu si.
[7895][7931]Ju prawie skoczyem.
[7931][7958]Cruz.
[7958][7988]Przygotuj si.
[8039][8053]Cholera!
[8053][8079]Idcie!
[8083][8096]Kidd, wyprowad go.
[8164][8185]Idziemy std!
[8185][8214]Dobrze, chodmy.
[8296][8309]Co si stao, Jeannie?
[8309][8336]Ogie si do nas zblia,|wic zamknam drzwi.
[8336][8357]Nie mylaam jasno.
[8403][8438]To ledwie oparzenie soneczne.|Nic powanego.
[8438][8468]Mylaem, e mam wicej czasu.
[8468][8487]ciany szybko si paliy, komendancie.
[8490][8512]Zabieramy ofiary zatrucia|tlenkiem wgla do Med.
[8512][8527]Powiniene pojecha i si przebada.
[8527][8556]Przeyj.
[8556][8587]Dobrze. Rb jak chcesz.
[8622][8636]Ogie nie powinien|rozprzestrzenia si tak szybko.
[8636][8653]Z czego byy zrobione te ciany?
[8656][8687]Z napalmu?
[8779][8800]Nie mam dzisiaj urodzin.
[8800][8818]Izolacja z polistyrenu.
[8818][8836]Znalazem podczas gruntownego badania.
[8836][8857]Dlatego korytarz spali si tak szybko.
[8857][8875]Nadal nie rozumiem,|jak to moe by legalne.
[8875][8894]Miasto prbuje zakaza tego od lat.
[8897][8937]Kady przyzwoity wykonawca uyje|weny mineralnej albo wkna szklanego.
[8937][8972]O ile nie chce zaoszczdzi.
[9026][9046]Wszystko w porzdku?
[9046][9075]Dostaem podczas ostatniego wezwania.
[9075][9087]Myl, e pogorszyo si
[9087][9115]uszkodzenie rogwki,|ktrego nabawiem si w zeszym roku.
[9115][9136]Gdzie?
[9136][9150]Jest czerwone. Tutaj.
[9150][9179]Obraz jest nieco rozmyty.
[9182][9207]Kiepski moment.
[9207][9246]lub jest za dwa dni.
[9246][9267]Moe go przesun.
[9267][9281]Co to jest, kilka miesicy?
[9281][9295]Przesun lub?
[9295][9328]Tak, lato jest lepsze na lub, prawda?
[9328][9371]Po co si spieszy?
[9371][9412]Mouch, nie widz,|eby z twoim okiem byo co nie tak.
[9436][9463]Tak.
[9463][9493]Przyo troch lodu.
[9493][9522]Zagoi si.
[9588][9609]Posuchaj tego.
[9609][9634]Ta winiarnia zostaa odnowiona|przez Budownictwo Gallo,
[9634][9660]ktra bierze udzia w|duym miejskim przetargu,
[9660][9700]co rwnie bdzie pierwszym|projektem nad ktrym bd gosowa.
[9700][9715]Jaki ten wiat may.
[9715][9726]Mwi tylko,
[9726][9761]e mog ich powstrzyma|przed tym kontraktem.
[9762][9776]Swoim jednym gosem?
[9776][9790]Tak.
[9790][9804]Wstan podczas spotkania
[9804][9837]i powiem co|przekonujcego, inspirujcego.
[9837][9852]Bierz ich, tygrysku.
[9856][9876]Nie bd taki sceptyczny.
[9876][9907]Nie chodzi o ciebie, tylko...
[9907][9960]Politycy nigdy|nie boj si maluczkich.
[9960][9978]Ale jeli uda ci si ich pogry,
[9978][10001]kady chwyt dozwolony.
[10005][10023]Taki jest plan.
[10023][10060]To nie powinno si zdarzy.
[10071][10087]Jeste gotowa?
[10087][10107]Tak, chodmy std.
[10109][10143]Czy ten gliniarz rozmawia z wami|o ofierze?
[10143][10158]Powiedzia, e potrzebuje zezna.
[10158][10190]Zostawi tu gdzie numer.
[10190][10205]Musimy porozmawia z Bodenem.
[10205][10219]Tak, jak tylko wrcimy.
[10219][10246]- Ja si tym zajm.|- W porzdku.
[10587][10610]Co si stao?
[10647][10662]Jimmy, on wie.
[10662][10686]Wie, e poszlimy na policj.
[10730][10743]Hej Dawson?
[10743][10752]Rozmawiaa dzi z Antonio?
[10752][10766]Nie.
[10766][10780]Czemu, co jest?
[10780][10802]Zostawilimy dla niego wiadomo,|ale to byo dawno.
[10802][10820]Jeli moesz si z nim skontaktowa,
[10820][10837]to przydaaby mi si jego pomoc.
[10837][10866]Namieszaam.
[10876][10902]Brett, co si dzieje?
[10902][10930]Komendancie, wiem,|e powinnam powiedzie wczeniej.
[10930][10945]Wczeniej?
[10945][10972]Trzeba byo od razu|do mnie zadzwoni.
[10972][10987]Spotkalibymy si w Med.
[10987][11010]Nie zostawibym ci,|dopki nie byaby bezpieczna.
[11010][11037]Cholera, Brett.
[11037][11054]Moim zadaniem jest|dba o swoich ludzi.
[11054][11082]Jak mam to robi,|skoro nie jestecie ze mn szczerzy?
[11191][11225]Bdzie dobrze, Brett.
[11225][11249]Co wymylimy.
[11288][11303]Antonio.
[11306][11318]Policjant w szpitalu.
[11318][11330]Nigdy wczeniej go|nie widziaam
[11330][11350]i chciaam porozmawia|z kim zaufanym.
[11350][11364]To ja jej powiedziaem,|eby posza do ciebie.
[11364][11384]To moja wina.
[11387][11421]Tak, pomogoby,|gdybym by jego dowdc,
[11421][11433]ale Gabby mnie zapaa.
[11433][11449]Przejdmy do rzeczy.
[11450][11464]Dobrze.
[11464][11478]Zidentyfikowaem wasz ofiar.
[11478][11499]Jest czonkiem gangu z Detroit.
[11499][11525]Przyjechali tu w interesach,|ale co si skopao
[11525][11545]i teraz jeden z nich|jest na wojennej ciece.
[11545][11578]Ju 3 czonkw gangu nie yje.
[11578][11623]Rozpoznajesz ktrego z nich?
[11684][11722]To on.
[11722][11736]To strzelec?
[11739][11751]To on ci grozi? Jeste pewna?
[11780][11799]Nazywa si Dale Kjorven.
[11799][11835]Upewnimy si,|eby ju wicej si do ciebie nie zbliy.
[11920][11944]Tak. W czym mog pomc?
[11944][11963]Radny Casey?
[11963][11988]Witam. John Gallo.
[11988][12002]Budownictwo Gallo.
[12005][12027]Chciaem przyj i|przedstawi si.
[12027][12039]Syszaem, e si o mnie pytasz.
[12039][12061]Pomylaem,|e przyjd si przedstawi.
[12075][12098]Tak, wanie dzwoniem,
[12098][12130]pytaem, czy tania styrenowa izolacja
[12130][12143]to twj stay punkt budowy,
[12143][12172]czy tylko w miejscu, w ktrym|mj przyjaciel prawie straci rk?
[12172][12195]Zwolnij.
[12195][12223]Byem zy, kiedy dowiedziaem si,|co si stao.
[12223][12241]Nie ma mowy, ebym zatwierdzi|tak robot.
[12241][12255]Rozumiesz to.
[12255][12279]Swego czasu dziaae w tej|brany, prawda?
[12283][12305]- Nadal dziaam.|- Wic rozumiesz.
[12305][12338]Podwykonawca podmienia|materiay na gorsze,
[12338][12352]oszukuje ci na kilka dolcw.
[12352][12365]I wanie akurat|tego podwykonawc
[12365][12391]planujesz zatrudni|do sali koncertowej?
[12391][12417]Matt, gdyby mnie zna, wiedziaby.
[12417][12434]Dobrze wykonuj swoj prac.
[12434][12466]Z wyjtkiem tego jednego razu.
[12468][12481]Grasz w golfa?
[12481][12494]Niezbyt czsto.
[12494][12509]W porzdku, ty i ja, 18|dokw w Ridgemoor.
[12509][12520]Myl, e to nie jest...
[12520][12541]Pitek po poudniu.|Zaaranuj to.
[12542][12571]I nie przyjmuj odmowy.
[12641][12665]Kidd i ja zostaniemy na noc z Brett.
[12665][12682]Antonio mwi, e bdzie miaa|caodobow ochron,
[12682][12700]ale mimo wszystko zostaniemy z ni.
[12700][12721]Mio z twojej strony.
[12756][12800]45 radnych gosowao|na ostatni ofert Gallo.
[12800][12811]Czy to nie wszyscy?
[12811][12826]Bez piciu.
[12826][12849]I on jest... w do bliskich|stosunkach z tymi radnymi.
[12849][12886]Datki, zbirki dobroczynne|i tym podobne.
[12887][12923]Ma ca rad miejsk w kieszeni.
[12923][12972]Na to wyglda.
[12986][13025]Wygranie tego gosowania to|loteria, Matt.
[13025][13062]Tak, ale ludzie tacy jak Gallo?
[13062][13088]Za kadym razem bd|wywija si z takich
[13088][13112]sytuacji dopki kto|im si nie postawi.
[13112][13126]Zajmiesz si nim?
[13126][13154]Jasne, e tak.
[13154][13177]W porzdku.
[13180][13218]W takim razie kupuj los|w tej loterii.
[13306][13323]Podwioz ci.
[13323][13337]Nie trzeba.
[13337][13376]Policja pilnuje mnie ca dob. Wic...
[13376][13399]To fajnie, ale i tak ci podwioz.
[13399][13412]Naprawd?
[13412][13440]Jasne, chod.
[13623][13636]Ju rozumiesz czemu Phantasm
[13636][13651]nie jest pierwsz rzecz,|o ktrej myli, prawda?
[13651][13686]Stary, Phantasm nie mia|prawa si uda.
[13686][13706]Jeli nie chodzio o faceta,|ktry chcia j zabi,
[13706][13742]to musiao by co innego.
[13742][13784]Wyraziem swoje intencje,|zgoliem wsy.
[13784][13836]Prawda jest taka,|e nic z tego.
[13853][13866]Co ci powiem.
[13866][13893]Moe wemiemy Blu-ray z|filmem Phantasm,
[13893][13908]dwanacie piw,
[13908][13936]pojedziemy do domu i|urzdzimy ma popijaw, co?
[14009][14022]Panowie.
[14022][14034]Co sycha?
[14034][14056]- Hawk prowadz dwoma punktami.|- wietnie. Mio to sysze.
[14059][14092]Suchajcie, lub odwoany.
[14103][14125]Mouch, co do diaba?
[14125][14137]Oszalae?
[14137][14154]Po prostu to przemyla.
[14154][14167]Nie, nie, nie.
[14167][14196]Ludzie przylatuj|nawet z Sheboygan.
[14196][14231]Zaatwiem cztery skrzynki|szampana na bar.
[14231][14250]Chopaki, ju mwi w czym rzecz.
[14250][14294]Trudy i ja mamy lekcje taca|towarzyskiego we wtorki.
[14294][14320]Potem zajcia z|degustacji win w rody.
[14321][14357]Wieczory garncarskie, warsztaty|teatralne w weekendy.
[14357][14373]W kocu to do mnie dotaro.
[14373][14396]Nie dam rady tak duej.
[14397][14424]- Nie musisz. Zrezygnuj.|- Przymknij si.
[14424][14444]Zaczem si zastanawia,|co si stanie
[14444][14497]kiedy Trudy zda sobie spraw, e|wysza nie za takiego Randalla
[14497][14537]jakiego do tej pory widziaa,|ale zwykego, starego Moucha,
[14537][14590]ktry lubi oglda "Wojny na|zomowisku" i zamawia pizz?
[14593][14609]W porzdku. Wiesz, Cindy|cigaa mnie kiedy
[14609][14634]po caym Chicago kiedy si|spotykalimy.
[14634][14679]No wiesz, galerie sztuki,|bary jazzowe.
[14679][14704]Straszne, okropne miejsca,|rozumiesz?
[14704][14728]Potem si pobralimy|i niespodziewanie,
[14728][14753]bardzo chtnie zostaje w domu,
[14753][14800]oglda telewizj, je na kanapie.
[14803][14820]To twoja mowa motywacyjna?
[14820][14856]Wic, zapytaem j, no wiesz,|"co jest zgrane?"
[14856][14878]Patrzy na mnie i mwi
[14878][14914]"Kotku, a niby czemu wedug ciebie|nazywaj to randkowaniem?"
[14916][14945]Mouch, obiecuj ci, za sze dni,
[14945][14970]bdziesz zakada dresy,|oglda History Channel,
[14970][15002]zajadajc lody.
[15005][15022]Obiecujesz?
[15022][15050]22 lata dowiadczenia.
[15050][15066]Brzmi to dla ciebie|wiarygodnie, Mouch?
[15067][15096]Lody?
[15096][15138]Wolaby taniec towarzyski?
[15160][15181]Racja.
[15295][15310]Brett, chcesz jeszcze piwo?
[15313][15323]Nie, starczy ju, dziki.
[15323][15350]A dla ciebie, pani Casey?
[15350][15381]Mam nadziej, e nikt w komendzie|nie zauway tego podpisu.
[15381][15403]Wykopali by nas z obsady Wozu|za bycie par.
[15404][15430]To dlatego jeszcze si|nie pobralicie?
[15430][15446]Tak.
[15446][15500]Ale prawda jest taka, e|podoba mi si tak jak jest.
[15500][15526]Jestem szczliwsza|ni kiedykolwiek.
[15526][15543]- To wietnie.|- Widzisz?
[15546][15565]Bycie singlem to|jedyna droga w yciu.
[15565][15602]Nie do koca to powiedziaam.
[15603][15617]Ale o to ci chodzio.
[15618][15635]- Wcale nie.|- W porzdku, dobra.
[15635][15652]Wiecie co, moe
[15652][15694]zadzwonimy po kilku chopakw|i zagramy razem w butelk?
[15697][15735]- Gra w butelk.|- Przypomniaa sobie zim?
[15749][15763]Wiesz, nie mam pojcia o co chodzi.
[15763][15776]Jeli planujesz w co gra,|to powinna zagra
[15776][15790]w siedem minut nieba,|a nie w butelk.
[15790][15802]Gra w butelk jest ju niemodna.
[15802][15822]Po pierwsze, cofnijmy si troch.|Jak zim?
[15822][15836]Pamitasz ten czas?
[15836][15868]Pamitasz kiedy ostatni raz|graymy w butelk?
[15868][15882]Halo?
[15882][15910]/Gliny nie bd ci wiecznie|/pilnowa, Sylvie Brett.
[15910][15938]Wyjd i bd jakby mwia,|"Jestem gotowa."
[15953][15987]Kto dzwoni?
[16039][16061]Dacie zna jeli co si zmieni?
[16061][16109]Tak. Dzikuj.
[16109][16134]Dotarli do|niezarejestrowanej komrki,
[16134][16157]ale dalej trop si urywa.
[16157][16199]Jak dotd nie maj adnych tropw|prowadzcych do tego Kjorvena.
[16199][16229]Chc, eby t zmian|przepracowaa z Jimmym.
[16229][16253]- Jasne.|- Dobrze.
[16253][16265]Nie, niedobrze.
[16267][16281]Komendancie,|doceniam twoj trosk,
[16281][16309]nie pozwol, eby ten facet powstrzymywa|mnie przed wykonywaniem swojej pracy.
[16309][16319]Decyzja nie naley do ciebie.
[16319][16329]Nie mog pozwoli ci|jedzi do wezwa
[16329][16344]dopki zagroenie nie zostanie|wyeliminowane.
[16344][16376]- Komendancie...|- Prosz, nie dyskutuj ze mn.
[16410][16429]Dzikuj. To wszystko.
[16491][16516]Komendancie, chodzi o to, e nie|przyszam do pana za pierwszym razem...
[16516][16541]Nie karz ci, Brett.
[16561][16585]Staram si o ciebie dba.
[16695][16711]Jeli chodzi o lub Moucha.
[16711][16733]Dotara do mnie wiadomo, e|przyprowadzisz Granta.
[16743][16754]Twoja sprawa, ale gdy|ostatnio go widziaem,
[16754][16774]chcia mnie zaatakowa bando,
[16774][16813]wic myl, e najlepiej byoby,|gdybym zmieni miejsce.
[16814][16853]Tak, zasadniczo|to bya mandolina,
[16853][16879]ale nie, nie przyprowadz Granta.
[16879][16903]W kocu zerwaam z nim na dobre.
[16906][16927]O, dobrze.
[16927][16942]Wiedzie.
[16942][16952]Tak.
[16952][16987]Wic nie powinno by awantury.
[16987][17015]Chyba, e jaka twoja bya bdzie|siedzie przy tym samym stole.
[17015][17030]To dla ciebie jaki problem?
[17030][17042]Nie, nie dla mnie.
[17042][17063]Wikszy kopot dla ciebie,|bo widzisz,
[17063][17092]zamierzam wyglda olniewajco
[17092][17106]i ostatniej rzeczy|jakiej potrzebuj
[17106][17160]to jaka siksa, ktrej to|nie pasuje i robi sceny.
[17180][17211]Chyba powinienem si przyjrze|licie goci.
[17211][17232]Dobry pomys.
[17263][17300]Zgadzam si, ale nie powinnimy nagradza|go za to kontraktem dla miasta.
[17300][17324]Jasne, i zdaj sobie spraw, e|ma nieze poparcie w radzie,
[17324][17359]ale jeli wystarczajco duo|z nas si mu postawi, bdziemy...
[17359][17384]Tak, po prostu to przemyl, Gene.
[17384][17408]Tylko o to prosz.
[17408][17433]Dziki.
[17444][17471]Tak si ciesz, e mnie na to|namwilicie.
[17473][17506]wietnie ci idzie.
[17506][17517]Dzie dobry.|Z tej strony Matt Casey.
[17517][17552]Chciabym rozmawia|z radnym Dooleyem.
[17552][17573]Kiedy przyjdzie wezwanie, po|prostu tu klikasz
[17573][17588]i tak dajesz zna|stanowisku kierowania,
[17588][17609]e jednostka zareagowaa na wezwanie.|To cakiem proste.
[17609][17647]I nudne, wic postaraj si|nie zasn.
[17649][17670]Szczerze to nie wiem czy daabym|rad zmruy teraz oko,
[17670][17700]wic to nie powinien by problem.
[17714][17762]Prdzej czy pniej, ten go si|pojawi i policja go zgarnie.
[17765][17799]Dziki za wsparcie.
[17799][17822]Caa remiza jest z tob.
[17862][17880]- C...|/- Karetka 61.
[17881][17895]/- Zagroenie ycia.|- Zajm si tym.
[17895][17910]/- 4420 South Western Boulevard.|- Zaczo si.
[17910][17929]Dobra robota.
[18255][18287]Rana postrzaowa brzucha.|Potrzebuj opatrunkw.
[18294][18306]Jak to si stao?
[18306][18337]Podejrzany pasowa do opisu,|wic policjanci go zatrzymali.
[18337][18353]Wycign bro, zacz strzela.
[18353][18363]Odpowiedzieli ogniem i...
[18363][18383]Uspokj swj oddech, dobrze?
[18385][18408]Powolne oddechy.
[18466][18497]Dawson, to on.
[18506][18522]Co? Co on?
[18522][18542]To dokumenty Brett.
[18584][18609]Nie wyszo, prawda?
[18609][18655]Wezm to. Dowd w sprawie.
[18655][18667]Puca czyste.
[18667][18724]Nie wiem, dlaczego nie oddycha.
[18724][18739]Brak cinienia krwi.
[18739][18752]Gdzie musi by zakrzep.
[18755][18787]Moe to zator. Intubuj.
[18877][18900]Zatrzymanie akcji serca.|Podaj adrenalin.
[18952][18985]Dawson?
[18985][18998]Nastpna rana postrzaowa?
[18998][19046]Tak.
[19047][19062]Ma ran wylotow.
[19062][19091]Czaszka jest pknita.
[19143][19188]Brak pulsu.
[19188][19205]Powiadom Chicago Med.
[19208][19242]Zgo zgon na miejscu.
[19242][19263]Nic wicej nie moemy zrobi.
[19468][19485]Gotowa?
[19628][19648]To on.
[19692][19727]Piekielna sprawa.
[19727][19748]W rzeczy samej.
[19842][19875]Ju po wszystkim.
[19875][19900]By przytomny,|kiedy przyjechalicie?
[19900][19922]Tak, ale tylko przez chwil.
[19922][19947]Mia ran gowy, ktrej|nie zauwaylimy.
[19947][19984]Nie moglimy nic zrobi.
[19984][20033]le si czuem,|ratujc takiego gocia.
[20033][20060]Nie wiem, co bym|zrobia na twoim miejscu.
[20155][20165]- Przepraszam na chwil.|- Pewnie.
[20165][20204]Radny Casey.
[20204][20222]Nieze wystpienie.
[20222][20248]Doceniam duy rozmach.
[20248][20266]Tak, pewnie.
[20266][20284]Posuchaj, mwiem powanie.
[20284][20303]Powiniene czasem wpa do klubu.
[20303][20338]Nigdy nic nie wiadomo.|Moe bd mg pomc?
[20338][20376]Dlaczego miabym|chcie twojej pomocy?
[20376][20418]Wanie powiedziaem caej radzie,|e jeste oszustem i kamc.
[20423][20456]Caa kadencja to kupa czasu, Matt.
[20456][20493]Powinnimy znale sposb,|eby si dogada.
[20494][20515]To bya nieza prba.
[20624][20633]wietnie wygldasz.
[20633][20666]Dzikuj. Jak poszo?
[20666][20695]Pierwsze gosowanie,|pierwsza poraka.
[20695][20717]Spektakularna poraka.
[20717][20741]Przykro mi, kochanie.
[20744][20781]Uwaaj z tym polewaniem,|przyjacielu.
[20802][20830]Oto i on. Gwiazda wieczoru.
[20830][20847]Ciesz si, e si pojawie.
[20848][20859]artujesz?
[20859][20878]Jeszcze raz dziki,|e ustawie mnie do pionu.
[20922][20935]Dzikuj.
[20938][20989]Za mojego wiadka|i za najlepszy dzie w moim yciu.
[21055][21070]Nie mog tego zrobi.
[21070][21101]- Trudy, moesz.|- We gboki oddech.
[21104][21133]Jedn z naszych pierwszych|randek, by lot balonem.
[21133][21148]Randall to uwielbia.
[21148][21175]Powiedzia, e tylko tego|mu brakowao w yciu.
[21175][21197]A ja prawie zwymiotowaam.
[21197][21214]Dwa razy.
[21215][21241]Od tamtej pory cigle co si dziao.
[21241][21291]Lekcje gotowania, degustacja wina,|makrama, tace w parach.
[21294][21311]Jestem wykoczona.
[21311][21323]Trudy.
[21335][21367]Zbierz si do kupy, dobrze?
[21367][21388]Kiedy Mouch powiedzia,|e tylko tego mu brakowao w yciu,
[21388][21406]nie mia na myli lotu balonem.
[21406][21442]Chodzio mu o ciebie.
[21442][21455]Naprawd tak sdzisz?
[21455][21487]Tak.
[21487][21508]Znam Moucha od bardzo dawna
[21508][21552]i nigdy nie widziaam go|szczliwszego.
[21567][21587]Kocham go.
[21587][21614]Dobra, zrobi to.
[21614][21634]Bd wietna, nie?
[21634][21655]- Absolutnie.|- Zdecydowanie.
[21655][21684]Nie znosz tych rzeczy.|Sprawiaj, e si poc.
[21684][21700]Kto to wymyli?
[21700][21713]Moesz je zaoy.
[21713][21728]Daj mi bukiet.
[21732][21753]Nie wiem, dlaczego w ogle|z wami rozmawiam.
[21753][21777]Nie potrafiycie nawet|zacign faceta do otarza.
[22214][22226]Przepraszam.
[22226][22254]Nie macie przypadkiem|wdki Tovaritch, prawda?
[22254][22281]Nie, przykro mi.
[22284][22306]Skd znasz wdk Tovaritch?
[22306][22339]Prbowaam jej,|kiedy mieszkaam w Rosji.
[22339][22354]Co tam robia?
[22354][22379]Robiam magistra z|rosyjskiej literatury
[22379][22414]na pastwowym uniwersytecie|w Petersburgu.
[22414][22426]artujesz.
[22426][22444]Moja rodzina jest z|Chernyshevskaya Prospekt.
[22444][22475]Moja babcia mieszkaa|po stronie Petrogradu.
[22527][22544]Kamae.
[22544][22570]To mj wasny zapas.
[22570][22581]Tylko dla Rosjan.
[22695][22715]Podobaj mi si twoje wsy.
[22865][22879]- Ja te nie.|- To nie ma sensu.
[22879][22903]Kiedy musimy si|dowiedzie, jak byo naprawd.
[22905][22948]Rwnie dobrze ty moesz|nam wyjawi ten sekret.
[22948][22961]Dobrze, pozwol ci czyni honory.
[22977][23011]W porzdku. Bd szczliwa,|mogc opowiedzie t histori.
[23013][23048]Pewnego razu, pno w nocy,
[23048][23085]wracam ze szkolenia|taktycznego w Akademii.
[23085][23117]Pamitam, e tej nocy|bya penia ksiyca.
[23117][23131]Otworzyam drzwi
[23131][23184]i usyszaam ten dwik|dobiegajcy z dachu.
[23187][23203]Spojrzaam do gry,
[23203][23241]a wtedy niespodziewanie,|pojawi si Severide,
[23241][23279]spadajcy z mojego|okna dachowego,
[23279][23307]piewajcy piosenk Sinatry|"This Love of Mine",
[23307][23335]z r w ustach.
[23335][23365]Krci si obok mnie od tygodni.
[23365][23400]Biedny facet by tak zalepiony|mioci, e nie wiedzia co robi.
[23404][23436]SWAT wypuci go po kilku godzinach.|Nikomu nie staa si krzywda.
[23436][23464]Zrobie to. Woye r w usta.
[23494][23507]A teraz na powanie.
[23507][23526]Pod wycieraczk by klucz.
[23526][23554]Namwiam Granta, eby nie|dzwoni na policj,
[23554][23565]Kelly poszed do domu,
[23565][23592]a nastpnego dnia przyszed|do mnie i powiedzia
[23592][23635]"Dziki, wisz ci|ogromn przysug."
[23638][23667]I chyba nadal tak jest.
[23667][23700]Nadal.
[23832][23844]Powiedziaa, e to szalestwo,
[23844][23868]e "Sun-Times" napisa,|e jestemy maestwem...
[23889][23929]Moe bardziej szalone jest to,|e nim nie jestemy.
[23929][23948]Mamy dobry powd.
[23948][24002]Mielimy kiedy zaczynaa prac,|ale nie jeste ju staystk.
[24003][24037]Komendant na pewno mgby|ci umieci w wozie 51.
[24037][24053]Cigle bylibymy|w tej samej remizie.
[24068][24098]Matt.
[24133][24182]Naprawd mi dobrze,|tak jak jest teraz.
[24182][24203]Udao nam si razem|pracowa i mieszka.
[24204][24261]Mam prac, ktr kocham,|tak samo jak ty.
[24261][24288]Nie chcesz czego wicej?
[24309][24349]Kochanie, dopiero co zostae radnym.|Masz duo na gowie.
[24351][24417]Dajmy sobie troch czasu,|niech to wszystko ochonie.
[24445][24465]Moe tak by?
[24495][24531]Tak, oczywicie.
[24531][24564]Zapomnielimy o czym. Cze.
[24564][24581]Dzikuj.
[24581][24594]Szampan.
[24594][24619]Nie uczcilimy odpowiednio|twojego zwycistwa.
[24619][24659]Nie miaem okazji,|eby pogratulowa
[24659][24676]Mouchowi i Trudy przed ceremoni.
[24676][24701]Pozwl, e do nich pjd.
[24701][24726]Zapraszamy na:|https://www.facebook.com/fanichicagofirepl