[9][26]/W poprzednich odcinkach...
[26][45]Musicie ze sob wsppracowa.
[45][68]Jeli znajdzie Liz,|zabije j.
[68][86]/Rozpraw si z nimi.
[102][148]Krade miliony,|czekajc na moment ucieczki.
[150][183]Dopilnuj, eby ty za to|wszystko odpowiedzia.
[185][200]Przyszedem tu do Rosjan.
[218][231]Nie zabijaj mnie.
[231][246]Jeszcze nie teraz.
[252][301]TEHERAN, IRAN|1992
[326][339]Delikatnie.
[435][448]Mamo?
[493][504]Mamo?
[562][575]Co si stao?
[575][585]Nie wchod tam!
[586][599]Patrz na mnie!|Nie wchod tam!
[600][616]Gdzie jest mama z tat?
[617][624]Nie, Shahin!
[625][643]Pu mnie!
[650][671]Jestem tu.
[686][709]Bd na zawsze!
[717][735]/Pu mnie tam!
[739][754]/Nie, Samar! Nie!
[758][777]THE BLACKLIST 03x07
[778][794]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[794][812]Tumaczenie: Doana, AriHanna, Ezria|Korekta: Doana
[812][839]ZAL BIN HASSAN|(Nr 31)
[854][872]/- Harold?|- Otworz.
[919][932]- Mam go.|- Kto to?
[932][943]Mam go.
[943][954]Nie moesz tu by.
[954][965]Karakurt jest w baganiku.
[965][978]Jeli przekonamy go do gadki,|moemy oczyci z zarzutw Liz.
[978][994]Haroldzie, kochanie,|czy kawa jest ju gotowa?
[994][1009]Zaraz ci przynios.
[1012][1022]Te si z chci napij.
[1022][1036]Zabierz to std.
[1039][1057]Do garau, natychmiast.
[1119][1141]- Czy on...|- Nie, tylko chwilowo nieprzytomny.
[1152][1160]Tak mi si przynajmniej wydaje.
[1160][1173]- Niele go uderzyem.|- Tak ci si wydaje?
[1173][1185]Nie wiem.
[1353][1367]Jak si miewasz?
[1382][1418]/Jeli dopiero wczylicie odbiorniki,|/najwiesze informacje w sprawie priorytetowej.
[1418][1446]/Szeciu pracownikw firmy|/Lazaru Systems International,
[1446][1478]/zostali porwani spod|/gwnej filii w Annapoliis.
[1478][1499]/Nie ma sprecyzowanego podejrzanego,
[1500][1546]/ale wadze federalne traktuj to jako|/atak terrorystyczny na nasz kraj.
[1547][1567]Plotki okazay si by prawdziwe.
[1568][1583]Wiedziae, e do tego dojdzie?
[1583][1604]"Czy odwa si zje brzoskwini?"
[1604][1635]Mog y na krawdzi.
[1643][1657]Raymondzie...
[1712][1725]Co ty tu robisz?
[1725][1742]Pij twj koktajl Bellini.
[1742][1772]Powiedziaem ci przez telefon,|e nie mog ci pomc.
[1773][1801]A ja powiedziaem ci,|e nie godz si na odmow.
[1802][1848]Umw mnie na spotkanie, a uznam,|e twj dug z Caracas zosta spacony.
[1852][1862]Mwiem ci...
[1862][1883]W normalnych warunkach,|co by si dao zrobi,
[1883][1918]ale przez t nagonk na was,|to niemoliwe.
[1932][1951]Zal Bin Hasaan.
[1960][1978]A co, jeli ci go dostarcz?
[1978][2010]W ramach prezentu.
[2023][2058]FBI, Interpol, Mosad...
[2058][2084]nie potrafi go znale,|ale ty to zrobisz?
[2084][2105]Tak, czy nie?
[2120][2149]Sprowad nam Zal Bin Hasaana,|a bdziesz mie swoje spotkanie.
[2161][2175]Hasaan?
[2176][2186]T plotk usyszae?
[2187][2215]On jest odpowiedzialny za|porwanie pracownikw Lazarum?
[2224][2242]Pozostao nam go tylko znale.
[2242][2262]Niby jak?
[2263][2290]Z pomoc naszych przyjaci.
[2300][2313]/Agentko Navabi.
[2313][2340]/Mog zaoy, e jeste|/wiadoma ostatnich porwa?
[2340][2362]- Owszem, jak kady agent tutaj.|- Moe i tak.
[2363][2386]Ale nie s w to|prywatnie zaangaowani,
[2387][2409]/- w te wydarzenia, jak ty.|- Niby dlaczego?
[2409][2423]/Poniewa oboje wiemy,
[2424][2461]/e Lazarum Systems International|zapewnia techniczn ekspertyz
[2461][2484]dla izraelskiej tarczy rakietowej.
[2484][2509]Szyfruj oprogramowanie|dla elaznej Kopuy.
[2509][2541]/Ktokolwiek porwa tych pracownikw|/jest wrogiem Izraela.
[2541][2563]- Lista jest duga.|/- Pozwl, e j skrc...
[2563][2578]Zal Bin Hasaan.
[2582][2591]Wyobra sobie...
[2591][2631]Czowiek, ktry wicej agentw Mosadu,|ni inny zabjca w historii,
[2632][2648]/tutaj, na amerykaskiej ziemi.
[2648][2674]- To nie moliwe.|/- W Kairze te tak mylaa.
[2674][2697]By za tob,|a ty o tym nie wiedziaa.
[2697][2720]/Twj partner przypaci|/to yciem, a ty
[2721][2747]/trafia na egipski oddzia|/intensywnej terapii.
[2747][2776]/Ale wtedy,|nie miaa najwaniejszego elementu,
[2777][2807]ktry zmieniby przebieg wydarze...|mnie.
[2809][2824]Co sugerujesz?
[2824][2843]Proponuj poczenie si.
[2843][2861]Oboje chcemy Hasaana.
[2864][2883]/Bdziemy w kontakcie.
[2905][2924]- Ile osb bdzie z tob?|- Nie, to tylko...
[2944][2956]Jeste liczna.
[2957][3000]Waciwie, to szukam kogo,|kto chyba by twoim klientem.
[3009][3027]- Jest w tarapatach?|- Nie, nie.
[3028][3036]Wrcz przeciwnie.
[3036][3072]Zmar jej wujek|i zostawi jej pokany spadek.
[3073][3082]Jestem agentem ds. nieruchomoci.
[3082][3098]- Chcesz jej da pienidze?|- Prawda jest taka, e
[3098][3120]jestem jednym z wielu ludzi,|ktrzy j poszukuj.
[3121][3149]Mamy rne tropy.
[3149][3186]Jeden z nich|przywid mnie tutaj.
[3201][3215]Nigdy jej nie widziaam.
[3215][3227]A jego, mczyzn?
[3227][3249]Zostawi swj numer,|by jej przekaza.
[3258][3284]Istnieje szansa, e|wci masz ten numer?
[3290][3313]Tak, mam go tutaj.
[3313][3331]/Pierwszy raz go widz.
[3331][3341]/To twj agent,
[3341][3360]dosta od ciebie zlecenie,|by zabi Reddingtona i Keen.
[3360][3388]- Moesz to udowodni?|- Nie, bo to nieprawda.
[3388][3415]Reddington i Keen buduj spraw|przeciwko jego organizacji.
[3415][3431]/Moj organizacj jest CIA.
[3431][3458]Chronimy ten kraj przed ludmi,|takimi jak Reddington.
[3458][3473]Ju wystarczy.
[3491][3508]Posuchaj, sprowadz tu Keen,
[3508][3535]ale musz mie pewno,|e bdzie chroniona.
[3535][3559]Przyjam paskie zarzuty do|wiadomoci, agencie Ressler.
[3559][3579]Ale obecnie,|macie jedno zadanie...
[3580][3597]Odnale Elizabeth Keen.
[3598][3621]Prezydent uwaa, e najlepszy|na to sposb to wsppraca,
[3622][3660]ale skoro nie jestecie w stanie,|podajcie za tropami samodzielnie.
[3660][3684]Nie bd was kara za to,|e si nie znosicie,
[3684][3714]ale uyj na was narzdzi do|obrzezania mojego dziadka,
[3715][3753]jeli dowiem si, e wprowadzacie si w bd,|bd nie dzielicie informacjami.
[3754][3766]Zrozumiano?
[3816][3835]Sycha was byo a tutaj.
[3835][3846]Przedstawiem nasz postulat.
[3846][3867]- To pisze si na to, czy nie?|- Nie wiem.
[3867][3882]Ale chyba zyskalimy|troch na czasie,
[3882][3899]- wic wykorzystajmy to.|- Ju wszystko w toku.
[3899][3913]A raczej agentka Navabi ogarnia.
[3913][3924]Pan Reddington|zadzwoni do niej,
[3924][3946]twierdzc, e wie, kto stoi za|porwaniem pracownikw Lazarum.
[3946][3964]Zal Bin Hasaan to przykrywka.
[3964][3984]Jego prawdziwa tosamo|i przeszo jest nieznana.
[3984][4008]Podobno urodzi si w Iranie,|ma trzydzieci par lat.
[4008][4023]To jedyne zdjcie Hasaana.
[4024][4055]Zostao zrobione cztery lata|temu przez agenta Avi Lebov.
[4055][4092]Trzy minuty po, pojazd,|ktry opuci Hasaan, wybuchn,
[4092][4122]zabijajc Lebova i dwanacie|osb postronnych.
[4122][4158]Kiedy 24 agentw Mosadu|pracowao nad zabiciem Hasaana.
[4159][4183]Przez jaki czas,|byam jednym z nich.
[4184][4205]W 2012, poleciaam z|partnerem do Egiptu,
[4206][4221]majc nadziej,|e go wytropimy.
[4221][4244]Niestety to on nas wytropi.
[4244][4267]Przyby za nami do Kairu.
[4267][4310]Wci leaam w szpitalu, kiedy ciao|partnera zostao wysane rodzinie.
[4310][4331]Wiemy, e bra on|udzia w wielu atakach,
[4331][4361]ale s te takie, gdzie jego|udzia nie zosta potwierdzony.
[4361][4383]Midzy innymi bombardowanie|miasteczka Pishin w Iranie.
[4383][4404]Czy to nie tam zosta|zabity twj brat?
[4408][4431]Moe dlatego Reddington|ci w to zaangaowa.
[4432][4462]Zadaniem tej jednostki specjalnej|jest znalezienie Reddingtona i Keen,
[4462][4494]wic rozumiem, jeli uwaasz, e|nie powinnimy si tym zaj.
[4494][4518]Zapomnij o tym.|Robimy to dla ciebie,
[4519][4530]dla twojego brata.
[4541][4559]Zajmiemy si tym, prawda?
[4576][4587]Agent Mojtabai.
[4587][4604]Kiedy?
[4604][4622]Zrozumiaem, dziki.
[4622][4639]Wideo wanie zostao|przesane do wiadomoci.
[4639][4668]Par minut temu,|zostao ono przekazane nam.
[4668][4701]/Nazywam si Michael Hasti|/i jestem starszym inynierem oprogramowa
[4701][4726]/dla Lazarum Systems.
[4726][4769]/Dzisiejszego poranka,|/szeciu z nas zostao porwanych,
[4769][4809]/w zwizku z kryminaln wspprac|/naszej firmy z Izraelem
[4809][4845]/nad systemem tarczy antyrakietowej,|/zwanej elazn Kopu.
[4847][4888]/Nasi porywacze wysyaj t wiadomo|/do tych, ktrzy maj ich za miertelnych wrogw...
[4891][4936]/Odnajdziemy was|/i zapacicie za swoje czyny.
[4938][4971]/Odezwiemy si ponownie|/za dwie godziny.
[5049][5068]Skontaktuj si z ludmi z Mosadu.
[5068][5092]Chc mie wszystko,|co maj o Zal Bin Hasaanie.
[5137][5160]/"i zapacicie za swoje czyny."
[5160][5181]/"Odezwiemy si ponownie|/za dwie godziny."
[5197][5222]Prosz pana?|Prosz pana?
[5227][5241]Ten facet...
[5244][5253]Kamizelka weniana.
[5253][5265]By rok wyej ode mnie na MIT.
[5265][5302]Wygra nagrod Sprowls za jego prac na temat|domylnej odmowy zapory bezpieczestwa.
[5303][5339]Zosta zrekrutowany|przez CIA na drugim roku.
[5339][5354]Nigdy nie zamieni ze mn|wicej ni dwa sowa.
[5354][5377]Nigdy.|Przenigdy.
[5377][5392]Chciae mi co pokaza?
[5393][5403]Numer telefonu.
[5403][5417]Kamizelka weniana go sprawdza,
[5417][5459]a wiem to, bo ominem jego zapor|i mam dostp do jego komputera.
[5459][5496]Pomijajc, e to przestpstwo,|daje to wspaniae uczucie.
[5498][5527]Moe zdoby nowy numer Liz,|albo pana Reddingtona?
[5528][5538]Masz peny dostp?
[5539][5558]Bez nakazu, to te|byoby przestpstwem.
[5560][5579]Ale tak, owszem.
[5627][5650]Wylot lufy.
[5652][5680]Wczeniej nie zauwayam,|ale patrzcie.
[5689][5723]Rozwietlio mu to okulary.
[5726][5759]To elektrownia,|a jeli przyjrzycie si bliej...
[5785][5804]O rany.|Geniusz.
[5804][5817]Brawo.
[5817][5833]Dobra.
[5833][5855]To elektrownia Sellinger Power.
[5855][5876]Dziaaj w budynku|nieopodal Bethesdy.
[5876][5892]Powiadomcie SWAT.|Jedziemy tam.
[5892][5909]Ressler, Mosad wyznaczy|jednostk specjaln,
[5909][5933]ktra pracowaa z CIA,|by znale Hasaana.
[5933][5957]Zasuguj na to, by tam by,|gdy on zostanie schwytany.
[5967][5979]Dzwoni na policj.
[5979][5992]/Zajm si tym, Charlene.
[5992][6020]- Agent Ressler jest...|- Nie, sami musimy si tym zaj.
[6021][6044]Zaj czym?|Oszalae?
[6044][6070]On jest w baganiku|w naszym garau.
[6071][6084]Masz jakie narzdzia elektryczne?
[6142][6153]/Co on do cholery robi?
[6153][6168]/Umiera, pajacu.
[6168][6183]Samobjstwo spowodowane mydem?
[6183][6203]Jest biodegradowalne...|oparte na soi.
[6210][6219]Ma alergi.
[6219][6241]Wprowadzi si we|wstrzs anafilaktyczny.
[6248][6271]- Trzymam mu rce.|- Dobra, wypluj to.
[6329][6342]- Charlene?|- Przepraszam.
[6342][6360]Wiesz, e by mnie tu nie byo,|gdyby to nie byo wane.
[6361][6372]Ale przy ostatnim|spotkaniu przy posiku,
[6373][6397]dobrze syszaam, jak mwie,|e Wally na alergi na orzechy?
[6406][6429]/Mam EpiPen.
[6484][6507]Nawet jeli yje,|nie puci pary.
[6508][6525]Kole woli umrze.
[6545][6568]Poprosz siln tam klejc.|Dawaj.
[6569][6583]/Zabezpieczylimy obszar.
[6583][6620]/Szeroki obszar zakcaczy sieci,|/w razie gdyby w rodku byy detonatory.
[6621][6635]/Znamy liczb wrogw?
[6635][6648]Badania termowizyjne|nie day rezultatw.
[6648][6680]Jedna osoba jest na stanowisku,|by umieci w rodku kamer dla lepszego obrazu.
[6734][6755]Wyglda na to,|e Mosad doczy do imprezy.
[6772][6789]Gdyby zapaa|go wczeniej, mgbym...
[6790][6815]Mwiam, e mi si uda.
[6855][6866]Shalom.
[6873][6892]Donald Ressler,|dowdco Farrow,
[6892][6908]agenci Shur i Singer.
[6908][6933]Syszaem, e wikszo tego,|co wiemy o Hasaanie, to dziki wam.
[6933][6961]C, bylimy mniej efektywni od czasu,|kiedy agent Navabi nas opucia.
[6961][6980]Macie szczcie,|majc j w szeregach.
[6982][6996]Wiem.
[7000][7014]Mamy podgld.
[7044][7071]S tam zakadnicy.|Widz piciu.
[7080][7098]Czterech nieprzyjaznych...
[7099][7114]Dwch na stray,
[7114][7127]dwch przy wejciu.
[7128][7136]Chwila.
[7137][7153]Jeden jest na kadce.
[7153][7170]Wydaje jakie rozkazy.
[7170][7194]Hasaan.|To tego twj czowiek...
[7194][7213]- Mona tam si dosta?|- Dosta si?
[7214][7237]Zanim tam wejdziecie,|mog rozprawi si z zakadnikami.
[7237][7256]- Potrzebujecie statycznego SIMONa.|- Granat nasadkowy?
[7256][7271]To przecie sprzt wojskowy.
[7272][7292]Nie mamy czasu na|przejcie takiego.
[7292][7305]A gdybymy byli w posiadaniu go?
[7305][7323]Jestecie w kraju,|zbieracie dane wywiadowcze
[7323][7336]Skd...
[7340][7368]Wiesz co?|Nie mw mi.
[7377][7400]Dobra.|Wchodzimy.
[7528][7550]To Hasaan!|Jest na kadce!
[7569][7586]2:00!|Mam go!
[7738][7753]Wyglda na to,|e zaoy drut.
[7753][7772]Nic nie mamy.|adnego ladu po nim.
[7772][7792]Jak to moliwe? Mylaem, e|wszystkie wyjcia mamy zabezpieczone.
[7792][7815]Bya druga eksplozja w|poudniowej czci budynku.
[7815][7830]- To mg by Hasaan.|- No dobrze.
[7830][7855]Chc mie identyfikacj|cia na wczoraj.
[7855][7872]Musicie to zobaczy.
[7891][7912]Hasaan trzyma tych|ludzi w niewoli.
[8057][8072]Shahin?
[8102][8116]Siostro?
[8245][8265]Zawsze tu bd.
[8268][8283]Agentko Navabi?
[8317][8328]Wszystko w porzdku?
[8344][8359]To Arash Ahmadi.
[8359][8378]By na naszym celowniku|od co najmniej trzech lat.
[8378][8391]- Wic to nie Hasaan?|- Nie.
[8391][8406]aden z tej trjki.
[8406][8427]- Skd ta pewno?|- S za modzi.
[8427][8442]Hasaan uciek.
[8442][8460]Musimy przenie zakadnikw|w bezpieczne miejsce,
[8460][8473]zacznijmy zbiera ich zeznania.
[8473][8493]W tej chwili s nasz najlepsz|szans na znalezienie Hasaana.
[8493][8510]Nasza placwka jest|kilka kilometrw std...
[8511][8534]- To waciwe miejsce.|- No to mamy plan.
[8589][8602]Wiedziae, e yje?
[8609][8623]- Hasaan?|- Mj brat.
[8623][8641]Wiedziae, e by|przetrzymywany?
[8641][8654]Shahin yje?
[8655][8672]Nie rozumiem,|jak to moliwe.
[8672][8699]Zmar w 2009 w|trakcie ataku w Pishin.
[8700][8712]Samar, posuchaj mnie.
[8712][8734]Gdybym wiedzia, e Hasaan|/przetrzymuje Shahina,
[8734][8744]/powiedziabym ci o tym.
[8744][8764]/- Jak si miewa?|- Nie wiem.
[8764][8780]- Nadal go badaj.|/- A Hasaan?
[8780][8798]Zgubilimy go w czasie nalotu.
[8803][8816]Jeli Hasaan jest w kraju,
[8816][8837]zosta tu przeszmuglowany.
[8837][8848]Zadzwoni do przyjaciela,
[8848][8872]sprawdz, czy znajd|dostawc rumu, ktrego wynaj.
[8885][8917]Ze wieci s takie...|e nadal yjesz.
[8917][8946]Za to dobra wiadomo jest taka,|e eby si std wydosta
[8946][8963]musisz opowiedzie swoj|histori federalnym.
[8965][8978]To tyle.
[8978][8996]Oczy Liz.
[8996][9032]Wtedy ja przygotuj|ci sojowy koktajl,
[9035][9059]eby wykoczy si|w wegaskim stylu.
[9095][9108]e co?
[9276][9291]Chodzi o to.
[9296][9345]Maestwo z agentk Keen|byo moim zadaniem.
[9345][9360]Ale podejmujesz si takich zada
[9360][9391]tylko po to, eby opaci czynsz,|a potem zaczynasz rozumie, e...
[9391][9402]jeste w tym dobry?
[9402][9451]Nie moesz celowa we wszystko,|czego nie kochasz.
[9462][9480]Tak, c,
[9480][9496]gdzie ty by,|kiedy si eniem?
[9514][9548]Nie rozumiaem tego, dopki|wszystko si nie skoczyo.
[9548][9571]Tak bywa.
[9600][9624]Suchaj. Moemy powiedzie|Rosjanom, e ich wrobie
[9624][9649]w zabicie agentw CIA,|amerykaskiego senatora.
[9649][9662]Podrzucimy ci pod ich konsulat,
[9663][9688]pozwolimy Rosjanom|zrobi swoje...
[9698][9740]Albo moesz pomc sobie,|poprzez pomoc Liz.
[9790][9819]KRYJWKA MOSADU|GEORGETOWN, VIRGINIA
[9854][9873]Mj stary dom.
[9875][9888]Sammy.
[9930][9946]Wic twj brat wrci z bada.
[9946][9965]Umiecimy go w jedynce.
[9968][9995]A ty mylaa,|e zgin w Pishin.
[10002][10017]Miao by posiedzenie
[10017][10035]z liderami opozycji|i czonkami armii.
[10035][10046]Nigdy do niego nie doszo.
[10046][10098]Samobjca zdetonowa bomb,|zgino wtedy 41 osb.
[10098][10124]Grupa terrorystyczna wzia|za to odpowiedzialno.
[10124][10147]Jednego dnia by moim bratem.
[10149][10163]By mody i peen energii.
[10163][10193]A potem...
[10226][10252]Mylaem, e ci ju|nigdy nie zobacz.
[10255][10296]Powiedziano mi, e zgine w Pishin.|Widziaam raport z badania DNA.
[10296][10315]Skoro przeye...
[10352][10371]To mia by cudowny dzie.
[10374][10391]/Po tych wszystkich protestach,
[10391][10420]/moglimy w kocu|/porozmawia z rzdem.
[10420][10434]Ale to bya puapka.
[10434][10446]/Kto z rzdu podoy fugas|/w pobliu miejsca obrad.
[10475][10496]Kto z rzdu podoy bomb?
[10497][10519]Po co zabija wysoko postawionych|ludzi we wasnej armii?
[10519][10547]Poniewa wiedzieliby, e to|obrci opini publiczn przeciwko nam.
[10547][10588]Nie jestemy ju studenckimi|aktywistami, walczcymi o sprawiedliwo.
[10588][10601]Bylimy terrorystami.
[10601][10614]Zostae ranny tamtego dnia.
[10614][10639]Dlatego na miejscu|znaleli twoj krew?
[10688][10721]Przepraszam, e uciekem,|ale musiaem.
[10728][10743]Chciaem ci powiedzie,
[10744][10771]ale wiedziaem, e to tylko|narazi ci na niebezpieczestwo.
[10771][10811]Wyjechaem do Anglii,|eby zacz nowe ycie.
[10811][10837]I sdziem, e nie znajd mnie.
[10838][10849]A kilka miesicy temu zorientowaem si,|e nadal jestem obserwowany.
[10881][10925]Wic musiaem zaczyna od|pocztku, tym razem w Ameryce.
[10930][10953]Ale ludzie Hasaana|musieli mnie ledzi,
[10953][10970]poniewa p roku temu,
[10971][11000]zgarnli mnie z mieszkania,|w ktrym si ukrywaem.
[11033][11057]Kim jeste?|Jak si tu dostae?
[11057][11083]- Czego chcesz?|- O rany.
[11084][11108]Trzy pytania w mniej,|ni 3 sekundy
[11108][11125]Na ktre powinienem|odpowiedzie najpierw?
[11125][11136]Waciwie to moe tak...
[11137][11159]Najpierw ja zadam kilka pyta,
[11159][11187]a potem dojdziemy do tego,|co tobie chodzi po gowie.
[11213][11236]Przykro mi, ale moje nazwisko|jest do powszechne.
[11236][11249]Moe myli mnie pan z...
[11249][11270]Znaem gocia, ktremu|czsto si to przydarzao.
[11271][11288]Najlepszy szklarz w Nowej Anglii.
[11289][11325]Nikt nie potrafi wydmuchiwa|szka, jak Theodore Bundy.
[11325][11338]Niele, co?
[11339][11380]Ted Bundy, niesamowity rzemielnik,|a nie mg niczego sprzeda.
[11380][11396]Wiemy, kim jeste, Farzin.
[11396][11408]Ma racj, Farzin?
[11408][11429]- Mgbym przestrzeli ci rzepk.|- Chwila, posuchajcie...
[11430][11454]Ja tylko skontaktowaem|Hasaana z przyjacielem
[11454][11465]w porcie w Charleston.
[11465][11483]Jego ludzie nie yj.|Potrzebowa drogi wyjcia.
[11484][11496]Musia si z tob|ponownie skontaktowa.
[11496][11508]Nie.
[11508][11518]Dobrze, tak.
[11518][11529]Dostaem wiadomo.
[11529][11547]Potrzebowa schronienia|na kilka godzin.
[11548][11564]Mam adres.
[11564][11579]Nie czuj si z tym le, Farzin.
[11579][11600]Jeste przemytnikiem,|nie wojownikiem.
[11689][11700]/Powiedz, e nic ci nie jest.
[11700][11719]Gdzie ty...|nic ci nie jest?
[11728][11748]- Musimy si spotka.|/- Co si dzieje?
[11748][11783]Wing Yee's, za godzin.|Mam dobre wiadomoci.
[11888][11908]To by Tom.|Chce si spotka.
[11925][11946]To nie jest dobry pomys.
[12001][12009]Aram.
[12009][12031]Telefon nie by agentki Keen,|ani pana Reddingtona.
[12031][12044]By Toma.
[12044][12060]/I wanie zadzwoni do Keen.
[12060][12080]- Co mwili?|/- Ustawili spotkanie.
[12080][12109]Za godzin w restauracji Wing Yee.
[12109][12123]- Czy dyrektor wie?|/- Tak.
[12123][12147]I wyglda na to,|e wysya ekip.
[12147][12172]Powiadom policj.|Podaj im adres.
[12173][12194]Aram ma na linii Keen.
[12195][12212]Nie mog go zostawi.
[12212][12243]To mj brat.|Musz by w pobliu.
[12243][12265]Rozumiem.|Zadzwoni.
[12599][12612]Kim jeste?
[12613][12634]Nazywam si Zal Bin Hasaan.
[12639][12689]Porucznik w siach zbrojnych|armii islamskich rewolucjonistw Iranu.
[12698][12740]Cztery lata temu, Hasaan podoy|bomb pod synagog w Buenos Aires,
[12740][12777]zgino 31 osb...|14 kobiet i dzieci.
[12777][12819]Hasaan wyszed z tego z|poparzeniami 3 stopnia na plecach.
[12821][12849]Nazywam si Zal Bin Hasaan.
[12855][12862]Dobra.
[12863][12895]Chciaem tylko porozmawia,|ale to twj pogrzeb.
[12918][12947]Poczekaj chwil, dobrze?
[12977][12993]Mamy zeznania od|wszystkich zakadnikw.
[12993][13014]Wypumy ich.
[13271][13300]- Dobrze pana sysze.|- Masz czas na rozmow?
[13300][13316]Poniewa mamy pewn sytuacj.
[13316][13333]Mamy namiary na miejsce|pobytu Keen...
[13333][13349]jej i Toma.
[13352][13373]- Toma?|/- Tak, sprawdzilimy jego telefon.
[13374][13390]/Syszelimy, jak|/umawia spotkanie.
[13390][13407]To pomoc w dokonaniu|przestpstwa.
[13409][13420]Mwiem mu, eby|si nie wtrca.
[13420][13438]- Poauje, e tego nie zrobi.|/- Donald,
[13438][13457]posuchaj, jest co,|o czym musimy porozmawia.
[13458][13481]Prosz posucha,|najpierw oczycimy imi Keen,
[13481][13500]potem paskie i|wszystko wrci do normy.
[13501][13517]/Zadzwoni, kiedy skocz.
[13563][13583]Miae racj.|To nie Hasaan.
[13583][13602]- Kim jest?|- Z tego co piewa
[13603][13625]to moe by nawet|witym Mikoajem.
[13625][13650]Jest gotowy na ciebie.|Musz si przewietrzy.
[13715][13741]Rozmawiaam wanie z|Departamentem Stanu.
[13742][13754]Dostae si do tego|kraju nielegalnie,
[13754][13779]wic rzd amerykaski nalega|na twoj deportacj.
[13779][13798]Stany Zjednoczone nie s moim domem.
[13798][13816]Jeli Amerykanie chc mnie|wysa do Anglii...
[13817][13846]Nie. Brytyjskie MSW|odmawia ci powrotu.
[13847][13877]Tam rwnie przebywae|nielegalnie, wic...
[13877][13906]Zaatwiaj papiery,|eby odesa ci do Iranu.
[13907][13935]To...|Samar, oni mnie zabij.
[13936][13971]Ju zoyam prob o udzielenie|ci azylu jako uchodcy.
[13973][14000]Nie strac ci ponownie.
[14100][14119]Mao spostrzegawczy jestem.
[14128][14149]Ledwo rozpoznaem wasn on.
[14168][14181]By on.
[14197][14214]Wygldasz wietnie.
[14243][14256]To?
[14256][14275]Potrzeba ukrywania si|dobiegnie koca.
[14276][14297]Bdziesz miaa|normalne ycie, Liz...
[14297][14330]Rodzin, dzieci,|to czego zawsze chciaa.
[14330][14351]Nie widz tego w|najbliszym czasie.
[14351][14372]Znalazem Karakurta.
[14407][14437]- Karakurt chce si przyzna?|- Do wszystkiego...
[14437][14462]Zabicie agentw CIA,|senatora, Cabal...
[14462][14473]Cooper zadzwoni do Resslera,
[14473][14496]ktry zaatwi ugod obrocz.
[14532][14550]Trzymajcie si mnie.|Wchodzimy.
[14551][14562]Na mj znak.
[14562][14574]2, 1.
[14576][14590]Powinienem wraca.
[14599][14621]Agenci federalni!|Niech nikt si nie rusza!
[14726][14803]Powiedziaa, ebym zosta|na odzi i nigdy nie wraca.
[14803][14836]Prawda jest taka, e nigdy|nie powinienem by odchodzi.
[14837][14871]Miaa kopoty,|a ja si odwrciem.
[14891][14906]Miae marzenie.
[14917][14939]A ja chciaam,|eby za nim pody.
[14953][14972]Nadal tego chc.
[14983][15010]To wanie prbuj ci|powiedzie, Liz.
[15010][15030]Podam za nim.
[15118][15136]Sprawdmy, co wiedz.
[15136][15155]Ty.
[15155][15173]Czytaem recenzj,|ktra mwia, e
[15173][15208]zupa Wonton jest tak dobra,|e powinno si jej zakaza.
[15225][15243]Przyjem to za hiperbol.
[15243][15260]Mj bd.
[15268][15292]Bd musia zobaczy|drug rk.
[15432][15444]To jest Meretta M9,
[15444][15467]na ktr mam pozwolenie.
[15467][15491]Prosz bardzo,|poka mi je.
[15564][15580]Numery s nieczytelne.
[15581][15595]Wyglda na to, e|bdziesz musia pj ze mn,
[15595][15615]dopki tego nie wyjanimy.
[15652][15664]Nie jestem nim.
[15664][15680]Przysigam.
[15680][15704]Wic po co udawa?
[15750][15769]Samar, musisz|ochroni zakadnikw
[15769][15783]i oczyci placwk.
[15783][15801]- O czym ty mwisz?|- Teraz.
[15801][15820]Czowiek, ktrego|zgubilicie to nie Hasaan.
[15820][15844]Prawdziwy Hasaan|jest w tym budynku.
[15845][15863]Porwanie Lazarum|to puapka.
[15863][15885]Musicie si stamtd wydosta.
[16232][16259]Szybciej!|Rusza si!
[16283][16301]Chodmy!|Wstawa, wstawa!
[16336][16365]Rusza si!
[16365][16379]Chodmy!
[16397][16428]Zabierzcie pracownikw|Lazarum na zewntrz!
[16537][16563]Ruchy! Ruchy! Ruchy!
[16846][16863]Hasaan, mamy mniej|ni 10 minut,
[16863][16888]- zanim otocz budynek.|- Tylko tyle potrzebujemy.
[16888][16907]Gdzie jest moja siostra?
[16981][16994]Elizabeth Keen.
[17007][17018]Elizabeth K...
[17027][17044]To ta z wiadomoci?
[17044][17067]Dla kogo pracujesz?|Kto ci paci za odnalezienie jej?
[17068][17083]Zostaem wynajty przez|niemieckiego konsultanta
[17083][17114]w midzynarodowej sprawie,|ktra nie ma nic wsplnego z Keen.
[17115][17131]Mam immunitet dyplomatyczny.
[17131][17147]Moesz mnie wykluczy|albo zwolni,
[17147][17191]ale pod adnym pozorem|nie moesz mnie zanudzi.
[17202][17214]- To prawda?|- Tak.
[17215][17231]Jest z prywatnej ochrony.
[17231][17254]/Wic dlaczego bye|/w samolocie Crandalla?
[17255][17286]Porwa niemieckiego biofizyka,|moim zadaniem byo znalezienie go.
[17286][17308]Bye w tym samolocie|aby znale Elizabeth Keen,
[17308][17328]tak samo jak dzi rano|bye w Wing Yee.
[17329][17358]Ale nie. Byem w Wing Yee|dla ich zupy Wonton.
[17358][17369]Jest fantastyczna.
[17370][17396]Powiniene sprbowa.|Uspokoi twoje nerwy.
[17396][17418]Przepraszam,|e przeszkadzam.
[17421][17443]Chodzi o agentk Navabi.
[17453][17475]Co ty do cholery robisz?
[17479][17505]Agent Ressler uwaa,|e razem pracujemy,
[17505][17528]e jestemy czci|jakiego Cabal,
[17528][17543]ktry zaatakowa Ameryk
[17543][17557]i najwyraniej nie spocznie,
[17557][17577]pki nie dostanie odpowiedzi,|ktrych szuka.
[17577][17594]Ale jest zbyt uprzejmy,|aby zada pytanie,
[17594][17619]dziki ktremu uzyska prawd.
[17619][17636]Pomylaem, e mog pomc.
[17636][17659]- Jeli mylisz, e zrobisz...|- Chodzi o agentk Navabi.
[17660][17676]To pilne.
[17692][17709]/Oni to obserwuj.
[17814][17839]- Zamierzam to skoczy.|- Jeszcze nie.
[17839][17858]Kto ci powiedzia,|e Elizabeth Keen
[17858][17876]ma by w tej|restauracji?
[17876][17888]Niech zgadn...
[17889][17920]Zagramy sobie w|zap i wypu.
[17924][17942]Nie ma nic bardziej|humanitarnego.
[17986][18013]Cay zmarnowany czas,|pienidze i sia robocza
[18014][18033]wydane na znalezienie|i zabicie mnie.
[18034][18058]Ilu agentw jest|przypisanych do tego zadania?
[18058][18079]Chc zna ich nazwiska|i przydziay.
[18079][18098]Chc t list.
[18098][18116]Nie mog ci pomc.
[18181][18214]W takim razie musz|znale kogo, kto moe.
[18228][18243]Ty. Wstawaj.
[18266][18284]Tak.
[18289][18309]Kto jest twoim|przeoonym?
[18309][18334]Nazwisko twojego|przeoonego, teraz!
[18335][18351]To ja.
[18363][18375]Mw, co si dzieje.
[18376][18394]To mj brat.|Mwi na niego Hasaan.
[18394][18405]/Przykro mi, Samar.
[18406][18427]Docieram do prawdy|zbyt pno.
[18427][18450]Zakadnicy Lazarum zostali|zgadzeni, nie rozumiem tego.
[18450][18476]Skoro mj brat jest Hasaanem,|dlaczego miaby ryzykowa takim atakiem?
[18477][18487]/Dla listy...
[18487][18508]Listy agentw Mosadu|i ich informatorw,
[18508][18535]pracujcych na caym wiecie,|aby znale i zabi Hasaana.
[18535][18551]Lista jest chroniona|przez Biuro Ochrony Informacji.
[18551][18571]Nie jest dostpna elektronicznie.
[18572][18590]/- Jest tylko wersja fizyczna.|- Gdzie?
[18591][18605]W tajnym pokoju z zapiskami.
[18606][18632]/Jeli tam jest lista,|/tam zmierza Hasaan.
[18633][18660]W kilka minut, poowa|agentw z Waszyngtonu
[18660][18675]otoczy ten budynek.
[18675][18701]/Twoim jedynym zadaniem|/jest pozosta przy yciu.
[18701][18719]Musz go powstrzyma.
[18793][18820]/Rce za gow.
[18844][18872]Mamy lokalizacj od|twojego czowieka z Jordanii.
[18872][18893]Potrzebujemy jedynie kodu.
[18897][18913]Nigdy wam go nie dam.
[18913][18936]- Prdzej zgin.|- Niech bdzie.
[18936][18949]Na ziemi.
[18981][18998]Dostaniemy si do twojego|cennego sejfu
[18998][19011]z tob,|czy bez ciebie.
[19026][19046]Nadchodz.|Musimy i.
[19064][19084]- Co ty robisz?|- Dostali si do budynku.
[19084][19094]Znajd drog do sejfu.
[19094][19117]Musimy zniszczy|list przed nimi.
[19263][19287]Mylaem, e odszede.
[19288][19303]Tak, to prawda,
[19305][19330]ale potem mnie|zostawia, wic...
[19513][19533]Spalia dokumenty.
[19544][19569]Prawie nic nie zostao.
[19586][19602]Samar, co zrobia?
[19602][19619]Hasaan, musimy i.
[19619][19645]Agenci przygotowuj|si do wejcia.
[19693][19718]Wszystkie nasze plany,|a zostalimy z niczym!
[19718][19743]- Zabij j i skoczmy z tym.|- Nie.
[19746][19762]Ona jest z Mosadu.
[19762][19787]Informacja, ktrej potrzebujemy|jest w jej gowie.
[19790][19812]On bdzie martwy|w przecigu godziny.
[19828][19844]Czysto!
[19852][19869]/Agenci, rusza si!
[19877][19899]Zabierzemy j ze sob.
[19931][19952]Szukamy agentki|Samar Navabi,
[19952][19979]Zabran 22 minuty temu|przez Zal Bin Hasaana.
[19979][19998]/Mamy jego zdjcie i|/list wsppracownikw.
[19999][20021]Zatrzymajcie kady pocig,|przeszukajcie kade auto.
[20021][20036]Ta kobieta jest|jedn z nas.
[20036][20056]Sprowadcie j do domu.
[20146][20168]Nie ma nic szlachetnego|w tym, co robisz, Shahin.
[20168][20192]- Nasi rodzice by si wstydzili.|- Nasi rodzice nie mieli wstydu.
[20192][20207]Byli tchrzami.
[20207][20231]Jak moesz tak mwi?|Umarli goszc prawd.
[20231][20249]Oszukano ci.
[20250][20271]Odwrcia si od Iranu,|doczya do Mosadu...
[20271][20285]Shahin, oni zabili|naszych rodzicw.
[20285][20301]Nasi rodzice sami|sprowadzili na siebie mier,
[20301][20312]a my przez to|cierpielimy.
[20312][20344]Zdradzili nas|i nasz kraj.
[20372][20387]Bombardowanie na Pishin.
[20462][20474]To twoja sprawka.
[20476][20508]Tamtego dnia zostaem|wojownikiem prawoci, Zalem.
[20635][20655]Zgodnie z legend,
[20655][20709]wielki i mdry ptak|wychowa wojownika Zal
[20709][20746]w swoim gniedzie na|najwyszym szczycie Damavand.
[20746][20760]Kiedy osign|penoletno,
[20760][20790]daa mu piropusz|swoich promiennych pir,
[20790][20818]aby spali je, jeli|bdzie w niebezpieczestwie,
[20818][20838]a przybdzie na|ratunek.
[20838][20848]Szkoda.
[20849][20872]Wyglda na to,|e skoczyy ci si pira.
[20872][20890]- Czego chcesz?|- Kolejne zakrcenie butelk
[20891][20915]w piwnicy Melanie Reichman,
[20916][20930]ale zadowol si tob.
[20931][20943]Co znowu?
[20944][20960]To twoja decyzja.
[20960][20978]Moesz go wyda.|Wiesz, co si stanie...
[20979][21008]Donosicielstwo, wygodzenie,|ostatecznie mier,
[21008][21042]w jakiej dziurze,|do ktrej go wrzuc.
[21042][21060]Albo moesz wyda go mnie.
[21060][21092]Najlepsze co mog obieca,|to mier w imi czego.
[21108][21119]W imi czego?
[21119][21136]Wolnoci agentki Keen.
[21138][21151]Siostro...
[21162][21184]Przysigaa mnie chroni.
[21184][21203]Przysigaam|broni swojego brata.
[21220][21239]On zmar w Pishin.
[21282][21303]Hasaan jest wasz.
[21522][21537]Agentko Navabi...
[21538][21550]Co?
[21551][21571]O co chodzi?
[21571][21593]Nic...|nic jej nie jest.
[21599][21621]To ona.
[21621][21636]Nic jej nie jest.
[21655][21672]Akceptujesz to,|co zrobi,
[21672][21700]zmuszajc tego Solomona|aby pokn haczyk trzonu?
[21701][21725]To tylko pokazuje jego|gruboskrne nieposzanowanie prawa.
[21725][21746]Nasze bezpieczestwo|narodowe jest zagroone.
[21748][21778]Mimo, e nie popieram|twoich metod, Peter,
[21779][21802]ciesz si, e|nie ma powiza
[21802][21821]midzy tob a tym|Matiasem Solomonem.
[21821][21840]Nie cieszy mnie za to
[21840][21860]wyjanienie nalotu,
[21860][21879]ktry go zapa.
[21912][21927]Namierzy telefon Toma Keena.
[21928][21961]Sysza, jak Tom Keen umwi si|z Elizabeth Keen w Wing Yee.
[21977][22004]A on si tym z tob podzieli?
[22004][22013]Nie, nie podzieli si.
[22013][22036]A kiedy si dowiedzielimy,|sami zaoylimy namiar.
[22036][22062]Widzisz z czym ja sobie musz|radzi? Ta niesubordynacja.
[22062][22096]Jedyna niesubordynacja,|jak widz, to twoja, Peter.
[22096][22114]Naprawd mylaam,|e wyraziam si jasno.
[22115][22129]Nienawi do siebie|jest w porzdku.
[22129][22151]Nie podzielenie si|informacjami nie jest.
[22151][22171]Ty i twj zesp|opucicie ten budynek
[22171][22185]do koca dnia.
[22185][22203]To okropna pomyka.
[22203][22223]Masz czas do 17.
[22319][22339]Przepraszam za wczeniej.
[22339][22349]Miaem Keen.
[22349][22363]Miaa tam by,
[22363][22382]a potem ta sprawa z Samar...
[22395][22418]- Co on tu robi?|- Prbuj pomc Liz.
[22419][22447]Ty skurw... ja...|rozmawialimy o tym!
[22447][22468]Uzgodnilimy, e|nie bdziemy z nim pracowa!
[22472][22485]Powiedziaem ci o ich spotkaniu,
[22485][22500]o telefonie midzy|nim a Keen...
[22500][22517]- Dae im cynk!|- Gdyby si tylko uspokoi...
[22517][22540]- Co on tu do cholery robi?|- Prbuj pomc Liz.
[22541][22555]Mwiem ci, e|nie bdzie si na to pisa.
[22556][22586]Jeste kamliw wini|i nie ufam ci.
[22598][22629]Byby gupi,|gdyby mi ufa.
[22689][22704]Wic to wszystko?
[22704][22716]Po prostu odejdziesz.
[22716][22732]Mwi do ciebie.
[22848][22862]Wystarczy tego!
[22885][22899]Wystarczy!
[22899][22911]Zostaw to!
[22913][22926]Musz tu mieszka.
[23085][23101]Bdziesz mia swoje spotkanie.
[23102][23121]Skontaktuj si,|kiedy bd gotowy.
[23195][23217]/Haroldzie,|/agentka Keen powiedziaa,
[23217][23240]/- e masz czowieka zwanego Karakurt.|- Tak.
[23241][23257]I zamierzam wyda|go do biura
[23257][23272]jak najszybciej.
[23272][23285]Nie rb tego.
[23285][23306]Mam lepszy pomys.
[23318][23335]Co do Karakurta...
[23335][23360]Podobno jest z|Haroldem Cooperem.
[23361][23375]Tak, na razie.
[23375][23403]- Zaatwiem zesp ekstrakcyjny.|- Dobrze.
[23430][23450]A propos wczeniej...
[23455][23473]Doceniam zrozumienie.
[23473][23488]Ale nie, Peter.
[23488][23522]Przechodziem ju|gorsze rzeczy.
[23530][23547]Ty rwnie.
[24052][24081]Wiem, e nie aprobujesz|tego, co zrobiam...
[24081][24111]- Wydanie go Reddingtonowi.|- Reddington uratowa twoje ycie.
[24111][24138]Jeli wydanie mu Hasaan|byo tego cen,
[24138][24157]zapacibym j podwjnie.
[24210][24240]Utrata go|zaja mi lata.
[24265][24293]Teraz musz|przechodzi to ponownie.
[24293][24318]Rozmawiaem z ludmi|z ostrego dyuru.
[24318][24348]Wyglda na to,|e Levi przeyje.
[24354][24373]Wydaje si by dobrym facetem.
[24378][24397]Jest nim.
[24407][24431]To miejsce, ta praca, to jest...
[24444][24483]Po mierci Audrey, wrciem|do pracy nastpnego dnia.
[24500][24524]Tak atwo straci perspektyw,
[24524][24548]zapomnie o tym,|co naprawd wane.
[24576][24592]Wszystko w porzdku?
[24621][24638]Nie jestem taki pewny.
[24699][24727]Liczy si to...
[24736][24772]Tu...|teraz...
[24780][24807]Na nic innego|nie ma gwarancji.
[25100][25112]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl