[7][24]/W poprzednich odcinkach...
[25][37]Reddington zagin.
[38][55]Samar, namierz jego lokalizacj.
[55][85]Wyledziem telefon pana|Reddingtona w Wirginii Zachodniej.
[85][106]Wiedziae, gdzie byli.|Nie poinformowaa mnie.
[106][125]Ma ci tu nie by do koca dnia.
[125][144]Mj ojciec umar za zasady.
[144][168]To bya puapka, zastawiona przez|najbardziej skorumpowanego glin ze wszystkich.
[168][191]Tommy'ego Markina.
[191][204]Tommy Markin.
[204][222]Znalazem Karakurta.
[222][239]Karakurt jest|skonny si przyzna?
[239][250]Do wszystkiego.
[251][268]Agentka Keen powiedziaa mi,|e macie Karakurta.
[268][281]Tak i zamierzam przekaza go
[281][296]- tak szybko, jak to moliwe.|- Nie rb tego.
[296][311]Mam lepszy pomys.
[311][323]Sana naley do ciebie.
[333][343]Bdziesz mie swoje spotkanie.
[343][360]Skontaktuj si,|jak bd gotowy.
[360][377]Musimy da mu paczk.
[377][392]Musimy oczyci twoje imi.
[404][430]Elizabeth, nie!
[476][499]Elizabeth Keen,|jeste aresztowana.
[646][668]Dla twojej wiadomoci,
[668][684]nie wstydz si tego,|co zrobiam.
[684][711]Zastrzelia prokuratora|generalnego Stanw Zjednoczonych.
[711][725]- By terroryst.|- Nie by uzbrojony.
[725][742]Dobrze, e masz|wasne przekonania.
[742][758]Nie chc za nie umrze.
[758][779]Twierdzie,|e nie da si jej zapa.
[779][807]Zaatwi jej transport|do aresztu CIA.
[807][822]To nie takie proste.
[822][840]Nie zabezpieczylimy miejsca.
[840][865]Czekaj, Laurel.|Laurel.
[865][905]Powiedziaa, e zaja si|spraw Reven Wright.
[905][926]Owszem, ale musielimy|uruchomi pewne protokoy
[927][957]- przy aresztowaniu Keen.|- Jakie protokoy?
[957][982]Takie jak Cynthia Panabaker.
[982][1013]Tak. Jest doradc w Biaym Domu|i prawdziwym wrzodem na dupie.
[1013][1045]Przygotowaa dekret,|nakazujcy transport Keen
[1045][1067]do sdu federalnego|na zamknite przesuchanie
[1067][1093]- u sdziego Trottera.|- Ile mamy czasu?
[1093][1111]Trzy godziny, moe mniej, Peter.
[1111][1133]Jeli opowie swoj histori|na otwartej rozprawie, wtedy...
[1133][1156]Nie opowie.
[1363][1387]Wiesz, ta caa sprawa zacza si,
[1387][1413]kiedy spartolilicie swoj|okazj z Raymondem Reddingtonem.
[1413][1437]Czas zamkn rozdzia|Elizabeth Keen.
[1437][1459]Na dobre.
[1459][1502]Trzy godziny na|pozbycie si kobiety?
[1502][1532]Zaatwialimy cae rzdy|w krtszym czasie.
[1532][1547]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1547][1562]THE BLACKLIST 03x09
[1562][1591]Tumaczenie: Ezria, Doana, AriHanna|Korekta: Doana
[1592][1618]THE DIRECTOR|(NR 24)
[1621][1638]MILL CREEK, WIRGINIA ZACHODNIA
[1663][1680]/- Ressler.|- Gdzie ona jest?
[1680][1697]Nie musisz martwi si|o bezpieczestwo Keen.
[1697][1715]- Zadbaem o rodki...|/- Twoje rodki zawiod.
[1715][1728]Moje nie zawiod.
[1728][1744]/Wic teraz podzielisz si|/ze mn swoim planem,
[1744][1762]/jak ju aresztowaem twoj|/partnerk w zbrodni?
[1762][1782]/Pogd si z tym, Reddington.|/Pokonaem ci.
[1782][1803]Nie ma tu walki,|Donaldzie.
[1803][1838]Przegranych czy wygranych.|Jest za to ycie agentki Keen.
[1838][1859]Pracuj nad drobiazgow kampania,
[1859][1876]ktra oczyci jej imi.
[1876][1902]/Ale potrzebny mi jeden dzie,|/eby dooy ostatni fragment.
[1902][1918]A prosz bardzo.|Wiesz, gdzie bdziemy.
[1918][1932]/Chciabym, eby to bya prawda.
[1932][1950]Ale bdziesz mg by|wiadkiem penej siy
[1950][1983]tajnego rzdu,|pracujcego nad zniszczeniem ci.
[1983][2001]/A skoro teraz wiedz,|/e masz Elizabeth,
[2001][2024]/zrobi wszystko,|/eby j zabra.
[2024][2048]Ty, razem z agentami Navabi|i Mojtabai
[2048][2080]musicie sta po jej stronie|i pilnowa jej,
[2080][2106]- dopki si nie odezw.|/- Dziki tobie,
[2106][2131]Navabi nie jest ju czonkiem|oddziau specjalnego.
[2131][2147]/W takim razie to naley|/do ciebie, Donaldzie.
[2147][2169]Trzymaj ich z dala|od agentki Keen.
[2169][2181]A i Donaldzie,
[2181][2216]/zakadam, e macie Dembe|/i jestecie bardzo gocinni.
[2246][2261]Zostaniesz uczciwie wysuchana.
[2262][2302]Obydwoje wiemy, e nie dotr|ywa na to przesuchanie.
[2306][2320]JEZIORO YVONNE, MARYLAND
[2443][2458]To miejsce|powinno by bezpieczne.
[2458][2471]- Wiesz, jest...|- No.
[2471][2495]Idealne miejsce na|samotn ucieczk.
[2495][2512]A to za co?|Wsppracuj.
[2512][2542]Zaatwiem ci star puszk.
[2542][2571]Wic nie daj ci|szansy na to samo.
[2584][2602]Macie tu co do jedzenia?|Umieram z godu.
[2602][2628]Z pewnoci Charlene umie|porusza si po kuchni.
[2628][2652]Serio, Harold?|Teraz zaczynasz?
[2652][2672]Odwioz ci do siostry.
[2672][2683]Tutaj nie jest bezpiecznie.
[2683][2695]Chce ci zabra z dala|od Karakurta.
[2695][2713]Cabal nic nie powstrzyma|przed zabiciem go.
[2713][2733]Zosta tutaj.|Strze cennego nabytku.
[2733][2753]Wrc tak szybko, jak si da.
[2788][2801]Fasolki?
[2846][2861]Agent Mojtabai.
[2861][2881]/- Syszae o agentce Keen?|- Pan Reddington.
[2881][2894]/Posuchaj mnie, Aram.
[2894][2913]Cabal przyjd po ni.
[2913][2933]/Jeli do niej dotr,|/to bdzie to ostatni raz,
[2933][2954]/jak zobaczysz Elizabeth.
[2954][2998]W tym momencie uratowa j moe|jedna osoba, ktr jeste ty.
[2998][3028]Ja?|Dobrze.
[3050][3063]Jak?
[3367][3382]Doskonaa robota, agencie Ressler.
[3517][3537]O 18 przyjad US Marshals,
[3537][3556]eby eskortowa ci|do sdu federalnego,
[3556][3591]gdzie jutro zostan ci|postawione zarzuty.
[3591][3628]Cokolwiek si stao,|nie wini ci.
[3628][3646]Do tego czasu bdziesz|trzymana tutaj
[3646][3676]pod wadz i ochron Reven Wright.
[3734][3751]Tu bdziesz bezpieczna.|Obiecuj.
[3895][3921]Dzwoniem do niej 4 razy.|Jak to moliwe, e
[3922][3941]nie mona si z ni skontaktowa?
[3941][3956]Posuchaj, jak ju ci si uda,
[3956][3990]ma si ze mn jak najszybciej|skontaktowa, zrozumiano?
[4001][4018]Do aresztu z nim.
[4033][4046]Witaj, Dembe.
[4046][4074]Od wczoraj nikt nie mia|wiadomoci od Reven Wright.
[4074][4086]Nie podoba mi si to.
[4130][4160]Obiecae mi, e agentka Keen|dostanie uczciwe przesuchanie.
[4160][4173]Co jest nie tak.
[4202][4220]Przepraszam.
[4220][4237]A pan gdzie si wybiera?
[4237][4253]Agent Ressler.
[4253][4274]Gratuluj aresztowania.
[4274][4288]Przenosimy winia.
[4288][4302]Nie macie takiego prawa.
[4302][4332]Agencja Bezpieczestwa Narodowego|dostaa cynk z granic rosyjskich,
[4332][4366]e atak terrorystyczny na|amerykaskiej ziemi jest nieunikniony.
[4366][4394]Keen jest rosyjsk agentk.|Musimy j przesucha.
[4394][4411]Chciabym zobaczy|kopi tych informacji.
[4411][4434]Obawiam si,|e brak panu uprawnie.
[4434][4457]Reven Wright nigdy by|na to nie pozwolia.
[4458][4477]A tak w ogle,|to gdzie jest panna Wright?
[4477][4510]Nie widziaem jej|przez cay dzie.
[4510][4522]Przepraszam.
[4554][4575]- Nie podam kodw.|- Nie ma takiej potrzeby.
[4575][4611]Dyrektor FBI moe by bardzo|pomocny, podczas dziaa wojennych.
[4611][4644]Tak jak my wszyscy,|w jednej druynie.
[4685][4702]Zmienie kod?
[4722][4733]Nie.
[4755][4776]Znajd sposb na|dostanie si do tego.
[4832][4859]Agencie Ressler.|Jak nasza dziewczyna?
[4859][4876]/Miae racj.|/Nie mog jej ochroni.
[4876][4893]/Zwolnij i powiedz mi,|/co si stao
[4893][4912]Nie mog przenie Keen do sdu
[4912][4933]przez nastpne dwie godziny,|ale jest tu Dyrektor
[4933][4951]z wasnym nakazem transportu.
[4951][4979]/Cae szczcie, e jeszcze|/nie dosta si do tego pudeka.
[4979][5005]Zawsze wierzyem,|e szczcie to skadnik celu,
[5005][5024]w tym wypadku,|mnie.
[5024][5041]Kiedy zbieray si czarne chmury,
[5041][5063]zadbaem o to, eby|agentka Keen wysza bezpiecznie
[5063][5080]z tej burzy.
[5080][5094]/Gotowy odegra swoj cz?
[5094][5123]- Nie oddam mu jej.|/- Przyjm to za tak.
[5123][5160]Najlepsze, co moesz zrobi,|eby pomc, to nadal strzec Elizabeth.
[5160][5187]A kiedy nadejdzie czas,|upewni si, e Karakurt
[5187][5207]dotrze bezpiecznie do FBI.
[5207][5221]Karakurt.|Rosjanin?
[5221][5236]Co on ma z tym wsplnego?
[5236][5260]Zgodzi si wyzna grzechy|rzdowi Stanw Zjednoczonych,
[5260][5285]wczajc w to te,|ktre popeni z ramienia Cabal,
[5285][5302]aby wrobi agentk Keen.
[5302][5324]Cooper i Tom Keen|przetrzymuj Karakurta
[5324][5345]w domku,|w pobliu Jeziora Yvonne.
[5345][5364]/W cigu godziny|/znajdzie si w miecie.
[5364][5378]Cooper i Tom?
[5378][5403]/Prbowa ci powiedzie, Donaldzie.|/Nie suchae.
[5403][5427]Najwidoczniej,|lekcewaysz Toma Keena
[5427][5448]w czym przewyszasz nawet mnie.
[5449][5464]Musz si z kim spotka.
[5464][5489]Pamitaj, chro Elizabeth
[5489][5514]i trzymaj przy yciu Karakurta.
[5514][5539]Donald.
[5539][5568]Przez tyle czasu by|taki drtwy.
[5568][5592]Nie docenia tego,|co ma.
[5592][5612]Wemy ciebie na przykad.
[5612][5646]Jak rozumiem, zwolni ci dlatego,|e pomoga Elizabeth
[5646][5662]przyby mi na ratunek.
[5662][5676]Mia do tego prawo.
[5676][5692]Zrobiam to za jego plecami.
[5692][5716]Jestem gotowa wzi|odpowiedzialno za swoje czyny.
[5716][5753]Uwaaj. Takie podejcie|moe uratowa Ameryk.
[5753][5776]Dzikuj za spotkanie,|Samar.
[5776][5788]Czego chcesz?
[5788][5816]Oczycimy imi Elizabeth.
[5816][5845]Bdzie to wymaga sporej|dawki narkotykw
[5845][5878]i wtargnicia FBI do|Departamentu Skarbu USA.
[5878][5900]Ale najpierw musz uda si|na spotkanie.
[5900][5916]Spotkanie z kim?
[5916][5943]Z ministrem|Spraw Zagranicznych Wenezueli.
[5969][5982]Ile to potrwa?
[5982][6001]Co koo 20 sekund i|powinnimy tam by.
[6001][6023]Dobrze, w porzdku.
[6180][6203]Oddzwoni.
[6203][6228]- Gdzie jest Reven Wright?|- Tego wanie zamierzam si dowiedzie.
[6228][6241]To do niej nie podobne.
[6241][6261]Boj si, e co si stao.
[6261][6279]Chcesz wiedzie, co myl?|Moim zdaniem Dyrektor mia
[6279][6298]- z tym co wsplnego, poniewa...|- Mwisz tu o
[6298][6321]dyrektorze|Krajowych Tajnych Sub.
[6321][6333]Ju raz si go std pozbya.
[6333][6348]Musisz to zrobi raz jeszcze,|zanim bdzie za pno.
[6348][6376]Jeli stoi za nim wywiad,|nie mog uchyli jego decyzji.
[6396][6417]Suchaj, Reven powiedziaa,|e mog ci zaufa.
[6417][6436]A bez niej tutaj,|to po prostu...
[6436][6458]Potrzebuj twojej pomocy.
[6458][6481]Pamitasz Karakurta?
[6481][6502]Rosyjskiego najemnika.
[6502][6528]Harold Cooper przetrzymuje go|w pobliu jeziora Yvonne.
[6528][6543]Chce mwi,|a kiedy to zrobi,
[6543][6561]oczyci Keen z|zarzutw o terroryzm.
[6561][6575]Ale jeli Dyrektor...
[6575][6606]Ju prosiam swoje rdo o|potwierdzenie informacji o Dyrektorze.
[6606][6627]Jeli udowodnimy, e nie ma|adnego realnego zagroenia,
[6627][6646]upewni si, e si wycofa.
[6661][6683]Jeli chodzi o Reven Wright,
[6683][6713]to w naszej ostatniej rozmowie|wspomniaa o wsppracowniku.
[6713][6726]Jak si nazywa?
[6726][6745]Tommy Markin.
[6745][6787]Moe on ma co wsplnego|z jej znikniciem.
[6787][6805]Czy to nazwisko co ci mwi?
[6817][6840]Tommy Markin.
[6840][6853]Nie.
[6853][6870]Nigdy o nim nie syszaem.
[6927][6945]Reven Wright nie wrci.
[6945][6956]Skd ta pewno?
[6956][6976]Tommy Markin.
[6976][6999]Mwiem o nim Reven,|tylko Reven,
[6999][7017]a Hitchin wanie o niego pytaa.
[7017][7042]Laurel Hitchin jest w Cabal.
[7042][7054]A ja wanie powiedziaem jej
[7054][7075]o jedynej osobie,|ktra moe ocali Keen.
[7075][7101]Wanie przekazaa to Dyrektorowi.
[7101][7127]Jasne.|Szklanka w poowie pena.
[7128][7147]Kto moe uratowa agentk Keen?
[7147][7161]Karakurt.
[7161][7182]Cooper ukrywa go w domku|w pobliu jeziora Yvonne.
[7182][7198]Nie odbiera.
[7198][7214]Musi przenie Karakurta,
[7214][7241]zanim zbiry Dyrektora tam dotr.
[7241][7260]Ruszaj.|Nic jej nie bdzie.
[7260][7276]Wiesz lepiej ni ktokolwiek,|e si tutaj nie dostan.
[7276][7295]A jeli dojd do kodu?
[7295][7322]- Nie uda im si.|- Skd moesz to wiedzie?
[7322][7339]Ja go zmieniem.
[7354][7384]US Marshals bd|tutaj w przecigu 3 godzin.
[7384][7421]Jeli nie wrc do tego czasu,|Keen moe jecha wycznie z nimi.
[7426][7438]NOWY JORK
[7482][7501]Rafael!
[7514][7531]Reddington, co ty tutaj robisz?
[7531][7554]Rafael.
[7574][7589]Pora spotka si z twoim szefem.
[7589][7606]Musz si z nim zobaczy dzi.
[7606][7625]Nie mog.|Nie ma takiej moliwoci.
[7625][7656]To jest dla ciebie.|Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
[7671][7684]Moje urodziny byy w sierpniu.
[7684][7703]O mj Boe!
[7703][7724]Czas szybko pynie,|gdy si wci ucieka.
[7724][7748]Prosz, chodmy gdzie do rodka.
[7841][7858]Nic dla ciebie nie mog zrobi.
[7858][7894]Minister Spraw Zagranicznych|jest dzi w podroy.
[7894][7922]Widzisz t urocz kobiet?|T z aparatem?
[7933][7954]Ona jest wolnym strzelcem|dla agencji prasowej.
[7954][7970]Oj kolego, kolego.
[7970][7989]W kady rok tworzy moj|kartk witeczn.
[7989][8037]Ma oko do kompozycji i detali.
[8037][8080]Intuicyjne wyczucie czasu,|by uchwyci najlepszy moment.
[8080][8106]Ciepy ucisk pomidzy|starymi przyjacimi.
[8106][8125]Wymiana prezentu.
[8126][8149]Intymno cichej rozmowy...
[8149][8173]na tylnym siedzeniu samochodu.
[8173][8193]Ale ciekaw rzecz jest to, e
[8193][8216]zdjcie nigdy|nie oddaje caej historii.
[8216][8240]Na przykad, tutaj opowieci bdzie
[8240][8266]twoje spotkanie z|midzynarodowym przestpc,
[8266][8289]ciganym przez FBI i Interpol.
[8289][8323]Zastanawiam si, jak dugo przetrwasz,|od momentu kiedy ta historia
[8323][8349]trafi do wenezuelskiej prasy.
[8349][8377]Przepraszam.|Nie mog si powstrzyma.
[8377][8407]To jest album zdjciowy|na twoje wycinki prasowe.
[8426][8443]Rafael.
[8454][8473]To spotkanie z|Ministrem Spraw Zagranicznych
[8473][8500]odbdzie si dzi.
[8525][8532]Czy jest to ustalone?
[8533][8553]Minister Spraw Zagranicznych|zatrzyma si, aby zatankowa
[8553][8575]na lotnisku Kirby,|dzi o godzinie 15:00.
[8575][8591]Bd mie z nim 15 minut.
[8591][8603]Jaki jest nasz nastpny ruch?
[8604][8628]Spotkanie bdzie bezowocne,|jeli nie odzyskamy
[8628][8642]pewnej przesyki.
[8642][8668]FBI przejo j w swoj opiek.
[8668][8699]Ta przesyka to bilet do|wolnoci dla Elizabeth.
[8699][8724]- Co jest w tej przesyce?|- El Dorado.
[8724][8738]Zaginione Miasto Zota?
[8738][8752]Ono nigdy nie byo miastem.
[8752][8775]Kiedy hiszpascy odkrywcy|dotarli do Ameryki Poudniowej,
[8775][8812]usyszeli histori o posypanym|zlotem, szefie plemiona
[8812][8847]ktry wyrzuca ogromne sterty|skarbw do jeziora Guatavita,
[8847][8862]jako ofiara.
[8862][8879]Hiszpanie osuszyli jezioro.
[8879][8905]Oczywicie, jedyne co znaleli|to gar bibelotw.
[8905][8921]Wic zabili wszystkich tubylcw
[8921][8950]i El Dorado zaczo reprezentowa
[8950][8977]fantazje nieograniczonego bogactwa...
[8977][9000]i to jest wanie w tej przesyce.
[9000][9014]Nie rozumiem.
[9014][9051]Zrozumiesz, kiedy|ukradniemy to od FBI.
[9068][9089]Ile razy mam ci powtarza?
[9089][9108]Nie chodzio o seks.
[9108][9135]Jeli nie chodzio o seks,|to dlaczego go uprawialicie?
[9135][9149]Dlaczego nie zaprosia go|do swojego klubu ksiki?
[9149][9166]Bo nienawidz mojego kka.
[9166][9185]Jedynym powodem, dla ktrego|braam udzia w tym klubie ksiki
[9185][9201]byo to, e nigdy|nie byo ci w domu.
[9201][9230]Doug by tylko,|wiesz, towarzyszem.
[9230][9258]Z kilkoma bdami po drodze.
[9258][9280]Dobry Boe, Harold,|prosz odbierz ten telefon!
[9311][9333]/Domek. Karakurt.|/Musicie natychmiast stamtd ucieka.
[9333][9337]Co?
[9337][9352]/- Skd wiesz o Karakurcie?|- To nie ma znaczenia.
[9352][9377]Liczy si tylko to, e Cabal wie,|e ukrywacie Karakurta.
[9377][9391]w domku,|niedaleko jeziora Yvonne.
[9391][9409]/- Suchaj, mog go wytropi?|- Tak.
[9409][9427]Mj ssiad jest wacicielem.
[9427][9440]Przegldn nasze zapisy telefoniczne.
[9440][9454]Natychmiast zabierz stamtd Karakurta.
[9454][9469]Nie jestem z nim.|Tom Keen jest.
[9469][9488]/- Wiec zadzwo do niego.|- Nie pocz si.
[9488][9503]To cay sens tego domku.
[9503][9527]Jest odosobniona.|Brak zasigu komrkowego.
[9527][9545]- Jak daleko stamtd jeste?|- Godzin. Minimum.
[9545][9559]Dobra, ja jestem bliej.
[9559][9573]Suchaj, tylko przelij mi adres.
[9573][9593]Jestem w drodze.
[9593][9621]Wic jak wyznaczycie punkty|naprenia tej kabiny,
[9621][9633]to co wtedy?
[9633][9651]/Sabo wam idzie?
[9651][9672]Nie, znajdziemy sposb na|dostanie si do rodka.
[9672][9687]On przyjdzie po ciebie.
[9687][9707]Reddington?|Tak, myl, e przyjdzie,
[9707][9754]teraz, gdy jego primabalerina jest|uwieziona w pudeku na biuteri.
[9754][9784]- Dowiedziaa si kiedy?|- Dowiedziaam si czego?
[9784][9802]Jego poczenia z tob.
[9802][9822]Zawsze mnie to fascynowao.
[9822][9853]Chodzi za tob jak oddany ogar.
[9853][9871]Ale ty nadal nie wiesz.
[9888][9904]Szkoda.
[9904][9937]To jest bardzo niesatysfakcjonujcy|sposb umierania.
[9937][9950]Nie mylisz?
[9950][9969]/Jak duo czasu mamy?
[9969][9992]FBI w Wirginii Zachodniej|powinno byo przej przesyk
[9992][10020]w swoje posiadanie dzi rano,|kiedy aresztowali Keen.
[10020][10044]Ale nie ma biura terenowego|FBI w Wirginii Zachodniej,
[10044][10065]eby przechowywa dowody,|wic wysaliby zesp
[10065][10087]z ich biura terenowego w|Pittsburgh po ich odebranie.
[10087][10105]Powinni by w drodze powrotnej|do Pittsburgh teraz.
[10105][10131]Musimy ich przechwyci zanim dotr|do swojego biura terenowego.
[10131][10148]Sztuk jest ukra przesyk
[10148][10168]bez ich wiedzy,|e j wzilimy.
[10168][10205]Dlatego potrzebujemy wicej|skradzionych dowodw.
[10228][10258]Masz magazyn w Wirginii Zachodniej?
[10258][10280]Mam magazyn peen przydatnych rzeczy
[10280][10296]w wikszoci stanw.
[10296][10324]- Dwa lub trzy w republikaskich stanach.|- Steki?
[10324][10341]Bistecca alla Fiorentina,
[10341][10368]pochodzce z hodowli byda|z poudniowej Toskanii.
[10368][10388]Najwiksza ekspresja woowiny
[10388][10427]z misk fagioli|i Barolo rocznik '96, '97.
[10427][10445]Te potrzebuj jeszcze|miesica na marynat.
[10506][10534]- Nigdy nie wziabym ci za...|- Dilera narkotykw? Absolutnie nie.
[10534][10556]To znaczy, niezupenie.
[10556][10579]Zdrowo zainwestowaem w konsorcjum
[10579][10612]ktre zaopatruje obiekty w Kolorado|w medyczn marihuan.
[10612][10638]Oregon, Waszyngton,|Dystrykt Kolumbii.
[10638][10655]Ale tylko w prbach dywersyfikacji
[10655][10672]w bardziej legalne biznesy.
[10672][10687]Jeli chodzi o spoywanie,
[10687][10717]Musze przyzna, e mam sentyment do|dobrze wyposaonej w opium groty
[10717][10743]i troch haszyszu|pasuje do wszystkiego.
[10743][10767]Ale rodki stymulujce,|to nie na mj gust.
[10767][10800]Wol to delikatne|wygicie u dou plecw,
[10800][10815]napuchnite piersi,
[10815][10852]mikki kark,|by przyspieszy mi bicie serca.
[10852][10874]Niemniej jednak, po spornych
[10874][10896]a i raczej nieczystych|negocjacjach w Cartagenie.
[10896][10922]to bya jedyna rzecz,|ktra zostaa na stole, wiec zabraem to.
[10923][10956]Kokaina nadal pozostaje wan walut,|dla niektrych z moich klientw.
[10956][10985]Zwaszcza w Anglii.|Ci bogaci Brytyjczycy?
[10985][11013]S szaleni na punkcie kokainy.|Kto by pomyla.
[11013][11037]We kilka kilo z wierzchu
[11037][11052]i chodmy zainscenizowa|miejsce zbrodni.
[11181][11205]To jest fajne.
[11205][11222]Kto mia przyjemno?
[11222][11235]Ja.
[11235][11258]Na czowk.|56 kilometrw na godzin.
[11259][11290]Tak jak mj wujek Vic w sobotni wieczr.
[11336][11366]Przepraszam za tak krtkie|powiadomienie, Morgan.
[11366][11386]Chuck.|Dobra robota malarska.
[11386][11405]Dziki.|Uwaaj. Nadal jest mokre.
[11405][11426]Wszyscy ju s.|Wemy si do roboty.
[11545][11576]Jestem agent Morrison z|biura Wirginii Zachodniej.
[11576][11593]Tak, powiadomiam was o|tym dwie godziny temu.
[11594][11629]Natychmiast potrzebuj tu|kogo z odzyskiwania dowodw.
[11629][11641]Tak jest.
[11641][11672]30 paczek kokainy,|zjazd 129A z I-64.
[11672][11685]Czy moesz ich przysa tu teraz?
[11685][11700]Pilnuj tych dowodw ju cay dzie.
[11700][11728]Dzikuj panowie.
[11728][11740]Czas si zmywa.
[11740][11759]Jak tylko zdobdziesz przesyk,
[11759][11777]przynie j prosto|do heliportu Kirby.
[11777][11797]Nasz plan opiera si na tej paczce.
[11797][11811]Bd tam.
[11889][11898]Wszystko dobrze?
[11898][11915]Bywao lepiej.
[11915][11931]Ju prawie kocwka.
[11931][11977]Za godzin, Ressler|przeniesie ci do celi sdowej.
[11978][11990]Bdziesz tam bezpieczna.
[11990][12004]Mam problemy z oddychaniem.
[12004][12034]Mczyzna, ktrego poszukuj.
[12034][12058]Jeden z moich technikw odkry,|dlaczego
[12058][12085]kod do boksu nie dziaa.
[12085][12109]Wyglda na to,|e zosta on zmieniony.
[12109][12139]Przypadkowo przed samym|naszym przyjazdem.
[12153][12168]To musi by...
[12168][12186]Co?
[12186][12209]Pomyka?
[12209][12239]Pewnie tak.
[12239][12256]Ale nie moemy tego udowodni.
[12256][12293]Z tak technologi jak mamy.
[12293][12318]I ty jeste technikiem.
[12318][12344]Aram, ja nie mog...
[12344][12368]Nie mog oddycha.
[12392][12409]Co si z ni dzieje?
[12409][12427]Jestem pewien,|e nie wiem.
[12427][12460]Tracisz tlen?
[12460][12499]Przykro mi, nie mamy|kodu do otwarcia drzwi.
[12499][12530]Jeden z moich ludzi|zaraz si tym zajmie.
[12542][12568]Ale byaby to tragedia.
[12607][12641]Mam nadziej,|e ona jest tego warta.
[12641][12653]Kto?
[12653][12667]Ta dziewczyna.
[12667][12697]Wiesz, ktra anulowaa|twoje maestwo?
[12715][12744]Wiem o was.|Wiem, e ryzykujesz swoje ycie.
[12744][12761]dla kogo, kto nie chce|mie nic wsplnego z...
[12805][12828]/Nie strzelaj.
[12828][12852]Nie strzelaj|To ja, Donald Ressler.
[12865][12882]Dobra, otwrz drzwi.
[12908][12938]- Co tutaj robisz?|- Cooper mnie wysa.
[12948][12963]Suchaj, musimy go std wydosta.
[12963][12977]Nic nie musimy.
[12977][12990]Dyrektor wie,|e macie Karakurta.
[12990][13003]Cabal nadchodzi.
[13003][13018]Bez urazy, ale zaczekam|a Cooper mi to powie.
[13094][13115]Kto jest tam na zewntrz!
[13249][13272]Cabal nie nadchodzi.
[13272][13293]Ju tu s.
[13370][13399]Dobra, oddychaj wolno i spokojnie.
[13399][13418]To nie ma adnego sensu.
[13418][13441]Nawet jeliby zakrcili|dopyw powietrza,
[13441][13475]to powinnam nadal mc oddycha przez|nastpne kilka godzin. Prawda?
[13475][13492]Azot.
[13508][13538]On wpompowuje azot|przez wentylacj.
[13538][13566]To... mj Boe,|spowodowaoby brak tlenu
[13566][13580]w kilka minut.
[13580][13593]Nawet by tego nie wyczua.
[13623][13639]A wy tylko bdziecie si na to gapi?
[13639][13656]Ona nie moe oddycha!
[13657][13673]Dyrektor powiedzia, e pracuje|nad rozwizaniem tego problemu.
[13673][13696]Nie pracuje i dobrze o tym wiesz.
[13696][13720]Zrb co.|Zrb co!
[13744][13780]Dobra, dobra, agentko Keen.|Dobra, trzymaj si.
[13780][13798]Ja tylko...|Sprawdz, czy mam dostp do
[13798][13815]systemu wentylacyjnego|z mojego stanowiska.
[13815][13836]Dobrze?|Wszystko bdzie dobrze.
[13836][13852]Zaraz tu wrc.
[13890][13917]Skd Dyrektor dowiedzia si,|e mamy Karakurta?
[13917][13950]Skupmy si nad tym,|co mamy robi w tej chwili.
[13950][13980]Musimy ich unieszkodliwi,|ebym mg wrci do Keen.
[13980][14001]- Gdzie ona teraz jest?|- Pod nadzorem FBI.
[14001][14018]Cabal prbuje j|dosta w swoje rce.
[14018][14045]Jeste czonkiem jednoosobowej|Ligii Sprawiedliwoci, nie?
[14045][14067]Wiesz, ze przez ciebie wszystkich nas pozabijaj,|zanim to si skoczy?
[14067][14087]Zabierzcie mnie std!
[14143][14153]Keen!
[14181][14193]Czysto!
[14215][14232]- Wszystko w porzdku?|- U mnie nie!
[14232][14263]Przynajmniej moglibycie mi da bro,|ebym mg si obroni.
[14263][14276]Nie, jeli jest wycelowana w nasze plecy.|Nie ma szans!
[14418][14438]Nie mam dostpu do|systemw powietrznych,
[14438][14462]ale prbuj to nadpisa|przy pomocy Rombertika.
[14462][14481]Liz, to zajmie troch czasu.
[14500][14538]O mj Boe, Liz!|Musz ci wypuci.
[14538][14551]Bagam!
[14562][14589]Cholera,|czy wy w ogle suchacie?
[14589][14610]/Pjd z tym do gazet.
[14610][14625]/Nie dbam!
[14625][14639]/S tu wiadkowie.
[14639][14655]/Powiem caemu wiatu,
[14656][14669]co wy tutaj robicie.
[14669][14681]/Napraw ten problem|/z tym powietrzem!
[14681][14694]No nie wiem, Peter.
[14694][14717]Przejdzie do historii|jako usterka sprztu.
[14717][14748]Trop prowadzi donikd.
[14748][14776]Tak?|A co jeli on otworzy drzwi?
[14776][14814]Powrcimy do planu oryginalnego.
[14814][14839]Zabierzemy Elizabeth Keen|do niejawnego miejsca
[14839][14872]na przesuchanie,|z ktrego bdzie prbowaa uciec,
[14872][14905]i wtedy...|bdziemy zmuszeni j zastrzeli.
[14917][14958]W kadym przypadku,|patrzysz na ducha.
[15048][15070]Czy masz pojcie jak|dugo tu ju stoj?
[15070][15095]Powiedz to tym, ktrzy nam tu kazali przyjecha.|Bylimy w Polowie drogi do Pittsburgh.
[15095][15113]gdy dostalimy telefon,|e mamy si wrci a tutaj.
[15113][15131]Dobra, zapakujmy to.
[15131][15146]Wiesz, ze nie moemy ci|pozwoli dotyka dowodw?
[15146][15159]Radziabym by sprawdzi swj zegarek
[15159][15176]bo ja stoj tu na nogach,|w socu, cay dzie
[15176][15191]bez jedzenia od 6:00 rano.
[15191][15215]Zaoferowalimy jej pczka.
[15383][15411]Zawsze chciaem zapyta|jednego z federalnych braci,
[15411][15434]co trzeba zrobi,|aby zosta czonkiem FBI.
[15434][15464]Widzisz, ja mam leniwe oko.|Robi co chce.
[15464][15479]Mylisz, e to byby problem?
[15479][15497]Bez obrazy,|ale mamy dzi mao czasu.
[15536][15552]Tutaj.
[15585][15600]- Wszystko dobrze?|- Co?
[15600][15621]Musz mie pewno,|e nic z tego vana
[15621][15637]nie zniknie.|Rozumiemy si?
[15637][15655]Tak, spokojnie.
[15655][15670]Bezpieczniejsze|by nie mogo.
[15783][15805]/Rusza si!
[15847][15869]/We lew stron!
[15869][15889]To nie bdzie adne.
[15916][15934]To ja daem cynk Cabal
[15934][15956]o tej chatce myliwego.
[15956][15983]artujesz sobie?|Dlaczego to zrobie?
[15995][16023]Zaufaem zej osobie.
[16023][16059]Tak, robie tylko to,|co uwaae za suszne.
[16059][16078]Nawet jeli|cakowicie si mylie.
[16146][16171]Mj ojciec by policjantem.
[16171][16199]Umar, bo nie chcia|przyj apwki.
[16199][16224]Wystawi go jego partner,|Tommy Markin.
[16238][16261]Wiesz, wszystkie|te lata spdziem
[16261][16300]chcc wierzy, e umar|w susznej sprawie.
[16300][16318]Teraz nie jestem tego pewny.
[16319][16346]Czowieku, zasady to suka.
[16346][16365]Unikam ich za wszelk cen.
[16398][16420]Mam nadziej, e twj staruszek|nauczy ci strzela.
[16463][16490]Trzymaj si, Liz.|No dalej, musisz.
[16490][16507]Dasz rad, jeszcze chwilk.
[16516][16540]No dalej. Liz?
[16540][16565]Obawiam si, e|skoczyy nam si opcje.
[16565][16596]Nie mog ogarn, co jest|nie tak z tym ukadem powietrza.
[16596][16611]Liz.
[16625][16646]Liz?
[16659][16678]Liz?|Obud si!
[16678][16690]Liz!
[16739][16758]Navabi.
[16758][16769]Co mwisz, synu?
[16769][16808]Kod dostpu...|To "Navabi."
[16808][16831]"Navabi"!|Otwrz drzwi.
[16831][16856]N-A-V-A-B-I.
[16856][16878]Otwrz drzwi. Otwrz drzwi!|Zrb to!
[16878][16896]Otwrz drzwi!|No dalej.
[16896][16926]No dalej.|Otwrz je!
[17006][17039]No dalej. Dobrze.|No dalej, Liz. No dalej, Liz.
[17098][17117]Tak, tak.
[17117][17135]Nic ci nie jest.
[17135][17167]Liz. Prze... przepraszam.
[17167][17183]Przepraszam.|Tak bardzo przepraszam.
[17231][17248]/Dzikuj.
[17249][17266]Panie Ministrze|Spraw Zagranicznych,
[17266][17299]dzikuj za zmian paskich|planw, aby si ze mn spotka.
[17299][17320]Jak si miewa prezydent?
[17320][17337]Ma draliwe jelita.
[17339][17358]Ale czego si tu spodziewa?
[17358][17385]Dopiero co poyczylimy kolejne|5 miliardw dolarw od Chin.
[17385][17405]Wic o co chodzi, Reddington?
[17405][17431]Poinformowano mnie o|sprawie wiatowej wagi.
[17431][17445]W rzeczy samej.
[17445][17471]Wierz, e mog zaradzi problemom|odkowym paskiego prezydenta.
[17471][17490]Usunie pan dug mojego kraju?
[17490][17526]Nie, ale mog da panu troch|krcych pienidzy. Prosz.
[17526][17554]Panowie!
[17554][17605]Moemy zachowa spokj|i cisz tego lasu,
[17605][17627]jeli tylko wylecie|do nas Karakurta.
[17641][17667]Macie 30 sekund,|zanim zaczniemy strzela.
[17667][17690]- Nie ma mowy, e go tam wypucimy.|- Zgadzam si.
[17690][17705]To moe dacie mi bro?
[17705][17726]I tak nie mog ucieka.
[17739][17755]No ju.|Daj mu bro.
[17784][17812]15 sekund!
[17890][17919]Cabal, ci, ktrzy|cigaj Liz...
[17919][17935]Nie dostan jej.
[17935][17953]Miejmy to z gowy.
[18399][18417]Szukajcie ocalaych.
[18785][18799]Na kolana!
[18872][18902]Wezm to.
[18913][18930]Zmywajmy si std.
[19036][19051]Nie pozwol wam jej zabra.
[19051][19072]Aram, opu bro!
[19072][19093]Zabij ci bez namysu.
[19110][19136]- Nie obchodzi mnie to.|- A mnie tak.
[19156][19171]Zrobie wystarczajco.
[19171][19185]Nie, nie zrobiem.
[19199][19219]Otworzyem drzwi.
[19219][19246]Agencie Mojtabai,|prosz si odsun.
[19247][19276]Aram.|Aram, popatrz na mnie.
[19276][19287]Popatrz na mnie.
[19320][19347]Nie wini ci|za wypuszczenie mnie.
[19359][19376]Nie wini.
[19390][19418]A teraz opu bro.
[19501][19515]Chodmy.
[19551][19570]Przepraszam!
[19570][19596]Jak ci si wydaje, gdzie|zabierasz t mod dam?
[19597][19620]Pani Panabaker, w sam por.
[19620][19641]Uwaam, e punktualno|jest cnot,
[19641][19663]tak samo jak podanie|za rozkazami.
[19663][19687]Dostaam rozkaz, aby upewni si,|e Elizabeth Keen
[19687][19712]zostanie bezpiecznie|przetransportowana
[19712][19733]do sdu E. Barrett Prettyman.
[19733][19755]A ja posiadam oskarenie|wywiadu, ktre kae nam
[19755][19770]zabra agentk Keen|do fortu McNair.
[19770][19788]Jestem tego wiadoma.
[19788][19810]Tak samo jak Dyrektor Wywiadu|Narodowego, ktry je sprawdzi
[19810][19832]i utrzyma na mocy|oryginaln umow.
[19832][19858]Jako Doradca Bezpieczestwa|Narodowego, to moja decyzja.
[19858][19886]Nie wedug tego.
[19886][19914]Nie wierz mi na sowo.
[19915][19951]Zadzwo do Dyrektora|Wywiadu Narodowego.
[19961][20004]Sama do niego zadzwoni.
[20004][20051]Dlaczego Wenezuela miaaby|zgodzi si na tak ofert?
[20051][20071]Czemu wypi si na USA.
[20071][20097]Od lat prbuj obali|twj reim.
[20097][20113]Jeli zrobimy, jak proponujesz,
[20113][20136]USA tylko zwikszy|swoje sankcje.
[20136][20163]Nasze sklepy|ju nie maj towarw.
[20163][20185]To uderzy w moich ludzi|i moj ekonomi
[20185][20204]na dugie lata.
[20204][20223]To spotkanie jest skoczone.
[20223][20258]Diaz, powiedziaem ci,|e mgbym wpaci pienidze
[20258][20277]do Banku Centralnego Wenezueli.
[20277][20289]A ja ci powiedziaem,
[20289][20305]e nie moesz da nam|wystarczajcej iloci,
[20305][20332]aby to o co prosisz|byo warte ryzyka.
[20332][20364]Znasz histori o El Dorado?
[20384][20406]Dzikuj, kochana.
[20467][20488]To s chromowane,
[20488][20525]starodawnie drukowane tabliczki|za 100 miliardw dolarw,
[20525][20554]stworzone przy pomocy|Departamentu Skarbu USA,
[20554][20585]posiadaj aktualizacj|oprogramowania i pytk konstrukcj.
[20585][20600]techniki kodujce...
[20600][20613]Gdzie je zdobye?
[20613][20641]C...
[20641][20671]By samolot,|ktry zlecia z nieba,
[20671][20690]grupa anty-kapitalistw.
[20690][20727]Terroryci w miesznych maskach.|Ale zbaczam z tematu.
[20727][20754]Chodzi o to, e|daj szefowi
[20754][20796]moliwo wydrukowania|tylu pienidzy, ile chce.
[20796][20813]Ty draniu.
[20813][20840]Gorzej mnie nazywano.
[20870][20887]Znalazem podwzk.
[20942][20961]Rzu bro.
[20961][20975]Albo go zabij.
[20975][21002]I tak mnie zabije,|wic zastrzel go.
[21002][21017]Zastrzel skurwysyna.
[21017][21038]Daj spokj, czowieku, jeste z FBI.|Nigdy nie opuszczasz swojej broni.
[21038][21068]Po prostu, kiedy mnie zabije,|zastrzel go.
[21068][21089]Zastrzel go!
[21104][21121]Dobra, wygrae. |Obrze?
[21137][21160]Chodzie w ogle|do Akademii?
[21160][21181]Powiniene by|sucha kolegi.
[21202][21238]Pomylaem, e|przyda wam si wsparcie.
[21283][21306]Dzie dobry.
[21306][21325]Agencie Ressler,|niech mnie pan posucha.
[21325][21343]Rzu bro.
[21343][21356]Powiniene std odej.
[21356][21370]Przesta.
[21370][21386]Wiesz, co zrobie?
[21386][21409]Co twoja organizacja zrobia|mojemu krajowi, moim przyjacioom?
[21409][21445]Nie dbam o twoich przyjaci|i nienawidz tego kraju.
[21445][21456]Nienawi to mocne sowo.
[21456][21470]Lubi cz, w ktrej|wpacam kaucj
[21470][21485]i api nastpny samolot|do Francji.
[21485][21503]Nie doyjesz do dugo,|eby zobaczy sal sdow.
[21503][21529]Oczywicie, e doyj.
[21529][21556]I nie byle jak sal sdow,|ale t, ktr sobie wybior,
[21556][21577]z sdzi, ktrego wybior.
[21577][21593]- Boe bogosaw Ameryk.|- Agencie Ressler.
[21593][21607]Nie zrobisz tego.
[21607][21625]- Zasuguje na mier.|- Rzu bro.
[21625][21643]Wiem o tym,|ale nie z twojej rki.
[21643][21658]Od kiedy masz sumienie?
[21658][21673]Sam nie wiem. Od kiedy|przebywam z tob.
[21673][21689]Mnie te to nie cieszy.
[21689][21717]On ma racj. Jeli go sprowadzimy,|wyjdzie na wolno.
[21717][21736]On za to nie paci.
[21736][21755]Twj tata.
[21755][21789]Chcesz wiedzie, czy|zgin na marne.
[21789][21805]Wszystko zaley od tego,
[21805][21822]czy pocigniesz|teraz za spust.
[21929][21955]Matiasie Solomon,|jeste aresztowany...
[21955][21987]za usiowanie zabjstwa|agenta federalnego,
[21987][22013]za usiowanie zabjstwa|kluczowego wiadka
[22013][22047]ledztwa federalnego,|za zdrad, szpiegostwo...
[22047][22072]konspiracj z...|Wiesz co?
[22072][22092]Moe atwiej bdzie|da ci kodeks karny?
[22092][22123]atwiej bdzie wydedukowa,|czego nie zrobie.
[22159][22176]Tak jest.
[22176][22190]Rozumiem.
[22218][22230]Poprawiono mnie.
[22230][22249]Nigdy nie widziaem, eby|dwoje ludzi byo tak rozczarowanych,
[22249][22274]e kraj nie zosta zaatakowany.
[22274][22305]Tak, c, nie jestem przekonany.
[22305][22331]Wic przeniemy moe|agentk Keen, dobrze?
[22331][22348]Moi ludzie s na miejscu.
[22348][22369]I tam zostan.
[22369][22401]Przed zoeniem wniosku|konsultowaam si z Reven Wright.
[22401][22426]Keen nigdzie nie pjdzie|bez jednego agenta,
[22426][22449]Donalda Resslera, ktry bdzie|nadzorowa jej przeniesienie.
[22449][22474]Agenta Resslera tutaj nie ma.
[22504][22518]Przepraszam za spnienie.
[22518][22540]Zaprowad go do aresztu.
[22540][22576]Elizabeth Keen, jestem tutaj,|aby eskortowa ci do centrum,
[22576][22605]gdzie bdziesz bezpiecznie|oczekiwa na swoje oskarenie.
[22605][22618]W kocu.
[22637][22658]Wiem, co zrobia.
[22658][22676]Wiem, e zabia|Reven Wright.
[22693][22711]To nie koniec.
[22711][22729]A ty.
[22729][22750]Masz znikn, kiedy wrc.
[22784][22801]Dzikuj ci.
[22891][22924]Musz czciej tu przychodzi.
[23170][23185]Mog wyj?
[23185][23203]Rozkazy agenta Resslera.
[23638][23654]Ona nadal yje?
[23751][23769]Jeli to co warte,
[23769][23786]wierz, e ci wrobiono.
[24067][24088]Podejd bliej, Aram.
[24202][24223]Tam nikogo nie ma.
[24223][24249]Nie w tym momencie.
[24249][24268]W takim razie...
[24292][24331]Dlaczego poprosie o spotkanie|nad pustym grobem?
[24331][24363]W naszym yciu...
[24363][24408]istniej elementy|fundamentalne.
[24408][24437]Ludzie...
[24437][24471]ktrzy tworz to,|jacy jestemy.
[24472][24504]Ludzie, ktrzy s tak|gboko osadzeni w nas,
[24504][24526]e bierzemy ich obecno|za pewnik,
[24526][24553]a nagle ju ich nie ma.
[24553][24579]A z nas...
[24579][24604]pozostaj jedynie gruzy.
[24604][24648]Staem nad otwartym grobem|ludzi, ktrych kochaem...
[24661][24679]zbyt czsto.
[24703][24725]Raz u mojej mamy.
[24725][24757]A pniej...|przy innych.
[24772][24809]Musiaem przypomnie sobie|to uczucie, poniewa...
[24840][24887]Stabym teraz nad kolejnym|ciaem, gdyby nie ty, Aram.
[24887][24909]To nie sabo zapobiega
[24909][24938]dzisiaj patrzeniu na mier|twojej przyjaciki.
[24938][24955]To bya nadzieja
[24955][24995]i dziki niebiosom, e bye|w optymistycznym nastroju.
[24995][25014]Ocalie Elizabeth.
[25047][25076]Jestem ci do koca ycia duny.
[25089][25109]A teraz zbierz swj zesp.
[25125][25150]Ju czas obali Cabal.
[25158][25188]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[25188][25218]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy