[136][160]Zawsze chciaam by|dobrym gliniarzem.
[183][212]Ale nie ma na to jednego sposobu.
[212][225]Zawsze sobie tumaczyam,
[225][252]e cel uwica rodki.
[296][337]Ale teraz, na kocu tej drogi,
[337][358]nie mog usprawiedliwi niczego.
[395][424]To dziao si tak szybko,|e nie zdyam si zorientowa,
[424][453]a zarazem tak szybko,|e nie zauwayam nawet, e nadchodzi.
[472][492]2 TYGODNIE WCZENIEJ
[581][606]S biseksualne.
[606][623]- Kto?|- Lilie.
[623][653]Kady kwiat jest dwupciow,|niezalen aberracj.
[653][671]Niezalen abe...|chcesz mi powiedzie,
[671][699]e kade osiedle na tej dzielnicy|ma swj wasny ekosystem?
[699][737]Nie, mwi,|e pieprz si same ze sob.
[737][758]Pani Ortiz mwi, e zauwaya|jakie podejrzane zachowanie
[758][777]w mieszkaniu na czwartym pitrze.
[777][794]Co takiego, narkotyki?
[794][813]Dziewitnastolatek przedawkowa|heroin i kokain,
[813][831]ktr sprzedali mu na dzielnicy.
[831][847]Narkotykowy diler-renegat?
[860][876]Kady, kto obraca si|w tym rodowisku
[876][898]wie, e zapalimy|ju wszystkich.
[898][915]Racja.
[970][990]Poczekaj tutaj.
[1004][1028]Cze, ksiniczko.
[1028][1044]Jaka liczna hulajnoga.
[1044][1067]Sama wybraa te wstki?
[1067][1085]Musz ci o co poprosi.
[1085][1118]Czy moesz zawrci|i wrci do domku
[1118][1135]i zamkn drzwi?
[1135][1154]Poka mi jak szybko jedzisz.
[1154][1171]No, szybciutko.
[1221][1236]Policja!
[1236][1248]Loman, nie!
[1317][1336]Widzisz tu kogo jeszcze?
[1336][1351]Ilu podejrzanych?
[1380][1390]Loman!
[1502][1528]/Nie yjesz.
[1528][1553]Gra wideo?
[1553][1576]Mylaem, e to...|po prostu to wczy.
[1593][1611]Siga po co?
[1629][1647]Loman, skup si.
[1647][1668]By agresywny|w stosunku do ciebie?
[1668][1688]Nie, po prostu...
[1688][1701]wsta.
[1701][1715]Wycign pistolet.
[1715][1734]Nie, nie wycign.
[1734][1752]To bya gra.
[1752][1783]Tam gdzie s narkotyki,|zawsze jest te bro.
[1831][1845]Jego napj ma cigle gaz.
[1862][1889]Musieli spauzowa gr,|kiedy my...
[1889][1915]zrozumiej, prawda?
[1915][1942]Wydzia Spraw Wewntrznych?
[1942][1968]Zapukalimy,|przedstawilimy si,
[1968][1983]a podejrzany|strzeli w drzwi.
[1983][1996]Syszaem strzay,|brzmiay jak prawdziwe.
[1996][2011]Te je syszaa, prawda?
[2011][2050]Ochroni ci,|ale musisz mi zaufa,
[2050][2077]i robi to, co ci ka.
[2077][2093]Zrb krok w prawo.
[2115][2130]Kopnam w nie.
[2130][2159]Wszede pierwszy,|strzelie dwa razy.
[2177][2199]Wtedy podejrzany|wystrzeli po raz drugi.
[2199][2214]Strzela dwukrotnie?
[2214][2223]Tak.
[2283][2322]Oddychaj, Loman. Oddychaj.
[2322][2356]Oddychaj...
[2382][2410]Prawda to papierkowa robota.
[2417][2443]SHADES OF BLUE 1x01|PILOT
[2443][2469]Tumaczenie: evanka, Vader, Ezria|Korekta: Chloe
[2481][2506]todzib powinien|kupi sobie los na loterii.
[2506][2518]Bo jakie s szanse, e wygra
[2518][2537]w drugi dzie roboty?|No bagam.
[2537][2559]Miaem go wczoraj|na zmianie cay dzie.
[2559][2573]Nie zachowywa si|jak uzbrojony bandyta.
[2590][2612]Nie ufam ani kowbojom,|ani todziobom.
[2612][2628]Ani Facebookowi,|ani wasnemu mowi.
[2628][2648]I mam racj,|co do wszystkich wymienionych.
[2648][2664]Powiedz, e ten skurwysyn|nie bdzie musia uywa
[2664][2674]niczego z karetki.
[2674][2686]Koroner jest w drodze.
[2686][2702]todzib dosta raz w kamizelk,
[2702][2742]ale da rad|obezwadni dilera.
[2742][2756]Harlee jest w rodku?
[2756][2772]Tak, nic jej nie jest,|adnego zadrapania.
[2793][2807]Jak idzie?
[2807][2821]Dobrze si czujesz?
[2861][2875]Nazywa si Jamarr Malcolm.
[2875][2893]A do niedawna trzyma|z ekip z Northside.
[2893][2923]- Teraz podobno dziaa niezalenie.|- Jak kady trup.
[2923][2959]Mia swj poporcjowany|zapas narkotykw w torebkach.
[2959][2982]- A gdzie nasza dziewczyna?|- Tam.
[2982][2993]Skarpetki i sanday?
[2993][3009]Taa, odjechane, nie?
[3009][3029]Kiedy poprosiem ci,|eby go wprowadzia,
[3029][3058]przypuszczaem, e skoczy si|to strzelanin.
[3058][3074]Nie myl zbyt wiele|o koach zapasowych.
[3074][3100]To dlatego, e nigdy|ich nie potrzebowaa.
[3100][3128]Myl, e koo okna sypialni|mg by drugi mczyzna.
[3128][3142]Zauwaya co?
[3142][3170]Biay, niebieska tankwa,|te trampki.
[3170][3183]Mia ze sob torb?
[3183][3193]Nie zauwayam.
[3193][3211]Dragi s w salonie.
[3211][3229]Oby to by cay zapas.
[3229][3266]Poprosz chopakw,|eby jeszcze powszyli.
[3266][3287]Potrzebujesz czego ode mnie?
[3287][3301]Zawsze potrzebuj, Woz.
[3301][3323]Harlee, pytam serio.
[3323][3336]Z nami wszystko dobrze?
[3362][3385]Jak duo chcesz wiedzie?
[3385][3400]A jak duo musz wiedzie?
[3420][3441]- Stoimy na pewnym gruncie.|- Dobra.
[3441][3456]Zadzwoni do WZW
[3456][3471]i sprawdz, czy maj na jutro termin,
[3471][3484]eby przesucha ciebie i Lomana.
[3499][3528]Przeoymy nasze wieczorne|spotkanie, dobra?
[3528][3547]Moe wemiesz sobie|jutro wolny dzie,
[3547][3568]zajmiesz si dzieckiem.
[3568][3580]Dobrze.
[3609][3621]Pocisk przeszed przez szyb.
[3621][3639]Oficer Santos kopna w drzwi,
[3639][3659]po czym podejrzany|wykona agresywny ruch...
[3659][3684]Nie, strza w drzwi|by agresywnym ruchem.
[3684][3695]No tak.
[3695][3716]Wystrzelilimy.|Wszede pierwszy,
[3716][3745]zaje si napastnikiem|i strzelie mu w klatk,
[3745][3782]a on postrzeli ci w kamizelk.
[3797][3830]Czemu nie powiedziaa mi,|e oddasz drugi strza?
[3845][3877]Bo mgby mie opory,
[3877][3893]a ja nie jestem dobrym strzelcem.
[3935][3953]To auto mojej crki.
[4009][4023]Zapisz to.
[4023][4044]"Zajem si napastnikiem,|postrzeliem go w klatk,
[4044][4064]a on odwzajemni strza."
[4110][4126]Zgadamy si pniej.
[4140][4175]Znowu? Serio?|Ju o tym gadaymy.
[4175][4190]Ten samochd jest po to,
[4190][4211]eby nie musiaa|wlec swojej wiolonczeli ze sob,
[4211][4243]w nocnym metrze,|a nie wymyka si ze szkoy.
[4243][4276]Pani oficer,|byam tylko po kaw.
[4276][4296]Nie moesz robi na mnie nalotu.
[4296][4321]Przyszam ci powiedzie,|e bd duej na zmianie.
[4321][4331]Wszystko gra?
[4331][4353]Co si stao?
[4353][4375]Ciki dzie.
[4375][4397]Teraz ju lepszy,|kiedy ci zobaczyam.
[4438][4455]Mamo, musz ju i|na zajcia.
[4470][4492]Zjedz sobie co dobrego.
[4492][4514]Powinnam wrci wczenie.
[4514][4533]Masz randk?
[4533][4558]Nie, praca wzywa.
[4558][4571]Z tym bokserem, tak?
[4571][4588]Z nikim si nie umawiam.
[4784][4807]Tylko na tyle ci sta?
[4868][4888]Jeste przystojny.|I w tym jest problem.
[5014][5027]Co powiesz na nastpn randk?
[5027][5047]To nie bya randka.
[5264][5277]Przestacie ju.
[5277][5295]To twj szczliwy dzie,|wci yjesz!
[5295][5310]Dlatego klaskalimy?
[5310][5324]Mylaam, e dlatego,|e w kocu si pojawia.
[5337][5352]Czyby jakim cudem|moim prezentem bya parka?
[5352][5369]- Kto j wzi?|- O tutaj.
[5369][5393]Myl, e ju dostaa|swj prezent, patrzc na te wosy.
[5393][5422]Sap, przypomnij mi czy|nadal jeste prawiczkiem,
[5422][5438]czy to jedna z zasad|w domu twojej mamusi?
[5438][5454]Dobra, ju spokj,
[5454][5468]robimy sobie jaja,|czy kto pozbiera kas?
[5468][5487]- Dawa.|- 1200 dolarw.
[5487][5508]Koreaczycy nadal nam wisz.
[5508][5524]Big Chuckie te
[5524][5545]i ta prostytutka|od masau stp.
[5545][5567]Butik Bedforda jest bez kasy,
[5567][5581]da nam towar,|eby nas przetrzyma.
[5581][5606]Patrzcie na to,|Alice i Olivia?
[5607][5623]- Rozmiar?|- Zero.
[5623][5636]Chcesz yk do butw?
[5636][5655]Mylaam o Cristinie.
[5655][5675]Dobra, sprzedane.|Reszta idzie do Raja.
[5675][5690]Pjdzie na 30 centw z kadego dolara.
[5690][5707]Harlee, mamy
[5707][5731]nowego bukmachera,|pracujcego przy ywnoci
[5731][5750]na Bay Ridge.
[5750][5790]Nazywa si Hame, Hime, Ham...
[5790][5800]Haim.
[5800][5814]Jakby odkrztusza.
[5814][5826]Haim, niewane.
[5826][5844]Jest w porzdku.
[5844][5860]Spotkasz si z nim,|pozbierasz wszystko
[5860][5881]i krtko go wprowadzisz.
[5881][5906]A teraz sprawy|czysto policyjne.
[5906][5930]Czy wrciy wyniki bada|gocia od heroiny?
[5930][5949]Wyniki wygldaj obiecujco.
[5949][5967]Mamy kilka nazwisk|pasujcych do opisu Harlee,
[5967][5992]te trampki, aden nie ma|staego adresu zamieszkania.
[5992][6015]Dobra, on pracuje|poza nasz stref beznarkotykow,
[6015][6025]wic go tutaj nie znajdziemy.
[6025][6039]Chc tego gocia.
[6039][6055]Suchaj mdralo, wisicie|mi kas za 50 kolejek.
[6055][6077]Tak ciko podzieli na 6?|Wszyscy wisicie mi po 10 dolcw.
[6077][6090]No dalej, oddajemy kas.
[6090][6102]Syszelicie to?
[6102][6116]Espada wanie kupi nam kolejk.
[6116][6130]Czemu to zawsze wanie ja?
[6130][6146]Nie ty...
[6146][6165]Ale naprawd tak ciko|podzieli na 6?
[6165][6181]Mam na myli, e mj m
[6181][6195]pisze jak nastolatka.
[6195][6210]To nie znaczy,|e z jak jest.
[6210][6227]Kupi karnet na siowni,
[6227][6239]a nie sta nas na to.
[6239][6250]I co z tego?|wiczy.
[6250][6265]Chcesz, eby by zdrowy, nie?
[6265][6279]Nie.
[6279][6295]Gdzie idziesz?
[6295][6314]Mam jutro przesuchanie,|nie pamitasz?
[6314][6325]I co z tego?
[6325][6349]Joe jest gwatownym gociem, Tess.
[6366][6384]Ale jeli potrzebujesz si upewni,
[6384][6408]may masayk|nikomu nigdy nie zaszkodzi.
[6435][6450]Dobranoc.|Dzikuj wszystkim.
[6548][6568]Jeszcze jeden na drog?
[6568][6584]Bruce, masz rozmieni stwk?
[6622][6650]Sysz, e nieza zabawa.|Co witujecie?
[6650][6680]Przetrwanie dnia.
[6680][6707]Z tob bybym szczliwy,|gdybym przetrwa noc.
[6707][6720]Oszczdz ci czasu.
[6720][6737]Nie lubi si droczy
[6737][6771]i ta caa gadka|nie robi na mnie wraenia.
[6771][6796]Jestem mczyzn|lubicym ryzyko.
[6796][6810]Z tym krawatem|wida to od razu.
[6837][6851]Przykro mi to mwi,
[6851][6874]ale to by tylko art.
[6903][6919]- Prosz.|- Dziki.
[7031][7042]Potrzebujesz czego, Loman?
[7042][7069]Uczy dzieci baseballu.
[7069][7081]Kto?
[7106][7124]Kole, ktrego zabiem.
[7124][7156]I mia te tony heroiny|i naadowan 45-tk w swojej torbie.
[7173][7201]To nie fair.
[7201][7212]Chod, idziemy.
[7267][7278]Nie powinienem tego robi.
[7278][7292]Mogem to inaczej zaatwi.
[7292][7318]Tu nie chodzi tylko o ciebie.
[7318][7336]Chodzi o nas|i mamy plan.
[7336][7351]Pamitasz?
[7351][7371]Suchaj, powiem im,|e daem mu do rki pistolet.
[7371][7386]I nie bdziesz w to|duej wpltana.
[7386][7399]Zamknij si.
[7399][7414]Nie zrobisz tego.
[7414][7433]Nie chc by takim policjantem.
[7433][7459]Nikt z nas nie jest.
[7459][7473]Mam crk.
[7473][7486]I ty te masz crk,
[7486][7503]bo masz swoj odznak
[7503][7519]i jestemy jak rodzina
[7519][7538]i kochamy t crk.
[7538][7573]Ta crka jest pikna,|mdra i utalentowana
[7573][7597]i potrzebuje nas,
[7598][7638]i tak to dziaa,|a do momentu, a umrzemy.
[7651][7673]Uratowaam ci dzisiaj tyek,|wic oznacza to, e jutro
[7673][7699]podczas rozmowy z Wydziaem|Spraw Wewntrznych ty uratujesz mj.
[7776][7797]Suchaj.
[7797][7812]Suchaj.
[7812][7830]Wysuchaj mnie.
[7830][7864]Kopnicie w drzwi po|usyszeniu wystrzau,
[7864][7904]wchodzenie na lini ognia...
[7904][7922]kotku, to dla bohaterw.
[7945][7961]Bohaterw, ktrzy popeniaj bdy.
[8011][8028]Jeste ze mn.
[8051][8074]Mam ciebie,
[8074][8088]a ty masz mnie.
[8262][8288]"Pady strzay.|Kopnam w drzwi."
[8288][8308]Mamo podoba mi si.
[8308][8321]Jest wietna.
[8321][8335]Wic wicz wicej,
[8335][8352]zasuya, eby wietnie|wyglda na scenie.
[8352][8363]Dzikuj bardzo.
[8363][8390]Dobra, a ktr ja mam zaoy?
[8390][8411]A jaki ma by styl?
[8411][8421]Porzdny i uczciwy.
[8421][8433]Musisz kupi co nowego.
[8457][8476]Zao czarn.
[8476][8502]Nie musisz dzisiaj|sta przy kurtynie.
[8502][8525]Pan Lewis powiedzia,|e mog zarezerwowa kilka miejsc.
[8525][8552]Mylaam, e uczniowie|nie mog rezerwowa miejsc.
[8552][8577]Solici mog.
[8577][8592]Solici?
[8620][8637]Grasz dzisiaj solo?
[8637][8650]Tylko przy Bachu.
[8650][8665]Co?
[8665][8687]Chciaam zrobi ci niespodziank,|ale nie umiem utrzyma sekretw.
[8687][8711]O mj Boe.|W samym rodku?
[8711][8734]- Czy ty chc...|- Mamo masz krem na sobie.
[8746][8761]O mj Boe.
[8761][8802]To przyszo z biura skarbnika.
[8824][8844]Wszystko w porzdku z czesnym?
[8844][8868]Tak, zajam si|tym w zeszym tygodniu.
[8868][8882]Koncert, naprawd?
[8882][8895]Bdziesz wietna.
[8895][8909]Zobaczymy si wieczorem?
[8920][8935]Cristina.
[8961][8972]Te ci kocham.
[9001][9011]Kiedy by termin?
[9011][9024]Dwa miesice temu.
[9024][9040]Szkoa wysya ponaglenia do domu.
[9040][9053]Wiedziaam, e to bdzie drogie,
[9053][9063]ale tak dobrze sobie radzi.
[9063][9076]Gra solo dzisiaj.
[9076][9091]Wic oddasz mi w nastpnym miesicu.
[9091][9119]Nie bd miaa tyle w nastpnym miesicu,|ani w kolejnym.
[9119][9140]Cristinie idzie dobrze|w tej szkole, czy nie?
[9140][9170]- Unosisz si honorem?|- W may skrcie, Woz.
[9171][9191]Nasze ponadprogramowe|zajcia ledwie to pokry...
[9191][9204]Bdziesz je miaa.
[9204][9216]Pracuj nad czym.
[9216][9234]Na razie bez specyfikacji,
[9234][9258]ale dochody bd na|poziomie uczelni Juilliarda.
[9258][9294]Bdziesz je miaa, nie martw si.
[9294][9312]Mam wyniki testw toksykologicznych|naszego strzelca.
[9312][9324]Jamarr by amatorem.
[9324][9348]Miesza towar z syntetycznych opium.
[9348][9374]Jest bardzo silny,|atwo przez niego przedawkowa.
[9374][9396]Jeli zbieg mia ten towar i zacznie|handlowa tym na ulicy...
[9396][9421]Chce go mie u siebie i to ju.
[9462][9475]Donnie Pomp?
[9475][9503]Jeli chodzi o Wydzia Spraw|Wewntrznych moga trafi gorzej.
[9504][9516]Poyczye im biuro?
[9516][9534]Przewaga wasnego boiska.
[9640][9661]Napastnik zosta pniej|uznany za martwego
[9661][9675]przez zaog karetki.
[9766][9790]Jak kucasz Harlee?
[9790][9807]- Kucam?|- Bez asysty.
[9807][9820]Widziaem ci na sali gimnastycznej.
[9820][9832]Czego tam szukae,
[9832][9850]chciae si pochwali swoj technik?
[9869][9889]/Zastanawiam si dlaczego nie|/pozwolia detektywowi Lomanowi
[9889][9903]/wyway drzwi?
[9903][9923]/Chodzi mi o to,|/e drzwi byy solidne,
[9923][9939]a ty nie masz mocnej postury,
[9939][9952]aby wyway drzwi za|pierwszym kopniciem.
[9952][9965]C, kula przeleciaa koo mnie
[9965][9980]i byam na pozycji.
[9980][9993]/Z opuszczon broni?
[9993][10009]/Czemu nie pominiemy tego
[10009][10033]/i zada pan te|/prawdziwe pytania poruczniku?
[10048][10067]Nowy z twojego oddziau wpada do rodka,
[10067][10092]otwiera ogie,|zostaje postrzelony podczas wejcia.
[10092][10112]I przez ten cay czas,|ani razu nie strzelia.
[10112][10131]Jak mwiam,
[10131][10145]jak tylko weszam,|od razu osoniam
[10145][10160]detektywa Lomana
[10160][10184]i zobaczyam,|e napastnik zosta zneutralizowany.
[10184][10199]Napastnik mia bro|w prawej rce?
[10199][10220]- Prawidowo.|- To ciekawe.
[10220][10235]Trzeba byo tam by.
[10235][10268]Nie, nie o to chodzi.|Mam raporty z wczeniejszych zatrzyma
[10268][10280]waszego zabitego napastnika,
[10280][10306]ktre opisuj go jako leworcznego.
[10352][10379]Moesz mi to wyjani?
[10435][10453]C, moe by oburczny,
[10453][10468]albo mia zaman lew rk,
[10468][10500]albo mia zajt j czym innym,
[10501][10522]bo ten sprawca|postrzeli detektywa Lomana
[10522][10540]z prawej rki.
[10578][10588]Drocz si z tob.
[10588][10601]Nie by leworczny.
[10601][10612]Nie mogem si oprze.
[10629][10648]Powiniene si bardziej postara.
[10692][10715]Dziesi minut wczeniej i zdylibymy.
[10715][10735]Przyszlimy przesucha|dziewczyn na temat jej chopaka,
[10735][10747]znalelimy j pobit i nieprzytomn.
[10747][10766]Wyglda na ekip Raula Mendeza.
[10766][10795]Miaa zdjcie chopaka na lodwce.
[10795][10813]Co jest ciekawego w jej chopaku?
[10813][10842]Earl Barlow zna si z|martwym strzelcem Lomana,
[10842][10861]by na naszej licie wsppracownikw,
[10861][10879]by widywany w tych butach.
[10879][10904]C, kto jeszcze ma t list.
[10904][10935]Wiemy, e Raul nie przepada|za konkurencj.
[10935][10954]Jasne. Dziki.
[11024][11040]Przepraszam, e przeszkadzam.
[11040][11055]- Poruczniku, mona na sekundk?|- Tak, wchod.
[11055][11066]Skoczylimy.
[11066][11079]Odpocznijmy troch.
[11079][11097]Nie, wyjdziemy.|Nie spiesz si.
[11097][11136]Dobra, wic to ten kole ktrego|widziaam przez okno, Earl Barlow.
[11136][11160]Sap i Tufo ledzili|go a do domu dziewczyny.
[11160][11185]- Wydaa go?|- Nie, niewiadomie.
[11185][11199]Zostaa pobita.
[11199][11219]wiadek twierdzi,|e to ekipa Raula Mendeza.
[11219][11232]Sukinsyn.
[11232][11249]Zajm si Raulem.
[11249][11283]Id obstawi u bukmachera, Haim|lub Ham jako tak si nazywa.
[11283][11298]Dzwoni jeszcze raz.
[11298][11319]Wysyasz Lomana|z powrotem w miasto?
[11319][11332]To by czysty strza.
[11332][11352]Wydzia oczyci was obu.
[11352][11368]Woz...
[11396][11410]to nie by czysty strza.
[11410][11432]Nie mw.
[11432][11446]Zajam si tym.
[11446][11463]Wszystko co usysza|Donnie byo ustawione.
[11463][11491]Nie, to co usysza,|nawet go nie obchodzio.
[11491][11508]I tak nas oczyci, co za rnica?
[11508][11522]Rnica jest taka, e mrugna.
[11522][11537]Powiedz mi, e nie|widziaem jak mrugaa.
[11537][11551]Suchaj, napucili nowego na nas.
[11551][11563]Powiesz mi, e mam z nim jecha|to z nim pojad.
[11563][11575]Nie musz zna detali.
[11575][11587]Kazaam mu czeka przy drzwiach...
[11587][11601]Nie chc sysze detali!
[11601][11614]To czemu mnie za to obwiniasz?
[11614][11630]Chciaa uratowa|szczeniaka przed utoniciem.
[11630][11644]Dzikuj za to.
[11644][11655]I podziwiam to.
[11655][11672]Moe kiedy nam si na co przyda,
[11672][11690]ale nie ryzykuj dziury w mojej odzi,
[11690][11712]chyba, e bdziesz umiaa j zaata.
[11712][11728]Loman nie jest gotowy,|aby wrci w teren.
[11728][11739]Nawet nie wiem czy chce...
[11739][11751]Zostaw nowego mnie.
[11751][11774]Jest teraz jednym z nas.
[11774][11802]Harlee, nie gorczkuj si.
[11802][11826]Jedno polizgnicie w tym momencie
[11826][11852]i wszyscy spadamy na dno,
[11852][11874]a ja nie lubi spada.
[11981][12012]To by handel mojego ojca.
[12012][12052]Nauczy mnie, e to wita profesja.
[12052][12083]Widocznie jedynie z nazwy.
[12083][12107]Wiesz dlaczego moi ludzie|trzymaj prochy zmarych?
[12107][12124]eby nie zapomnieli.
[12124][12138]eby im przypominay.
[12138][12160]Musz ci przypomina o|naszym porozumieniu Raul?
[12160][12183]Nie, pamitam.
[12183][12216]Chcesz chroni parki i szkoy|od handlu narkotykami.
[12216][12237]Zaufaem twojej pewnoci,
[12237][12260]e nikt nie wejdzie na te tereny.
[12260][12282]Nie chodzi o twoje tereny.
[12282][12302]Chodzi o podrasowane narkotyki.
[12302][12319]Musisz je zdj ze wszystkich ulic.
[12319][12339]Masz czowieka,|ktry za tym wszystkim stoi.
[12339][12368]Myl, e nie wiesz|w jakiej sytuacji jestem.
[12368][12388]Nie mog wyj na suk.
[12388][12434]Nie bdziesz wymierza|sprawiedliwoci w mojej dzielnicy.
[12434][12458]Gdzie on jest?
[12458][12485]Dziewczyna nigdy go nie wydaa.
[12485][12503]Bya twarda.
[12503][12527]Nie bj si,|znajd go.
[12527][12551]Koniec z okaleczaniem Raul.
[12551][12585]Obydwaj wiemy co jest dobre|dla spoeczestwa, poruczniku.
[12585][12606]Wiesz co to oznacza.
[12625][12644]Wytumacz ci, jak to dziaa.
[12665][12700]Toleruj ci jedynie dlatego,|e trzymasz swj biznes na wodzy
[12700][12727]i nie powodujesz problemw.
[12727][12769]Obydwaj wiemy,|e jeli dzisiaj ci zaatwi,
[12769][12804]jaki dupek odrodzi si|z twoich prochw
[12804][12831]i bd go bardziej lubi od ciebie.
[12856][12881]Bdziesz pamita?
[12958][12968]Zasady s proste.
[12968][12983]adnych walk psw, czy te kogutw,
[12983][12993]absolutny brak nieletnich.
[12993][13007]Trzymasz si patnoci
[13007][13023]i nie powinnimy mie problemw.
[13023][13039]Jakich patnoci?
[13039][13064]15% powinno zaatwi problemy|z zagroeniami zewntrznymi.
[13064][13079]A obyczajwka?
[13079][13095]Jedynie co moemy|zrobi to da wam cynk,
[13095][13106]jeli bd was szuka.
[13116][13132]Obyczajwka to tylko poowa problemu.
[13132][13150]Poowa problemu, poowa zapaty.
[13150][13168]Suchaj, pacisz aby istnie.|My nie negocjujemy.
[13168][13202]15% z tysica,|ktry dostajesz, koniec bajki.
[13202][13220]Wchodzisz?
[13220][13235]Lubisz shoarm z kurczaka?
[13245][13263]Nigdy nie byam jej fank.
[13309][13331]Dam jej kolejn szans.
[13369][13385]Na ziemi.
[13385][13397]Jeste aresztowany za dawanie apwki
[13397][13417]oficerowi policji.
[13431][13449]Policja nowojorska.
[13509][13530]FBI, kochanie.|Nieza prba.
[13546][13558]Opu bro,|detektyw Santos.
[13558][13574]To ty jeste aresztowana.
[13849][13880]Co, nie poartujemy?
[13880][13899]Jeste krawaciarzem z baru.
[13899][13939]Agent specjalny Stahl,|jednostka antykorupcyjna.
[13939][13968]Prosz bardzo,|moesz sobie do nich zajrze.
[13968][13991]ledzimy ci od miesica.
[14016][14041]Policjant miejski wiedzie|prym na Brooklynie,
[14041][14053]to da ci medal.
[14053][14070]Nie za bardzo,
[14070][14099]ale tobie to da od 8 do 10 lat.
[14100][14131]Zakadajc twoj wspprac|i przyznanie si do winy,
[14131][14150]moemy da ci immunitet,
[14150][14171]oraz rekomendowa o|pozostawienie ci pensji.
[14171][14195]Chcesz, ebym co|dorzucia do tego worka?
[14195][14228]Powiedzmy, moje samo poszanowanie?
[14228][14250]Co czym moga wykupi swoj dusz?
[14250][14264]C jest inna opcja.
[14264][14282]Lubisz kombinezony?
[14282][14313]Nie masz pojcia|co trzeba robi, eby by dobrym glin.
[14313][14340]Czy kady glina chodzi w ostatnim|miesicu do kasyna w Jersey
[14340][14376]i wymienia 50 tysicy na etony?
[14403][14415]Nie rozumiesz.
[14415][14448]Przestpczo maleje,
[14448][14463]narkotyki i gangi nie operuj w szkoach,
[14463][14482]przez t jednostk,|przez Wozniaka.
[14482][14516]Dobry glina moe pomyle sobie,|e Wozniak bierze apwki
[14516][14530]i pierze brudne pienidze.
[14530][14563]cigajcie gliniarzy, ktrzy|rozdzieraj spoeczestwo na kawaki,
[14563][14583]a nie tych ktrzy chc|utrzyma je w kupie.
[14583][14608]Korupcja jest korupcj,|pani detektyw.
[14608][14620]Wasz szef robi co robi.
[14665][14682]O wilku mowa.
[14712][14730]Chcesz, abym odebraa?
[14730][14747]Pomyl, e to przesuchanie.
[14775][14812]/Harlee gdzie jeste?
[14812][14835]Nie mogam dobi targu|z bukmacherem.
[14835][14862]Chcia za duo zapewnie.
[14862][14884]/Nie mog wymwi imienia|/faceta w aden sposb.
[14884][14923]Wanie wyszedem z kostnicy.|Raul si uspokoi.
[14923][14946]/Suchaj, ekipa wychodzi|/szuka na ulice, dobrze?
[14946][14974]/Dowiemy si jeli ten idiota|/Earl wci diluje.
[14974][14992]/Moesz da mi godzin?
[14992][15022]Nie mog.
[15022][15034]Samochd Cristiny mia wypadek.
[15034][15048]Co?|Co si stao?
[15048][15068]- Jest caa?|/- Tak, nic jej nie jest.
[15088][15124]Jej kolega poyczy go i go rozbi.
[15124][15140]/Dobrze, to po choler
[15140][15156]/mi to mwisz?
[15156][15178]/Id si ni zaj.|/Powiedz jej, e j kocham.
[15204][15228]To nie byo takie trudne.
[15228][15244]Suchaj, jeli|zaplanowae to wszystko
[15244][15275]sdzc, e bd szpiegowa|wasn ekip,
[15275][15291]to radz zwolni psychiatr.
[15291][15313]Mylisz?
[15313][15372]Kilku twoich kolegw|moe sobie pozwala,
[15372][15405]ale ty masz crk, prawda?
[15419][15442]Crk, ktra ci potrzebuje.
[15442][15460]Jestecie tylko wy dwie, prawda?
[15628][15644]Moesz da crce bluzk
[15644][15661]i zapewni jej|poczucie normalnoci,
[15661][15680]ale musz wiedzie,|czy mam twoje wsparcie.
[15680][15695]Musz to przemyle.
[15695][15713]Nie rozumiesz tu gwnej myli.
[15713][15736]Teraz te prbujesz|zagra moj crk?
[15736][15771]Trzy godziny temu zmienio si|twoje ycie, pani detektyw.
[15771][15808]Musisz zacz akceptowa fakty.
[15808][15819]Ona nie musi.
[15819][15845]Dwie minuty,
[15845][15871]inaczej pomyl,|e wolisz trafi za kratki.
[15921][15938]Wybawco ty mj.
[15938][15956]Co tak dugo?
[15956][15971]Pna akcja, przeduyo si.
[15971][15988]Mamo, to byo pytanie retoryczne.
[16014][16036]Wiesz, jaka jestem z|ciebie dumna, nie?
[16036][16057]Wiem, jak ciko na to pracowaa.
[16057][16072]Mamo, bo zapeszysz.
[16072][16111]Moesz powiedzie mi to|pniej, bardzo prosz?
[16112][16147]W tym wanie problem.|Nie mog zosta.
[16147][16193]Wiesz, e nie przegapiabym tego|bez wanego powodu, tak?
[16193][16226]No.
[16226][16240]Rozumiem.
[16240][16256]Kochanie, pjdzie ci...
[16517][16535]- Cze, zajlimy ci miejsce.|- Cze.
[16535][16557]- Co wy tu robicie?|- Mylisz, e przegapilibymy to?
[16557][16589]Nasza dziewczynka ma solwk.
[16589][16607]Przepraszam,|czy to miejsce jest wolne?
[16607][16626]Nie, miao.
[16626][16639]Dzikuj.
[16922][16960]Odczep si ode mnie.|On nie jest gupi.
[16960][16976]Powiedz, e w to wchodzisz,
[16976][16996]a bdziesz moga|tutaj zosta z crk.
[16996][17024]Moesz w przyszoci bra|udzia w kadym jej koncercie,
[17024][17069]ale jeli ostrzeesz Wozniaka|w jakikolwiek sposb,
[17069][17103]dowiem si i zacign|twoje dupsko do wizienia.
[17127][17139]To jak bdzie, Harlee?
[17139][17150]Musz to wiedzie teraz.
[17150][17167]Wchodzisz w to, czy nie?
[17212][17226]Idzie tutaj.
[17227][17237]Tak czy nie?
[17283][17296]Tak.
[17296][17314]- Niesamowite.|- Dzikuj.
[17314][17326]Niesamowicie utalentowana|jak na swj wiek.
[17326][17349]Ciko na to pracuje.
[17349][17369]Prosz, niezalene potwierdzenie.
[17369][17394]Jaka ona opanowana,|mimo tego wypadku.
[17394][17409]- Tak.|- Wiesz co?
[17409][17427]- Moe lepiej o tym nie wspomina.|- Oczywicie.
[17427][17460]Oto i nasza artystka.
[17460][17476]Bya wietna.
[17476][17492]- Dziki, wujku Woz.|- Niesamowita, kochanie.
[17502][17530]Dzikuj.
[17530][17541]Ciesz si, e zostaa.
[17541][17563]To byo pikne.
[17563][17594]Dzikuj.
[17594][17609]Musz lecie.
[17609][17623]Obowizki wzywaj.
[17623][17643]Dziewczyna twojego|zbiega obudzia si.
[17643][17662]Mam adres.
[17662][17677]Bya wietna.
[17677][17707]Do zobaczenia w domu.
[17867][17887]Earl zauway nas i|zacz pryska.
[17887][17902]Tankwa i te trampki.
[17920][17944]/Mam go.|/Ucieka na wschd na 64.
[18057][18067]Na ziemi!
[18067][18077]Na ziemi, ju!
[18090][18106]- Loman, jest twj!|- Policja, sta!
[18106][18119]- Zatrzymaj si!|- Jest twj!
[18119][18144]Zatrzymaj si!
[18173][18196]Stj! Policja!
[18196][18224]Stj! Nie ka si goni!
[18224][18241]Na ziemi!
[18276][18292]/Podejrzany ucieka w kierunku|/zachodnim na 65.
[18523][18539]A to ci dopiero, Earl.
[18539][18561]Stawiasz opr.
[18561][18582]- Moe maa pomoc?|- Masz go, dobra robota.
[18582][18597]Nic nie zrobiem.
[18597][18623]I to po 10 przecznicach.
[18756][18776]Jason Bourne?
[18776][18796]Przesaem kontakt|na twj telefon.
[18796][18821]Moesz zmieni nazwisko,|na jakie ci si tam podoba.
[18821][18841]Par przychodzi mi do gowy.
[18841][18860]/Nabrzee Sunset,|/Salt Silo, 18.
[18860][18882]/Jeli ci tam nie bdzie,|/przyjd po ciebie.
[18895][18907]Dzwoni twj tatu?
[18920][18957]- Co jeszcze?|/- Tak.
[18957][18989]Chc tylko powiedzie, e nie mog|doczeka si naszej wsppracy,
[18989][19007]/a to...
[19018][19036]To...
[19057][19077]Earl zaprowadzi mnie|do reszty towaru.
[19077][19104]Mia go w piwnicy|pralni chemicznej.
[19104][19124]Przestpca zamknity,|spokj na ulicach.
[19124][19141]Tak.
[19141][19181]/Zapomniaem ci powiedzie, e jutro|/o 7:30 przyjedzie do ciebie laweta.
[19181][19192]Laweta?
[19192][19210]Tak, po samochd Christiny.
[19210][19227]/Mwia, e zosta stuknity.
[19227][19258]/Rodney, mechanik z posterunku|/zajmie si tym.
[19258][19279]Nie musiae tego robi, Woz.
[19279][19303]Lepiej, eby nie przywyka,|e ma pomoc na zawoanie.
[19303][19330]Wiem, ale radzisz sobie|z tym, nie?
[19330][19352]Uwaaj na siebie.
[19352][19371]Do jutra.
[20486][20503]Kupiem ci piwo.
[20503][20528]Rany, przecie nie moesz|mnie tu trzyma.
[20539][20555]Bdzie na pniej.
[20659][20673]/Chc prawnika.
[20673][20692]/Nie dostaniesz prawnika.
[20692][20708]Dostaniesz tylko mnie.
[20708][20739]To adna filozofia.
[20739][20760]Jamarr i ja sprzedalimy jakiemu|samotnikowi, eby szybko zarobi,
[20760][20772]adnego kombinowania.
[20772][20812]Byoby dobrze, gdyby twj kumpel|Jamarr nie strzela do policjanta.
[20812][20831]Miaby zdecydowanie|mniej kopotw, ni teraz.
[20831][20849]Jamarr nic nie zrobi.
[20849][20868]Gra na konsoli.
[20868][20881]Okazuje si,|e ciko w to uwierzy.
[20881][20896]Byem tam.
[20896][20932]Musiaem dziaa, zanim|odstrzeliliby te mj tyek.
[20932][20960]Ma szczcie, e nie miaem|swojego sprztu.
[20960][20989]Strzelibym mu dwa razy midzy|oczy, zanim skurwiel zdyby mrugn.
[21017][21040]Mwie to komu?
[21059][21103]Jak ju powiedziaem,|chc adwokata.
[21103][21131]O co ci zapytam, Earl.
[21131][21141]Masz dzieci?
[21141][21155]W yciu piknym.
[21155][21180]Podwizaem sprzt.
[21180][21198]To dobrze.
[21198][21227]Gdyby by ojcem,|musiabym pomyle dwa razy.
[21227][21242]Z tego, co zrozumiaem,
[21242][21269]jeste samolubnym dupkiem,|nie majcym poszanowania
[21269][21298]dla niewinnego ycia.|Posiadasz informacje,
[21298][21321]ktre mog skrzywdzi|kogo mi bliskiego,
[21321][21336]wic zostawiasz mi|dwie moliwoci.
[21336][21369]Pierwsza jest najatwiejsza.|odpuszcz ci,
[21369][21393]bd mie czyste|sumienie i nic na koncie,
[21393][21424]ale ja wol trudne decyzje, Earl.
[21424][21458]Powicam si dla dobra|ssiedztwa,
[21458][21478]a ty mj przyjacielu,
[21478][21505]do niego nie naleysz.
[21549][21559]Co jest?
[21588][21608]Nie, prosz.|Prosz, niczego nie powiem.
[21608][21622]Nie rb mi tego.
[21622][21640]Nic nie powiem,|prosz, tylko...
[21640][21660]prosz, nie...
[21692][21703]Czowieku, prosz.
[21703][21716]Bagam ci.|Prosz.
[21716][21738]Dla wikszego dobra, Earl.
[21738][21757]Chroni i suy.
[21985][22021]On wie, prawda?
[22021][22033]Co zrobilimy.
[22072][22102]Suchaj, bdzie ci chroni.
[22102][22145]Bdzie oczekiwa lojalnoci,|ale bdzie ci chroni.
[22171][22197]Co rozumiesz przez lojalno?
[22197][22216]Zaley od dnia.
[22298][22313]Przepraszam za spnienie.
[22313][22330]Nie mam za duo czasu.
[22330][22365]Linda zacigna mnie na|zakupy na dzisiejszego grilla.
[22365][22394]witujesz sukces ekipy?
[22394][22416]Bdziesz nas kry?
[22416][22433]Loman oficjalnie wykona|czysty strza.
[22433][22446]Mimo, e mnie to martwi,
[22446][22469]twj todzib wywiadczy|nam przysug.
[22469][22486]Dzieciak moe by wart ochrony.
[22486][22508]Chodzi o ochron Harlee.
[22508][22532]Wiesz o tym.
[22532][22553]Chc jej do tej roboty.
[22553][22576]Dopki nie bdzie|takiej potrzeby.
[22576][22593]Ci ludzie ceni dyskrecj.
[22593][22616]Bed szczliwi,|my na tym korzystamy.
[22616][22643]Jednorazowe zapewnienie|bezpieczestwa.
[22643][22660]Jeden wieczr, poruczniku.
[22827][22844]Skd to masz?
[22844][22863]To z biuterii nosisz najczciej.
[22874][22890]Crka mi to daa.
[22890][22914]Teraz to jej dar dla|wymiaru sprawiedliwoci.
[22914][22932]Nie mwie nic o podsuchu.
[22932][22952]Nie mwiem o wielu rzeczach.
[22952][22974]Tak to dziaa,|odwr si.
[22974][22988]Musz to zawiesi.
[23024][23058]Powiedziaem, eby si odwrcia...
[23058][23073]natychmiast.
[23124][23139]Podnie wosy.
[23203][23223]Trzymaj si z dala|od mojego mieszkania.
[23244][23258]W kamieniu jest kamera.
[23258][23271]Nasuch w zapiciu.
[23271][23308]Emituje sygna, ktry moemy|odebra z odlegoci kilkuset jardw.
[23308][23321]Skoczye?
[23360][23381]Powiedz co na prb.
[23430][23447]To s dobrzy ludzie.
[23614][23639]Jaka ty urocza.
[23639][23658]Ciesz si, e dotara.
[23658][23683]/Dlaczego zawsze si spniasz?|/Dlaczego nie moesz by na czas?
[23683][23713]Nie?
[23713][23731]Owoce.
[23731][23751]/Nikt nie je owocw na grillu.
[23829][23849]W porzsiu.
[23859][23874]Wr po wicej.
[23874][23886]Rozumiemy.|Obok pralni.
[23886][23903]Ale pomieszczenie prowadzi na d.
[23903][23918]- To wanie zrobilimy.|- Wic Woz pjdzie natychmiast...
[24012][24030]/Jest dobrze.
[24044][24080]Znowu pali burgery.
[24080][24112]Co on by bez nas zrobi?
[24112][24129]To dziaa w dwie strony.
[24129][24143]/Nie, mam dziecko,|/wic ty i ja...
[24159][24204]/zdaje si, e wprawisz si w|/kocu w profesjonalne gotowanie.
[24204][24219]/Nie, tobie pozwol si tym zaj.
[24247][24266]/Tutaj.
[24266][24281]/Co jest?
[24281][24291]Co si dzieje?
[24291][24306]/Co si stao?
[24306][24340]/Kada zdrada|/zaczyna si zaufaniem.
[24350][24366]/Jaka zdrada?
[24366][24388]/Taka, ktrej si nie spodziewasz.
[24388][24431]Taka, o ktrej...|nawet nie pomylisz.
[24431][24443]/Spodziewasz si...
[24443][24468]/spodziewasz si konkretnych
[24468][24492]/konkretnych rzeczy.
[24492][24513]/Tak wanie przetrwasz.
[24514][24535]Ale nie tym razem.
[24535][24558]Nie tutaj.
[24558][24575]Co si stao?
[24575][24603]/Nie stao.|/To si dzieje.
[24603][24627]/Mamy kreta.
[24627][24637]/Mamy kreta!
[24655][24696]Informatora FBI,|/w mojej ekipie!
[24756][24771]/Musz go zlikwidowa.
[24813][24831]Musz go zlikwidowa.
[24975][25029]A ty mi w tym pomoesz,|poniewa tylko tobie mog zaufa.
[25030][25052]Lubi to:|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[25052][25074]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/