[1][15]/W poprzednich odcinkach...
[15][26]Podpisz ugod.
[27][49]Ale nie bd agentk.|Bd informatorem jak ty.
[49][86]Stany Zjednoczone potwierdziy,|e Cabal wrobi Elizabeth Keen.
[86][104]Peter sta si ciarem.
[104][130]Zajmij si dla nas|tym problemem.
[130][150]Podrzuc dyrektora|w jakie bezpieczne miejsce.
[365][376]Macie 20 minut.
[376][396]W salonie s trzy osoby
[396][417]i jedna w gwnej sypialni.|Jest mao czasu,
[417][435]wic bez obijania,
[435][453]mamy tu dywan|i w drog.
[458][479]Zrbcie pene czyszczenie.|Cheyenne, okna.
[479][513]Haunani, podogi.|Mamy 18 minut, panienki.
[513][532]Bierzmy si do pracy.
[800][835]Masz szczcie, cukiereczku.|Zostawimy ci przy yciu,
[835][866]eby osobicie dostarczya|wiadomo Reddingtonowi.
[866][880]Powiedz mu, e wiemy.
[995][1016]MARTWY
[1105][1115]Sucham?
[1116][1142]Tak.
[1163][1183]Tak, rozumiem.
[1198][1229]Ale nie.
[1229][1252]Dugo czekaem na ten dzie.
[1252][1283]Wkrtce bd w stolicy.
[1289][1319]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[1319][1349]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1349][1367]THE BLACKLIST 03x11
[1367][1398]Tumaczenie: AriHanna, Ezria, Doana|Korekta: Doana
[1399][1422]PAN GREGORY DEVRY|(Nr. 95)
[1493][1511]Okropnie si z tym czuj.
[1511][1535]Niepotrzebnie. Jeli ju,|powinno ci uly.
[1535][1566]Tydzie temu zarzucano mi|morderstwo 16 osb.
[1572][1600]Poza tym, nadal mam|swoj bro i pozwolenie.
[1600][1628]Liz, jeste skazanym|przestpc.
[1628][1647]Cofnli ci pozwolenie.
[1647][1665]Bd musia skonfiskowa|wszelk bro,
[1665][1679]jak masz w posiadaniu.
[1679][1703]Bd miaa do niej dostp|chocia podczas operacji w terenie?
[1703][1722]Jeste konsultantk, nie|zaprzysionym funkcjonariuszem.
[1722][1741]Nie bdziesz uczestniczya|w operacjach w terenie.
[1741][1769]Bdziesz za to|fenomenalnym rdem.
[1769][1802]- Twoja zdolno profilowania jest...|- W porzdku. Nic mi nie jest.
[1802][1830]Doceniam przemow motywacyjn,|ale nic mi nie jest.
[1830][1844]Naprawd.
[1857][1878]To chocia jednemu z nas|nic nie jest.
[1880][1915]Przyrzekam sobie, e nie bd paka,|wic zrobi to szybko.
[1950][1969]Najwyraniej|niewystarczajco szybko.
[1969][2002]- Kochamy ci, agentko Keen.|- Widzisz, to...
[2007][2044]nie jestem ju agentk.
[2044][2080]Postawiam was wszystkich|w niemoliwej sytuacji
[2080][2111]i z przyczyn, ktrych|nigdy nie zrozumiem,
[2111][2130]dalicie mi przywilej korzyci,
[2130][2176]nawet pan|"ja tylko robi, co do mnie naley".
[2181][2222]Zrobie o wiele wicej.
[2222][2247]Nie ma nic trudniejszego,|ni tropienie jednego ze swoich,
[2247][2277]zwaszcza, kiedy|jest niewinna.
[2277][2301]Od pocztku mojej|pracy w Biurze,
[2301][2341]jestem dumny z tego,|co tu zrobilicie.
[2375][2396]Co powiedzia Reddington?
[2396][2414]Mam wraenie, e|przesadzasz.
[2414][2459]Biorc pod uwag okolicznoci,|to raczej niemoliwe.
[2485][2513]- Co do tych panienek...|- Ich rodziny wiedz,
[2513][2538]e bd mie co trzeba.
[2538][2556]Dzikuj, kochaniutki.
[2609][2633]Witaj, Elizabeth.|Ostrzeenie...
[2633][2667]ma zy humor.
[2689][2711]Co wiesz o wyspie Shell?
[2711][2734]- Nigdy o niej nie syszaam.|- Usid.
[2734][2766]Zacisze wyspy Shell|jest idealn sceneri
[2766][2796]dla zgromadzenia powizanych|ze sob organizacji przestpczych.
[2796][2823]Chwila, czekaj.|Dajesz mi spraw?
[2823][2837]Wygldasz na zaskoczon.
[2837][2857]Mylaam, e po|wszystkim, co przeszlimy
[2857][2882]przez ostatnie 3 miesice,|bdziesz chcia zrobi przerw.
[2882][2904]Nie jeste wyczerpany?
[2904][2966]Przez ostatnie 3 miesice ya tak,|jak ja yem przez ostatnie 25 lat.
[2968][2987]Czsto jestem wyczerpany.
[2992][3032]Zacisze wyspy Shell|jest rytuaem, ktry siga
[3032][3048]szalonych lat 20.
[3048][3076]Mistrzem ceremonii
[3076][3092]jest Marcus Caligiuri,
[3092][3113]nastpny w kolejnoci|do Espen Van Der Merwe,
[3113][3143]z zaoenia take|przywdcy grupy Pater Dei,
[3143][3178]najstarszego i najwikszego|dilera broni na wiecie.
[3178][3216]Dowdcy Bratvy, Yakuzy,
[3216][3253]o dobranych|karteli midzynarodowych..
[3253][3307]Zbieraj si, kiedy napotykaj|problem tak trudny, e mona go
[3307][3340]rozwiza jedynie wsplnymi siami.
[3340][3359]I gdzie jest ta wyspa Shell?
[3359][3384]Nie ma adnej wyspy.|To tylko nazwa.
[3384][3405]Faktyczne miejsce spotkania
[3405][3427]jest zawsze|cile strzeonym sekretem.
[3427][3451]Mona by pomyle,|e dostaniesz zaproszenie.
[3456][3487]Howard Jasnoch.|Jest moim konkurentem.
[3487][3514]Zaatwi transport|dla osobnika,
[3514][3535]ktry zwoa spotkanie.
[3535][3557]- I kim on jest?|- Nie wiem.
[3557][3584]Wiem jedynie,|e skoro zwoa spotkanie,
[3584][3614]a czonkowie si zbieraj,|musi by grub ryb.
[3614][3642]Cokolwiek go niepokoi,|cokolwiek zasuyo
[3642][3669]na uwag tego czowieka,|jest krytyczne.
[3669][3691]Nie mniej ni zagroenie ycia.
[3691][3718]Te spotkania s rzadkie, Lizzy,
[3718][3745]wic to nieza okazja.
[3745][3799]Podaj za t ryb,|a moesz zowi cae stado.
[3821][3854]Dmitri Sarkovski, dyrektor|generalny banku Vitus One,
[3854][3872]pomg rozpta,|a teraz czerpie zyski
[3872][3890]z kryzysu finansowego Grecji.
[3890][3903]Espen Van Der Merwe...
[3904][3939]cigany przez Hag jako|wspwinny zbrodni wojennych.
[3939][3961]Wszyscy maj wiele zarzutw,
[3961][3994]wczajc w to przewz|narkotykw, przemyt,
[3994][4007]cyber-przestpstwa,|zabjstwa.
[4007][4026]A Reddington potwierdzi,|e kady z nich
[4026][4041]bdzie uczestniczy|w tym spotkaniu?
[4041][4060]Zacisze wyspy Shell|dostarcza nam rzadkiej okazji,
[4060][4080]aby schwyta przywdcw
[4080][4113]jednych z najbardziej zabjczych syndykatw|zorganizowanej przestpczoci.
[4113][4132]Wie, gdzie odbdzie si|to spotkanie?
[4132][4155]Zna kogo, kto wie...|Howard Jasnoch.
[4155][4183]Jest swego rodzaju|przewonikiem podziemia.
[4183][4198]Wedug Reddingtona,
[4198][4220]przygotowuje transport|dla jednego z uczestnikw.
[4220][4240]Chwila.|Co na niego znalazem.
[4240][4255]Adres w Georgetown.
[4255][4269]Zbiera si, ludzie.
[4269][4290]Keen.
[4290][4306]Przepraszam.
[4306][4331]Instynkt.
[4331][4344]Nie jest tak le.
[4344][4379]cignem 4 sezon Doktora Who.
[4379][4404]Tom Baker jest niesamowity.
[4569][4581]Musimy i na twoj d.
[4581][4594]Tak.
[4594][4605]- Teraz.|- Dobra.
[4605][4633]Czekaj.
[4633][4651]Musz zrobi jedn rzecz.
[4708][4728]Dobra...
[4728][4747]To jest uszczelka.
[4747][4787]Ale obiecuj ci,|e zamieni j
[4787][4816]na co o wiele lepszego.
[4843][4861]Elizabeth Keen...
[4893][4910]wyjdziesz za mnie?
[4910][4937]Wiem, e|nie byem najlepszym mem.
[4937][4965]Ale mog by.
[4983][5019]Mog by.|Nie chc by nikim innym.
[5019][5047]Nie wiem,|co powiedzie.
[5047][5084]"Tak".|Moesz powiedzie "tak".
[5084][5129]Tom...
[5135][5175]Jeli nauczyam si czego,|uciekajc,
[5175][5198]przez te ostatnie miesice,
[5198][5212]to tego, e nie wiem,
[5212][5232]czego bd chciaa za 10 lat.
[5232][5252]A nawet za rok.
[5252][5305]Wiem jedynie czego chc teraz.
[5380][5396]Wic to nie odmowa?
[5656][5667]Howard Jasnoch.
[5667][5687]Wiemy, e przewozisz klienta
[5687][5704]do zacisza wyspy Shell.
[5704][5731]Chc nazwisko i adres.|Teraz.
[5731][5754]Nie znam nazwiska, przysigam.
[5754][5772]Tylko adres.
[5811][5834]FBI!|Rce do gry, rce!
[5864][5879]Kim jeste?
[5879][5898]/Ruchy, ruchy!
[5911][5930]Ressler.
[5930][5953]Zapytaem, kim jeste?!
[5953][5976]Reddington.
[5976][6004]Raymond Reddington.
[6084][6097]Gdzie bya?
[6097][6114]Przyszam, jak tylko|dostaam telefon.
[6114][6132]Kim on jest? Twierdzi,|e jest Reddingtonem?
[6132][6149]Tak i nie moemy wykluczy|tego za pomoc DNA,
[6149][6178]bo w aktach z 1990, kiedy|Reddington znikn, nic nie ma.
[6178][6192]Kimkolwiek jest,|ma informacje
[6192][6216]o prawie kadym z Czarnej Listy,|ktr dostarczy nam Reddington.
[6216][6234]Jest tu kryminalna przeszo,|zarzuty,
[6234][6254]nowe dopiski, kiedy|ich schwytano lub zabito.
[6254][6266]Nawet nie jest do niego podobny.
[6266][6284]Przez pi lat,|kiedy cigaem Reddingtona,
[6284][6300]mielimy tylko jedno jego zdjcie.
[6300][6314]To byo tylko|czciowe podobiestwo
[6314][6329]do czowieka,|z ktrym pracowalimy.
[6329][6349]Znikn 25 lat temu.|Mg mie operacj.
[6349][6378]Prawd powiedziawszy nikt nie wie,|jak moe dzi wyglda.
[6378][6403]Ale kimkolwiek jest,|ma zbyt duo tajnych informacji,
[6403][6425]ebymy nie brali|go na powanie.
[6425][6446]Chc wiedzie, co on wie|i skd to wie.
[6703][6720]Wic...
[6725][6745]jeste Raymond Reddington?
[6745][6768]Pewnie si zastanawiasz,|z kim pracowaa
[6768][6788]przez ostatnie kilka lat.
[6788][6823]Moe opowiesz mi o aktach?
[6823][6845]Wiesz,|przez lata nie mogem dociec,
[6845][6870]dlaczego moi wsppracownicy|byli na celowniku.
[6870][6887]Nie rozumiaem.
[6892][6947]A wtedy zobaczyem ci|z nim w telewizji.
[6947][6967]Jeste zbiegiem.
[6967][6994]Agentka Keen, prawda?
[6994][7026]Bye w posiadaniu|cile tajnych danych.
[7026][7041]Jak je zdobye?
[7048][7077]Wiedziaem,|e kto pomaga FBI.
[7077][7119]Wyobra sobie moje zdziwienie,|kiedy okazao si, e to ja.
[7119][7140]Ray Reddington.
[7140][7161]Akta...
[7161][7179]W jaki sposb|s zwizane z wysp Shell?
[7179][7211]Cigle mwisz "akta".
[7211][7231]To byli ludzie.
[7231][7247]Moi przyjaciele.
[7247][7270]To byli kryminalici|schwytani przez Biuro.
[7270][7310]Z pomoc czowieka, ktrego|nazywasz Raymond Reddington.
[7310][7344]To oszust.|Wykorzystuje ci.
[7344][7375]Chcesz wiedzie o aktach?
[7375][7391]O wyspie Shell?
[7392][7404]Powiem ci,
[7404][7434]jak tylko dasz mi|z nim 10 minut.
[7434][7450]Twarz w twarz.
[7450][7481]FBI nie ma zwizku z|Raymondem Reddingtonem.
[7481][7545]Nie, nie maj.|Ale tak im si wydaje.
[7578][7611]Akta, ktre nam dae, on uwaa,|e celowae w jego wsppracownikw.
[7611][7637]- To zwiadowca.|- Kiedy go zgarnlimy,
[7637][7654]by w posiadaniu|cile tajnych informacji.
[7654][7673]Nie interesuj mnie|informacje, ktre ma.
[7673][7695]Interesuj mnie informacje,|ktrych szuka,
[7695][7723]o mojej relacji|z t jednostk specjaln.
[7723][7753]Obawa zdemaskowaa|twoj relacj z Liz.
[7753][7791]Tak, ludzie zastanawiaj si,|czy wsppracuj z FBI.
[7791][7813]Kr plotki.
[7813][7836]I kimkolwiek on jest,
[7836][7872]zosta przysany, aby sprawdzi,|czy plotki s prawdziwe.
[7872][7896]/Nasz przyjaciel ju przyby?
[7913][7932]/Nie mog si doczeka|/naszej rozmowy.
[7932][7954]/Wiem, e tam jeste
[7954][7981]/i wiem, e powiedziae im|/o wyspie Shell.
[7981][8010]/Ale poniewa nie jeste mn,|/nie dostae
[8010][8035]/zaproszenia i nie wiesz|/gdzie, ani kiedy
[8035][8057]/odbdzie si spotkanie.
[8058][8091]/Ja wiem. Oczywicie|/musisz wiedzie, e nie kami.
[8096][8124]/Tak to dziaa, prawda?
[8124][8148]/Wymienia informacje za przyjaci,
[8148][8160]/eby zdoby to, czego chce.
[8160][8174]/Suchaj tego...
[8174][8220]/jeden z dyrektorw FBI|/zostanie porwany.
[8220][8236]/Mog j uratowa.
[8236][8286]/W zamian za to,|/chc si z nim spotka.
[8286][8303]/Twarz w twarz.
[8303][8320]- Blefuje.|- Igraniem z nami
[8320][8335]nic nie zyska,|tylko wszystko straci.
[8335][8354]Jeli zgodzisz si z nim spotka,|musisz wiedzie,
[8354][8371]- e pracujemy razem.|- Tak, ale jeli tego nie zrobi,
[8371][8386]niewinna osoba moe umrze.
[8386][8412]Reddington, nie moesz...
[8412][8430]Witam.
[8430][8466]Jak podoba si lokum?
[8466][8496]/A oto i on.|/Wymienicie.
[8496][8513]/To zaczynajmy.
[8513][8525]/Za mniej ni godzin,
[8525][8563]/jeden z dyrektorw FBI,|/Janet Macnamara,
[8563][8581]/zostanie uprowadzona
[8581][8621]/przez mojego przyjaciela|/i czstego bywalca na wyspie Shell,
[8621][8646]/Marcusa Caligiuri.
[8669][8686]Dobra, Macnamara, Janet P.
[8686][8710]Prowadzi sekcj wywiadu FBI.
[8710][8728]Nie jest agentem?|Dlaczego moe by celem?
[8728][8741]Jest pracownikiem|wysokiego szczebla
[8741][8754]znajca Biuro na wylot,
[8754][8768]wczajc w to informatorw,|takich jak Reddington.
[8768][8795]Caligiuri potrzebuje|potwierdzenia naszych relacji,
[8795][8814]- moe to mu przekaza.|- Dobra, nie ma jej w pracy.
[8814][8840]Wiezie syna na lekcj|gry na fortepianie.
[8846][8864]41st i Macaroy|w Hyattsville.
[8864][8887]Ressler, Navabi,|jedcie tam.
[8887][8926]Przepraszam.|Nie, w porzdku.
[8926][8969]Musz gdzie i, wic...
[8969][9014]To bezpieczny budynek.|Caodobowa ochrona.
[9014][9040]To idealne mieszkanie|dla modej kobiety, jak pani.
[9040][9074]Jestem zachwycona.|Tu s moje papiery.
[9075][9093]Jak szybko mog si wprowadzi?
[9093][9115]Jak najszybciej, panno...|Keen.
[9115][9133]Elizabeth Keen?
[9133][9159]- Tak, jaki problem?|- Nie.
[9159][9170]Tylko...
[9170][9195]Jest jeszcze kilku najemcw,
[9195][9209]ktrzy zoyli podania.
[9209][9229]- Ale pani powiedziaa, e...|- Sprawdzimy pani podanie
[9229][9250]i skontaktujemy si.
[9250][9273]Rozumiem.
[9287][9306]Jasne.
[9318][9329]Dzikuj.
[9370][9384]Przepraszam.
[9384][9410]Szukamy Janet Macnamara.
[9425][9460]Chwileczk.
[9460][9477]- Wszystko gra?|- Tak.
[9477][9511]Nie odzywaa si w drodze tutaj.
[9511][9531]Nie tylko mnie zwolnie.
[9531][9573]Jednego dnia spalimy ze sob,|drugiego mnie zwolnie.
[9616][9638]To bardziej skomplikowane,|ni wyglda.
[9638][9652]Sala 5B.
[9652][9668]Dzikuj.
[9723][9752]- Janet Macnamara?|- Tak?
[9758][9774]Agent Ressler, FBI.|To jest agentka Navabi.
[9774][9793]Dla wasnego bezpieczestwa,|musi pani uda si z nami.
[9793][9820]- Co si stao?|- Wyjanimy to po drodze.
[9820][9838]Nie, nigdzie nie pojad bez syna.
[9838][9850]Z jakiegokolwiek powodu tu|jestecie, to na pewno
[9850][9863]jaka pomyka.
[9885][9901]Mamy problem.
[9901][9924]Chodcie.
[10141][10155]Prosz wraca do sali.
[10191][10209]- Lee!|- Nie strzela!
[10236][10263]Niech wszyscy wracaj do sal!|FBI.
[10365][10393]- Oto i kobieta, ktrej szukaem.|- Mamo, nie!
[10393][10412]Pu j!|Mamo!
[10412][10432]Tyler, zosta tu!
[10444][10475]Janet!|Gdzie twoja mama?
[10475][10486]Zosta tu.
[11046][11064]Ty.
[11064][11096]Kim jeste?
[11113][11151]/8 marca 1985,|/przeprowadzaem atak
[11151][11185]na bejrucki dom|Mohammada Husseina Fadlallaha.
[11185][11220]Czerwiec 1989, kierowaem|operacj Minesweep,
[11220][11239]/co prowadzi do wsparcia i nadzoru
[11239][11252]/przez wywiad Marynarki
[11252][11297]operacji w Kuwejcie prowadzonych przez|160. Puk Lotnictwa Operacji Specjalnych.
[11301][11330]Operacja bya tajna,|ale moe zosta potwierdzona
[11330][11356]przez zastpc dyrektora,|Harolda Coopera.
[11356][11372]Jakim cudem o tym wie?
[11372][11385]/Jeli nie jestem tym,|/za kogo si podaj,
[11385][11407]/skd miabym wiedzie,|/e Raymond Reddington
[11407][11422]przeszed sprawdzanie
[11422][11449]przez wywiad Marynarki?
[11454][11473]Jeli nie jestem Reddingtonem,|skd wiedziabym, e 4 lata temu
[11473][11498]by gospodarzem|spotkania wyspy Shell,
[11498][11530]w rezydencji|w Ile-de-France?
[11568][11606]Musz przyzna,|e to mi schlebia.
[11610][11641]Podepnij nas pod poligraf
[11641][11666]i zadaj jedno pytanie,|ktre naprawd ma znaczenie...
[11666][11687]czy jeste oszustem?
[11708][11751]Poddam si badaniu.
[11751][11778]Czy ty to zrobisz?
[11814][11828]Skd wiedzia o Fadlallahu?
[11828][11849]Czy bye gospodarzem spotkania|zacisza wyspy Shell, 4 lata temu?
[11849][11870]- Tak. - Ale nie umiesz powiedzie|nam, gdzie to odbdzie si w tym roku?
[11870][11890]Dlaczego nie zgodzie si|na badanie poligrafem?
[11890][11917]Poniewa umiem oszuka poligraf.
[11917][11946]On te, inaczej|nie zaproponowaby tego.
[11946][11967]Gdybym by na twoim miejscu,|Haroldzie, rozwaybym
[11967][12001]znalezienie Janet Macnamara,|ktra najwidoczniej wie wszystko
[12001][12019]o tym naszym maym ukadzie.
[12019][12042]Musicie znale Janet,|zanim zacznie gada.
[12072][12092]Zapomniaem, jak bardzo mierzi|mnie przychodzenie tutaj.
[12092][12117]To po co to robisz? Po co|marnowa czas na kogo takiego?
[12117][12141]Poniewa od tego|zaley moje ycie.
[12141][12178]Nie to, e ruszye dalej.|Pokonalimy Berlin i Cabal.
[12178][12201]To ci nie wystarczy?
[12201][12219]Bo mnie tak.
[12219][12235]Czyby?
[12242][12265]Wiem, ze mam szczcie,|e tak to si skoczyo,
[12265][12283]ale nawet nie mog|wynaj mieszkania,
[12283][12302]poniewa ludzie maj|mnie za kryminalistk.
[12302][12344]Tom uwaa, e powinnimy wyjecha|i zacz wszystko od nowa.
[12344][12360]Moe ma racj.
[12370][12388]Tom.
[12410][12448]Musisz co zobaczy.
[12519][12533]Cabal jest na zielono.
[12533][12573]Ich oddziay s na czerwono.|Ich konkurencja na niebiesko.
[12573][12593]Odkd jestem zbiegiem,
[12593][12617]zaraza na tej mapie|tylko si rozprzestrzenia.
[12617][12651]Przeciw temu walczymy...|przeciw wielogowej hydrze.
[12651][12676]Odcinasz jedn gow,|na jej miejscu wyrastaj dwie,
[12676][12700]musisz odci kad z gw i|spali jej pozostaoci.
[12700][12718]To mityczna bitwa
[12718][12742]i nawet nie zbliamy si|do jej zakoczenia.
[12788][12816]To twoja walka, nie moja.
[12821][12845]Chciabym, eby to|bya prawda, Lizzy.
[12845][12875]Ale obawa ujawnia pewne fakty,
[12875][12907]ktre dugo byy ukryte...|fakty o tobie.
[12907][12920]O mnie?
[12920][12957]Katarina Rostova to nazwisko,|ktre dugo byo stracone dla historii.
[12963][12997]Masha Rostova to byo tylko|podejrzenie i plotka.
[12997][13049]Obawa i upublicznienie|tego spowodowao zmian.
[13049][13080]Ale kogo miaoby interesowa, e|jestem crk Katarina Rostovej?
[13080][13106]Crk legendarnej szefowej|siatki szpiegowskiej,
[13106][13127]trzymajcej tajemnice,|ktra znikna...
[13127][13139]Znikna?
[13139][13170]Ty i Sam powiedzielicie,|e nie yje.
[13170][13206]Te tajemnice mogyby|wyeliminowa
[13206][13242]kadego z tej mapy.
[13242][13282]Nadejd.|Przyjd po ciebie.
[13282][13312]- Ale ja nic nie wiem.|- Oni o tym nie wiedz.
[13312][13346]Nie moesz odej, Lizzy.
[13346][13368]Nie pozwol ci na to.
[13476][13501]Kim jeste?
[13501][13526]Moje nazwisko|nie pomoe ci przetrwa.
[13526][13557]Wic pomimy przedstawianie si,|dobrze, Janet?
[13557][13571]Czego chcesz?
[13571][13589]Informacji.
[13613][13642]Zginie dzisiaj jeden|z dwch ludzi.
[13642][13686]Jeden jest morderc...|dostaje to, na co zasuguje.
[13686][13705]Drugi jest stolarzem.
[13705][13718]Nie.
[13718][13736]Jest dobry w tym, co robi.
[13736][13774]Ma oko do piknych|projektw i detali.
[13774][13791]Zapewne dlatego|za niego wysza.
[13842][13866]Jeli powiesz mi to,|co chc wiedzie,
[13866][13894]upewni si, e
[13894][13921]dzisiaj umrze ten waciwy.
[13945][13962]Janet Macnamara zostaa porwana.
[13962][13986]eby j odzyska,|musimy znale Caligiuri.
[13991][14011]Chc lokalizacje|spotkania wyspy Shell.
[14011][14040]Nie jestem informatorem FBI.
[14040][14054]Reddington nie wie,|gdzie si spotykaj.
[14054][14078]Chyba, e wie dokadnie,|gdzie to jest,
[14078][14111]poniewa to miejsce na jego|kolejne przedstawienie.
[14111][14134]Dlatego wanie kaza|mnie aresztowa...
[14134][14172]ebym by tutaj, kiedy on|odstawi przedstawienie.
[14172][14218]Wykorzystuje ci do|zajcia mojego miejsca.
[14218][14251]Czego chcesz?
[14251][14270]Pozwl mi odej.
[14270][14287]Nie ma takiej opcji.
[14316][14338]Jeli si zgodzisz,
[14339][14374]powiem ci gdzie dokadnie|spotkanie bdzie miao miejsce.
[14374][14389]Powiedziae, e nie jeste|informatorem.
[14389][14432]Kamaem. Jestem przestpc.|Wykorzysta mnie.
[14432][14459]Ciebie te wykorzystuje.
[14474][14499]Odzyskam wolno.
[14499][14546]Ty dostaniesz przestpcw.
[14551][14567]Zapomnij.|Jest zawodny.
[14567][14583]Sprawdzilimy wszystko,|co powiedzia.
[14583][14600]To nasza najlepsza szansa|na znalezienie Macnamary.
[14600][14613]Z tego co wiemy,
[14613][14632]mg ustawi jej porwanie,|eby zwikszy swoj warto.
[14632][14647]ycie kobiety balansuje|na krawdzi.
[14647][14669]Zaufanie mu to ryzyko,|ktre musimy podj.
[14669][14708]- Nie zgadzam si.|- Decyzja ju nie naley do ciebie, prawda?
[14722][14736]Prosz pana?
[14756][14770]Zawrzyjmy umow.|Zamy mu podsuch.
[14770][14789]Nie spuszczaj go ze wzroku.
[14789][14803]Zawarlimy umow...
[14803][14828]nietykalno w zamian za|zabranie nas na spotkanie.
[14828][14848]Ustawiamy teraz grupy taktyczne.
[14848][14868]Harold jest przewidywalny.
[14868][14894]Wiem, ze powiedziae,|e nie wiesz, gdzie jest spotkanie
[14894][14906]i chc ci wierzy,
[14906][14922]ale jeli to kolejna|z twoich gierek,
[14922][14944]jeli masz jakie ukryte cele,
[14944][14959]i chcesz wprowadzi|swj plan, zapomnij o tym.
[14959][14971]Jeli si tam zjawimy|i bdziesz tam te ty,
[14971][14986]to tylko potwierdzi|ich podejrzenia.
[14986][15026]Dzikuj za trosk,|Lizzy.
[15049][15074]Borsheim.
[15222][15233]Dzikuj.
[15247][15285]Reddington.|Spnialstwo zawsze modne?
[15285][15300]Marcus.
[15300][15327]Witam wszystkich.
[15327][15369]Tak dobrze widzie tylu przyjaci|i jeszcze wicej wrogw.
[15369][15392]Witamy na wyspie Shell.
[15392][15424]Zdrowie.
[15456][15472]Bdziesz zbiera dowody spisku,
[15472][15486]ktre zostan wykorzystane|w procesie o ich skazanie
[15486][15499]i uzasadni twoje zwolnienie.
[15499][15524]Zdejmij marynark.
[15543][15574]To nie jest TSA.
[15574][15593]Ci ludzie maj|prawdziw ochron.
[15593][15608]Zanim bd mg chocia
[15608][15623]postawi nog w jadalni,
[15623][15647]zostan zaprowadzony do|ssiedniego apartamentu.
[15647][15671]Zostan poproszony o zostawienie|broni i rzeczy osobistych
[15671][15693]Po czym zostan pozbawiony|wszelkich elektronicznych urzdze
[15697][15709]i zapytany o haso.
[15709][15724]Borsheim.
[15724][15740]Moje ubrania zostan przeszukane,
[15740][15764]zanim wejd na 22 pitro.
[15764][15782]Dlatego wanie skorzystamy
[15782][15809]z najnowszych urzdze CIA.
[15809][15829]A co z nadajnikiem?
[15829][15847]Uruchamia si z opnieniem.
[15847][15872]Kiedy zostanie aktywowany,|zostan odczeni na 4 minuty.
[15872][15889]Podczas tego okienka,
[15889][15907]ochrona niczego nie wykryje.
[15908][15936]A jeli przejcie przez|ochron potrwa duej, ni 4 minuty?
[15936][15955]Miejmy nadziej,|e tak si nie stanie.
[15955][15975]Mio widzie,|e apetyty wszystkich
[15975][16019]na jedzenie, kamstwa i kradziee|nie zmieniy si przez te lata.
[16019][16062]I cho niektrzy z nas mog mie|jeszcze miejsce na deser
[16062][16090]albo cierpliwo na jeszcze|jedn, wietn opowie,
[16090][16119]to obawiam si,|e ja do nich nie nale.
[16124][16166]Kilka dni temu,|kto z tego pokoju
[16166][16189]zleci morderstwo|trzech moich wykonawcw,
[16189][16208]aby przekaza wiadomo,|e sdz, e
[16208][16233]wsppracuj z FBI.
[16233][16284]To by pody, tchrzliwy|i niewybaczalny czyn,
[16284][16319]ktry, szczerze powiedziawszy,|mia na mnie niewielki wpyw,
[16319][16347]czego nie mona powiedzie|o ogromnej stracie
[16347][16391]dzieci tych martwych kobiet.
[16396][16435]Ze wzgldu na rozgos,|otaczajcy pomoc,
[16435][16467]ktr okazaem agentce|specjalnej Elizabeth Keen,
[16467][16489]kiedy bya zbiegiem,
[16489][16528]rozumiem, skd mogy|wzi si te podejrzenia,
[16528][16545]ale s one bezpodstawne.
[16545][16574]I przed kocem tej kolacji
[16574][16598]nie tylko udowodni,|e nas nie zdradziem,
[16598][16632]Ale zidentyfikuj osob,|ktra to zrobia.
[16638][16670]Szkoda twoich sw, Reddington.|twj grb zosta ju wykopany.
[16670][16692]Przepraszam, ale "been dug"?|Czy tak poprawnie si mwi?
[16692][16711]To nie brzmi poprawnie,|Marcus.
[16711][16737]- Myl, e mwi si "digged."|- "Dug" jest poprawnie.
[16737][16761]Jestem przekonany, ze "digged"|to archaiczny czas przeszy.
[16761][16785]W takim razie obie wersje|s gramatycznie poprawne.
[16785][16813]Jednake obie wersje brzmi dziwnie.|Przepraszam, co mwie?
[16813][16870]2 lata temu, 20 nas|amao chleb przy tym stole.
[16870][16890]Teraz jest nas 12.
[16890][16935]Brakuje wrd nas Hector Lorca,|Floriana Campo...
[16935][16971]I innych.|Do czego zmierzasz, Marcusie?
[17069][17090]/Nazywam si Janet Macnamara.
[17090][17120]/Kieruj jednostk wywiadowcz|/w siedzibie FBI.
[17120][17141]/Zajmujemy si wszystkimi|/tajnymi wsppracownikami.
[17141][17158]/zatrudnionych przez Biuro..
[17158][17173]/Przez ostatnie 2 lata,
[17173][17203]/naszym najcenniejszym nabytkiem|/by Raymond Reddington.
[17245][17282]Mylaem, e mielimy|nie mie telefonw.
[17311][17331]/Robimy powtrk?|/Masz...
[17331][17346]/Cztery minuty.
[17393][17406]Status?
[17406][17421]Ekipa Alpha jest
[17421][17437]na pnosno-wschodnim rogu|na Benson Place.
[17437][17450]Bravo's zajmuj si hotelem.
[17450][17468]Charlie panuje nad poudniem
[17468][17491]i Delta czekaj|na moje rozkazy.
[17491][17507]90 sekund.
[17532][17554]Jeden zwiadowca przy drzwiach.|Zajm si nim jak ruszymy do akcji.
[17554][17569]Czy cel przeszed|ju przez korytarz?
[17569][17581]Jeszcze nie.
[17607][17625]75.
[17660][17673]Dobra, wsiad do windy.
[17673][17700]Twierdzisz, e nie masz|nic wsplnego ze zgonem
[17700][17723]naszych towarzyszw,|ale czy zaprzeczysz
[17723][17750]temu, e skorzystae|na ich nieszczciu?
[17750][17765]Nie, do adnie na tym zyskaem.
[17765][17786]Nie wiedziaem,|e jest to wbrew zasadom.
[17790][17806]Nie jest, ale my wiemy,|e nie tylko
[17806][17834]pracowae z agentk Keen,|kiedy bya zbiegiem.
[17834][17849]Nadajnik si wczy.
[17849][17863]Czemu ja nic nie sysz?
[17863][17877]Aram, wszed do rodka, czy nie?
[17877][17899]Okazaem pomoc|agentce Keen,
[17899][17922]dopiero po tym jak zastrzelia|prokuratora generalnego.
[17922][17949]Pokazywali ich w telewizji,|zawsze razem pracujcych.
[17949][17969]Ona bya zbiegiem, Dmitri.
[17969][18003]Pewne anonimowe partie|znacznie mi zapaciy,
[18003][18020]bym pomg w jej ucieczce.
[18020][18036]To jest to,|czym ja si zajmuj.
[18036][18052]Prawda,|ale my nie tylko
[18052][18070]polegamy na sowach|Janet Macnamara.
[18075][18097]Daa nam dostp|do dokumentw
[18097][18131]potwierdzajcych|e przez ostatnie 28 miesicy,
[18131][18159]znaczne fundusze|zostay przekierowane
[18159][18190]do cise tajnego|oddziau specjalnego,
[18190][18216]zajmujcego si zatrzymaniem|gwnych graczy
[18216][18245]z tak zwanego|przestpczego podziemia,
[18245][18304]opartego na informacjach udzielanych|przez JEDNEGO, wysoko postawionego donosiciela.
[18304][18317]Przez ciebie.
[18317][18343]I to jest fakt,
[18343][18367]ktremu nie moesz zaprzeczy.
[18367][18398]Usid, Marcusie.|Twoje informacje s bdne
[18398][18419]i zasaniasz mi wiato.
[18440][18473]Wiesz co jest twoim problemem?|Za duo mwisz.
[18473][18495]Nie bdzie to ju problemem.
[18513][18539]Wyglda na to,|e mamy spnialskiego.
[18539][18562]Jest w rodku.
[18588][18619]C za przypadek.|Wanie o tobie rozmawialimy.
[18619][18631]Ty.
[18631][18648]/Jak tutaj wszede?
[18648][18673]- Czekaj, czy mnie si wydaje...|- Brzmi jak Reddington.
[18673][18685]To nie moe by dobre.
[18685][18710]Czy mog wam przedstawi,|Raymonda Reddingtona?
[18740][18767]Nalejcie mu szklank|tego cudownego Porto.
[18767][18795]Wyglda na to, e ta impreza|dopiero si rozkrca.
[18861][18875]Okama nas.|Przez cay czas zna t lokalizacj.
[18875][18888]Dlaczego?|W co on gra?
[18888][18912]Nie wiem i nie obchodzi mnie to,|ale rozpoczynam t akcj.
[18912][18933]Jak tylko to zrobisz,|udowodnisz, ze Red jest z nami.
[18934][18940]Zabija go.
[18940][18964]/Reddington zna nasz protok dziaania.|/Jeli jest w rodku
[18964][18975]to dlatego, e wiedzia,|e go znajdziemy.
[18975][18986]Wie, e suchamy.
[18986][19001]Jeli jest skonny|do grania w koci,
[19001][19018]my te powinnimy by.
[19018][19035]Raymond, co to?
[19035][19067]To nie jest Raymond Reddington.|Wiedzia, ze zwoaem to spotkanie.
[19067][19088]Wiedzia, e go oskar
[19088][19117]o bycie oszustem, wic|przyszed tu wczeniej ni ja.
[19121][19150]Powiedziaem wam, e zanim|skoczymy ten obiad,
[19150][19166]udowodni swoj niewinno
[19166][19202]i wska osob,|ktra nas zdradzia.
[19202][19237]Poznajcie podrabianego Reda.|Imitowany Red. Fred.
[19237][19252]Fred?
[19252][19269]Wziem agentk Elizabeth Keen
[19269][19315]jako klientk, kiedy bya zbiegiem,|eby zdoby jej zaufanie
[19315][19346]w zamian za informacje na temat|tego, kto by odpowiedzialny
[19346][19371]za zdziesitkowanie|naszych szeregw.
[19371][19393]Tak jak wy, syszaem plotki,
[19393][19411]e to ja was zdradziem.
[19411][19432]I tak jak mylaem,|po zdobyciu jej zaufania,
[19432][19468]potwierdzia, e tajemniczym|donosicielem dla Biura
[19468][19496]by Raymond Reddington.
[19511][19534]- Nie wiem, co o tym myle.|- Czy to moliwe, e oni si znaj?
[19534][19559]Jeli to prawda, to moja gowa|na pewno eksploduje.
[19559][19578]/Nawiasem mwic,|/bardzo sprytne, Marcusie.
[19578][19616]Uprowadzenie Janet Macnamara|w twojej pogoni za prawda.
[19616][19651]Ale obaj wiemy, e to wyznanie,|ktre wymusie
[19651][19674]z tej biednej kobiety,|ktr przetrzymujesz
[19674][19697]w Calabrese Fine Imports
[19697][19716]/byo tylko po to,|/by potwierdzi twoje kamstwo.
[19720][19740]Masz to?
[19740][19778]Tak.|Calabrese Fine Imports.
[19778][19798]2119 McWhorther Street.
[19798][19825]Jestem w drodze.|Wylij druyn taktyczna.
[19877][19909]Myl, e zabijemy was obu.
[19909][19940]Depczesz mi po pitach|od tego incydentu,
[19940][19967]w tym okropnym barze|karaoke w Mombasie.
[19968][19980]Jeste kamc.
[19980][20009]Chciabym usysze,|co on ma do powiedzenia.
[20009][20039]To proste.|Marcus go naj.
[20039][20059]- Naj?|- By odda si w rce FBI,
[20059][20077]udajc mnie
[20077][20119]eby uy federalnych|do rozbrojenia mojego biznesu.
[20119][20155]- To absurd!|- Sowa, sowa, adnych dowodw.
[20155][20169]Chcesz dowd?
[20169][20191]FBI nigdy nie podjoby si w ciemno
[20191][20215]operacji takiej jak ta.
[20215][20231]Jest na podsuchu.
[20314][20342]Moesz prbowa zniszczy|biznes mczyzny, Marcusie,
[20342][20374]nawet jego wsppracownikw,|ale oprcz rodziny,
[20374][20411]jedyn rzecz poza zasigiem|jest imi i reputacja mczyzny.
[20411][20451]Postawie faszywe zarzuty|przeciwko mojemu dobremu imieniu,
[20451][20473]ktre bd szeptane|i powtarzane
[20473][20496]przez tych,|ktrzy zazdroszcz mojego sukcesu
[20496][20527]bez wzgldu na to jak bardzo|bd si ich wypiera.
[20527][20550]"Wypiera si."
[20550][20582]Sowa. To jedyne,|co kiedykolwiek miae.
[20582][20609]Panowie, panowie.
[20609][20631]Nigdy nie nosz spinek do mankietw.
[20746][20771]- Stracilimy sygna.|- Do akcji! Teraz!
[20862][20879]FBI.
[20879][20901]Akurat te nale do mnie.
[20921][20943]Helikoptery.|Bd ucieka na dach.
[20965][21001]Ale podejrzewam,|e FBI jest w drodze
[21001][21022]przez ciebie.
[21022][21051]Wiec teraz wszyscy|musimy si spieszy.
[21051][21077]Ruszaj si!
[21098][21116]Potrzebuj, by raz na|zawsze odpowiedzia
[21116][21148]na pytanie,|kto ci wynaj.
[21148][21165]Teraz.
[21174][21192]Caligiuri.
[21192][21208]Ty pody kamco!
[21208][21222]Przyszed do mnie,|powiedzia, e ma plan,
[21222][21239]powiedzia, e wie o|Elizabeth Keen.
[21239][21250]Zabij ci!
[21261][21285]Miae racj, Marcusie.
[21285][21315]Ja jestem tym donosicielem.
[21315][21346]Powiedz naszym znajomym w|piekle, eby byli cierpliwi.
[21346][21370]Zjawi si tam niedugo.
[21458][21488]Moe wszyscy powinnimy pozbiera|nasze kapelusze i paszcze.
[21488][21499]A co z nim?
[21514][21539]A, tak, co do niego...
[21609][21633]Najszybsz drog na dach|jest winda pospieszna.
[21634][21652]Nie jedziemy na gr, Dmitri.
[21652][21679]Wemiemy wind towarow|na d, do garau.
[21679][21697]To dla kogo s te helikoptery?
[21728][21750]Dlaczego one nie lduj?
[21750][21792]Dach jest czysty.|Powtarzam, dach jest czysty.
[21802][21832]Helikoptery byy tylko po to,|by odwrci uwag.
[21946][21968]- Janet Macnamara.|- Tak.
[21968][21980]Wszystko w porzdku?
[21980][21995]Tak.
[21995][22034]Wydostan ci std.
[22069][22100]Wiem, e wiele przesza, Janet
[22100][22124]i przykro mi z tego powodu,
[22124][22152]ale niestety twoja wiedza|na temat mojej wsppracy
[22152][22176]z Biurem jest niebezpieczna
[22177][22215]dla ciebie, dla twojej rodziny|i dla mnie.
[22215][22241]Wic prosz, posuchaj uwanie|i podaj za moimi wskazwkami
[22241][22254]w licie.
[22254][22277]Jutro z samego rana,|poinformujesz swoich przeoonych
[22277][22307]e trauma dzisiejszych|wydarze spowodowaa,
[22307][22330]e zmienia swoje priorytety
[22330][22368]i chcesz spdzi wicej czasu|z Bobem, Tylerem i psami.
[22368][22391]Przeniesiesz si do|Santa Monica w Kalifornii.
[22391][22421]Kupiem dom na play.|Akt wasnoci jest w tej kopercie.
[22421][22464]Twoje podatki od nieruchomoci|bd pacone dwa razy do roku
[22464][22489]i bd sprawdza, co u ciebie|od czasu do czasu,
[22489][22526]eby mie pewno,|e nadal jeste bezpieczna.
[22551][22568]Bezpiecznej podroy, Janet.
[22568][22600]Zachd soca nad Oceanem Spokojnym|jest przepikny.
[22642][22661]Jak mia na imi?
[22661][22677]Gregory Devry.
[22677][22695]Bylicie blisko?
[22695][22746]Gregory by moim przyjacielem...|i genialnym oszustem.
[22746][22778]Dobrze zarabia|na oszukiwaniu oszustw.
[22778][22794]Oprcz George'a Sandersa,
[22794][22825]nie mog sobie wyobrazi eby|ktokolwiek inny udawa mnie.
[22825][22844]Ale go zabie.
[22862][22900]Gregory mia raka odka|w kocowym stadium.
[22900][22930]Wiec na jego prob,|przyspieszyem jego mier.
[22930][22967]Sporzdzie sobowtra,|eby odzyska sw reputacj.
[22967][23009]Mam wiele planw bezpieczestwa.|To by jeden z nich.
[23009][23021]Czemu nam nie powiedziae?
[23021][23036]FBI
[23036][23060]nigdy by nie pozwolio na|najwaniejsz rzecz, odpowiedzialn
[23060][23075]za sukces tego planu.
[23075][23089]Pozwoli kademu uciec.
[23089][23114]eby mogli rozpowiedzie wszystkim,|e nie pracujemy razem.
[23114][23131]A pracujemy razem?
[23131][23168]Po tym jak wczeniej mwia,|nie byem taki pewny.
[23207][23229]Tom?
[23229][23279]Nie, kobieta, ktra odmwia|mi wynajmu tego mieszkania.
[23294][23322]Elizabeth,|tu Barbara Menninger.
[23322][23344]Chciaam ci przeprosi.
[23344][23378]/Kiedy uwiadomiam sobie kim jeste...|/Po prostu... przesadziam.
[23378][23401]/Prawd mwic, mylaam,|/e jeste okropn osob
[23401][23415]/i to byo niewaciwe.
[23415][23437]/Zostaa uniewinniona.|/Zasugujesz na drug szans,
[23437][23467]/wic chc, eby wiedziaa,|/e mieszkanie jest twoje,
[23467][23494]/jeli dalej jeste zainteresowana.
[23773][23789]Dzikuj...
[23789][23816]za wszystko.
[23858][23895]Nie stracisz jej,|bez wzgldu na to, co si stanie.
[24168][24192]Chciae si ze mn widzie?
[24192][24215]Co to za miejscwka?
[24296][24330]Nie oenisz si z ni.
[24353][24377]Dlaczego?
[24377][24399]Bo nie poprosiem|tatusia o pozwolenie?
[24399][24425]Po to mnie tu sprowadzie?
[24425][24463]Czy szukasz kogo|do grania w karty?
[24463][24519]Ju raz si z ni oenie|mimo mojego sprzeciwu.
[24519][24548]Wicej si to nie powtrzy.
[24592][24615]Jeste t kobiet?|Elizabeth Keen?
[24615][24643]Nie!
[24665][24690]Jeste zdrajczyni!
[24809][24832]Panno Keen.|Jak si pani czuje?
[24832][24870]Biorc wszystko pod uwag...
[24870][24903]jak gwno.
[24903][24947]Mamy ju wyniki rezonansu,
[24947][24976]wyglda to na zamanie|trzech eber.
[24976][24999]Nie ma innych urazw,|ani te krwawienia wewntrznego.
[24999][25021]Nie mamy zbyt co|zrobi z tymi ebrami,
[25021][25037]tylko przecierpie do|momentu a si zagoj.
[25037][25059]Ju kiedy miaam zamane ebra.
[25059][25090]Zauwaylimy.|A z tych dobrych wieci.
[25090][25104]Dziecko ma si dobrze.
[25104][25130]Ma si dobrze?
[25153][25164]Dziecko.
[25164][25179]No tak.
[25179][25225]Ale musi pani by bardziej ostrona|z racji bycia w ciy.
[25330][25346]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy