[12][27]/W poprzednich odcinkach...
[27][49]Jeli ta przepowiednia|si speni,
[49][61]wszyscy zginiecie...
[61][81]jedno przez przyjaciela,|jedno przez wroga,
[81][102]a jedno przez rodzin.
[102][118]- Znajd ci.|- Nie znajdziesz.
[118][141]W ciemnoci kryj si cienie,
[141][163]a w ich obliczu jeste niczym.
[164][175]Serratura.
[175][191]Mj brat i Lucien|chc tego uy,
[191][215]aby zamkn ciebie i|twoje rodzestwo na zawsze.
[215][251]I dlatego wysali grup Strix,|aby porwali moj siostr.
[251][271]Zdecydowaam, e umieszcz j|w bezpiecznym miejscu...
[271][289]Na dnie oceanu.
[289][306]Zapiski ukazuj noc,|kiedy zabrano nasz siostr.
[306][323]Musimy jedynie|dopasowa ciek.
[323][351]Do szerokoci, ktr|zdobyem od Aurory.
[351][371]Uwaasz, e mnie znasz?
[371][390]Skocz ci, za to,|co zrobia Camille.
[390][405]Chciabym, eby dzisiaj|zostaa tutaj,
[405][421]gdzie mog ci ochroni.
[438][461]/Marcel zapyta mnie kiedy,|/jakie to uczucie
[461][478]/by dgnit sztyletem.
[478][519]/Powiedziaam mu, e to jak|/dugi sen bez snw,
[519][559]/ale to nie zwyky sztylet.
[559][584]/To ostrze zapewnia,|/e czuj wszystko...
[584][605]/Przeszywajcy chd,
[605][633]/przytaczajc ciemno,
[633][663]/palenie moich y,|/ktre bagaj o krew
[663][698]/i agoni oczekiwania.
[698][722]Dokadnie tam,|gdzie nam powiedzia.
[722][744]Otwrz j.
[744][768]Ten pan Elijah Smith
[768][806]zapaci grub fors,|aby wycign j z gbin.
[806][818]Cokolwiek w niej jest,
[818][837]musi by warte fortun.
[837][862]Powinnimy renegocjowa umow.
[922][947]Obawiam si, e to...|bya moja ostateczna oferta.
[1292][1315]Witaj, siostro.
[1315][1333]Powiedz, e|nie ominy mnie wita.
[1343][1363]THE ORIGINALS 03x09
[1363][1383]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[1384][1406]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1406][1430]Tumaczenie: AriHanna, Hanna, Squire, Ezria|Korekta: Doana
[1432][1452]Pac ci za to?
[1452][1487]Sowicie i dostaje nawet|bonus witeczny.
[1487][1519]Prawda?
[1538][1556]Zauroczye j, eby kiwaa|na wszystko, co powiesz?
[1556][1571]Zauroczyem j,|eby mnie karmia
[1571][1593]i powiesia ozdoby witeczne.
[1593][1625]Moe mwi,|co jej si ywnie podoba.
[1625][1651]Chyba lepiej si czujesz.
[1651][1674]Tak. Dzikuj, e|mogam tutaj zosta
[1674][1693]przez te par dni
[1693][1729]i e mnie o nic|nie wypytywae.
[1754][1786]Dlaczego nie pojechae|z Elijah, by pomc Rebece?
[1786][1811]Mam nadziej, e nie po to,|eby mnie niaczy.
[1811][1834]Spdzanie z nim czasu w|ograniczonej przestrzeni
[1834][1853]jest zym pomysem,
[1853][1873]zwaywszy na przepowiedni,|ktra mwi, e
[1873][1902]jeden czonek rodziny|sprowadzi na drugiego zgub.
[1902][1929]Nie sdzisz chyba,|e mgby ci skrzywdzi?
[1929][1944]Nie wiem,|co myle...
[1971][2000]A te cholerne obrazy|z przepowiedni zdaj si
[2000][2023]nadal odsania,|niezalenie od naszych wysikw.
[2061][2066]KINNEY W OPAACH.
[2066][2099]To Vincent.|Musz i.
[2162][2178]Przejmujecie mj bar.
[2178][2199]Nie wygldasz mi|na fana jazzu.
[2199][2213]Jeste teraz Strix, Marcel.
[2213][2243]Co twoje to i nasze,|i w drug stron.
[2243][2255]Powiniene by wdziczny.
[2255][2269]Potrzebujesz mojej pomocy,|jak mniemam
[2269][2302]Mikaelsonowie nadal|pragn twojej gowy.
[2302][2333]To miejsce jest genialne.
[2333][2368]Neutralne miejsce,|gdzie magia jest bezuyteczna.
[2368][2394]Powinno si nada,|przynajmniej pki nie wybior
[2394][2413]odpowiedniego regenta|do prowadzenia
[2413][2428]lokalnych czarownic.
[2428][2442]To moe chwil potrwa.
[2442][2457]Widzisz,|ostatni regentk odtrcono
[2457][2473]a wczeniejsz zamordowano.
[2473][2503]Nikt si nie kwapi,|aby wystpi z szeregu.
[2503][2525]Jako czonek tej organizacji,
[2525][2569]powiniene wiedzie, e|nie czekamy, a ludzie wystpi.
[2569][2593]Popychamy ich w tym kierunku.
[2593][2626]Dobrze. Wic lokujemy|sojusznika jako regenta.
[2626][2647]Dobry plan, jeli|znajdziesz czarownic,
[2647][2660]gotow robi to, co zechcesz.
[2660][2681]W zasadzie mam kandydata...
[2681][2697]Mody, atwy do manipulowania.
[2697][2708]Nazywa si Van Nguyen.
[2708][2734]Wyglda na to, e|kto zabi jego matk.
[2734][2765]A poniewa s wita,|a jestem, mimo opinii ogu,
[2765][2800]szczodrym czowiekiem,|zoyem mu propozycj.
[2800][2835]Uyje swoich mocy,|aby zrobi, co zechc.
[2927][2942]Jeste nerwowa.
[2942][2961]Moe dlatego, e tyle razy|kto mnie zachodzi od tyu.
[2961][2976]Tak.
[2976][2990]Nie wychodziam|od czasu tamtych wydarze.
[2990][3002]Co tam?
[3002][3015]Musisz przeprowadzi|dla mnie wizyt domow.
[3015][3034]W tamtym tygodniu|zwolnili Kinney'a.
[3034][3046]- Co?|- Tak.
[3046][3064]Nie, ale on...|to dobry policjant.
[3064][3094]Tak, by nim, zanim zacz|miewa zaniki pamici,
[3094][3112]znika nie wiadomo gdzie,|kiedy powinien by na subie.
[3112][3137]W jego raportach s dziury,
[3137][3152]aresztowania, ktrych|nie potrafi wyjani,
[3152][3172]zaginione dowody,
[3172][3191]a teraz si izoluje,|nie wychodzi z domu,
[3191][3207]nie odbiera moich telefonw.
[3207][3240]Pjd do niego. Musi by co,|co mog powiedzie.
[3240][3253]Dzikuj.
[3378][3398]Wiem, e potrzebowae|przestrzeni, Jack,
[3398][3426]ale mylaam, e|w kocu wrcisz do domu.
[3426][3455]Racja, do mieszkania, ktre|wynajmujemy, bo Elijah kogo zauroczy
[3455][3485]i do sypialni, ktra|wychodzi na jego biblioteczk.
[3485][3501]- Kochasz go?|- Jack.
[3501][3524]Cho raz powiedz mi prawd.
[3524][3564]Wiedziae... wiedziae,|kiedy za mnie wychodzie.
[3564][3578]Min rok.
[3578][3599]Staem przy tobie,|walczyem dla ciebie,
[3599][3620]kochaem ciebie|i twoj crk,
[3620][3651]a wiesz,|co jest najgorsze?
[3651][3670]Wyjcie teraz z tego lasu,
[3670][3690]zobaczenie jak tu siedzisz,
[3690][3729]do cholery, to jest najlepsze,|co mogem kiedykolwiek zobaczy.
[3729][3743]Nawet kiedy jestem|wkurzony do czerwonoci,
[3743][3761]wolabym by przy tobie|ni gdziekolwiek indziej.
[3761][3786]Jak bardzo gupi jestem?
[3786][3839]Moje uczucia do Elijah|s skomplikowane...
[3839][3878]Ale to nie znaczy, e|kocham ci mniej, Jack.
[3892][3909]Wybraam ci
[3909][3936]i codziennie znw ci wybieram.
[3936][3958]Czy to nie wystarcza?
[3978][4002]To nasze pierwsze|wsplne wita.
[4017][4054]Nigdy nie miaam szczliwych.
[4054][4084]Chc jedynie cichej nocy|z tob i Hope,
[4084][4105]nasz rodzin,
[4105][4135]i nie obchodzi mnie,|czy ich dom si pali,
[4135][4152]na t jedn noc,|pozwol mu spon.
[4152][4194]Tylko prosz, prosz,|wr do domu.
[4222][4236]Dobrze.
[4263][4283]Spotkamy si tam.
[4283][4299]Dobrze.
[4299][4313]Id.
[4506][4522]Ile dni mino?
[4522][4540]Id odpocz.
[4540][4560]Niedugo przyjd|z kolejn dawk.
[4560][4573]Nie, nie.
[4573][4590]Sprbujmy unikn|kolejnego ataku.
[4590][4603]Nie, nie.|Nie odpoczn,
[4603][4622]pki nie pogrzebiemy|Nicklausa ywcem.
[4622][4645]Musimy odzyska serratur
[4645][4668]i zamkn ich wszystkich|w czeluciach piekielnych.
[4668][4697]Zajmujemy si tym kochana.
[4697][4742]Siostra badaa|medalion odkd jest
[4742][4756]w posiadaniu Mikaelsonw.
[4756][4778]W kocu zdobdziemy co nasze,
[4778][4798]i zajmiemy si|jedyn czarownic
[4798][4817]ktra chce ich ochroni.
[4916][4936]Myl, e wol|ciemne dno morza,
[4936][4957]ni t toalet.
[4957][4985]Nadal godna?
[4985][5004]Nie jestem godna,|jestem za...
[5004][5021]Dgnita przez twoj by,|zatopiona przez by Nika.
[5021][5038]Musicie lepiej|wybiera kobiety.
[5038][5058]Moe nie ty je wybieraj,|Rebekah?
[5058][5073]Czy nie potpia jednej|na wieczno,
[5073][5096]zaciekle zraajc drug?
[5096][5131]Te wariaty naprawd|wierz w przepowiedni.
[5131][5143]Ty nie, prawda?
[5143][5156]Trzeba by gupcem,|eby zignorowa
[5156][5170]manifestacj tych omenw.
[5170][5188]Nie mona nas zabi, Elijah.
[5188][5208]Ta przepowiednia mwi, e jedno|zginie z rki czonka rodziny.
[5208][5223]Ja bym ci nigdy|nie skrzywdzia,
[5223][5241]ty zabie poow marynarki,|aby mnie uratowa,
[5241][5262]Freya nienawidzi zdrajcw.
[5262][5281]Tak. Freya.|Nie zapominajmy o jej lojalnoci Finnowi.
[5281][5303]Chc jej ufa, ale...
[5303][5331]Wic zostaje Nik.
[5331][5345]Mylisz, e wycign wnioski
[5345][5366]jeli chodzi o wbijanie|noa w plecy rodzinie?
[5366][5394]Myl, e cay czas|si tego uczy.
[5394][5417]Tylko jest bardzo zym uczniem.
[5443][5461]Czy kiedykolwiek chciae|wyrwa jego serce
[5461][5488]i sprawdzi jak dugo|bdzie odrasta?
[5552][5569]Co to jest?
[5569][5586]Wspaniale.
[5586][5613]Co dajesz w te wita dziewczynie,|ktra ma wszystko?
[5613][5646]Lekarstwo na magiczne znami,|rosnce na jej cholernej rce.
[6016][6042]Ostrzegam.|Jestem uzbrojona.
[6664][6694]Will, jeste tam?|Tu Cami.
[6694][6722]Zakadam, e najpierw zadzwonia.
[6722][6734]Powiedziano mi,|e pokazywanie si
[6734][6747]u kogo w domu bez zaproszenia
[6747][6757]moe by uwaane za niegrzeczne.
[6757][6775]Naprawd mnie ledzisz?
[6775][6792]Klaus, nie potrzebuj ochroniarza
[6792][6820]albo jakiego rycerza na|biaym koniu do obrony.
[6821][6842]Jestem tu jako twj przyjaciel.
[6910][6922]Vincent powiedzia,|e bdzie w domu.
[7022][7036]O mj Boe!|Will! Nie!
[7036][7050]Camille!
[7050][7068]Nie powinna bya tu przychodzi!
[7068][7082]Will, wszystko bdzie dobrze.
[7082][7094]Tylko rzu bro.
[7094][7115]Empatyczny psycho-bekot.
[7115][7126]Nie jest dobrze!
[7126][7139]Od bro!
[7139][7161]Bo co?
[7161][7186]Jestem definicj bezuytecznoci!
[7186][7217]Prbuj si zmieni,
[7217][7256]ale s rzeczy|czajce si w mroku,
[7256][7275]a w porwnaniu z|nimi jestem niczym.
[7275][7300]Rozumiesz?
[7300][7321]To zauroczenie Luciena.
[7321][7352]Czy moesz co zrobi,|Klaus? Prosz.
[7372][7389]Zapro mnie do rodka.
[7430][7453]Dostaam wiadomo.
[7453][7463]Co si stao?
[7463][7476]Napadnito na ni.
[7476][7497]3 wampirw ubranych jak japiszoni.
[7497][7508]The Strix.
[7508][7525]Potrzebuje twojej krwi.
[7555][7573]Z tob w porzdku?
[7573][7587]Troch ciko ignorowa, kiedy
[7587][7602]kto potrzebuje|twojej pomocy, co?
[7628][7645]Zabrali to.
[7645][7667]Serratur.
[7667][7685]Spotkaam si z czarownic,
[7685][7700]z rodu,|ktry to stworzy.
[7700][7717]Mylaam, e pomoe|mi go zniszczy,
[7717][7735]ale to jest niemoliwe.
[7735][7756]Powiedziaa, e mona|si tego pozby
[7756][7771]tylko poprzez uycie.
[7771][7794]Musimy to odzyska|i zamkn cokolwiek,
[7794][7816]tylko nie moj rodzin.
[7816][7833]Moe zoymy wizyt Tristanowi
[7833][7862]i poprosimy go bardzo,|bardzo adnie?
[7886][7920]Obawiam si, e mamy o wiele|bardziej palcy problem.
[7920][7940]Szczerze mwic,|to jestem najadniejszym
[7940][7962]palcym problemem, ktry|kiedykolwiek widzielicie.
[7996][8025]Otworzyem t siowni|dla wojownikw.
[8037][8052]Nie jeste tu ju mile widziany.
[8052][8068]Sucham?
[8068][8092]Van Nguyen, dzieciak,|ktrego mama zaatakowaa Davin...
[8092][8113]Jego rodzinny biznes|zosta zamknity.
[8113][8137]Nie moe nakarmi swoich sistr.
[8137][8162]ycie jest suk.|Co jeszcze nowego?
[8162][8190]Dzisiaj Tristan przela|50 kawakw na konto Vana.
[8190][8229]Dzisiaj, Van stanie si regentem.
[8229][8255]Liderem czarownic|bdzie jaki dzieciak
[8255][8286]z dugiem u Strix.
[8286][8307]W midzyczasie ty jeste tutaj,
[8307][8319]walczysz z cieniami.
[8320][8343]Marcelu, nie masz|pojcia z czym walcz.
[8414][8430]Cokolwiek to jest,|bdzie o wiele gorzej,
[8430][8451]kiedy bdziesz mia krew|swoich ludzi na rkach,
[8451][8477]dlatego, e siedziae|i pozwolie na to.
[8477][8499]Od kiedy przejmujesz si moimi ludmi?
[8499][8517]Urodziem i wychowaem|si w Nowym Orleanie.
[8517][8533]Tak jak i ty.
[8533][8546]Czarownice i wampiry
[8546][8557]walczyy o wadz
[8557][8569]odkd to miasto byo ruin,
[8569][8588]ale wszyscy tworzymy|Nowy Orlean,
[8588][8617]a teraz ty przekaesz|9 potnych sabatw
[8617][8639]w rce jakiego wyrzutka!
[8639][8649]Sprawy czarownic to|nie twoje sprawy.
[8649][8666]Myl, e powiniene si odwali.
[8666][8693]Bo co?|Znajdziesz kolejn nastolatk
[8693][8713]do odwalania twojej|brudnej roboty?
[8837][8881]Powstrzymywaem swoj|moc przez dugi czas.
[8881][8899]Dzisiaj to si skoczy.
[8899][8916]Przyszedem tu|wyjani par rzeczy
[8916][8934]i myl, e tak si stao.
[8934][8959]Przejm regencj, Marcelu,
[8959][8987]ale nie spodoba ci si to,|co z ni zrobi.
[9104][9128]Nie mog pomc uczuciu|bezuytecznoci,
[9128][9148]ktre ci teraz przeladuje,|ale mog ci powiedzie,
[9148][9178]e nauczysz si z nim y.
[9178][9198]Mi si to udao.
[9198][9219]Dowiedziaem si take, e
[9219][9250]rzecz, ktr uwaasz|za najmniej wart,
[9250][9274]liczy si najbardziej.
[9274][9307]Jest pikno w odwadze
[9307][9337]delikatnego wojownika.
[9340][9365]Ci ktrzy wytrwali,
[9365][9388]nie zwaajc na to,|co przeszli,
[9388][9430]ci ktrzy wierz,|e nadal jest dobro na wiecie.
[9475][9495]My, yjcy w mroku,
[9495][9515]czsto najbardziej|potrzebujemy tego wiata.
[9542][9570]To czego ty|nie widzisz w sobie,
[9570][9589]inni widz w tobie.
[9589][9624]Jeste kim wanym.
[9704][9732]Masz rodzin?
[9732][9760]Tak, siostr.|Baton Rouge.
[9760][9790]Jed do niej.|Cieszcie si Boym Narodzeniem.
[9790][9820]W Nowym Roku,|wrcisz do swojego nadkomisarza,
[9820][9857]a on przywita ci z|otwartymi ramionami.
[9857][9885]Detektywie...
[9885][9939]dzisiejszy dzie bdziesz pamita|jako twj najciemniejszy.
[9939][9981]Jutro bdzie lepiej
[9981][10004]i pojutrze te.
[10026][10044]Ruszysz na przd.
[10121][10151]Chc usysze ze|wiadomoci, doktorze.
[10151][10166]Koek Ayi by przeklty.
[10166][10181]Zainfekowa ci.
[10181][10217]Wraz z rosncym znakiem|bdziesz wariowa.
[10217][10237]Jeli si to zostawi,|staniesz si
[10237][10269]bezwzgldnym rozpruwaczem|nie do zatrzymania.
[10269][10289]Aya zawsze bya skrupulatna.
[10289][10304]Strix zawsze ma koo ratunkowe.
[10304][10325]Jeliby udao si nam
[10325][10341]odzyska twoje ciao,|to zostaa przeklta.
[10341][10366]Jeli kto szaleje,
[10366][10379]to nie jest trudny do znalezienia.
[10379][10406]Moesz to naprawi?
[10406][10422]Zaklcie jest tu wyryte.
[10422][10452]Mog je odwrci.
[10452][10484]Tylko potrzebuj troch czasu
[10484][10511]i cholernie duo magii.
[10581][10611]Byo z ni dobrze.|Hayley j uleczya.
[10637][10658]To zadrapanie si nie zagoio.
[10658][10682]To trucizna.
[10682][10716]To prba zamachu.
[10803][10816]Budzi si.
[10838][10853]Wszystko dobrze?
[10853][10878]Jestem saba.
[10878][10922]Te wampiry musiay|j czym dgn.
[10922][10943]Wic Strix lubi powolne zatrucie.
[10943][10962]Jest antidotum.
[10962][10979]Jeli uda mi si je zdoby.
[11000][11031]Bd do tego potrzebowa|noa z czystego srebra
[11031][11052]i korze pimaczka wiosennego.
[11052][11063]Znajd n.
[11063][11083]Znajd korze.
[11083][11103]Freya, ledwie moesz|unie teraz piro,
[11103][11125]zostaw ratowanie wiata.
[11125][11137]Pocz si z Finnem.
[11137][11160]Uroczo.
[11160][11170]Mj los spoczywa w rkach
[11170][11181]czarnej owcy,|czyli naszego brata
[11181][11201]ktrego uwizilimy w naszyjniku.
[11201][11216]Jestem pewna,|e pali si do pomocy.
[11216][11243]Jest tu jedyn potn wiedm,
[11243][11276]siostro, nie mamy wyboru.
[11361][11378]Pakuje si.
[11378][11395]Klaus...
[11395][11420]- To, co zrobie...|- To nic takiego.
[11428][11464]To nie byo nic takiego.
[11547][11564]Elijah.
[11688][11713]/Cierpienie ktre znosisz|/dla tych trzech potworw,
[11713][11726]/ktrych nazywasz rodzin.
[11726][11742]Finn.
[11742][11767]/To nie jest tego warte, siostro.
[11767][11804]To jest tego warte,|musi by.
[11804][11827]Skadniki s zoone.
[11827][11840]/Nie potrzebuj przepisu.
[11840][11856]/Wiem dokadnie,|/gdzie mog znale antidotum
[11856][11880]Popiesz si.
[11880][11905]Jeli Strix uywa tej|trucizny przez wieki
[11905][11924]w tym przypadku Lucien ma antidotum,|jestem tego pewien.
[11924][11955]Zapewne trzyma antidotum na t trucizn,|obok lekarstwa na ugryzienie wilkoaka.
[11955][11979]Jestem pewien e nie bdzie mia nic przeciwko,|jeli wamiemy si i poyczymy antidotum.
[11979][12016]Id, dam sobie rad.
[12016][12034]Nie.
[12034][12047]Jeli zamierzam|uratowa moje siostry,
[12047][12077]nie mog zamartwia si o ciebie.
[12077][12119]Na chwil obecn,|jeste bezpieczna tylko przy mym boku.
[12119][12132]Prosz.
[12197][12227]Nie martw si, jeszcze mi si|nie zaczy diabe wcielony.
[12242][12257]To dobrze,|nie chciaabym skopa ci tyka,
[12257][12288]zanim miaabym ci przytuli.
[12288][12311]Wiesz co, musimy porozmawia|o twoim gucie w modzie.
[12311][12333]To jest naprawd urocze.
[12333][12357]To akurat nie naley do mnie,|tylko do Cami.
[12357][12379]Przespaa par nocy tutaj.
[12379][12416]Prawd mwic, z Jacksonem|mam wasn miejscwk.
[12416][12461]Chocia nadal nie moemy|wyrwa si z z dramy tej rodziny.
[12461][12496]Nie masz nic przeciwko naszej rodzinie,|kiedy chcesz od nas czego.
[12496][12533]Na przykad przyzwoite ubrania,|lub niak.
[12533][12548]Co takiego?
[12548][12563]Ale kiedy musisz kogo oskary
[12564][12576]za twoje nieszczcie,
[12576][12609]my wydajemy si by wrogami.
[12609][12639]Rebekah, mylisz si.
[12639][12655]To nie jeste ty.
[12655][12673]Myliam si,
[12673][12698]wierzyam, e jestemy|przyjacikami,
[12698][12713]prawie siostrami,
[12713][12726]ale ostatnim razem|kiedy rozmawiaymy,
[12726][12740]ty planowaa uciec z Hope
[12740][12751]od tej rodziny na zawsze,
[12751][12777]tak wic, po czyjej|jeste stronie, Hayley?
[12777][12803]Jeste przyjacik,
[12803][12834]czy te rodzin,
[12834][12860]lub by moe...
[12875][12895]bya wrogiem od|samego pocztku.
[12999][13021]Umierasz dla niej.
[13021][13039]Pozwl jej umrze.
[13039][13053]Pozwl im wszystkim umrze.
[13065][13077]Zostaniemy tylko we dwoje,|tak jak kiedy.
[13077][13095]Ocal j.
[13095][13135]Jeli co dla ciebie znacz,|pom mi.
[13135][13165]Freya przesta,|prosz ci!
[13165][13175]Nie, nie dotykaj mnie!
[13175][13197]Nie zatrzymuj mnie.
[13197][13214]Posuchaj mnie.
[13214][13227]Musimy pomc naszej siostrze,
[13227][13242]ale nie moemy ciebie straci|w trakcie tego zabiegu.
[13242][13263]Pom mi,|albo si wyno!
[13339][13353]To ci wzmocni.
[13353][13368]Jak rwnie moja moc,
[13368][13400]ale tylko ten jeden raz,|dla ciebie siostro.
[13449][13482]Bd szczera,|chcesz eby Klaus by martwy?
[13499][13540]Rebekah, wypruwaam sobie flaki,|by walczy z t przepowiedni
[13540][13559]moja rodzina na tym ucierpiaa.
[13559][13584]Masz na myli tego|lipnego ma,
[13584][13614]z ktrym paradujesz|na oczach Elijah?
[13614][13658]Czy ty wiesz,|jaki bl mu to sprawia?
[13658][13673]By moe to lubisz,
[13673][13704]wiedzc, e wci jeste w|stanie zama mu serce.
[13773][13790]Nie mog tego zrobi.
[13790][13820]Nie mog si skupi.
[13820][13853]Jest caa rozpalona,|jak mniemam szpital jest wykluczony.
[13853][13868]Szpital jej nie pomoe.
[13868][13884]Mylisz si.
[13884][13909]Cierpi przez to,|e on cierpi.
[13909][13926]Jeszcze ci nie zabolao, kochanie.
[13926][13948]ale dzisiaj moe|poczujesz cierpienie.
[13948][13967]Rozdzielia moich braci.
[13967][13999]Jeli oni obrc si przeciwko sobie,|tak jak mwi przepowiednia
[13999][14016]to przez ciebie!
[14071][14086]Gdzie Hayley?
[14117][14140]Zosta z ni, prosz.
[14241][14260]Posuchaj mnie!
[14260][14290]Rebekah, popatrz na mnie!
[14308][14323]Panuj nad sob.
[14416][14446]Drogi bracie, mam kontrol.
[14467][14491]Dobrze.
[14591][14607]Zostaw j.
[14651][14667]Cami rwnie zostaw!
[14719][14745]Urocza Cami.
[14745][14771]Tak bardzo obawiasz si tego,|e j zniszczysz.
[14771][14811]Chronisz j, jakby bya|jakim kruchym przedmiotem.
[14812][14825]Ona nie jest cenna.
[14825][14862]Nik, kada wasza kobieta|zatruwa nasz rodzin.
[14883][14904]Ona te stanie si toksyczna.
[14948][14958]Nic mi nie jest.
[14958][14972]Prosto w serce.
[15093][15107]Masz korze z pimu?
[15345][15362]Przytrzymajcie j.
[15697][15718]To byo denerwujce.
[15860][15873]Gotowa by i?
[15873][15888]Czy jestem najgorsz matk,
[15888][15943]jeli pozwalam swojemu brzdcowi|bawi si zabawk z ubiegego tysiclecia?
[15943][15964]Hope jest silna,|da sobie rad.
[15964][15981]W porzdku?
[15981][16029]Nigdy nie przyzwyczaisz si do|pici koo swojego serca.
[16029][16045]Naprawd jest mi przykro.
[16045][16073]Wiem, e obiecaam, e|spdzimy t noc samotnie.
[16073][16098]Nawet miaam ten gupi pomys,
[16098][16114]e bdziemy pi ciep whisky
[16114][16137]ogldajc w tym samym czasie|"Wspaniae ycie"
[16137][16156]ale jest jak jest.
[16156][16174]Nie musisz przeprasza.
[16174][16198]Dzisiaj to byem ja,
[16198][16241]ktry zobaczy ich dom w ogniu|i nie pozwoli mu spon.
[16241][16279]Czemu im pomoge,|po tym wszystkim?
[16313][16338]Instynkt.
[16338][16351]Nie mam pojcia,|poczuem e kto z mojej watahy
[16351][16372]jest w niebezpieczestwie,|wic przystpiem do dziaania.
[16372][16388]Nie zrozum mnie le.
[16388][16422]Moi teciowie s|naprawd beznadziejni..
[16422][16464]Ale walczyli jak cholera,|tylko by broni swoj rodzin.
[16464][16502]Szanuj to.
[16502][16539]Urodziem si,|by ci kocha.
[16539][16560]Jeli oznacza to,|e musz si upiera z Mikealsonami,
[16560][16591]w takim razie w porzdku.
[16591][16605]Pisz si na to.
[16674][16694]Jeli teraz si wymkniemy,|to zaapiemy si
[16694][16729]na kocwk "Wspaniaego ycia"|przed jej godzin do spania.
[16729][16747]Mam lepszy pomys.
[16962][16991]Powiedziaa, e chcesz mie|szczliwe wita z rodzin.
[16991][17010]Twoja rodzina jest caa tutaj.
[17031][17046]Wesoych wit, maluszku.
[17075][17104]Dzikuj za pomoc|mojej siostrze.
[17124][17156]Niestety nie mamy ju|bimbru w soiku.
[17171][17201]Nik, jeste dzisiaj|do zaskakujco pozytywny.
[17201][17233]Ta caa terapia,|musi dawa efekty.
[17233][17253]No nie.
[17253][17280]Wiem, e to nie jest ognisko|do jakiego jestemy przyzwyczajeni
[17280][17294]ale musiaam improwizowa.
[17294][17312]No halo, to tradycja.
[17312][17326]Tradycja?
[17326][17349]Piszemy swoje yczenia,|a nastpnie je palimy.
[17349][17379]Dziwne, nie przypominam sobie|yczenia napywu wrogw,
[17379][17396]a jednak rok po roku...
[17396][17420]Dziwne.|Na zawsze na licie niegrzecznych.
[17530][17565]Jedno z nas nadal ma zgin|z rk czonka rodziny.
[17565][17601]W tej chwili,|martwi mnie nasi wrogowie.
[17601][17641]Maja bro, ktrej zamierzaj|uy przeciwko nam.
[17641][17681]Nie mog wiedzie,|e ci znalelimy, Rebekah.
[17681][17720]Nasz przewag jest to,|e wierz, e zagina na morzu.
[17742][17764]Czyli nie mog zosta, nie?
[17917][17935]W porzdku.
[17935][17957]Moje yczenie ju si spenio.
[17957][17975]Mielimy t chwil.
[18220][18242]Zbyt samotne miejsce na|spdzenie wit.
[18242][18282]Nie masz nikogo wyjtkowego,|z kim chcesz je spdzi?
[18282][18300]No tak.
[18300][18318]Nie mw.
[18318][18332]Planujesz przejcie te sali?
[18332][18359]Chyba nie.|Nie znosz kociow.
[18359][18385]Potrzebuj twojej opinii, Marcelu.
[18385][18408]Dosza do mnie informacja,|e nasz wybrany regent,
[18408][18423]mody Van Nguyen,
[18423][18442]zosta odrzucony przez przodkw.
[18442][18465]Odrzucony, tak?|C, czarownic Nola
[18465][18486]nie jest atwo zmanipulowa,
[18486][18507]zwaszcza tych martwych.
[18507][18554]A jednak w tej chwili, na cmentarzu,|odbywa si do dramatyczna ceremonia.
[18554][18594]Wanie w tej chwili,|kto zostaje regentem.
[18594][18621]Zakadam, e co o tym syszae.
[18621][18634]Kto to jest?
[18634][18650]Nazywa si Vincent Griffith.
[18650][18696]Czarownik, ktrego kiedy|opta Finn Mikaelson.
[18696][18749]Tak, to on i jego|nie da si atwo kupi.
[18749][18775]No to teraz masz wesoe wita.
[18985][19027]Rebekah, tak szybko odchodzisz...
[19027][19049]Dbaj o naszych braci, Freya.
[19049][19069]Bd tego potrzebowa.
[19125][19140]Pa, kochanie.
[19188][19215]Przepraszam za to, co|powiedziaam, Hayley.
[19215][19230]W porzdku.
[19247][19272]Wiesz, kiedy ostatnim|razem odchodziam,
[19272][19300]byam pewna, e zawsze ju|bdziesz nienawidzi Klausa.
[19321][19366]Bo tak jest, ale nawet|jeli go nienawidzisz...
[19425][19445]Zawsze odchodzisz.
[19445][19464]I zawsze wracam.
[19543][19586]Uciekaj daleko i szybko,|nie zatrzymuj si,
[19586][19620]powinna te pozna jakiego|przystojnego gupca,
[19620][19642]ktry pozna twoje sabe strony.
[19659][19693]By moe tym razem|nasze role si odwrc.
[19693][19711]Ja bd ucieka przed mioci,
[19711][19729]ty bdziesz do niej biec.
[19970][20032]100 lat temu, zakradam si|na tutejszy bal.
[20032][20072]Tak chciaam by jego czci,
[20072][20112]ale mylaam, e jest mi|przeznaczone ju zawsze by obc,
[20112][20135]zawsze stojc z boku.
[20135][20168]Wiem, e to nie byy|najelegantsze, rodzinne wita,
[20168][20230]ale i tak najlepsze,|jakie kiedykolwiek miaam.
[20230][20259]Widocznie na niektre|rzeczy warto czeka.
[20370][20382]Wygldasz...
[20382][20408]Tylko nie mw na zmczon.
[20408][20424]yjesz ju na tyle dugo,|eby wiedzie, e nie mwi si
[20424][20443]kobiecie, e wyglda|na zmczon.
[20443][20462]Chciaem powiedzie, zamylon.
[20512][20531]Zdrad mi swoje myli.
[20566][20596]Mylaam o tobie
[20596][20625]i o tym,|co powiedziaa Rebekah.
[20625][20649]Miaa racj?|Widzisz mnie,
[20649][20686]jako delikatn osob, ktr|trzeba trzyma w szklanej kuli,
[20686][20701]bo trzeba j chroni|przed Auror...
[20701][20729]Przesta, prosz.
[20729][20754]Kiedy pomyl o wszystkich sposobach,|w jakie miaaby ci skrzywdzi...
[20754][20766]Nie skrzywdzia.
[20766][20794]Klaus, ona nie...
[20810][20827]Dziki tobie.
[20846][20859]Straciam ju rachub,|ile razy
[20859][20920]stae przy mnie|i przy kadym, na kim ci zaley,
[20920][20951]ale dzisiaj uratowae kogo,|kto nic dla ciebie nie znaczy.
[20951][20968]Dlaczego?
[20993][21023]Poniewa ty tego chciaa.
[21023][21053]Poniewa to, co jest wane dla ciebie,|jest rwnie wane dla mnie.
[21053][21093]Kiedy jeste szczliwa,|chc, eby to trwao.
[21093][21123]Kiedy co ci przeraa,|chc to zlikwidowa.
[21152][21195]Nie chc oglda ci|zza szka, Camille.
[21238][21256]A czego ty pragniesz?
[21653][21689]Nie, nie, nie.|Finn...
[21689][21724]Dobrze. Wszyscy mnie chcielicie.|To macie.
[21724][21759]Macie mnie i nie jestem w|nastroju do przepychu i pompy.
[21759][21784]Nasze miasto si wali
[21784][21829]i bd potrzebowa|wszelkiej pomocy.
[21854][21882]Gratulacje, panie Griffith.
[21882][21920]Czarownik regent Nowego Orleanu...
[21920][21940]jak wspaniale.
[21940][21960]Niech zgadn...
[21960][21994]lord Tristan de Martel.
[21994][22051]Wiesz, zawsze gardziem|kocioami, ale uwielbiam cmentarze.
[22051][22083]Kocioy celebruj bajki,
[22083][22112]aniow strw,|witych patronw,
[22112][22136]ale cmentarze s|twardym dowodem na to,
[22137][22176]e adna z tych rzeczy|nie uratuje was przed nieuchronnym.
[22176][22207]Tak.
[22207][22232]Te twoje wampiry ze Strix,|obserwoway mnie,
[22232][22252]ledziy, podsuchiway,
[22252][22282]wic wiedz, e|nie jestem atwym celem
[22282][22300]i mam do tego,|e dobrzy ludzie
[22300][22319]s ofiarami mieci,
[22319][22349]ktre Pierwotni|sprowadzili do miasta.
[22349][22378]Zwykli ludzie nie mog egzekwowa|sprawiedliwoci od wampirw,
[22378][22390]ale ja to zrobi.
[22390][22413]Mog i zrobi,
[22413][22434]wic...
[22434][22466]Obserwujcie mnie nadal,
[22466][22513]ale teraz moecie by pewni,|e ja te bd was obserwowa.
[22528][22548]To bardzo odwane.
[22548][22571]Opiekuczy czarownik,|ktry nie boi si wampirw?
[22587][22628]Przynajmniej tak si wydaje,|bo wiem, e kogo si boisz.
[22662][22692]Wic jeli nie zrobisz tego,|o co prosz,
[22692][22715]z pewnoci zrobi to|Finn Mikaelson.
[22871][22902]Dostaem twoj wiadomo.
[22982][22998]Byam w poowie|drogi na lotnisko,
[22998][23039]kiedy nasza mnie naga potrzeba|rozerwania garda kierowcy.
[23039][23083]Udao mi si temu oprze.
[23113][23143]Nie.
[23143][23155]Obawiam si, e tak.
[23180][23199]Freya moe sprbowa|czego innego.
[23199][23220]A jeli skoczy nam si czas?
[23220][23244]I tak ju zaatakowaam Hayley.
[23244][23303]Kto nastpny...|Freya, Hope?
[23304][23316]A jeliby nawet si jej udao...
[23316][23332]Nie chcesz ucieka.
[23332][23359]Wiesz, e tego nie znosz.
[23377][23391]Ukryj moje ciao.
[23422][23472]Nikomu nie mw,|zwaszcza Niklausowi.
[23472][23500]Pozwl mu chocia raz|by szczliwym.
[23500][23522]To jest nasze brzemi,|twoje i moje.
[23605][23629]A w rok koca przepowiedni,
[23629][23646]niech Freya stworzy lekarstwo,|obudcie mnie
[23646][23661]i wyrzdcie mi super imprez.
[23661][23693]- Nie mog.|- Dlaczego?
[23693][23711]Moe jedynym sposobem na
[23711][23749]zatrzymanie tej idiotycznej przepowiedni|jest stawienie jej czoa, kontrolowanie jej.
[23749][23767]Jeli moemy j kontrolowa,|to moe uda nam si j zmieni.
[23767][23806]Kiedy zostan pochowana, moe|ta cz z rodzin dobiegnie koca.
[23806][23817]Bdziesz mg im znw zaufa...
[23817][23847]Freyi, Hayley, Niklausowi.
[23847][23871]Moesz powstrzyma kadego,|przyjaciela czy wroga, ktry ci si sprzeciwi,
[23871][23897]wic zrb to, Elijah!
[23897][23907]Nie.
[23907][23918]- Zrb to!|- Cicho.
[23935][23958]Elijah, zrb to!
[24537][24560]Piknie.
[24560][24578]Powinna gra czciej.
[24578][24596]Nigdy nie przestaam.
[24621][24652]W gowie komponowaam|cae sonaty, bracie.
[24652][24669]Miaa dobry dzie,|moja droga?
[24669][24692]Tak.
[24692][24709]Pikny dzie.
[24777][24816]A jutro bdzie jeszcze lepszy.
[25002][25049]Nie, nie, nie!
[25084][25112]Nie!
[25124][25164]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[25164][25204]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl