[19][35]Nadchodz.|W jakim jest stanie?
[35][49]Kobieta, przed 20,|z hipotermi.
[49][63]- wiadomo umiarkowana.|- Sala nr 2.
[63][80]Ledwie wyczuwam puls,|jest bardzo zimna.
[80][90]Zajm si ni.
[90][112]Mczyzna, okoo 20.|Wypad z samolotu przy ldowaniu.
[112][123]Sala nr 1.
[123][141]Lewe puco si zapado.|Nie mona intubowa.
[141][160]Blady i nieprzytomny.|Podajcie leki intubacyjne.
[160][175]20 mg etomidatu i 100 mg|sukcynylocholiny.
[175][197]Powiadom laboratorium, okrel|deficyt, rozpocznij protok
[197][218]i zacznij transfuzj,|kiedy tylko przyjdzie krew.
[218][229]Na trzy.
[229][251]Raz, dwa, trzy.|Przenosimy.
[274][289]Dobra,|pozbdmy si tej deski.
[289][305]- Zrobione|- Przeprowadmy cpc i hematokryt.
[305][321]Dobra, obrmy go.
[321][336]I obracamy.
[336][349]Niech si nie rusza.
[349][367]Trzymaj.|Wanie tu, Maggie.
[367][380]Miguel. Miguel.
[380][400]Jak masz na imi?|Powiesz, jak si nazywasz?
[400][410]Miguel!
[410][428]Krgosup i krenie nienaruszone.|wiadomo umiarkowana.
[428][441]Dobra, pocie|okady solankowe
[441][463]pod jej pachy, pachwiny i za szyj.
[463][489]I przykryjmy jej gow, eby utrzyma|resztki ciepa, ktre jej zostay.
[489][504]- Robi si.|- Za duo krwi w przeyku.
[504][515]Nic nie widz.
[516][530]Bdziemy musieli go naci.
[530][545]Potrzebujemy jeszcze trzech.
[558][570]Sprawd temperatur mzgu.
[636][661]Zrbmy badanie ultrasonografem.
[661][671]Nacite.|Poradzisz sobie?
[671][687]Oczywicie.|Intubuj.
[687][703]Jak ona sobie radzi?
[703][724]Puls 50.|Temperatura 29 stopni.
[724][734]Nadal przytomna.
[734][747]Oddycha dwoma pucami.
[747][760]Prawe jest bardzo stumione.
[760][770]Co si do cholery stao?
[770][784]Gapowicze z Meksyku.
[784][799]On wypad z samolotu.
[799][821]Ona wysza zza koa|po ldowaniu.
[859][886]Dobra. Przyjrzyjmy si|jego klatce piersiowej.
[886][902]Przewietlenie nic|nie wykazao.
[919][930]Hemopneumotorax.
[930][946]Dr Choi, prosz zrobi|drena prawej opucnej.
[946][956]Robi si.
[956][966]Obr.
[999][1022]- Dobrze. Skaner.|- Tutaj.
[1022][1043]Dzikuj.
[1043][1057]Cinienie spada.
[1073][1088]Ma krew w brzuchu.
[1088][1104]Musimy go zabra|na sal operacyjn.
[1104][1115]Bdzie potrzebowa laparotomii.
[1115][1133]Zajm si tym.|Dzwoni na sal.
[1133][1143]Tak, 100%.
[1143][1170]Dobra, musz|nastawi mu nog.
[1170][1182]Dobra, Maggie?
[1182][1193]Tak.
[1231][1242]Gotowa.
[1286][1342]Dobra. W porzdku.
[1342][1356]- Owiniesz mi to?|- Tak.
[1356][1371]Jak skoczycie, to na sal.
[1371][1396]Oczywicie.
[1396][1417]Jak jej temperatura mzgu?
[1417][1435]Nadal 29 stopni.
[1435][1449]- Zaoylicie cewnik?|- Tak.
[1449][1463]Dajcie dwa midazolamy w kroplwce.
[1463][1487]Sprawdcie jej ECD i zrbcie|diagnostyczne pukanie otrzewnej.
[1487][1512]Mamy mao czasu,|aby j ogrza.
[1513][1533]Midazolam podany.
[1547][1571]Zrbcie przepyw. Potrzebuj|heparyny. Moemy i.
[1571][1585]Dobra, chodmy.
[1629][1641]W porzdku.
[1641][1664]Zacznijcie infuzj|i ustawcie na ciepo.
[1664][1685]Dajcie mi du ig.
[1791][1814]Uyjcie pierwszego poziomu|do ogrzania.
[1814][1828]Nie rbcie tego za szybko.
[1828][1852]- Robi si.|- ECD podnosi si do 46 stopni.
[1853][1872]Temperatura mzgu|35 stopni i ronie.
[1872][1893]Plus si podwyszy, 60.
[1893][1907]Powinna si ustabilizowa.
[1907][1929]Dobra robota, ludzie.
[1929][1942]Niele ci poszo.
[1942][1968]Obawiam si, e jeszcze|nie wysza na prost.
[1968][1985]Hipotermia i niedotlenienie?
[1985][2005]To jak hibernacja.
[2005][2040]Na grze jest|z minus 60 albo 70.
[2040][2059]Jak bardzo popieprzone|ycie musiaa mie,
[2059][2079]skoro podja si|takiego ryzyka?
[2079][2090]Bez urazy,
[2090][2105]ale nie kady urodzi si Rhodesem.
[2127][2149]Dziki.|Cigle o tym zapominam.
[2174][2208]CHICAGO MED 1x06|DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[2208][2238]Tumaczenie: AriHanna, evanka, Ezria, eVita|Korekta: notalonee
[2238][2263]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[2263][2277]Moesz podnie rk?
[2277][2296]Nie mog.
[2296][2316]Moesz przytrzyma j|przed sob?
[2316][2353]Dobrze.
[2353][2363]Czy to boli?
[2377][2406]Bawi si w ogrodzie,|potkn i przewrci.
[2406][2421]Tata mwi, e jestem niezdarny.
[2421][2447]Musisz tylko patrze,|gdzie idziesz.
[2447][2483]Sdz, e Parker|zama lewy obojczyk.
[2483][2505]Ale musimy zrobi przewietlenie,|eby si upewni.
[2505][2532]Zaraz kto przyjdzie to zrobi.
[2646][2670]Jak mylisz, dlaczego|da nam te pienidze?
[2670][2696]Sdzisz, e nie honoruje|swojej zmarej ony?
[2696][2725]Wtpi, e to przypadek,|e Cornelius Rhodes
[2725][2748]da pienidze szpitalowi,|gdzie pracuje jego syn.
[2748][2759]Tak mylisz?
[2759][2788]Ten czowiek lubi by|w centrum uwagi.
[2788][2811]Ten go to|wiatowej klasy narcyz.
[2811][2834]Tak, a jak lepiej ukra|wiato reflektora
[2834][2868]od wasnego syna, ni|ofiarowa milion dolarw?
[2868][2892]Niezalenie od motywu,|pienidze s zielone.
[2892][2911]A ja dostan nowy|oddzia psychiatryczny.
[2957][2982]Dzie dobry.|Jak si czujemy?
[2982][3003]wietnie, zwaywszy na to,
[3003][3020]e nie mog spa duej,|ni 15 minut,
[3020][3036]a kiedy w kocu|jest mi wygodnie,
[3036][3046]musz i sika.
[3046][3057]- Brzmi jak zabawa.|- Tak.
[3057][3071]Prbowaa tej poduszki,|ktr ci daam?
[3071][3087]Tak.
[3087][3110]Dodaam j do 20 innych,|ktre nie pomagaj mi spa,
[3110][3120]ale dzikuj.
[3131][3156]Sarah ma dla ciebie dzieciaka ze|zamanym obojczykiem w jedynce.
[3156][3166]Dobra.
[3166][3207]Skorzystam tylko z ubikacji|i doczapi tam.
[3207][3223]- Porozmawiamy pniej.|- Do zobaczenia.
[3304][3318]Co?
[3364][3376]Jak ona si czuje?
[3376][3395]Nadal traci i odzyskuje|przytomno.
[3395][3417]Temperatura wrcia do normy.
[3417][3438]Nadal czekamy na jej wyniki.
[3438][3452]/Jestem dr Rhodes.
[3452][3485]/Jak si czujesz?
[3485][3517]/Gdzie jest...Miguel?
[3518][3538]Nazywa si Maria Gonzalez.
[3538][3549]Miguel to jej brat.
[3549][3571]To jego z ni przywieli.
[3571][3582]W porzdku.
[3639][3677]Maria...
[3677][3703]Twj brat dozna|powanych obrae.
[3744][3760]yje?
[3760][3790]Tak, yje.
[3790][3824]/Ale jest na intensywnej terapii.
[3824][3854]/Zosta podczony do urzdzenia|/podtrzymujcego ycie.
[3883][3908]/ Prbowa mnie uratowa.
[3960][3981]Dlaczego prbowa ci uratowa?
[4015][4042]/Nasz ojciec...
[4042][4073]Nasz ojciec...
[4073][4106]Jest handlarzem narkotykw...
[4106][4137]W Sinaloa.
[4137][4180]Niedobry czowiek.
[4180][4193]Chce mnie sprzeda.
[4225][4264]/Ale...
[4264][4275]/Mj brat...
[4275][4323]Miguel, ochrania mnie.
[4340][4362]Wydosta mnie.
[4362][4399]/Prosz, zaopiekujcie si Miguelem.
[4399][4427]/Zadbajcie o Miguela.
[4427][4451]Zadbamy.
[4451][4472]/Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.
[4496][4507]/Dzikuj.
[4544][4562]/Dzikuj.
[4591][4621]/Oddychaj.
[4643][4670]Przepraszam, musz i.
[4670][4696]/ Oddychaj.
[4696][4714]/Niedugo wrc.
[4762][4785]/Dalej oddychaj.
[4815][4844]Kiedy si urodzie,|ziemia si obrcia.
[4844][4865]Ksiyc zacz kry|wok ziemi.
[4865][4878]Soce si zawiecio.
[4878][4895]A wtedy,|razem z pchniciem,
[4895][4919]zelizgne si|z ciemnej nocy,
[4919][4941]gdzie nagle moge usysze.
[4941][4964]Zamanie Parkera|jest proste,
[4964][4986]wic operacja nie bdzie konieczna.
[4986][4997]Bdzie mia gips?
[4997][5011]Chc mie gips.
[5011][5039]Przykro mi, dostaniesz|jedynie szyn.
[5039][5067]Cze, jestem dr Manning.
[5067][5096]Syszaam, e kto tu|zama rano obojczyk.
[5096][5111]Cze kolego.
[5111][5134]Wanie mwiam, e syn|nie bdzie potrzebowa operacji.
[5134][5152]Dobrze, niech no spojrz.
[5152][5162]Cze, Parker.
[5162][5181]Mog sprawdzi twj puls?
[5181][5202]Tak? Dzikuj.
[5225][5259]Dobra, zobacz tylko tu...
[5259][5270]Sprawdz, co si dzieje...
[5299][5309]Ma atak.
[5309][5319]Co mu si dzieje?
[5319][5333]Maj mu 1 mg ativanu.
[5343][5357]Ma atak.
[5357][5367]Ma epilepsj?
[5367][5377]Nie.
[5377][5387]Jak histori atakw?
[5387][5397]Nie.
[5425][5435]Nic ci nie bdzie kochanie.
[5435][5445]Nic ci nie bdzie.
[5459][5490]O mj Boe.
[5490][5500]Co si wanie stao?
[5500][5512]Nie jestem pewna,
[5512][5531]ale nie sdz, aby to|miao zwizek z obojczykiem.
[5531][5551]Za wasz zgod chciaabym|przeprowadzi kilka bada
[5552][5562]i zobaczy co si dzieje.
[5562][5572]Oczywicie.
[5636][5649]Prosz wej.
[5675][5686]Pani Goodwin?
[5686][5699]Dzikuj za przyjcie, dr Rhodes.
[5699][5740]To agenci McManus i Ramirez
[5740][5759]z Bezpieczestwa Narodowego.
[5759][5780]Dr Rhodes, ma pan pacjentk,
[5780][5790]pasaerk na gap?
[5790][5807]Tak, Maria Gonzalez.
[5807][5823]Miaa towarzystwo,|gdy j przywieziono?
[5823][5833]Tak.
[5833][5845]Miguela, jej brata.
[5845][5857]Jej brata?
[5857][5874]Rozumiemy, e ley na OIOMie,|nieprzytomny.
[5886][5904]Chcielibymy porozmawia|z pann Gonzalez.
[5904][5934]Obawiam si,|e nie jest na tyle wiadoma.
[5934][5966]Nie bdzie moga|odpowiada teraz na pytania.
[5966][5992]Kiedy mniej wicej bdziemy|mogli z ni porozmawia?
[5992][6012]Ciko powiedzie.
[6012][6033]Ta kobieta jest ofiar.
[6033][6053]Jej ojciec to handlarz narkotykw.
[6053][6070]Planowa j sprzeda.
[6070][6089]Jej brat prbowa|tylko jej pomc.
[6089][6107]Wyglda na to,|e mia pan dug pogawdk
[6107][6130]z p-przytomn pann Gonzalez.
[6130][6154]Nie, tylko tyle mi wiadomo.
[6154][6175]Zdaje pan sobie spraw,|e gdyby to nie byo wane,
[6175][6191]nie byoby nas tutaj?
[6192][6220]Tak, i na pewno da wam zna|od razu, gdy poczuje si lepiej.
[6233][6243]Dzikujemy.
[6262][6279]Jeszcze tu wrcimy.
[6312][6341]Moesz by pewien, e wrc.
[6397][6415]Zrobi co w mojej mocy, Cedric,
[6415][6434]ale obawiam si,|e pozostanie blizna.
[6434][6445]To dobrze, doktorze.
[6445][6460]Im wiksza, tym lepsza.|Spodoba mi si.
[6460][6474]Co masz na myli?
[6474][6501]Rodzice nie chc|kupi mi auta.
[6501][6514]Teraz mog im powiedzie,
[6514][6552]"gdybym jecha autem,|a nie rowerem,
[6552][6566]nie miabym takiej blizny."
[6566][6585]Albo "gdybym mia kask".
[6585][6608]Doktorze, prosz nie komplikowa.
[6608][6621]Co sdzisz?
[6621][6635]Zaatwia spraw?
[6635][6648]O tak.
[6648][6669]Z tak blizn licz na Hond.
[6669][6689]Zawsze do usug.
[6689][6708]Jeste wolny.
[6708][6718]Dziki, doktorze.
[6718][6735]Nie ma za co.|Wypisz ci.
[6765][6777]/Dr Choi proszony na OIOM.
[6789][6808]Skocz uciskanie.
[6808][6821]Co si stao?
[6821][6832]Stracilimy go.
[6832][6852]Czas zgonu: 11:32.
[6861][6882]Cholera.
[6882][6900]Mam powiedzie siostrze?
[6914][6932]Nie, ja to zrobi.
[7021][7037]/Moje nogi.
[7037][7051]/Boli ci?
[7051][7065]/- Gdzie?|/- Moje nogi.
[7065][7077]O co chodzi?
[7077][7108]Twarde jak skaa.
[7108][7123]Zesp ciasnoty przedziaw powiziowych.
[7123][7134]Musiaa zrani si w nog,
[7134][7149]gdy leaa nieprzytomna w samolocie.
[7149][7159]Nie wyczuwam pulsu.
[7159][7169]Podaj mi ig.
[7169][7180]Ocemy jej cinienie.
[7180][7193]Nie, nie ma na to czasu.
[7194][7214]Potrzebuje natychmiastowej pomocy,
[7214][7227]albo straci nog.
[7227][7249]Daj zna operacyjnej,|e jestemy w drodze.
[7249][7260]Fentanyl?
[7260][7280]100 mikrogramw.|Potrzebujemy powtrzenia bada.
[7280][7296]Morfologia, elektrolity|i kinaza fosfokreatynowa.
[7313][7336]Wszystkie sale zajte,|przynajmniej przez 2 godziny.
[7336][7349]To za dugo.
[7349][7369]Musimy naci powizie tutaj.
[7369][7395]Wstrzyknij dwa razy|ketamin, po 70 mg.
[7395][7407]Midazolam te dwa razy.
[7407][7426]Ej, chwila.|Nie bdziecie intubowa?
[7426][7438]Nie jest to konieczne.
[7438][7452]Moemy poda jej|rodki uspokajajce.
[7452][7467]Ketamina nie da wam|wiele czasu.
[7467][7484]W takim razie bd szybki.
[7523][7550]/Mj brat Miguel...
[7550][7572]Podaj Midazolam,|a pniej ketamin.
[7572][7584]Robi si.
[7606][7624]Cinienie 180 na 82.
[7624][7637]Ttno 110.
[7637][7655]Saturacja 99%.
[7683][7693]Zaczynamy.
[7815][7844]Teraz tylna powi.
[7844][7857]Trzymajcie j.
[7857][7872]Mwi ci,|powinnimy by na sali.
[7872][7896]Kontroluj ssanie.
[7896][7911]April, 70 mg ketaminy,
[7911][7928]a potem podejd tu|i pom trzyma nog.
[7928][7952]Zrozumiaam.
[7952][7989]Druga dawka... ju.
[8101][8113]Prawie...
[8160][8184]Misie wyglda dobrze, krwawi.
[8184][8194]Powinno si trzyma.
[8194][8222]Ubierzcie j i wylijcie na OIOM.
[8222][8247]Przyjam.
[8247][8264]Dajcie zna, gdy si przebudzi.
[8264][8286]Musz z ni porozmawia.
[8286][8298]Wanie umar jej brat.
[8364][8385]A teraz posuchaj.
[8385][8399]Kiedy mamy tak kryzysow sytuacj,
[8399][8421]twoje komentowanie moich decyzji|w ogle nie pomaga.
[8421][8435]Robisz to, co ci ka.
[8504][8519]Ojciec wypisuje duy czek,
[8519][8541]a synek zachowuje si jakby|to bya jego wspwasno.
[8541][8567]A moe odpuciby|mu chocia dzisiaj?
[8567][8584]Moja matka te umara.
[8584][8612]Nie zostaa uhonorowana|w adnym nowym oddziale.
[8629][8655]Mylaam, e mwie,|e dorastae w Chicago.
[8655][8678]Na poudniu. Canaryville.
[8691][8707]I chcesz mi powiedzie,|e nie wiesz,
[8707][8724]co si stao z matk Connora?
[8724][8737]Nie.
[8764][8781]To byo 20 lat temu.
[8781][8805]Bye wtedy dzieckiem.
[8805][8845]Matka Connora rzucia si|z dachu ich domu.
[8845][8868]Z trzeciego pitra.
[8869][8881]Connor mia 10 lat.
[8926][8936]Mwisz powanie?
[8949][8968]Wszystkie wiadomoci|o tym trbiy.
[9005][9037]I z t dzisiejsz akcj...
[9037][9058]Jest wiele rzeczy, o ktrych zapewne
[9058][9079]on nie chce myle.
[9149][9169]Przyszy wyniki Parkera.
[9169][9180]I co?
[9180][9195]Musisz na nie spojrze.
[9196][9207]Tutaj.
[9226][9244]Tomografia negatywna.|Musimy zamwi...
[9244][9253]Rezonans, wiem.
[9253][9273]Ju to zrobiam.
[9273][9296]Wykaza rozpad otoczki mielinowej.
[9296][9330]To wyjania niezdarno,|pogorszenie sprawnoci ruchowej...
[9330][9342]I napad.
[9342][9356]Nie chc wyciga|pochopnych wnioskw,
[9356][9367]ale jestem prawie pewna, e ma...
[9367][9378]chorob Krabbego.
[9378][9390]Tak.
[9390][9416]Ma 8 lat, wic to posta pno dziecica.
[9416][9430]Zostao mu 5-7 lat ycia,
[9430][9446]do czasu a zostanie przykuty do ka
[9446][9464]i zostanie warzywem.
[9475][9486]Biedny chopak.
[9486][9510]Co chcesz zrobi?
[9510][9534]C, musz porozmawia z rodzi...
[9554][9568]Dr Manning?
[9568][9586]Wszystko dobrze?
[9586][9615]Nie.
[9615][9632]Chyba odeszy mi wody.
[9645][9662]O Boe, faktycznie.
[9662][9679]Myl, e to dzisiaj.
[9679][9695]Moemy prosi o wzek?
[9695][9706]Sara, przepraszam,
[9706][9720]ale musisz powiedzie rodzicom.
[9720][9730]Co, ja?|Ja nie...
[9730][9740]Musisz.
[9740][9751]Nie mam dowiadczenia.
[9751][9761]Id po dr Charlesa.
[9761][9772]Pomoe ci.
[9772][9791]Musz i urodzi dziecko.
[9791][9801]Dzikuj.
[9826][9845]No dobra.
[9951][9962]Oddychaj gboko.
[9977][9987]Wanie tak.
[10012][10027]Jeszcze raz.
[10048][10063]Jak dugo bdziemy|musiay to robi?
[10063][10079]Jeszcze dziesi rundek.
[10079][10104]Musimy mie pewno,|e wszystko si tam dobrze uoy.
[10104][10120]Wiesz co, zaczynam aowa,
[10120][10134]e wybraam ci na moj asystentk porodow.
[10134][10144]To dobrze.
[10144][10161]To znaczy, e jestem w tym dobra.
[10161][10175]Hej, przystojniaku.
[10175][10189]Chod tutaj.
[10189][10200]- Przepraszam.|- Hej.
[10200][10223]Musiaem da w ap Fromsonowi,|eby wzi za mnie zmian.
[10223][10240]Czego potrzebujesz?
[10240][10262]Musisz z ni chwil pospacerowa.
[10262][10276]I by jej oparciem.
[10276][10297]A ja wrc tak szybko, jak to moliwe.
[10298][10309]Czekaj, idziesz?
[10309][10324]Musz znale kogo|na moje zastpstwo.
[10324][10334]Tak.
[10334][10349]Moemy tu by|nastpne 30 godzin.
[10349][10362]30 godzin? Nie.
[10362][10386]Chyba, e bdziesz sucha|swojej asystentki.
[10459][10493]Nie jestem pewien jak szybko|powinnimy spacerowa.
[10493][10522]wietnie sobie radzisz.
[10522][10542]Dzikuj za obecno.
[10656][10680]To w kocu si dzieje.
[10696][10709]Witaj, Helen.
[10709][10722]Cze, kochanie.
[10722][10731]A ty to...
[10731][10742]To dr Halstead.
[10742][10752]Will.
[10752][10762]Pracuj z Natalie.
[10762][10783]A to jest Helen,|moja teciowa.
[10783][10803]Moje gratulacje.
[10803][10818]Ja teraz zostan.
[10818][10829]Jasne.
[10829][10841]Tak.
[10924][10935]Przepraszam za spnienie.
[10935][10967]Dzikuj za przyjcie, Sharon.
[10967][11002]Spotkanie bez obecnoci lekarzy?
[11002][11037]Zakadam, e to nie jest|jaki medyczny problem.
[11037][11055]Peter?
[11055][11091]Sharon, wiem,|e to ci si nie spodoba...
[11091][11118]Nam te nie...|ale musimy pomwi
[11118][11137]o naszej pacjentce na gap.
[11186][11203]Dr Charles?
[11203][11220]Dr Manning powiedziaa,|e moe mi pan pomc.
[11220][11235]Co si dzieje?
[11257][11284]Mam tego pacjenta,|omiolatka,
[11284][11312]Parkera Kindlera i...
[11334][11356]Wie pan co, zaczn jeszcze raz.
[11356][11377]Dr Manning i ja|zajmowaymy si Parkerem,
[11377][11396]ona zacza rodzi, a ja...
[11396][11406]Natalie zacza rodzi?
[11416][11426]Jak si ma?
[11426][11436]Chyba dobrze.
[11436][11450]Przy mnie odeszy jej wody,
[11450][11482]ale nie o tym chciaam rozmawia.
[11482][11496]W porzdku.
[11515][11538]Razem z dr Manning|zdiagnozowaymy u Parkera
[11538][11568]przypado genetyczn zwan|chorob Krabbego.
[11568][11609]Ona teraz rodzi,|a ja musz powiedzie rodzicom
[11609][11639]e ich 8-letnie dziecko umiera
[11639][11667]i to samo moe sta si|z ich 3-latkiem.
[11667][11693]Wic zaczam si zastanawia,
[11693][11713]jak mam to zrobi?
[11733][11744]Usid.
[11744][11760]Jasne.
[11823][11842]Z dowiadczenia wiem,|e najlepiej jest by bezporednim
[11842][11860]i przechodzi od razu do sedna.
[11860][11881]Kiedy ludzie sysz ze|wiadomoci, takie jak te,
[11881][11905]moe to ich przytoczy.
[11905][11953]Mog prosi ci o wyjanienie|albo powtrzenie tego.
[11953][11965]Wiesz...
[11965][11985]mog mie mnstwo pyta.
[11985][12047]Mog chcie zosta sami,|eby to wszystko przetworzy.
[12047][12060]Najwaniejsz rzecz jest to,
[12060][12083]eby wiedzieli,|e kto przy nich jest,
[12083][12101]kto, kto rozumie|przez co przechodz.
[12115][12159]Musz widzie twoje wspczucie.
[12159][12174]Wspczucie.
[12174][12187]Tak.
[12187][12222]A kiedy ju powiesz rodzicom...
[12222][12258]mog chcie, eby powiedziaa|to rwnie dziecku.
[12258][12268]A moe te nie.
[12268][12279]To zaley od nich.
[12300][12316]Chwila, powiedzie dziecku?
[12316][12333]Tak.
[12333][12363]Dziecko musi wiedzie.
[12384][12396]W porzdku.
[12396][12429]Posuchaj Sarah,|to najtrudniejsza cz
[12429][12455]pracy lekarza, jasne?
[12455][12470]I nigdy nie staje si to atwe.
[12470][12501]Przynajmniej tak byo ze mn.
[12501][12564]Ale to my zostalimy|do tego wybrani
[12564][12597]i uwaam, e jest w tym|jaka szlachetno.
[12626][12651]Tak?
[12651][12662]Dobrze.
[12751][12763]Mam z tob pj?
[12763][12777]Byoby wietnie.
[12777][12796]Dzikuj.
[12796][12812]Biorc pod uwag jego objawy,
[12812][12842]Parker ma 5 do 7 lat,
[12842][12896]zanim postp choroby|przykuje go do ka
[12896][12929]i ostatecznie doprowadzi|do stanu wegetatywnego.
[12943][12969]Musi by jaki sposb leczenia.
[13021][13042]Na chwil obecn nie ma.
[13042][13056]Nie ma lekarstwa?
[13056][13091]Nic nie moemy zrobi?
[13132][13146]Zgadza si.
[13146][13168]Krabbe to niezwykle rzadka choroba.
[13168][13185]Moemy leczy objawowo,
[13185][13204]ale w kocu Parker|bdzie musia by
[13204][13227]wentylowany,|eby utrzyma go przy yciu.
[13312][13337]Jest co jeszcze.
[13337][13364]Choroba jest dziedziczna,
[13364][13397]musimy wic sprawdzi,|czy Seth rwnie j ma.
[13397][13415]Czy mia robione jakie badania?
[13415][13430]Seth?
[13430][13448]Nie przypominam sobie.
[13448][13464]W porzdku.
[13464][13476]Moemy to sprawdzi.
[13476][13495]Czy mog sprawdzi wyniki|bada po urodzeniu?
[13495][13513]Oczywicie.
[13513][13543]Co bdzie, kiedy badania|wyjd pozytywnie?
[13583][13630]Jeszcze nie mia adnych objaww,
[13631][13677]wic nadziej da leczenie|komrkami macierzystymi,
[13677][13716]ktre mog zatrzyma|rozwj choroby.
[13716][13728]Nadzieja?
[13728][13755]Moe sprawdmy najpierw badania
[13755][13774]i potem zobaczymy co dalej?
[13875][13892]Jeszcze raz bardzo mi przykro.
[14153][14163]Przepraszam.
[14611][14635]Oz, zajmij si sal.
[14635][14650]Co stao si z moj pacjentk?
[14650][14675]Lekarze pogotowia powietrznego|zabrali pann Gonzalez.
[14675][14687]Co?
[14687][14698]Wanie wyszli.
[14798][14813]Co robicie z moj pacjentk?
[14813][14829]Panie doktorze, lepiej|trzyma si od tego z daleka.
[14829][14840]Nie, nie, nie.|Ona jest pod moja opiek.
[14840][14857]- Maria.|- Dr Rhodes, prosz.
[14857][14870]- Nic ci nie jest?|- Zatrzymajmy go.
[14870][14885]apy z dala.
[14885][14907]Przykro mi, ale wraca do domu.
[14907][14917]Nie, jest ledwie stabilna.
[14917][14927]Nie moe nigdzie jecha.
[14927][14940]Jest na tyle stabilna,|e moe podrowa.
[14940][14958]Bdzie jej towarzyszy|lekarz i pielgniarka.
[14958][14970]Nie, nie, nie.|Nie mog na to pozwoli.
[14971][14981]Doktorze, przykro mi.
[14981][14994]To nie zaley od pana.
[15216][15226]Pani Goodwin?
[15226][15237]Tak.
[15237][15253]Za moimi plecami zgosia to pani|do agencji bezpieczestwa narodowego.
[15253][15265]Zgadza si.
[15265][15294]Dlaczego zgodzia si pani|na deportacj Marii Gonzalez?
[15306][15324]Nie tutaj, dr Rhodes.
[15346][15359]Zostawcie nas samych.
[15401][15423]To nie oni s odpowiedzialni|za jej deportacj.
[15423][15433]Nie, nie, nie. Byem na zewntrz.
[15433][15445]Widziaem ich.
[15445][15480]To bya decyzja szpitala.
[15480][15491]Szpitala?
[15491][15511]A dlaczego to zrobilimy?
[15511][15538]Poniewa Maria Gonzalez|nie posiada ani dokumentw,
[15538][15558]ani ubezpieczenia medycznego.
[15558][15572]Jestemy prawnie zobowizani|do jej leczenia.
[15572][15582]Co zrobilimy.
[15582][15603]Nadal jest w stanie krytycznym.
[15603][15632]Mamy umow z pogotowiem prywatnym.
[15632][15663]Zapewniaj opiek|medyczn pacjentowi.
[15663][15676]W takim razie tak to|pani usprawiedliwia?
[15676][15702]Prosz posucha, chciaabym mie|magiczn rdk i to naprawi,
[15702][15712]ale nie mog tego zrobi.
[15712][15738]Maria szukaa tutaj schronienia.
[15738][15771]Jej brat ryzykowa wszystko,|eby jej pomc
[15771][15797]i powici swoje ycie.
[15797][15807]Za co?
[15807][15834]Za nic.
[15834][15847]Dr Rhodes.
[15900][15914]Cholera.
[15943][15957]W wodach podowych bya smka,
[15957][15986]wic bdziemy obserwowa funkcje|oddechowe podu, podczas porodu.
[15986][16003]W porzdku.
[16018][16035]Rozwarcie na 4 centymetry.
[16035][16060]Wyglda na to, e dobrze idzie.
[16071][16091]Dr Halstead, mona ju wej.
[16128][16147]Jak si masz?
[16147][16172]W porzdku.
[16172][16194]Betty zastpia mnie w recepcji.
[16194][16207]Zostaj tutaj.
[16207][16226]Czego ci potrzeba?
[16226][16245]- Strasznie chce mi si pi.|- Jasne.
[16245][16264]- Przynios kruszony ld.|- Dzikuj.
[16264][16276]Dzikuj.
[16276][16305]Poprawi ci poduszk.
[16326][16345]Gotowe.
[16433][16447]Will?
[16447][16458]Tak.
[16477][16500]M Natalie,
[16500][16527]mj syn, Jeff...
[16527][16552]umar siedem miesicy temu.
[16564][16582]Moje kondolencje.
[16582][16606]Zaledwie siedem miesicy temu.
[16640][16657]A ty co robisz?
[16657][16673]Ja...
[16673][16695]tylko staram si pomc.
[16695][16708]Przyjani si z Natalie.
[16708][16720]Przyjaciele?
[16720][16731]I koledzy.
[16731][16745]I to wszystko?
[16745][16760]Oczywicie.
[16760][16777]Zaley mi na niej.
[16804][16823]Natalie bdzie miaa dziecko.
[16823][16840]Jest wdow.
[16840][16856]Jest bardzo wraliwa.
[16935][16955]Moe jej to pani da?
[16973][16988]Prosz jej te przekaza,|e wrc pniej.
[17033][17053]Co my tu mamy?
[17053][17072]17- latek z wypadku.
[17072][17091]Potrjne zero. Trzy rany wlotowe|w klatce piersiowej.
[17091][17106]Wiele ran wylotowych.|Jest w kawakach.
[17106][17129]Zaintubowany. Kroplwka przy|prawym stawie Barkowo obojczykowym
[17129][17140]od 12 minut.
[17140][17156]Przewrcie go na plecy.|Potrzebny wzek reanimacyjny.
[17156][17174]Miligram adrenaliny.|Potrzebna natychmiastowa transfuzja.
[17174][17189]Jasne.
[17334][17347]Zatrzymanie akcji serca.
[17382][17392]No dalej.
[17419][17429]Dalej.
[17516][17543]Doktorze Choi?
[17543][17555]Nie yje.
[17690][17713]Trzeba to oficjalnie stwierdzi.
[17713][17728]18:06.
[17816][17848]To ja mu te szwy zakadaem.
[17848][17861]By u nas dzi rano.
[17861][17882]Znam go.
[17882][17893]Cedric.
[17919][17939]Spad z roweru.
[18033][18048]Parker, kochanie, pytae mnie
[18048][18082]czemu Seth musia si podda badaniom.
[18082][18104]I dlaczego razem z tat
[18104][18118]bylimy ostatnio tacy smutni...
[18134][18148]Czy co si stao?
[18164][18185]Tak.
[18185][18222]Tak, i musimy ci o tym|wanie powiedzie.
[18222][18246]Okej.
[18246][18270]Poprosilimy pana doktora|Charlesa, by nam pomg,
[18270][18296]gdybymy sami nie umieli|tego dobrze wytumaczy.
[18296][18316]Bo jest lekarzem.
[18316][18328]Oczywicie.
[18366][18391]Dowiedzielimy si, e...
[18420][18431]e jeste chory.
[18431][18453]O to ci chodzi?
[18453][18479]Nie.
[18479][18505]To co powaniejszego.
[18505][18546]Tak jak wtedy, gdy si przezibiem?
[18546][18557]Nie.
[18602][18613]Prosz.
[18640][18671]Parker...
[18671][18703]To troch inna choroba.
[18703][18731]To moe powinnimy sprawdzi,|czy nie mam gorczki?
[18731][18751]Nie, nie musimy.
[18751][18766]Nie trzeba.
[18766][18794]Czy to znaczy, e jest mi lepiej?
[18794][18823]Niestety nie. Tak mi przykro.
[18823][18854]Tak si nieszczliwie skada,
[18854][18880]e na twoj chorob|nie mamy jeszcze lekarstwa.
[18880][18904]Czy to co takiego, co mia Finn,|jak zachorowa?
[18934][18949]Finn by moim psiakiem.
[18949][18969]Miae psiaka?
[18970][18979]Tak.
[18979][19000]I zmar.
[19016][19033]Czy ja te umr?
[19055][19072]Tak.
[19072][19089]Tak si stanie.
[19089][19120]Ale nie za szybko.
[19120][19130]Za rok?
[19130][19157]Na pewno duej.
[19157][19182]Za jakie pi lat.
[19182][19195]To sporo czasu.
[19195][19208]Tak.
[19208][19225]Bd mg je lody?
[19225][19244]Wydaje mi si, e...
[19244][19261]Bardzo moliwe, e tak.
[19326][19356]Przyj! Przyj, przyj!
[19401][19411]Gdzie jest Will?
[19411][19423]Nie mam pojcia.
[19423][19446]Nic si nie martw. Jestemy tu z Maggie,|gdyby nas potrzebowaa.
[19467][19477]Twoje cinienie ronie.
[19489][19500]Ale wszystko jest w porzdku, tak?
[19500][19513]Dziecko le si uoyo.
[19513][19528]Obawiam si, e|jego tylna potylica
[19528][19539]moga utkn w kanale porodowym.
[19539][19550]Co to w ogle oznacza?
[19550][19569]Dziecko jest uoone tylko|jedn stron. Oddychaj.
[19569][19582]Musimy wzi pod uwag moliwo cesarki.
[19582][19594]Cesarki?
[19594][19609]Czy to naprawd a tak powane?|Czy dziecku zagraa jakie niebezpieczestwo?
[19609][19622]Bardzo pani przepraszam,
[19622][19639]ale myl, e powinna pani|zaczeka na zewntrz.
[19640][19653]Nie ma mowy, ebym std wysza.
[19653][19663]Helen, nic si nie dzieje.
[19663][19689]Wszystko okej, mwi powanie.
[19689][19699]Prosz pani.
[19699][19725]- Okej, jeli tak uwaasz.|- Tak.
[19725][19736]- Dam sobie rad, Helen.|- Prosz pani?
[19736][19752]Bd czeka w pobliu.
[19793][19805]Nie chc mie cesarki.
[19805][19816]Nie wini ci za tak decyzj.
[19816][19829]Mylisz, e jeste nazbyt ostrona.
[19829][19843]To dlatego, e masz do czynienia|z innym lekarzem?
[19843][19860]Wszystkich moich pacjentw traktuj tak samo.
[19860][19870]Jeszcze nie musimy podejmowa takiej decyzji.
[19870][19884]Podwaasz moj opini zawodow?
[19884][19899]Jestem jej poon.
[19899][19925]I nie sdz, by cesarskie cicie|miao jej pomc.
[19925][19947]Posuchasz jej czy|swojej poonej?
[19966][19986]Nat, dam rad obrci twoje dziecko.
[20010][20023]Natalie?
[20023][20041]Nat?
[20041][20065]Niech sprbuje.
[20116][20130]Oddychaj!
[20192][20204]Dajcie mi ultrasonograf.
[20278][20310]Rytm serca spada.
[20310][20323]Dziecko nadal si nie uoyo.
[20323][20333]Powinnimy operowa.
[20333][20352]Jeszcze nie.
[20352][20365]Jeszcze raz. Okej, Nat?
[20406][20416]Oddychaj.
[20416][20431]Oddychaj. Oddychaj!
[20453][20465]Sprbuj teraz.
[20465][20477]Chyba nam si udao.
[20501][20514]Tak.
[20514][20533]Okej, jest ju uoony.
[20533][20576]Okej? Dobrze.
[20576][20593]Teraz musisz prze. Teraz.
[20635][20669]Wanie tak. Wanie tak.
[20669][20693]Przyj!
[20693][20710]Mamy go.|Jest ju.
[20710][20724]Ju prawie.
[20724][20738]Okej.
[20738][20750]Nie mam ju si.
[20750][20766]Posuchaj mnie, okej?
[20766][20788]Dasz rad.
[20789][20808]Jasne?
[20808][20818]Moment.
[20818][20828]Jeszcze raz.
[20828][20855]Trzy, dwa, jeden...
[20855][20865]Przyj!
[20878][20898]I ju.
[20898][20909]Ju po wszystkim.
[20909][20925]Ju po wszystkim!
[20939][20958]Okej, mamy go.
[20958][20979]Ppowina jest zbyt ciasno obwinita.
[20979][20992]Co si dzieje?
[20992][21016]Dziecko nie oddycha.
[21016][21026]Odetnij.
[21026][21046]Co si dzieje?
[21046][21068]W porzdku, Nat. Tnij.
[21068][21083]Powiedzcie mi co si dzieje!
[21083][21107]I ju.
[21107][21125]Powiedzcie mi natychmiast co si dzieje!
[21125][21149]Ma niedrone drogi oddechowe.
[21149][21159]Ssanie.
[21189][21201]Musisz teraz by bardzo silna.
[21201][21216]Ju si zajmuj twoim dzieckiem.
[21216][21232]Trzymaj si.
[21349][21368]Tu. Ssanie.
[21395][21405]Trzymajcie to.
[21498][21534]Dziki Bogu.
[21658][21683]Cze, witaj.
[21683][21712]A oto i twj syn.
[21712][21723]Cze.
[21770][21798]Cze.
[21845][21860]Witaj.
[21860][21877]O, tak.
[21917][21929]Cze.
[22129][22158]Musisz je tutaj przesun.
[22175][22195]Zwi je razem.
[22195][22219]I...
[22219][22239]Zdjcie!
[22239][22258]Hej, mam dobre wieci.
[22258][22278]Wyniki Setha wyszy negatywnie,|nie jest chory na chorob Krabba.
[22278][22288]Jest zdrowy.
[22288][22300]O mj Boe.
[22300][22326]Nagrywamy wanie film.
[22326][22350]Film instruktaowy dla jego braciszka.
[22350][22369]Wszystko, czego sam si|nauczyem, jak byem may.
[22369][22387]Gdybym by za bardzo chory,|by samemu mu to powiedzie.
[22387][22413]To bardzo mie.
[22413][22433]Okej, mam co do zrobienia,
[22433][22451]ale niedugo wrc.
[22507][22539]Sam zbyt dobrze wiem, co to znaczy
[22539][22570]zmierzy si z chorob psychiczn
[22570][22605]kogo nam bardzo bliskiego.
[22605][22646]22 lata temu moja ona, Elizabeth,
[22646][22674]zostaa pokonana w walce z depresj
[22674][22691]i popenia samobjstwo.
[22691][22710]Porzucajc nie tylko mnie,
[22710][22742]ale te dwjk naszych dzieci.
[22742][22793]Ze smutkiem zauwaam, e to nie|jedyne trudnoci, jakie dotkny nasz rodzin,
[22794][22833]ale dlatego te mam wielk nadziej,|i fundusze, ktre dzi ofiaruj
[22833][22868]zdoaj pomc uly w cierpieniu innych.
[22868][22903]Pomog uleczy poczucie beznadziei,
[22903][22948]ktrych tak wielu z nas|niestety ju w yciu dowiadczyo.
[22978][22994]Bardzo pastwu dzikuj.
[23019][23055]Dlatego te zdecydowaem si|ofiarowa kwot
[23055][23101]miliona dolarw na stworzenie|oddziau psychiatrycznego
[23101][23129]imienia mojej zmarej ony,|dla uczczenia jej pamici.
[23164][23179]Bardzo dzikuj.
[23207][23218]Dzikuj.
[23246][23261]Bardzo pastwu wszystkim dzikuj.
[23338][23362]Wyglda identycznie jak ojciec.
[23373][23394]Wiem.
[23394][23413]Naprawd.
[23461][23480]Zamierzam nazwa go Owen.
[23497][23520]W irlandzkim oznacza to "maego wojownika."
[23533][23560]Patrzc na to, jak przyszed na ten wiat.
[23578][23608]Owen.
[23608][23627]Podoba mi si.
[23642][23661]Owen.
[23825][23842]Wspaniaa przemowa, tato.
[23864][23878]Dzikuj.
[23929][23951]Miaem dzi pacjentk.
[23951][23967]Przywieli j z bratem,
[23967][23981]ktry zmar.
[24012][24031]Powici swoje ycie dla niej.
[24064][24081]Nigdy nie powinienem zostawia Claire.
[24106][24121]Nie.
[24121][24140]Nie powiniene.
[24159][24184]To j bardzo zranio.
[24184][24206]Wiesz, e nigdy nic jej nie powiedziaem|o tamtej nocy, gdy mama zgina,
[24206][24233]o tym co si naprawd stao.
[24289][24312]Twoja matka miaa powane problemy.
[24312][24328]Bya psychicznie chora.
[24328][24355]Obydwaj dobrze wiemy,
[24355][24379]e to nie to doprowadzio|j do samobjstwa.
[24423][24440]Pomog ci.
[24479][24490]Cze, tato.
[24517][24547]Naprawd si ciesz, e wrciem.
[24995][25017]Za Owena!
[25020][25052]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl