1
00:00:00,000 --> 00:00:03,638
DREAM TEAM
http://www.dreamteam24.pl/

2
00:00:03,738 --> 00:00:06,071
/W poprzednich odcinkach...

3
00:00:06,073 --> 00:00:08,007
- Moe uwaam, e jeste...
- aosny.

4
00:00:08,009 --> 00:00:09,608
Atrakcyjny.

5
00:00:10,745 --> 00:00:14,480
Chc, eby ca siebie powicia
mojemu dobremu samopoczuciu.

6
00:00:15,016 --> 00:00:17,116
- Chcesz std i?
- Zdecydowanie.

7
00:00:17,118 --> 00:00:20,619
Masz okazj by nas inspirowa.

8
00:00:20,755 --> 00:00:23,022
Moe twoj odpowiedzi
nie powinno by odejcie,

9
00:00:24,091 --> 00:00:26,592
Moe powiniene sprbowa
dokona zmian od wewntrz.

10
00:00:27,528 --> 00:00:29,528
Wczoraj gdy znalaza mnie
w tym zauku...

11
00:00:29,530 --> 00:00:32,031
Nie w zauku.
Znalazam ci w parku.

12
00:00:32,033 --> 00:00:35,600
To wisiao na mojej szyi w nocy
poprzedzajcej zabjstwo krla.

13
00:00:35,919 --> 00:00:37,770
- Co to oznacza?
- Jeli si tego dowiemy,

14
00:00:37,772 --> 00:00:40,172
to dowiemy si,
kto zabija moj rodzin.

15
00:00:40,174 --> 00:00:42,408
A wtedy nam za to zapac.

16
00:00:43,477 --> 00:00:45,511
Mam nadziej,
e nie czekae dugo.

17
00:00:45,513 --> 00:00:47,246
Czekabym na ciebie cae ycie.

18
00:00:50,184 --> 00:00:52,284
Kapitanie Lacey to nic osobistego.

19
00:00:52,286 --> 00:00:54,820
Mw co zrobie!

20
00:00:54,822 --> 00:00:57,122
On nie yje.

21
00:00:59,527 --> 00:01:02,194
Nie podzielisz si?
Daj spokj, pom koleance.

22
00:01:02,196 --> 00:01:04,063
Nie mog ci pomc, dobra?

23
00:01:04,065 --> 00:01:08,133
Au! Zadziorna ksiniczka.

24
00:01:08,135 --> 00:01:11,103
- Co to jest?
- Wczeniejszy prezent urodzinowy.

25
00:01:11,105 --> 00:01:13,572
O mj...

26
00:01:13,574 --> 00:01:16,275
Ty i diamenty,
tak jak gin z tonikiem,

27
00:01:16,277 --> 00:01:18,377
jestecie sobie przeznaczeni.

28
00:01:18,379 --> 00:01:20,279
Wic co jest twoj trucizn?

29
00:01:20,281 --> 00:01:22,714
Dragi? Alkohol? Chopcy?

30
00:01:22,716 --> 00:01:25,584
- Tak!
- Dobra, rozumiem.

31
00:01:25,586 --> 00:01:28,153
- Jestem Len.
- Mandy.

32
00:01:28,155 --> 00:01:30,402
Ucieszyam si, gdy
zobaczyam ci w moim ku.

33
00:01:33,160 --> 00:01:35,828
Zakochae si w niej.
Wiesz skd to wiem?

34
00:01:35,830 --> 00:01:38,764
Bo miae j w kieszeni
i nie zrobie nic wicej.

35
00:01:38,766 --> 00:01:41,166
Ale nie martw si,
bo zwijamy ten diament

36
00:01:41,168 --> 00:01:42,701
i wynosimy si std.

37
00:01:42,703 --> 00:01:44,403
Razem.

38
00:02:02,790 --> 00:02:06,558
Chyba wykoczyymy Jamesa
w drodze powrotnej,

39
00:02:06,560 --> 00:02:09,728
prawdopodobnie po jakiej
dziewitej powtrce z rzdu.

40
00:02:09,730 --> 00:02:12,798
Zaufaj mi, James
widzia ju gorsze rzeczy,

41
00:02:12,800 --> 00:02:17,669
jak na przykad,
gdy by torturowany

42
00:02:17,671 --> 00:02:20,739
przez Saddama Husseina
w Kuwejcie,

43
00:02:20,741 --> 00:02:22,741
czy gdziekolwiek
to do cholery byo.

44
00:02:22,743 --> 00:02:25,677
Nawet nie bya blisko.
Dobranoc paniom.

45
00:02:27,781 --> 00:02:30,282
Bdziesz wygldaa
wystrzaowo

46
00:02:30,284 --> 00:02:31,717
na jutrzejszej imprezie.

47
00:02:31,719 --> 00:02:33,886
To wszystko,
plus kolczyki babci?

48
00:02:34,889 --> 00:02:36,855
Cholera dziewczyno.
Chod ze mn.

49
00:02:40,227 --> 00:02:42,261
Musisz.
Jeste jubilatk,

50
00:02:42,263 --> 00:02:43,896
dostajesz czego chcesz.

51
00:02:43,898 --> 00:02:46,565
Powiedz, eby wmontowali go
w naszyjnik i gotowe.

52
00:02:46,567 --> 00:02:49,301
Ale nie jest mj.
Naley do ludu.

53
00:02:49,303 --> 00:02:51,203
Zaufaj mi, lud chce,
by ich ksiniczka

54
00:02:51,205 --> 00:02:52,738
nosia go na swoich urodzinach.

55
00:02:52,740 --> 00:02:55,374
Nie jest taki pikny za szybk.

56
00:02:55,376 --> 00:02:57,876
Raz na jaki czas
musi poczu wolno.

57
00:02:57,878 --> 00:03:01,813
I jestem pewna, e woleliby go
zobaczy na tobie ni na twoim wujku.

58
00:03:02,950 --> 00:03:06,652
Ale jeste pewna,
e to nie przesada?

59
00:03:06,654 --> 00:03:09,288
Chodzi o to, e nasze urodziny
zawsze byy wymwk

60
00:03:09,290 --> 00:03:11,623
dla mojej matki,
by wyprawi elitarn gal.

61
00:03:11,625 --> 00:03:13,425
Nigdy nie chodzio o nas.

62
00:03:13,427 --> 00:03:15,894
Ale zaraz, to mia by powd,
by go nie zaoy?

63
00:03:15,896 --> 00:03:18,864
Zasugujesz na to, by by
w centrum uwagi kadego dnia.

64
00:03:18,866 --> 00:03:21,500
Twoje urodziny? Jasne.

65
00:03:34,882 --> 00:03:37,549
Jeszcze jedna w tamtym rogu.

66
00:03:42,284 --> 00:03:45,418
THE ROYALS 2X06

67
00:03:45,618 --> 00:03:48,684
Tumaczenie: Ezria, SodkiPczek, Kejti
Korekta: AriHanna

68
00:03:48,896 --> 00:03:50,963
Waszej Wysokoci
nale si gratulacje.

69
00:03:51,765 --> 00:03:56,802
Ustawa o dziedziczeniu pani pomysu
zdobya wczoraj nieznaczn wikszo.

70
00:03:56,804 --> 00:03:58,670
A poniewa Moorefield
jest gotowy

71
00:03:58,672 --> 00:04:01,406
orzec, e ksiniczki nie powinny
rzdzi po mierci Cyrusa,

72
00:04:01,408 --> 00:04:03,275
dziel ci tylko chwile

73
00:04:03,277 --> 00:04:05,877
od zostania nastpczyni
tronu Wielkiej Brytanii.

74
00:04:05,879 --> 00:04:08,981
A skoro Lucius i Cyrus
zajmuj wszystkie nagwki,

75
00:04:08,983 --> 00:04:12,284
ludzie nawet si nie zorientuj,
e nastpstwo tronu si zmienio.

76
00:04:12,286 --> 00:04:14,720
Inaczej mwic,
nikt nic nie wie.

77
00:04:19,660 --> 00:04:22,561
To mie, zobaczy,
e cika praca si opacia.

78
00:04:22,563 --> 00:04:24,596
Nieprawda Wasza Wysoko?

79
00:04:27,501 --> 00:04:29,001
Wasza Wysoko?

80
00:04:29,003 --> 00:04:32,971
Wyczy mj terminarz i daj mi
swoje kluczyki samochodowe.

81
00:04:39,780 --> 00:04:42,314
Co z gal dla bliniakw?

82
00:04:44,852 --> 00:04:47,286
Zasuguj na dzie dla siebie.

83
00:04:47,288 --> 00:04:49,021
Tak jak ja.

84
00:05:02,469 --> 00:05:04,503
Wszystkiego najlepszego!

85
00:05:09,910 --> 00:05:11,977
- Dostaem.
- Tylko nie w twarz!

86
00:05:14,381 --> 00:05:16,014
Prosz! Miejcie lito.

87
00:05:16,984 --> 00:05:19,351
Boli! Jak boli!

88
00:05:19,353 --> 00:05:21,420
- Jestecie dziwni.
- Pomocy.

89
00:05:21,422 --> 00:05:23,555
- Skd wiedziae?
- To nie akademik.

90
00:05:23,557 --> 00:05:25,424
Tylko paac.
Z jakiego powodu mamy ochron.

91
00:05:25,426 --> 00:05:29,106
Czy elitarna impreza urodzinowa
krlowej jest dalej aktualna?

92
00:05:29,206 --> 00:05:30,996
Tak, ale lista goci
jest staroytna.

93
00:05:30,998 --> 00:05:33,432
To nic. Niektrzy staruszkowie
potrafi imprezowa.

94
00:05:34,835 --> 00:05:37,502
Bd jakie krlewskie kocice?

95
00:05:51,819 --> 00:05:53,585
Czy to...?

96
00:05:53,587 --> 00:05:56,121
Krlewski jubiler umieci go
dla mnie w naszyjniku!

97
00:05:56,123 --> 00:05:58,423
Ale poprosiam go
o pi minut z diamentem,

98
00:05:58,425 --> 00:06:01,026
ebym moga
"dopasowa strj".

99
00:06:02,062 --> 00:06:03,929
Daj mi, daj mi!

100
00:06:03,931 --> 00:06:06,898
Na zewntrz stoi
dwch stranikw,

101
00:06:06,900 --> 00:06:10,736
ktrzy wciekliby si, gdyby wiedzieli,
e kto inny pooy na nim swoje apy.

102
00:06:17,111 --> 00:06:20,812
No jasne. Rachel napisaa,
e moja matka nawet nie przyjdzie.

103
00:06:20,814 --> 00:06:22,881
Powinnimy to odwoa.

104
00:06:22,883 --> 00:06:25,617
Nasze imprezy urodzinowe
zawsze byy bardziej dla niej

105
00:06:25,619 --> 00:06:28,086
i jej nudnych, starych przyjaci
ni dla nas.

106
00:06:29,056 --> 00:06:31,056
aosna wymwka
by wyprawi gal,

107
00:06:31,058 --> 00:06:33,925
kadego roku nudniejsz
ni poprzednia.

108
00:06:34,895 --> 00:06:36,695
Nawet gdy bylicie dziemi?

109
00:06:36,697 --> 00:06:38,997
Nie mielicie nawet jednych
wyjtkowych urodzin?

110
00:06:40,033 --> 00:06:43,001
Raz. Dziewite.

111
00:06:43,003 --> 00:06:46,772
Krlowa bya na oficjalnej
wizycie w Toronto,

112
00:06:46,774 --> 00:06:50,108
wic mj tata wyprawi nam
prawdziwe dziecice urodziny.

113
00:06:50,110 --> 00:06:54,179
Gry z wesoego miasteczka, wszystko.
Mielimy nawet autodrom!

114
00:06:54,948 --> 00:06:57,015
Auto... co?

115
00:06:57,017 --> 00:07:00,118
Autodrom! Mae samochodziki,
ktrymi wszyscy w siebie wjedali.

116
00:07:00,120 --> 00:07:02,087
Gokarty.

117
00:07:02,089 --> 00:07:05,857
Pewnie. I zamwi tort,

118
00:07:05,859 --> 00:07:07,759
z ktrego musielimy wyskoczy.

119
00:07:09,530 --> 00:07:11,096
Potrzymaj to.

120
00:07:12,132 --> 00:07:14,032
Musz i.

121
00:07:14,034 --> 00:07:16,802
Jeste modelk ktra,
olaa swj pokaz.

122
00:07:16,804 --> 00:07:18,937
Gdzie niby powinna teraz by?

123
00:07:18,939 --> 00:07:22,174
To moe, ale nie musi, mie
co wsplnego z twoimi urodzinami.

124
00:07:22,176 --> 00:07:24,609
Ktre NIE zostay odwoane.

125
00:07:27,181 --> 00:07:29,147
Po prostu mi zaufaj.

126
00:07:31,118 --> 00:07:33,185
Dobrze.

127
00:07:44,798 --> 00:07:46,765
Mwiam ci, e
z przyjemnoci pomog.

128
00:07:46,767 --> 00:07:49,601
A ja mwiem ci,
e nie znosz litoci.

129
00:07:50,637 --> 00:07:53,738
Ale dzikuj. Radz sobie.

130
00:07:53,740 --> 00:07:56,241
Na mleko matki!

131
00:07:56,243 --> 00:07:58,577
Bdziesz w stanie
i dzisiaj na gal?

132
00:07:58,579 --> 00:08:00,045
Jak gal?

133
00:08:00,047 --> 00:08:02,714
- Z okazji urodzin blinit.
- Co jeszcze.

134
00:08:02,716 --> 00:08:05,250
Jak to moliwe, e znowu
s urodziny tych bkartw?

135
00:08:05,252 --> 00:08:07,085
Bo odbywaj si
tego samego dnia co roku

136
00:08:07,087 --> 00:08:09,187
i od ostatnich min rok?

137
00:08:09,189 --> 00:08:11,890
Nie wiem ile dni mi zostao,

138
00:08:11,892 --> 00:08:13,792
ale wiem, e
nie bd ich marnowa

139
00:08:13,794 --> 00:08:15,694
na celebrowanie
tych maych gnojkw.

140
00:08:15,696 --> 00:08:17,153
Co wic chcesz robi?

141
00:08:20,934 --> 00:08:24,903
To najwyszy czas, by zabra
moj dziewczyn na porzdn randk.

142
00:08:24,905 --> 00:08:26,705
Czarujcy.

143
00:08:26,707 --> 00:08:28,240
A dokd mielibymy pj?

144
00:08:28,242 --> 00:08:31,009
Bya kiedykolwiek w operze?

145
00:09:09,283 --> 00:09:10,682
Helena.

146
00:09:16,223 --> 00:09:18,290
Musimy porozmawia.

147
00:09:20,726 --> 00:09:23,945
Lubi to!
https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/

148
00:09:31,705 --> 00:09:33,038
Eleanor.

149
00:09:33,040 --> 00:09:35,173
Wci tu pracujesz?

150
00:09:35,175 --> 00:09:37,075
Prosz.
Tylko jedno pytanie. Prosz.

151
00:09:37,077 --> 00:09:39,077
Dobra, jeli dziki temu,
szybciej sobie pjdziesz.

152
00:09:39,079 --> 00:09:40,712
Chod.

153
00:09:40,714 --> 00:09:42,314
Jak dobrze znasz Mandy?

154
00:09:42,316 --> 00:09:44,082
Co jest z t dziewczyn, e

155
00:09:44,084 --> 00:09:46,117
przez ni wszyscy
maj muchy w nosie?

156
00:09:46,119 --> 00:09:47,819
cznie z tob.

157
00:09:47,821 --> 00:09:50,889
Jestem szczliwa. Czy nikogo
nie obchodzi, e jestem szczliwa?

158
00:09:50,891 --> 00:09:53,258
Oczywicie, e obchodzi. Ale czy to
nie rozwija si za szybko?

159
00:09:53,260 --> 00:09:56,094
Ledwie j znasz, a nocowaa tutaj
niemal kadej nocy w zeszym tygodniu.

160
00:09:56,096 --> 00:09:59,064
Przepraszam, ale
co ciebie to obchodzi?

161
00:09:59,066 --> 00:10:01,666
Naprawd mam dosy
szukania sposobw

162
00:10:01,668 --> 00:10:04,069
by powiedzie ci, e mam
dosy ciebie i twoich gierek.

163
00:10:04,071 --> 00:10:05,837
Odpu sobie.

164
00:10:05,839 --> 00:10:08,206
Przesta by zazdrosnym
byym ochroniarzem.

165
00:10:08,208 --> 00:10:10,809
Chc by pewien, e
jeste pod dobr opiek.

166
00:10:10,811 --> 00:10:14,245
Opiekowanie si mn nie jest
ju twoim przywilejem.

167
00:10:15,215 --> 00:10:16,982
Dziki Bogu.

168
00:10:40,140 --> 00:10:43,775
- Pani Holloway.
- Wasza Wysoko.

169
00:10:45,145 --> 00:10:47,245
Przynios wino.

170
00:10:52,653 --> 00:10:56,254
Naprawd okrywasz nas hab.

171
00:10:56,256 --> 00:10:58,957
Kpisz sobie z kraju i korony.

172
00:10:58,959 --> 00:11:00,892
Najpierw swoimi
aosnymi tyradami,

173
00:11:00,894 --> 00:11:03,995
potem pokazywaniem si
publicznie z t aosn laluni.

174
00:11:03,997 --> 00:11:06,665
Nie wspominajc o tym,
co zrobie z mojemu mowi.

175
00:11:06,667 --> 00:11:09,968
Obiecujc mu posad premiera
i tego nie dopeniajc.

176
00:11:09,970 --> 00:11:12,170
Moe powinna zapyta
pana Holloway'a o prawd

177
00:11:12,172 --> 00:11:14,072
odnonie uniewanienia
naszej umowy.

178
00:11:14,074 --> 00:11:16,007
Bdzie to nie lada
temat do dyskusji.

179
00:11:16,009 --> 00:11:17,876
A tak w ogle,
gdzie on teraz jest?

180
00:11:17,878 --> 00:11:20,311
Ciko pracuje, po tym
jak zrobie go w balona.

181
00:11:20,313 --> 00:11:22,781
Raczej ciko pracuje na kim.

182
00:11:22,783 --> 00:11:26,985
Udanego przedstawienia. Syszaem,
e ma zaskakujce zakoczenie.

183
00:11:33,160 --> 00:11:35,193
Jak tylko upij j na tyle,
aby podmieni diament,

184
00:11:35,195 --> 00:11:37,429
zaprowadz j w
ustronne miejsce i gotowe.

185
00:11:37,431 --> 00:11:40,198
Niele jak na 3500 dolarw?

186
00:11:40,200 --> 00:11:42,367
Przekonujcy sam w sobie,

187
00:11:42,369 --> 00:11:44,769
a w poczeniu z 5 drinkami,
nawet si nie domyli.

188
00:11:46,006 --> 00:11:47,736
Zaje si t kamer?

189
00:11:48,086 --> 00:11:48,927
Zaptliem obraz.

190
00:11:49,027 --> 00:11:51,042
Inaczej by mnie tu nie byo.

191
00:11:51,044 --> 00:11:54,312
Miaam go w rkach
kilka godzin temu!

192
00:11:55,248 --> 00:11:57,882
Kole! Otrznij si.

193
00:11:57,884 --> 00:11:59,984
To by twj plan.

194
00:11:59,986 --> 00:12:02,454
Zakochae si, api,

195
00:12:02,456 --> 00:12:04,289
bo masz kutasa,
a ona jest gorca.

196
00:12:04,291 --> 00:12:06,324
Ale nadszed czas,
by wrci do rzeczywistoci.

197
00:12:06,326 --> 00:12:09,260
Do tego, o czym mwilimy
od dwch lat.

198
00:12:09,262 --> 00:12:11,796
Jestemy tak blisko.

199
00:12:14,101 --> 00:12:17,268
Pamitasz t noc w Bellagio, gdy
ogralimy kolesia na 10 kafli?

200
00:12:17,871 --> 00:12:22,974
Bardzo mi si podobao
gdy bye typowym Jasperem,

201
00:12:22,976 --> 00:12:26,010
z "wszystko gra,
to nic takiego".

202
00:12:28,081 --> 00:12:32,016
A potem... witowalimy...

203
00:12:32,018 --> 00:12:34,052
na balkonie jego apartamentu.

204
00:12:36,323 --> 00:12:39,457
Nigdy nie zapomn tego,
co mi po tym powiedziae.

205
00:12:39,459 --> 00:12:41,326
Skoczye
z tamtym interesem.

206
00:12:41,328 --> 00:12:43,528
Po obserwacji swoich rodzicw,

207
00:12:43,530 --> 00:12:45,897
may przybytek goni
may przybytek.

208
00:12:45,899 --> 00:12:47,465
Miae do.

209
00:12:48,835 --> 00:12:50,535
I co mi powiedziae?

210
00:12:55,308 --> 00:12:56,975
Potrzebujesz jednej,
a dobrej roboty.

211
00:12:56,977 --> 00:13:01,212
Ta mi na tak wyglda.

212
00:13:10,323 --> 00:13:12,457
Miae od nich jakie wieci?

213
00:13:12,459 --> 00:13:14,425
Twoich starych?

214
00:13:15,829 --> 00:13:18,296
Ostatnio syszaam, e

215
00:13:18,298 --> 00:13:20,865
wyeksmitowano ich z
Trailer Park w Desert Oasis.

216
00:13:22,836 --> 00:13:26,371
Jeste tak blisko udowodnienia,
e nie jeste swoim ojcem.

217
00:13:27,974 --> 00:13:29,941
e jeste od niego mdrzejszy.

218
00:13:30,844 --> 00:13:33,344
Bardziej utalentowany.

219
00:13:33,346 --> 00:13:35,246
e masz lepszy gust.

220
00:13:35,446 --> 00:13:36,446
We wszystkim.

221
00:13:45,425 --> 00:13:47,358
- Jak?
- Kiedy okamaa wiat,

222
00:13:47,360 --> 00:13:50,361
wiedziaem, e ju po mnie.
Byem gotowy kiedy przyszli.

223
00:13:50,363 --> 00:13:52,430
Alistair, musisz wiedzie...

224
00:13:52,432 --> 00:13:56,167
Nie, Heleno, teraz ja mwi,
a ty suchasz.

225
00:13:56,403 --> 00:13:59,103
Zdaem sobie spraw,
e zawsze chodzi o ciebie.

226
00:13:59,105 --> 00:14:00,905
e byem twoim udogodnieniem.

227
00:14:00,907 --> 00:14:04,375
Powinienem by wdziczny
za te wszystkie lata, i byem.

228
00:14:04,377 --> 00:14:06,377
Przez 30 lat.

229
00:14:06,379 --> 00:14:08,947
Dopki nie zmieszaa
Henry'ego z botem.

230
00:14:08,949 --> 00:14:10,615
To mi otworzyo oczy.

231
00:14:10,617 --> 00:14:12,270
Wic owszem, yj.

232
00:14:12,470 --> 00:14:14,166
Ale nie dla ciebie. Ju nie.

233
00:14:14,366 --> 00:14:16,487
Dla ciebie
jestem martwy na zawsze.

234
00:14:18,260 --> 00:14:21,860
To jest mowa, ktr
dla ciebie przygotowaem.

235
00:14:22,562 --> 00:14:25,163
Dopki nie przypomniaem
sobie o dzieciach.

236
00:14:25,165 --> 00:14:28,132
To moje dzieci?

237
00:14:28,134 --> 00:14:30,535
Czy moe to kolejne kamstwo?

238
00:14:30,537 --> 00:14:33,605
Mwic szczerze, nie wiem,
czy bliniaki s twoje.

239
00:14:33,607 --> 00:14:36,407
Zawsze si zastanawiaam.

240
00:14:37,644 --> 00:14:41,613
Uwierz mi, to nie kamstwo.

241
00:14:41,615 --> 00:14:44,449
Obiecuj, e ju nigdy
ci nie okami.

242
00:14:45,418 --> 00:14:47,652
Dzisiaj s urodziny dzieci.

243
00:14:48,564 --> 00:14:51,987
Mimo tego jeste tutaj,
mylc o sobie.

244
00:14:52,187 --> 00:14:53,358
Tak jak zawsze.

245
00:14:53,360 --> 00:14:55,026
Nigdy nie mylisz o innych.

246
00:14:55,028 --> 00:14:56,594
To nie prawda.

247
00:14:56,596 --> 00:14:59,330
Nie kiedy bylimy tutaj,
kiedy bylimy modzi.

248
00:14:59,332 --> 00:15:01,499
Zanim zostaam obarczona

249
00:15:01,501 --> 00:15:04,469
ciarem nie do zniesienia.

250
00:15:09,342 --> 00:15:12,644
Nie jestem okrutn osob,
za ktr mnie bierzesz.

251
00:15:12,646 --> 00:15:15,313
Miaa wybr.

252
00:15:15,315 --> 00:15:18,449
Wszystko co robia,
robia po to, aby

253
00:15:18,451 --> 00:15:20,285
usi na tronie.

254
00:15:20,287 --> 00:15:22,553
A z now ustaw
o dziedziczeniu,

255
00:15:22,555 --> 00:15:25,556
masz wszystko, czego chciaa.

256
00:15:25,558 --> 00:15:28,159
To nie jest to czego chciaam.

257
00:15:28,161 --> 00:15:31,029
Mylisz, e chciaam
aby to wszystko tak si skoczyo?

258
00:15:31,031 --> 00:15:33,231
Moliwe.

259
00:15:33,233 --> 00:15:35,433
Ale nigdy nie musiaa
niczego powica,

260
00:15:35,435 --> 00:15:39,070
podczas gdy wszyscy wok
ciebie, trac wszystko.

261
00:15:39,940 --> 00:15:43,041
Nie widzisz, e
zostay ci tylko bliniaki?

262
00:15:43,043 --> 00:15:45,176
Trzymaj si ich jak tylko moesz.

263
00:15:45,178 --> 00:15:49,480
Bo kiedy i ich stracisz
zostaniesz sama jak palec.

264
00:16:07,701 --> 00:16:09,968
Wszyscy si na nas patrz.

265
00:16:09,970 --> 00:16:13,233
Z twoim wygldem powinna by
przyzwyczajona, e si patrz.

266
00:16:13,433 --> 00:16:14,539
Teraz jest inaczej.

267
00:16:14,541 --> 00:16:16,274
Czuj si zawstydzona.

268
00:16:16,276 --> 00:16:18,276
Jakbym zrobia co zego.

269
00:16:18,278 --> 00:16:20,211
Jestem hab dla korony?

270
00:16:20,213 --> 00:16:22,080
Skde.

271
00:16:22,082 --> 00:16:25,984
Jeste wizj pokoju i czystoci.

272
00:16:25,986 --> 00:16:30,154
To te dziwki Philistine
s haniebne.

273
00:16:30,156 --> 00:16:33,725
Kochana, wiedz,
e korona nigdy nie lnia

274
00:16:33,727 --> 00:16:36,294
bardziej, anieli kiedy
jeste u mojego boku.

275
00:16:43,470 --> 00:16:46,471
Nic nie widz.
To jaki absurd.

276
00:16:46,473 --> 00:16:50,208
A teraz
krcimy si w kko.

277
00:16:50,210 --> 00:16:52,477
Id na swoj stron.

278
00:16:52,479 --> 00:16:56,180
Cicho.
Po prostu wyluzuj.

279
00:16:56,182 --> 00:16:58,216
To sodkie, e
zadaa sobie tyle trudu.

280
00:16:58,218 --> 00:17:00,184
Sprbuj si umiecha
i wyglda na szczliwego.

281
00:17:15,535 --> 00:17:19,203
Samochodziki?
W cholernym paacu?

282
00:17:19,205 --> 00:17:21,472
Jak wy to
do cholery zrobilicie?

283
00:17:21,474 --> 00:17:24,742
Na szczcie ci gocie urzdzaj
najlepsze imprezy na planecie.

284
00:17:24,744 --> 00:17:27,245
Musiaam jedynie rozproszy
uwag, podmieni telefony

285
00:17:27,247 --> 00:17:30,381
- i zajuma numer Holdena.
- Ty podstpna suczko.

286
00:17:30,383 --> 00:17:32,350
To jest niesamowite!

287
00:17:32,352 --> 00:17:35,553
Wyglda na to, e nie wszyscy
dostali info o zmianie planw.

288
00:17:42,395 --> 00:17:46,097
Bd na zewntrz o pnocy,

289
00:17:46,099 --> 00:17:48,399
kiedy oficjalnie bd ju
twoje urodziny.

290
00:17:48,401 --> 00:17:50,368
To jest tylko gra wstpna.

291
00:17:50,370 --> 00:17:52,437
O pnocy bdzie si dziao.

292
00:17:52,439 --> 00:17:54,439
Wszystko wyglda wspaniale.

293
00:17:54,441 --> 00:17:57,108
Tak jak ty.

294
00:17:58,478 --> 00:18:01,345
Naszyjnik nawet lepiej,
ni sobie wyobraaam.

295
00:18:02,282 --> 00:18:05,283
Nikt jeszcze nie zrobi
dla mnie czego takiego.

296
00:18:05,285 --> 00:18:07,185
To wielka szkoda.

297
00:18:31,377 --> 00:18:32,777
Ten gociu tak na serio?

298
00:18:32,779 --> 00:18:35,446
Musisz dmuchn powyej
limitu, eby prowadzi.

299
00:18:35,448 --> 00:18:37,381
W innym wypadku pijesz shota.

300
00:19:14,320 --> 00:19:16,387
- Przysza.
- Owszem.

301
00:19:16,389 --> 00:19:19,423
- Przekroczya ju limit.
- Owszem.

302
00:19:19,425 --> 00:19:20,424
Niewiarygodne.

303
00:19:21,661 --> 00:19:25,796
Mam dla ciebie wyzwanie,
musisz wypi tyle, ile masz lat.

304
00:19:25,798 --> 00:19:28,399
Mylisz, e nie dam rady?

305
00:19:28,401 --> 00:19:31,769
Ale wol shoty.
W innym wypadku za duo kalorii.

306
00:19:31,771 --> 00:19:33,571
Jestem modelk, pamitasz?

307
00:19:33,573 --> 00:19:35,439
- Zaczynam.
- Spoko.

308
00:19:45,652 --> 00:19:47,451
Wszystkiego naj, ksiniczko.

309
00:19:47,453 --> 00:19:52,390
Dzikuj. Dziki za przyjcie.
Baw si dobrze.

310
00:19:52,392 --> 00:19:54,926
By moe mnie nie poznajesz.

311
00:19:56,262 --> 00:19:58,729
Ostatnim razem widziaam ci
na odwyku,

312
00:19:58,731 --> 00:20:01,432
a ty nie chciaa
podzieli si dragami.

313
00:20:02,404 --> 00:20:04,410
- Imogen.
- Imogen!

314
00:20:04,671 --> 00:20:07,905
Nie chrza! Wygldasz...

315
00:20:07,907 --> 00:20:09,574
- Inaczej.
- Tak.

316
00:20:09,576 --> 00:20:11,909
- Mam si znacznie lepiej.
- Wida.

317
00:20:11,911 --> 00:20:12,937
Wyszam z tego gwna.

318
00:20:13,137 --> 00:20:15,323
Znalazam faceta,
ktry mnie z tego wycign i...

319
00:20:15,423 --> 00:20:16,314
opiekuje si mn.

320
00:20:16,316 --> 00:20:18,482
- Co si stao z tatuaami?
- Usunite.

321
00:20:18,484 --> 00:20:20,551
- Mj facet zapaci.
- Niele.

322
00:20:20,553 --> 00:20:23,888
Nie mog si doczeka,
aby go pozna.

323
00:20:23,890 --> 00:20:26,524
Powinien gdzie tutaj by.

324
00:20:26,526 --> 00:20:29,460
Chcia, ebym mu towarzyszya
na tej imprezie, a ja nie mogam si

325
00:20:29,462 --> 00:20:31,329
doczeka aby uczci dziewczyn,
ktra zainspirowaa mnie bardziej

326
00:20:31,331 --> 00:20:32,863
ni zrobi to program.

327
00:20:32,865 --> 00:20:36,000
Tak si ciesz, e tu jeste.

328
00:20:36,970 --> 00:20:39,303
Na dodatek jeste
czysta i szczliwa?

329
00:20:40,506 --> 00:20:42,240
To wietnie.

330
00:20:42,242 --> 00:20:44,575
Kady zasuguje na szczcie.

331
00:20:53,553 --> 00:20:55,553
Za due parcie na szko,
Samantha.

332
00:20:55,555 --> 00:20:56,618
Musimy si wycofa.

333
00:20:56,818 --> 00:20:58,889
Samego diamentu
pilnuje 4 stranikw.

334
00:20:58,891 --> 00:21:02,727
Nie martwi si tym.
Jeste naszym asem w rkawie.

335
00:21:02,729 --> 00:21:06,530
W tym paacu na bank jest co
warte ma fortun,

336
00:21:06,532 --> 00:21:08,499
co mona zwin
tak aby nie dotkno

337
00:21:08,501 --> 00:21:10,568
Eleanor bezporednio.

338
00:21:10,570 --> 00:21:12,403
Waza.

339
00:21:12,405 --> 00:21:14,572
Uznaj to za
swoj nagrod i znikaj.

340
00:21:14,574 --> 00:21:18,009
Mwisz serio? Kupiec nie chce
wazy tylko diamentw.

341
00:21:21,914 --> 00:21:23,981
Nie rb tego.
To j zniszczy.

342
00:21:24,817 --> 00:21:26,651
Jest pieprzon ksiniczk.

343
00:21:26,653 --> 00:21:27,852
Nic jej nie bdzie.

344
00:21:29,589 --> 00:21:31,722
Plan aktualny.

345
00:21:32,492 --> 00:21:34,358
Kiedy si zmyjemy,
przynie krawat.

346
00:21:34,360 --> 00:21:37,595
Przychodzi mi do gowy
milion sposobw, jak go uy.

347
00:21:50,743 --> 00:21:54,845
Nie ma znaczenia,
co inni o nas myl, kochaniutka.

348
00:21:59,319 --> 00:22:00,818
/Hej, krlu!

349
00:22:01,788 --> 00:22:03,487
/Lubi twj styl!

350
00:22:03,489 --> 00:22:06,424
Najwysza pora, aby
na tronie zasiad kto z jajami.

351
00:22:06,426 --> 00:22:08,326
Dzikuje, przyjacielu.

352
00:22:08,328 --> 00:22:09,827
Zowie tam gorcy towar.

353
00:22:09,829 --> 00:22:12,697
/Niech yje krl!

354
00:22:12,699 --> 00:22:16,000
/Niech yje krl!

355
00:22:16,002 --> 00:22:18,969
/Niech yje krl!

356
00:22:28,748 --> 00:22:31,615
- Bardzo mi przykro.
- Nie ma problemu.

357
00:22:31,617 --> 00:22:33,584
To nie impreza, pki
co si nie stucze.

358
00:22:37,724 --> 00:22:40,391
- Co za ksi!
- Przesta.

359
00:22:40,393 --> 00:22:42,526
Zagrajmy w Pijanego Ponga.

360
00:22:42,528 --> 00:22:45,529
Gramy z lokalnymi mistrzami.
Trzy mecze z rzdu.

361
00:22:45,531 --> 00:22:49,367
Ambasadorze!
Jak dobrze pastwo widzie.

362
00:22:49,369 --> 00:22:51,102
Wilhelmina!

363
00:22:51,104 --> 00:22:54,405
Ciebie rwnie.
Wasza Wysoko.

364
00:22:54,407 --> 00:22:57,808
To s Moseleowie,
ambasadorzy Szwajcarii.

365
00:22:57,810 --> 00:23:00,144
Poznaam ich robic
tam magisterk.

366
00:23:00,146 --> 00:23:02,146
Oczywicie. Mio mi.

367
00:23:02,148 --> 00:23:04,715
Przepraszam za zmian planw.

368
00:23:04,717 --> 00:23:07,017
Zapewne nie na to si zgodzie,

369
00:23:07,019 --> 00:23:08,886
- akceptujc zaproszenie matki.
- artujesz?

370
00:23:08,888 --> 00:23:10,921
To jest o wiele lepsze, ni to,
czego si spodziewalimy.

371
00:23:10,923 --> 00:23:12,623
Dzikuj za przyjcie.

372
00:23:12,625 --> 00:23:15,960
Twoja nieskalana opinia
wyprzedza twoj osob.

373
00:23:15,962 --> 00:23:18,963
Twoja kolej, mody czowieku.

374
00:23:18,965 --> 00:23:20,998
Dajesz.

375
00:23:24,036 --> 00:23:25,803
Zniszczymy ich, prawda?

376
00:23:25,805 --> 00:23:27,471
Bez wtpliwoci.

377
00:23:27,473 --> 00:23:29,473
Dajesz dalej.

378
00:23:30,410 --> 00:23:33,644
Pij!

379
00:23:33,646 --> 00:23:35,146
Gotowy.

380
00:23:35,148 --> 00:23:37,515
Musimy to zrobi nastpnym razem.

381
00:23:37,517 --> 00:23:39,550
Oczywicie.

382
00:23:51,597 --> 00:23:56,500
Chyba z dwie minuty mylaam,
e to na tobie si tak wieszam.

383
00:23:56,502 --> 00:23:57,980
Ashok ma naprawd
dziewczce ramiona.

384
00:23:58,094 --> 00:24:00,604
Daa mu najlepsz noc
w jego yciu.

385
00:24:00,606 --> 00:24:02,072
Imogen!

386
00:24:02,074 --> 00:24:04,542
Gdzie si szlajasz?

387
00:24:04,544 --> 00:24:06,977
Taczyam z solenizantk.

388
00:24:06,979 --> 00:24:08,813
Tak.

389
00:24:08,814 --> 00:24:10,648
Nie powinna wychodzi,
kiedy ci si podoba.

390
00:24:10,650 --> 00:24:12,016
Idziemy ju.

391
00:24:13,920 --> 00:24:15,753
Gucha jeste?

392
00:24:15,755 --> 00:24:18,019
- Idziemy.
- Kochanie, nie tak mocno, prosz.

393
00:24:18,021 --> 00:24:20,603
Victor Blokhov, miaem nadziej
spotka Wasz Ekscelencj.

394
00:24:20,662 --> 00:24:22,876
Syszaem, e
chcc otworzy klub w Moskwie,

395
00:24:23,076 --> 00:24:24,485
powinienem rozmawia z panem.

396
00:24:24,712 --> 00:24:27,911
Chciabym zapali cygaro
przedyskutowa, ile mog zarobi.

397
00:24:27,999 --> 00:24:29,332
Co pan na to?

398
00:24:32,911 --> 00:24:36,726
Tylko jeli s kubaskie,
towarzyszu.

399
00:24:37,352 --> 00:24:39,352
C za obraliwe pytanie!

400
00:24:43,549 --> 00:24:45,115
Dzikuj.

401
00:24:50,923 --> 00:24:53,123
Powinnam i.

402
00:24:54,994 --> 00:24:57,528
Wszystkiego naj, ksiniczko.

403
00:24:57,530 --> 00:25:00,498
- Dziki.
- Do nastpnego.

404
00:25:00,500 --> 00:25:01,799
Jasne.

405
00:25:06,906 --> 00:25:10,508
Nie musimy tego robi.
Wiesz, e tam jest szampan?

406
00:25:10,510 --> 00:25:13,077
I to dobrym. artujesz?
Pewnie, e musimy.

407
00:25:13,079 --> 00:25:15,546
Ja pierwsza.
Potem ja zajm si tob,

408
00:25:15,548 --> 00:25:17,915
na prawdziwej
randce urodzinowej.

409
00:25:17,917 --> 00:25:21,519
Tak, teraz zrozumiaam,
co powiedziaam.

410
00:25:21,521 --> 00:25:24,221
- Jeste pewna, bo twoja sukienka...
- Chrzani to!

411
00:25:24,223 --> 00:25:27,958
S waniejsze rzeczy
ni sukienka. Dawaj.

412
00:25:28,961 --> 00:25:30,828
Stwka, braciszku.

413
00:25:30,830 --> 00:25:33,998
Najlepszego, Lenny.
Podzikuj ode mnie tej dziewczynie.

414
00:25:34,000 --> 00:25:35,966
"Tej dziewczynie"?
Mandy, sieroto!

415
00:25:35,968 --> 00:25:39,169
Podzikuj ode mnie Mandy.
To niesamowite.

416
00:25:39,171 --> 00:25:40,804
- No nie?
- Tak.

417
00:25:40,806 --> 00:25:44,041
Dobra, poszukam jej.
I podzikuj...

418
00:25:45,011 --> 00:25:46,844
- bardzo porzdnie.
- Ohyda.

419
00:25:56,689 --> 00:25:58,589
Dawaj! Jeste zwyczajnie grzeczny.

420
00:25:58,591 --> 00:25:59,957
Nie, jestem pijany.

421
00:26:03,696 --> 00:26:05,863
Stary! Przesta si wygupia.

422
00:26:05,865 --> 00:26:07,197
No rzucaj!

423
00:26:19,712 --> 00:26:21,812
Widzisz? Mwiam,
e jeste grzeczny

424
00:26:25,084 --> 00:26:28,252
Boe! Dziki za to.

425
00:26:29,855 --> 00:26:33,891
Nic mi nie jest.
Wypij sobie wyjcie.

426
00:26:39,966 --> 00:26:42,800
Kiedy milczenie nas koio.

427
00:26:42,802 --> 00:26:46,103
Prosz, co mam powiedzie,
eby ci przekona...

428
00:26:46,105 --> 00:26:49,139
Powiedzie? Helena,
kto prbowa mnie zabi.

429
00:26:49,141 --> 00:26:52,376
Nie rozumiesz tego?
Za pno na twoje sowa.

430
00:26:52,378 --> 00:26:56,313
To co mam zrobi.
Musi by co, co mog zrobi.

431
00:26:56,315 --> 00:26:58,215
Nie moesz teraz odej.

432
00:26:58,217 --> 00:27:02,152
Dopiero ci odzyskaam!
Jak mog to uratowa, Alistair?

433
00:27:02,154 --> 00:27:06,790
Prosz, powiedz mi jak mog
uratowa nasz wspln przyszo.

434
00:27:06,792 --> 00:27:09,760
Dla nas nie ma
adnej przyszoci.

435
00:27:13,933 --> 00:27:15,733
Alistair!

436
00:27:20,673 --> 00:27:23,874
Wykorzystaj to do sprawdzenia,
czy s moimi dziemi.

437
00:27:23,876 --> 00:27:26,243
Jeli tak, to od nich bdzie
zalee, czy mam by w pobliu.

438
00:27:26,245 --> 00:27:28,245
Jeli nie s moje,

439
00:27:28,247 --> 00:27:30,280
wicej mnie ju nie zobaczysz.

440
00:27:30,282 --> 00:27:34,385
Nie rb tego!
Nie niszcz tych 30 lat razem.

441
00:27:34,387 --> 00:27:37,021
Ale to nie ja zmarnowaem 30 lat
ycia z kim, kogo mylaem, e kocham.

442
00:27:37,023 --> 00:27:40,991
Prosz, zosta.
Nie odchod.

443
00:27:40,993 --> 00:27:45,295
Wszystko ci wynagrodz,
obiecuj.

444
00:27:46,298 --> 00:27:48,732
Nawet, jeli miaoby to
zaj kolejne 30 lat.

445
00:27:49,669 --> 00:27:51,368
Znowu mog by twoj Helly.

446
00:27:51,370 --> 00:27:54,772
Teraz mog by twoj
Helly ju na zawsze.

447
00:27:54,774 --> 00:27:56,774
Tylko ty i ja, Alistair.
Prosz.

448
00:27:56,776 --> 00:27:58,776
Nie odchod.

449
00:27:58,778 --> 00:28:03,247
Powiedz tylko,
czego pragniesz. Cokolwiek.

450
00:28:03,249 --> 00:28:05,716
Odejd z paacu.

451
00:28:06,018 --> 00:28:08,385
Wyjd za ciebie. Wszystko.

452
00:28:08,387 --> 00:28:12,022
Powinna znale sposb,
eby zadouczyni dzieciom,

453
00:28:12,024 --> 00:28:14,758
zanim minie 30 lat.

454
00:28:31,243 --> 00:28:33,210
Przytuli ci?

455
00:28:35,314 --> 00:28:37,147
Przyznaj, e Pijany Nurek

456
00:28:37,149 --> 00:28:39,383
tak wczenie,
to by do porywczy pomys.

457
00:28:39,385 --> 00:28:42,419
- No co ty?
- Naprawd przydaby si szlafrok.

458
00:28:42,988 --> 00:28:46,990
Wiesz, znam tu mieszkacw i
pewnie znalazbym ci jaki.

459
00:28:46,992 --> 00:28:48,258
Cicho bd.

460
00:28:48,260 --> 00:28:51,729
Nie rbmy ze zych decyzji jeszcze
gorszych, dodajc do nich logik.

461
00:28:51,731 --> 00:28:53,430
W moim pokoju jest
mnstwo suchych ubra,

462
00:28:53,432 --> 00:28:55,132
moesz sobie wybra co chcesz.

463
00:28:55,134 --> 00:28:58,235
- Ubrania?
- Ubrania.

464
00:28:58,404 --> 00:29:00,504
- W twoim pokoju?
- W moim pokoju.

465
00:29:00,506 --> 00:29:02,773
A prysznic?

466
00:29:02,775 --> 00:29:05,743
Jaki tam si pewnie znajdzie.

467
00:29:05,745 --> 00:29:08,312
Ciekawe, ile dziewczyn usyszao

468
00:29:08,314 --> 00:29:11,448
o tych ubraniach na
zmian w twoim pokoju.

469
00:29:11,450 --> 00:29:14,451
Nie bd t, ktra czeka
w pokoju na chopaka.

470
00:29:14,453 --> 00:29:16,320
Nie jestem w tym dobra.

471
00:29:16,322 --> 00:29:18,489
Ja nie bd tym,
ktry ci wystawi.

472
00:29:24,230 --> 00:29:27,264
Tdy, potem na lewo.

473
00:29:28,234 --> 00:29:30,134
Dam ci kilka minut,

474
00:29:30,136 --> 00:29:32,336
potem przyjd i sprawdz,
czy czego nie potrzebujesz.

475
00:29:44,450 --> 00:29:47,217
Co tam? Wszystko w porzdku?

476
00:29:47,219 --> 00:29:50,120
Nawet lepiej.
Jestem szczliwa.

477
00:29:52,391 --> 00:29:54,858
Po prostu chciaam znale
jakie spokojne miejsce,

478
00:29:54,860 --> 00:29:57,394
eby powiedzie, jak wdziczna
jestem za to wszystko.

479
00:29:57,396 --> 00:29:59,429
Nie musisz cigle tego powtarza.

480
00:29:59,431 --> 00:30:01,431
Nie wiem, co mog jeszcze zrobi.

481
00:30:01,433 --> 00:30:03,934
To byo takie mie.

482
00:30:04,937 --> 00:30:06,537
Co mog zrobi dla ciebie?

483
00:30:06,539 --> 00:30:09,139
Po prostu dobrze si baw.
Tylko tyle.

484
00:30:11,010 --> 00:30:13,076
Ile drinkw ju wypia?

485
00:30:13,078 --> 00:30:17,314
Moe z jedenacie?

486
00:30:17,316 --> 00:30:19,483
Idealnie.

487
00:30:19,485 --> 00:30:21,585
I jestemy tu same?

488
00:30:21,587 --> 00:30:23,420
Taki by plan.

489
00:30:24,824 --> 00:30:26,557
Piknie wygldasz.

490
00:30:26,559 --> 00:30:30,928
Mog by przez chwil
super dziewczca?

491
00:30:30,930 --> 00:30:32,863
Tak, moesz.

492
00:30:33,465 --> 00:30:35,332
Nie wierz, e o to prosz,

493
00:30:35,334 --> 00:30:37,201
ale... nie wane.
To gupie.

494
00:30:37,203 --> 00:30:38,936
No pytaj. Nie bd gupia.

495
00:30:38,938 --> 00:30:40,404
Co to jest?

496
00:30:40,406 --> 00:30:43,607
Chciaam zapyta,
czy mogabym zaoy...

497
00:30:43,609 --> 00:30:45,442
No nie wiem.

498
00:30:45,444 --> 00:30:48,846
Na chwil 12-latka
przeja nade mn kontrol.

499
00:30:51,150 --> 00:30:54,184
Nie ma mowy,
eby to zaoya!

500
00:30:54,954 --> 00:30:58,222
Przepraszam, powiedziaam
to przez stranika.

501
00:30:58,224 --> 00:31:00,057
Cicho.

502
00:31:06,866 --> 00:31:08,532
Prosz.

503
00:31:16,609 --> 00:31:19,076
Na mnie nie wyglda
tak dobrze.

504
00:31:19,078 --> 00:31:21,278
Te mi nowina.

505
00:31:26,552 --> 00:31:29,553
Cholera! Ale ze mnie gapa.

506
00:31:35,160 --> 00:31:38,495
- Przepraszam.
- Tak mi przykro.

507
00:31:38,497 --> 00:31:40,597
Ty to lepiej zrb.

508
00:31:50,676 --> 00:31:54,578
Widziaa kiedykolwiek
co pikniejszego?

509
00:31:54,580 --> 00:31:57,648
Chcesz tandetnej
odpowiedzi czy szczerej?

510
00:31:58,951 --> 00:32:00,918
Tandetnej.

511
00:32:01,387 --> 00:32:03,253
Patrz na ni.

512
00:32:10,562 --> 00:32:12,996
A jaka bya szczera?

513
00:32:12,998 --> 00:32:15,632
Nawet nie wiem,
co miaabym powiedzie.

514
00:32:15,634 --> 00:32:17,534
Nie mylaam o tym.

515
00:32:23,609 --> 00:32:25,542
Gotowe.

516
00:32:47,266 --> 00:32:49,266
Chcesz zna prawdziwy powd,
dla ktrego tu jestem?

517
00:32:50,536 --> 00:32:53,403
Chod ze mn.
To nie jest gra.

518
00:32:53,405 --> 00:32:57,641
Nigdzie z tob nie id.
Ju nigdy wicej.

519
00:33:16,195 --> 00:33:18,028
Zamkne mnie krawatem?

520
00:33:18,030 --> 00:33:20,030
Nie! Nie zrobisz tego!

521
00:33:20,032 --> 00:33:21,598
- Stj!
- Nie!

522
00:33:21,600 --> 00:33:24,501
- Co si tu u diaba dzieje?
- Musisz jej powiedzie.

523
00:33:25,537 --> 00:33:27,304
Chwila, to wy si znacie?

524
00:33:27,306 --> 00:33:31,074
Co ty tu robisz?
Co si dzieje?

525
00:33:31,076 --> 00:33:32,609
Otwrz bram!

526
00:33:33,579 --> 00:33:36,713
Niech ktre powie mi,
co tu si do cholery dzieje!

527
00:33:38,717 --> 00:33:42,319
Mandy, dlaczego wychodzisz?
Grozi ci?

528
00:33:43,288 --> 00:33:45,355
Dobra. Nie powiesz jej?

529
00:33:47,726 --> 00:33:49,659
- Cholera jasna!
- To faszywka.

530
00:33:49,661 --> 00:33:52,529
Musimy ucieka od tego psychola.

531
00:33:52,531 --> 00:33:56,233
Zanim kazaa mnie aresztowa,
zapytaa po co, tak naprawd, tu jestem.

532
00:33:56,235 --> 00:33:58,201
Z tego wanie powodu.

533
00:34:02,474 --> 00:34:06,043
Przybyem tutaj...
Przybylimy tutaj, eby ci okra.

534
00:34:15,821 --> 00:34:17,654
Mandy? Czy to prawda?

535
00:34:17,656 --> 00:34:19,489
Po prostu mnie std wypu!

536
00:34:19,491 --> 00:34:21,224
Jasper!

537
00:34:21,226 --> 00:34:22,526
Tak.

538
00:34:25,431 --> 00:34:27,697
To nawet do mnie nie naley.

539
00:34:27,699 --> 00:34:29,766
To wasno poddanych.

540
00:34:37,643 --> 00:34:41,344
Jeli chodzio tylko o to,
eby mi co zabra...

541
00:34:47,820 --> 00:34:49,719
...we je.

542
00:34:59,665 --> 00:35:01,431
Wypu j.

543
00:35:14,346 --> 00:35:16,179
Teraz albo nigdy, kotku.

544
00:35:44,776 --> 00:35:46,476
Samantha, zatrzymaj si!

545
00:35:46,478 --> 00:35:48,678
Wrci ci rozum?

546
00:35:48,680 --> 00:35:51,214
Przyszedem po diamenty.
Oddam je jej.

547
00:35:51,216 --> 00:35:52,782
Nie zmuszaj mnie,
ebym zabra je si.

548
00:35:52,784 --> 00:35:55,252
Zapewniam ci, e ostatnie,
czego jej trzeba,

549
00:35:55,254 --> 00:35:57,721
to pamitka po dzisiejszym dniu.
Idziesz, czy nie?

550
00:35:59,925 --> 00:36:01,858
Nie.

551
00:36:01,859 --> 00:36:03,792
Nie rozumiesz,
e nie ma od tego odwrotu?

552
00:36:03,795 --> 00:36:06,163
Rwnie dobrze
moesz i ze mn.

553
00:36:06,165 --> 00:36:10,167
Nie. Jeszcze mona to naprawi.

554
00:36:10,169 --> 00:36:13,870
Wr ze mn do paacu
i powiedz, e zmienia zdanie.

555
00:36:13,872 --> 00:36:16,306
Powiedz jej,

556
00:36:16,308 --> 00:36:19,242
e moe i tak
pierwotnie zamierzaa,

557
00:36:19,244 --> 00:36:21,311
ale kiedy tu przybya
i poznaa j,

558
00:36:21,313 --> 00:36:23,313
zakochaa si w niej.

559
00:36:23,315 --> 00:36:26,716
I, e nic innego
nie ma znaczenia,

560
00:36:26,718 --> 00:36:28,885
poniewa oddasz wszystko,

561
00:36:28,887 --> 00:36:30,887
tylko chociaby
za sekund z ni.

562
00:36:32,925 --> 00:36:34,824
Ale masz przesrane.

563
00:36:37,429 --> 00:36:38,795
Naprawd jeste sodki.

564
00:36:38,797 --> 00:36:40,764
To zawsze bya twoja sabo.

565
00:36:51,777 --> 00:36:53,843
Modzieczo to
strata dla modych.

566
00:36:54,880 --> 00:36:56,980
Ja swoj straciem.

567
00:36:56,982 --> 00:37:00,717
To korzystaj z tego,
co zostao.

568
00:37:00,719 --> 00:37:02,452
Powiniene powiedzie
wszystkim prawd

569
00:37:02,454 --> 00:37:04,254
o tym, co si z tob dzieje.

570
00:37:04,256 --> 00:37:06,289
Absurd.
Nie potrzebuj litoci.

571
00:37:06,291 --> 00:37:08,625
Nie ze wzgldu na lito.
Tylko szczero.

572
00:37:08,627 --> 00:37:10,794
Niektrzy widz
prawdziwego ciebie,

573
00:37:10,796 --> 00:37:12,896
caego ciebie,
takiego jakiego ja widz.

574
00:37:12,898 --> 00:37:16,366
Sdz, e ci polubi.
Tak jak dzisiaj.

575
00:37:16,368 --> 00:37:18,702
Nie potrzebuj tego.

576
00:37:18,704 --> 00:37:21,371
To nieprawda. Podoba ci si,
jak jeste lubiany.

577
00:37:21,373 --> 00:37:22,906
Nie wiem.

578
00:37:22,908 --> 00:37:24,741
Polubili ciebie.

579
00:37:24,743 --> 00:37:26,710
Nie.

580
00:37:26,712 --> 00:37:28,511
Podziwiali ciebie.

581
00:37:28,513 --> 00:37:30,880
I przez chwil,
miao to dla ciebie znaczenie.

582
00:37:30,882 --> 00:37:33,683
Jeli naprawd
zostao ci niewiele czasu,

583
00:37:33,685 --> 00:37:35,986
zrb z nim co znaczcego.

584
00:37:36,955 --> 00:37:39,256
Co chciaby zrobi?

585
00:37:42,894 --> 00:37:44,928
Wanie to.

586
00:37:53,839 --> 00:37:55,805
Chc spdza z tob czas.

587
00:38:29,074 --> 00:38:31,875
Wynocie si z mojego domu.

588
00:39:39,144 --> 00:39:41,010
Kim jeste?
Co tu robisz?

589
00:39:42,047 --> 00:39:43,803
Co oznacza ten symbol
na wisiorku?

590
00:39:44,097 --> 00:39:45,368
Czego ode mnie chcesz?

591
00:39:45,369 --> 00:39:47,684
Wiem, e tamtej nocy to bya ty.
Prosz, powiedz mi!

592
00:39:47,886 --> 00:39:49,953
Nie teraz.
Jestemy obserwowani.

593
00:39:56,067 --> 00:40:01,192
/UMW WIZYT U DR TAYLORA
/NA JUTRZEJSZY PORANEK

594
00:40:01,392 --> 00:40:05,834
/DLA MNIE I BLINIAKW.
/TO BARDZO WAN...

595
00:41:41,266 --> 00:41:43,099
Ksiniczka dobrze si bawia,

596
00:41:43,101 --> 00:41:46,135
ale obawiam si,
e wanie wybia pnoc.

597
00:41:46,137 --> 00:41:49,105
Odbierz jej brylant
i od go na miejsce.

598
00:41:49,107 --> 00:41:51,708
A teraz bardziej znaczce sprawy.

599
00:43:00,225 --> 00:43:05,831
WESOYCH WIT BOEGO NARODZENIA
YCZY GRUPA DREAM TEAM!!!