[3][27]Wszyscy syszelimy,|co robie dla tego chopca.
[27][56]Chciaam ci tylko podzikowa,|za uczynienie go szczliwszym.
[56][78]Ta kobieta sama w sobie stanowi zagroenie,|a do tego ma jeszcze byego ma psychopat.
[80][96]Panuj nad wszystkim.
[96][137]15 lat temu bya nastolatk,|ktra z trudem wizaa koniec z kocem yjc na ulicy.
[137][156]Policja.|Rce do gry.
[156][171]/Jestem z ciebie dumny, Erin.
[171][194]Jeste najlepsz rzecz,|ktra mi si przydarzya.
[194][208]To ty jeste moj rodzin.
[340][359]Voight, co sycha na suchym ldzie?
[359][378]Jako si trzymam.
[378][399]Taki widok nigdy chyba|nie potrafi si znudzi.
[399][414]Najlepiej jest czwartego lipca.
[414][450]Ale kiedy w styczniu temperatura siga poniej zera,|to raczej marz o ogrzewanej remizie.
[450][467]Gdzie jest ten topielec?
[467][486]Gocie z tego klubu twierdz,|e zabrali d
[486][499]bo chcieli popyn na ryby,
[499][514]i zarzucali sieci wypenione|rybkami na przynt.
[514][528]Prawie ich przechylio poza burt,
[528][541]jak wcignli to|z powrotem na pokad.
[570][589]Co mi si wydaje, e przyczyny|zgonu byy inne od naturalnych.
[589][608]Dlatego to do|ciebie zadzwoniem.
[608][623]Topielcy zdarzaj nam si|rednio raz na kilka miesicy,
[624][648]ale nie co takiego.
[674][686]Przyjrzyj si temu.
[686][716]Wyglda jak rana wlotowa|po broni maego kalibru.
[716][727]I nadal ma swoje zby.
[727][743]Musimy je przesa do systemu Vi-CAP,
[743][766]moe uda nam si j zidentyfikowa|po stanie uzbienia.
[766][784]Jeli mamy j zidentyfikowa,
[784][814]to nie da si tego|zrobi bez reszty ciaa.
[814][830]Maj GPSa.
[830][851]Z pewnoci maj tego wicej.
[851][876]Odtwrzmy ich tras.
[1041][1057]Mino ju kilka godzin.
[1057][1078]Moliwe, e prdy zepchny|reszt ciaa gdzie dalej.
[1078][1094]Moemy powici|jeszcze kilka minut?
[1094][1106]Nie bd si wykca|o nadgodziny,
[1106][1130]ale moi ludziom zostao jeszcze|powietrza na nie wicej ni 15 minut.
[1130][1148]Dobra, dziki za wszystko, Carter.
[1221][1235]Mj pierwszy rok na patrolu,
[1235][1265]odpowiedziaam na|wezwanie w Douglas Park.
[1265][1305]Kto, kto biega rano w parku|znalaz w zatoce fragment rki,
[1305][1335]wic wezwalimy jednostk morsk,|ktra to osuszya
[1335][1364]i znalaza jeszcze|dwa dodatkowe ciaa.
[1364][1404]Matka zamordowaa|swoich dwch synw.
[1404][1446]Tak, zwizaa ich razem|kablem od przeduacza.
[1446][1485]Takie historie trudno|wymaza z pamici.
[1485][1519]Nurek nr 1 wanie zlokalizowa|przedmiot na dnie rzeki.
[1681][1721]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[1721][1761]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1761][1800]CHICAGO P.D. 03x09
[1800][1840]Tumaczenie: eVita, Mona, Ezria, Vader|Korekta: Doana
[1967][2003]Callie, to ja, Sean.|Otwrz.
[2003][2013]Powiedziaa, e tu jest.
[2014][2026]Nic nie sysz.
[2026][2041]Dobra, na trzy.
[2048][2065]Raz, dwa...
[2082][2097]- Sean.|- No ju.
[2129][2139]Co si stao?
[2139][2168]Mj eks, Ritchie,|nawali si
[2168][2194]i cigle pyta o Andrew|i jakie jego rzeczy,
[2194][2213]powtarza, e Andrew|by te jego synkiem
[2213][2229]i kazaam mu i to odespa,
[2229][2241]a jemu jakby odwalio.
[2241][2258]Zabierzemy ci na komisariat
[2258][2271]i napiszemy podanie o|przydzielenie ci ochrony.
[2271][2291]Przydzielenie ochrony na nic si|nie zdao za pierwszym razem.
[2291][2306]Taki go musi dosta nauczk.
[2306][2319]Nie, prosz was, nie.
[2319][2333]To tylko pogorszy ca spraw.
[2333][2358]Masz jakie miejsce, gdzie mogaby si na kilka dni|zatrzyma, u rodziny, jakich przyjaci?
[2358][2374]Nie powinna ucieka z wasnego|domu tylko z jego powodu.
[2375][2395]Sean, wiesz doskonale,|e moe w kadym momencie wrci.
[2395][2415]Nic podobnego.
[2486][2499]Dobre wieci.
[2499][2527]Zarwno gowa jak i tuw|nale do tej samej osoby.
[2527][2538]A kto mia co do|tego wtpliwoci?
[2538][2561]Fragmenty, ktre wycigaj,|znalezione w rzece Chicago,
[2561][2592]tam niczego|nie mona by pewnym.
[2592][2610]Dwadziecia par lat.
[2610][2642]I zwoki topielcw to jedne|z najciszych do pracy.
[2642][2658]Przybliony czas zgonu?
[2658][2683]Zgaduj, e nasza ofiara|zmara jaki tydzie temu,
[2683][2715]poprzez uduszenie, na co wskazuje|pknita ko gnykowa
[2715][2726]na jej szyi.
[2726][2739]Te rany nie s jednak postrzaowe.
[2739][2763]Zgadza si. Zostay wykonane|przy uyciu wiertarki.
[2763][2790]Ktokolwiek zamordowa t dziewczyn,|doskonale wiedzia, co robi.
[2790][2827]Przewiercili dziury w jej ciele,|by poszo na dno.
[2852][2873]Moemy dosta cokolwiek|do identyfikacji?
[2873][2905]Wszystko, co nam pomoe|odkry kim bya.
[2928][2962]Ekspertyza medycyny sdowej zdoaa|cign lady odciskw palca z jej doni.
[2962][2992]Okazuje si, e nasz topielec|to Victoria Wasson, 26 lat.
[2992][3011]Figurowaa w systemie, bo zostay|przy niej znalezione narkotyki.
[3011][3037]Pracowaa jako tancerka|w klubie ze striptizem Deluxe.
[3037][3049]To w okolicach Kingsbury.
[3049][3071]Przeczesalimy to miejsce kilkakrotnie,|jak jeszcze pracowaem w obyczajwce.
[3071][3092]To cz sieci Outfit,|absolutnie pod ochron.
[3092][3118]Czyli Victoria moga przypadkowo|co zobaczy, czego nie powinna
[3118][3132]i kto z Outfit j za to zabi.
[3132][3151]Biorc pod uwag, ile jej ciao|miao dziur po przewierceniu, eby mie pewno,
[3151][3169]e na pewno utonie jest to|do spore prawdopodobiestwo.
[3169][3200]Ta Victoria moga si narazi|kademu bydlakowi, z kadej dziaki,
[3200][3228]dilerzy, przeladowcy,|zazdroni byli.
[3228][3254]Zmy te kawaki w logiczn cao,|postarajmy si odtworzy jakie granice czasowe.
[3254][3277]Najbliszy czonek rodziny|to jej modsza siostra.
[3277][3299]Studiuje na drugim roku na CCU.
[3299][3321]Nie powinna zobaczy ciaa|swojej siostry w takim stanie,
[3321][3349]wic z Jayem zajmiemy si|jej powiadomieniem.
[3349][3367]A ja si przejad do|tego klubu z Antonio.
[3367][3381]Tak, zaraz po tym,|jak odwiedzisz bankomat.
[3381][3409]Al, ty z nimi te jed.
[3409][3425]Hank.
[3436][3450]Musz by szczera.
[3450][3474]Martwi si za kadym razem, jak Outfit|jest jakkolwiek zamieszany w jakkolwiek spraw.
[3474][3492]Nie ma powodu.
[3492][3508]Pamitasz, e to byo|kiedy stowarzyszenie,
[3508][3523]i twj ojciec by jego czonkiem.
[3523][3539]Nikomu nie naley si|specjalne traktowanie.
[3539][3565]Jeli s w co zamieszani, idziemy na nich|z tym co mamy i co bdzie potrzebne.
[3565][3594]Ale zanim do tego dojdzie,|potrzebuj wicej dowodw, mniej domysw.
[3630][3649]Nie spotykaymy si zbyt czsto.
[3649][3701]Vickie braa nocne zmiany,|a ja miaam zajcia przez wikszo czasu.
[3701][3728]Kiedy ostatni raz widziaa|si ze swoj siostr?
[3728][3741]W zeszy pitek.
[3741][3786]Wrcia do domu i oznajmia,|e jaki znajomy zabiera j
[3786][3801]na tydzie do Cabo.
[3801][3826]Czy podaa jakie nazwisko?
[3826][3851]Vickie miaa mnstwo znajomych,
[3851][3870]facetw, ktrych poznawaa w pracy.
[3870][3907]Nigdy nie pytaam,|jak si nazywali.
[3907][3930]Nasi rodzice zmarli 6 lat temu|w wypadku samochodowym,
[3930][3963]i wtedy Vickie stana|na wysokoci zadania
[3963][3981]i zaja si nami obiema.
[3981][3997]Pracowaa wszdzie,|gdzie si tylko dao.
[3997][4036]Zacza... zacza nawet|taczy w tym klubie nocnym,
[4036][4057]eby pomc mi opaci|moje studia.
[4074][4096]Posuchaj.
[4096][4121]Nie interesuje nas w jaki sposb|ya na co dzie twoja siostra.
[4121][4165]Zaley nam tylko, by si dowiedzie,|kto mg jej to zrobi.
[4198][4226]Wiemy, e Victoria spotykaa si z klientami|take poza tym klubem.
[4226][4241]Potrzebujemy tylko pozna nazwiska|kilku jej staych klientw.
[4241][4257]Mylicie, e przy|drzwiach ich legitymuj?
[4257][4270]To nie taki gupi pomys.
[4270][4282]Moe zaparkuj tu kilka|radiowozw przed wejciem,
[4282][4293]zobaczymy jak to wpynie|na wasz biznes.
[4304][4317]Wiesz, kto tym wszystkim rzdzi?
[4317][4336]Dobra, miao, dzwo.
[4336][4349]My te wykonamy par telefonw.
[4377][4395]Prosz, drogie panie.
[4395][4416]Pomcie nam troch.
[4416][4431]Im szybciej si z tym uporamy,
[4431][4446]tym szybciej bdziecie|mogy wrci do pracy.
[4446][4464]Chyba ktra z was, chocia jedna,|musiaa si zaprzyjani z Victori,
[4464][4490]wic jeszcze raz zapytam,|czy Victoria wspomniaa kiedykolwiek
[4490][4508]e miaa jaki problem z|ktrym ze swoich klientw?
[4508][4540]Tak wanie wygldaa|wasza koleanka,
[4540][4570]jak jej ciao zostao|wyowione z dna rzeki.
[4613][4630]Widzicie?
[4656][4700]Kto tu ma jednak serce|na swoim miejscu.
[4700][4715]We wtorki pracowaymy razem.
[4715][4734]Dobra.
[4734][4748]Nie wierz...|nie wierz, e kto
[4749][4763]chciaby, mgby jej|co takiego zrobi.
[4763][4778]Wanie.
[4778][4809]Znasz kogokolwiek,|kto mgby chcie j skrzywdzi?
[4828][4875]Ktra szafka naleaa do Victorii?
[4875][4893]To z naklejkami.
[4893][4916]Dziki.
[4973][4992]To wasno klubu.
[4992][5010]Macie nakaz przeszukania?
[5010][5044]No c...|wyglda mi to na otwarte.
[5155][5187]Na pewno ich nie uywaa,|eby sobie kupi piwo w barze.
[5229][5254]Sean, to jest sprawa|przemocy domowej, tyle.
[5254][5275]Powiniene umie zachowa w|takiej sytuacji zawodowy dystans.
[5275][5302]Zobaczmy, co Platt na to powie.
[5302][5317]Panie sierant, ma pani chwilk?
[5328][5344]Mam doywocie.
[5344][5359]Mamy tak pikny jesienny dzie,
[5359][5375]i mam najlepsz|robot pod socem,
[5375][5405]a wczoraj znalazam to w|wozie Randiego.
[5405][5422]Piercionki zarczynowe.
[5422][5454]Ten stary wyga chyba|chce mi si owiadczy.
[5454][5467]Wow, to niesamowite.
[5467][5477]Mamy may problem.
[5477][5497]Pamita pani matk Andrew?
[5497][5531]Jej byy zaczyna troch komplikowa sprawy,|chc na tej zmianie go namierzy,
[5531][5538]zanim sprawy si pogorsz.
[5538][5556]Prosz na to popatrze.
[5556][5588]To jak promie soca|wok pani palca.
[5609][5633]Sierancie, zgadzasz si na to?
[5646][5675]Tak, tak, cokolwiek|uwaasz za najlepsze.
[5686][5708]- Widzimy si w aucie.|- Cze.
[5708][5718]Cze.
[5734][5747]Sierancie.
[5747][5779]Zao si o 20 dolcw, e|wyjd za m wczeniej, ni ty.
[5789][5814]Dobra, zobaczymy.
[5849][5867]Wanie rozmawiaem z|Wydziaem Przestpstw Finansowych
[5867][5899]o dokumentach, ktre znalelimy|w szafce Victorii.
[5899][5920]Najwyraniej szukali|licznej buki
[5920][5942]stojcej za tymi machlojkami|z czekami od miesicy.
[5942][5956]Nie znaj tylko jej|prawdziwego nazwiska.
[5956][5996]Jako Jen Turner, wydbia|od Citibanku 35 tysicy.
[5996][6031]Jako Beth Hampton,|44 tysice w Bank of America.
[6031][6071]I jako Lana Del Rio,|czyste 56 kawakw z Chase.
[6071][6097]Jakby tego byo mao, wypacia|ponad p miliona dolarw
[6097][6112]z podrobionych czekw skarbowych.
[6112][6132]To typowe oszustwo Outfit,
[6132][6152]uywa modych, atrakcyjnych|kobiet, eby zdziera bankierw
[6152][6174]tym papierem fugazi zamiast broni.
[6174][6189]Tak, dziewczyny dostaj 10%,
[6189][6203]oddaj reszt do doradcw.
[6203][6224]W ten sposb,|Outfit nie brudzi sobie rk.
[6224][6250]Wic zahaczamy o|przestpczo zorganizowan?
[6250][6271]Pokopi troch.
[6271][6307]Kiedy?
[6307][6351]Musz teraz ustala|z tob mj grafik?
[6351][6366]Suchaj, w cokolwiek ta|dziewczyna si wpltaa,
[6366][6380]nie zasugiwaa na to,|eby skoczy martwa
[6380][6390]na dnie rzeki.
[6390][6401]Wiemy, e to by Outfit, wic...
[6402][6417]Wic teraz masz zamiar|mwi mi, co robia
[6417][6455]i na co nie zasugiwaa,|jakbym nie wiedzia?
[6455][6493]Pytam tylko jaki jest|tu plan dziaania.
[6493][6530]Szukajcie dalej znajomych Victorii.
[6591][6607]Raz to syszaem.
[6607][6635]Hej, gupku.|Kto zadzwoni pod 112?
[6635][6656]Tak, syszaem, e potrzebujesz|pomocy przy wstawianiu z krzesa.
[6656][6686]Te ci kocham.
[6686][6701]Cze, Carlo.
[6701][6716]Hank.
[6716][6733]Hank, usid.
[6734][6777]Waciwie to miaem nadziej, e|moglibymy pogada na osobnoci.
[6777][6794]To klub towarzyski.
[6794][6813]Bd towarzyski.
[6881][6914]Chodzi o dziewczyn, ktra pracuje|w jednym z twoich klubw, Deluxe.
[6937][6971]C, moesz powiedzie, e|jestem cichym wsplnikiem.
[6988][7006]Syszaem, e twoi|ludzie ju tam byli.
[7006][7027]Nie znaleli czego szukali?
[7027][7049]Mam jeszcze kilka pyta.
[7064][7087]C, Frank wie wicej o|biecych sprawach ni ja
[7087][7112]i moe odpowiedzie na|wszystkie twoje pytania.
[7133][7143]Na zewntrz?
[7143][7166]- Tak.|- wietnie.
[7221][7251]Ta dziewczyna,|ktre je spieniya,
[7251][7274]wyowilimy j z rzeki.
[7338][7369]Szkoda, taka adna dziewczyna.
[7414][7434]Ju taka nie jest.
[7485][7505]Suchaj, Frank...
[7524][7544]Jestem tu z uprzejmoci.
[7544][7565]Wiem, e bya zamieszana|w oszustwo z czekami,
[7565][7603]ktre moliwe, e siga tutaj.
[7603][7647]Licz na to, e bdziesz|ze mn szczery.
[7647][7677]Potrzebuj nazwiska...
[7677][7699]albo Wydzia Przestpstw Finansowych|zacznie przyglda si temu
[7699][7729]jak pacisz czynsz.
[7743][7784]Wic jakiekolwiek pienidze,|ktre te dziewczyna ukrada
[7784][7816]od pewnych ludzi,|nie jeste zainteresowany?
[7839][7872]Jeli o mnie chodzi, to jest problem|Federalnego Zakadu Ubezpiecze Depozytw.
[7896][7913]Dobra.
[8038][8053]Id.
[8110][8131]Czysto.
[8160][8182]Drzwi na prawo, ruszaj.
[8284][8305]Ruchy.
[8569][8582]Rce do gry.|Poka mi rce.
[8649][8665]Wykonaj jeszcze jeden ruch.
[8665][8677]Odwr si!
[8677][8690]Na twarz.
[8690][8702]Rce za plecami.
[8702][8718]W porzdku?
[8718][8732]Nie.
[8755][8775]Dobra robota, kolego.
[8828][8858]Charlie Koslow, polak,|dorasta na Taylor Street.
[8859][8883]By przedsibiorczym|egzekutorem Outfit.
[8883][8911]Potem rozwali jakiemu facetowi|szczk za miejsce parkingowe
[8911][8933]i sdzia da mu 5 lat.
[8933][8947]Sze miesicy po skazaniu,
[8947][8977]wkurzy jakiego gocia,|ktry spuci mu 90-cio kilow pyt
[8977][9002]na gow, po czym zapad na|dwa miesice w piczk.
[9002][9022]Jego wizienny profil psychologiczny mwi,|e nigdy potem
[9022][9043]w peni nie wyzdrowia|pod wzgldem umysowym.
[9043][9056]Kto da nam Koslowa?
[9056][9070]Zmartwiony obywatel.
[9070][9108]Wrciem do Deluxe i|pokazaem zdjcie Koslowa.
[9108][9137]Koleanka Victorii, Sage|powiedziaa, e widziaa jak Koslow
[9137][9168]kci si z Victori|w noc, kiedy znikna.
[9205][9223]Wic przedsibiorczemu egzekutorowi
[9223][9247]przydzwoniono|ciarem w wizieniu.
[9247][9293]Nastpne co pamita to to,|e ludzie przestali si go ba,
[9293][9312]wic Outfit umieszcza egzekutora X
[9312][9336]na pastwisku z planem|podrabiania czekw.
[9336][9368]To ty?
[9368][9384]Daj spokj, Charlie, co si stao?
[9384][9423]Pokcie si z Victori?
[9423][9444]Nie.
[9444][9487]Vickie bya...
[9488][9511]Nigdy bym jej nie skrzywdzi.
[9511][9532]Suchaj,
[9532][9575]jakkolwiek kwot zataia|z twoich faszywych czekw,
[9575][9613]to znaczy, to nie byo|wystarczajco, eby j zabi.
[9613][9648]Suchaj na twoim miejscu|bym si przyzna, zawar umow.
[9648][9663]Moe opowiesz nam o ktni,
[9663][9697]ktr miae z Victori przed Deluxe?
[9710][9760]Przyjaciele czasami mwi|sobie prawd.
[9783][9809]Nie podobao mi si,|z kim si spotykaa.
[9809][9833]To wszystko?
[9833][9873]Nie lubie jej chopaka,|czy chciae j dla siebie?
[9887][9917]Chciae, eby bya kim wicej|ni dziewczyn od czekw?
[10022][10056]Szefie, to jest prawnik|Koslowa, Jim Shelte.
[10056][10078]Ty, przesta gada.
[10078][10116]Potrzebuj kilka minut|sam na sam z moim klientem.
[10246][10264]Hej, Denny,|gdzie jest twj brat, Ritchie?
[10264][10288]I nie mw, e nie wiesz,|bo wiem, e zatrzymuje si u ciebie
[10288][10302]kiedy tylko jest w miecie.
[10302][10322]Tak, dziki za zrobienie|ze mnie kapusia.
[10322][10343]Co, musisz utrzyma reputacj?
[10343][10361]Moemy sprawi, e bdziesz|wyglda na jeszcze gorszego jeli
[10361][10376]nie powiesz mi,|gdzie jest Ritchie.
[10376][10389]Nie widziaem go od miesicy.
[10389][10415]Twj brat niele wstrzsn|swoj eks on, Callie.
[10415][10443]Prbujemy z nim porozmawia|zanim zrobi co gupiego.
[10443][10457]Tak, Ritchie wspomnia o tobie.
[10457][10479]Jeste tym glin podrywajcym Callie?
[10496][10525]Jaki facet wykorzystuje|kobiet w aobie?
[10525][10543]- Zapytaj mnie o to jeszcze raz.|- Roman, przejd si.
[10543][10557]Roman, przejd si.
[10601][10639]A ty, jak zobaczysz|Ritchiego, zadzwo pod ten numer.
[10745][10772]Panie adwokacie.
[10772][10812]Myl, e moemy si zgodzi,|e nie wane jak na to spojrzymy
[10812][10836]to tragiczne i nikt,
[10836][10853]a ju na pewno nie pan Koslow,
[10853][10874]nie chce przysporzy rodzinie|Victorii Wasson wicej cierpie,
[10874][10894]ani marnowa czasu policji.
[10894][10934]Majc to na uwadze, Charlie|przygotowa si do wyznania.
[10950][10973]Ale bdziemy potrzebowali|pewnych zapewnie.
[10991][11003]O czym mwisz?
[11003][11014]Nieumylne spowodowanie mierci,|zamiast morderstwa pierwszego stopnia
[11014][11028]i areszt ochronny w wizieniu.
[11028][11041]Jak wiesz,|Charlie by w przeszoci
[11041][11069]celem konkurencyjnego gangu.
[11069][11092]Chc to od ciebie usysze.
[11163][11181]Vickie...
[11181][11197]Tak?
[11227][11262]Wycigna
[11262][11300]30 tysicy z czekw.
[11300][11318]Jeli by nie zapacia,|to ja miaem...
[11318][11336]Mj klient spanikowa.
[11336][11347]Pokcili si.
[11347][11371]To nie byo dokonane z premedytacj.
[11441][11461]Skd ta naga zmiana?
[11461][11490]Gryzy go wyrzuty sumienia,
[11490][11515]i chocia przyznanie si|nie przyniesie wybaczenia,
[11515][11537]to moe przyniesie jakie zakoczenie.
[11537][11563]Przeszukanie tego|adresu ujawni d
[11563][11596]i narzdzia, ktrych uy|do pozbycia si ciaa.
[11699][11718]Mamy przyznanie si|do winy od Koslowa.
[11718][11740]Fantastycznie, zajmiemy si tym.
[11740][11753]Co masz na myli?
[11753][11778]P godziny temu mwi,|e tego nie zrobi.
[11778][11801]Zmieni zdanie.
[11801][11823]Bazujc na czym?
[11823][11848]Obroca z urzdu moe go|zamkn za to co teraz mamy.
[11848][11868]Chyba mamy szczcie,|e si przyzna.
[11868][11888]Przyzna si czy jego|zastraszony przez gang prawnik
[11888][11903]zmusi go,|by wzi to na siebie?
[11903][11915]Co ci powiem,
[11915][11934]chcesz si zgosi jako|wolontariuszka do Projektu Niewinnoci?
[11934][11947]Zdobd ci numer.
[11947][11975]Teraz mamy spraw do zamknicia.
[11975][12004]Pojed z laboratorium|kryminalistycznym pod ten adres.
[12057][12072]Masz co z wierta?
[12072][12091]Nawet nie ma czciowego odcisku.
[12091][12114]Musimy zaoy, e facet|nosi rkawiczki.
[12114][12144]Dobra, zapakujmy wszystko i|wylijmy do laboratorium.
[12144][12156]Dziki.
[12156][12173]Dobra, mamy trafienie.
[12173][12204]Ostatni zarejestrowany|waciciel odzi, umar 2 lata temu.
[12204][12217]Tytu wasnoci nigdy|nie zosta przeniesiony
[12217][12237]i wszystkie opaty zostay|uiszczone gotwk.
[12237][12253]- wietnie.|- Ale nie mam pewnoci,
[12253][12268]e zostaa wykorzystana|do pozbycia si ciaa.
[12268][12280]Co chcesz przez to powiedzie?
[12280][12302]Technicy spryskali|kabin i pokad luminolem.
[12302][12319]Brak jakichkolwiek ladw krwi.
[12319][12340]Jeli wasz morderca uyby tej odzi|do przetransportowania ciaa,
[12340][12359]ciaa z ktrego zrobiono sito,
[12359][12382]nie moliwe, eby w tym|miejscu nie byo ladw.
[12415][12425]Dzikuj.
[12444][12452]Przeszukalimy d.
[12457][12477]Technicy nie znaleli|adnych dowodw,
[12477][12506]czcych Koslowa z odzi,|ani z ciaem Victorii.
[12506][12523]Mieli tydzie|na wyczyszczenie jej.
[12523][12552]Zdaniem technikw sposb,|sposb sprofanowania ciaa
[12552][12581]wyklucza to.|Jeli zrobiby to Koslow...
[12581][12595]Jeli?
[12595][12631]Przyzna si.
[12631][12658]Zostawisz nas na chwil?
[12703][12720]Pamitasz to lato, kiedy|wprowadziam si do ciebie?
[12720][12752]Kto napad na magazyn na Cermak
[12752][12778]i zosta zabity stranik.
[12778][12803]Poowa ssiadw widziaa|Tommiego Posato
[12803][12830]na woskim festiwalu,|kiedy to si stao,
[12830][12871]a on i tak wyldowa|w Joliet za morderstwo.
[12871][12888]No i?
[12888][12929]To nie byby pierwszy raz, kiedy|kto paci za co, czego nie zrobi.
[12929][12946]Ostronie z takimi sugestiami.
[12946][12969]Ja niczego nie sugeruj.
[12969][13004]Ktokolwiek wyda ci Koslowa,|zabawi si twoim kosztem.
[13040][13065]- Mog wrci.|- Co masz?
[13065][13082]Sprawdziem bilingi Koslowa
[13082][13102]i jest tam sporo pocze|z Victori Wasson,
[13102][13114]ale co dziwniejsze,
[13114][13147]nawet wicej pocze|jest z Lauren Wasson.
[13147][13172]To modsza siostra Victorii.
[13172][13184]To wyglda, jakby Charlie...
[13184][13209]By w zwizku z obydwiema.
[13209][13235]O czym Lauren|nie raczya wspomnie.
[13272][13298]Lauren, dlaczego od pocztku|nie bya z nami szczera?
[13298][13320]Powiedziaam wam wszystko,|o czym wiem.
[13320][13347]Pomina t cz o|spotykaniu si z facetem,
[13347][13378]ktry faszowa razem z twoj|siostr kontrole skarbowe,
[13379][13405]ktry te przyzna si|do zabicia jej.
[13405][13432]Chwila, Charlie si przyzna?
[13432][13450]Nie, nie moliwe.
[13450][13467]To moe powiesz nam prawd?
[13467][13486]Chyba, e chcesz wysa|swojego chopaka do wizienia
[13486][13497]za morderstwo,|ktrego nie popeni.
[13497][13517]Dobrze, chciaam wam powiedzie,
[13517][13546]przysigam, ale widzielicie,|co zrobili Vickie.
[13546][13562]Kim s oni?
[13562][13572]Czy kto ci grozi?
[13572][13581]Nie znam ich nazwisk.
[13581][13591]Oni...
[13610][13627]Posuchajcie, musicie tylko wiedzie,
[13627][13656]e Charlie by ze mn w|noc zaginicia Vickie.
[13656][13666]Przysigam.
[13666][13686]Moesz to udowodni?
[13686][13719]Poszlimy do|kina niemego na Clark,
[13719][13739]a na noc wrcilimy do mnie.
[13739][13761]Czy wpisa si do ksiki goci?
[13761][13776]Nie wpuszczaj mczyzn po 22:00,
[13776][13808]wic Charlie zawsze|zakrada si przez gara.
[13941][13977]Poczstowaem si kaw.
[14010][14034]Chcesz do tego co sodkiego?
[14034][14074]Nie mam apetytu.
[14074][14100]Usid.
[14179][14199]Co chcesz wiedzie?
[14215][14235]Kto naprawd zabi|Victori Wasson?
[14257][14279]Nie ma go tam.
[14336][14360]To nie jest takie spotkanie,|Frank, daj spokj.
[14407][14428]Ty i ja...
[14474][14502]sporo przeszlimy.
[14502][14534]Do tej pory|trzymaem si na uboczu.
[14534][14554]Podaj mi nazwisko.
[14554][14607]Nie bd miesza si w pienidze,|ale powiedz mi prawd.
[14634][14669]Robisz ze mnie durnia?
[14669][14709]Wywiadcz nam wszystkim|przysug, dobrze?
[14709][14739]Masz zeznanie Koslowa.
[14739][14768]Uwierz mu na sowo.
[14835][14877]Zrobiem wiele rzeczy,
[14877][14901]z ktrych nie jestem dumny.
[14919][14936]Wysanie niewinnego|czowieka do wizienia
[14936][14966]nigdy nie bdzie do nich nalee.
[15016][15039]Szefie.
[15040][15089]Platt truje mi dup o to, eby|nie zamyka Koslowa bez sdziego.
[15089][15117]Przyszy wyniki autopsji|Victorii Wasson.
[15117][15130]Okazuje si,|e w momencie mierci,
[15130][15146]bya w 16 tygodniu ciy.
[15146][15162]A modsza siostra Victorii, Lauren,
[15162][15173]bya z Charliem Koslowem...
[15173][15187]Z ktrym si bzykaa.
[15187][15206]W noc, ktrej on|podobno zabi Victori.
[15206][15240]2 wsplokatorki Lauren|potwierdz, e go tam widziay.
[15240][15275]Dobra, przyprowad|tu znw Koslowa
[15275][15297]i powiedz Platt, e jeszcze|nie oskarylimy go oficjalnie.
[15297][15326]To nadal otwarte ledztwo.
[15326][15375]Wiem, dlaczego przyznae si|do zabicia Victorii,
[15376][15407]chciae chroni Lauren.
[15407][15451]Wemiesz na siebie oskarenie,|a jej nic nie bdzie, mam racj?
[15451][15489]Rozmawialicie z Lauren?
[15489][15508]Nic jej nie jest?
[15508][15533]Tak, jest w areszcie.
[15533][15568]Teraz czas pomyle o sobie.
[15583][15601]Charlie wiemy,|e bye z Lauren
[15601][15638]w noc zabjstwa Victorii.
[15638][15660]Suchasz?
[15686][15713]Musimy wiedzie,|kto ci w to wcign.
[15734][15767]Jeli wam powiem,|to mnie zabij.
[15783][15819]Wol i do Stateville.
[15819][15846]Wiedziae,|e Victoria bya w ciy?
[15870][15901]Sdzimy, e to by motyw.
[15901][15936]Mwie, e nie podoba ci si|facet, z ktrym si spotykaa.
[15936][15970]Kim on jest, Charlie?
[15970][15996]Czy moe by ojcem?
[16049][16076]Charlie.
[16076][16095]Charlie.
[16135][16165]Wiem, jak ci gocie|potrafi manipulowa.
[16187][16207]Rodzina.
[16207][16226]Lojalno.
[16226][16262]Honor.
[16262][16310]To pikne sowa,
[16310][16354]dopki nie wa si ich losy.
[16354][16390]Nie wane, jakie obietnice zo...
[16424][16460]to nie jest waciwe.
[16460][16486]I musz powiedzie ci, Lauren...
[16521][16566]Jeli trafisz do wizienia,|w Lauren
[16566][16608]zobacz niedokoczone sprawy.
[16608][16628]Nigdy nie bdzie bezpieczna.
[16683][16708]Tafani.
[16801][16831]Carlo Tafani?
[16843][16886]Victoria z nim spaa.
[16886][16916]Mwiem jej, eby|nie wchodzia szefowi do ka.
[16936][16961]Jeste tego pewien?
[16961][16980]Tak.
[17002][17021]Carlo Tafani.
[17021][17049]Jest szefem ekipy z Bridgeport.
[17049][17062]Powizany z praniem pienidzy,
[17062][17084]wymuszaniem okupu i|podejrzany o zniknicie
[17084][17109]kilku wiadkw zwizanych|ze sprawami tajemnicy rodzinnej.
[17109][17135]Wanie dostalimy raport od|Przestpstw Finansowych,
[17135][17168]wyszczeglniajcy ostatnie|transakcje gwnej firmy Tafaniego,
[17168][17181]Vesta Inc.
[17181][17200]Jedno z nazwisk,|pojawiajce si w raporcie
[17200][17223]to nikt inny jak|panna Lana Del Rio.
[17223][17244]To jedno z nazwisk|uywanych przez Victori.
[17244][17255]Dokadnie.
[17255][17272]Wszystko opacane byo gotwk,
[17272][17298]wic co mi si wydaje,|e to ciche pienidze.
[17320][17342]Zajm si nim.
[17342][17365]- Pjd z tob.|- Nie pjdziesz.
[17365][17385]Powiedziae, e uderzymy|w niego wszystkim, co mamy.
[17385][17420]Tafani nie jest z tych.
[17420][17436]Teraz to podejrzany numer jeden.
[17436][17451]Dlatego pjd z nim porozmawia.
[17451][17463]Hank.
[17463][17477]Sierancie.
[17477][17494]Sierancie,
[17494][17515]jeli nie zakujesz|Tafaniego w kajdanki,
[17515][17533]ja to zrobi.
[17533][17573]W tym wanie tkwi twj problem.
[17573][17587]Mwisz do mnie,
[17587][17627]jak do czowieka, ktry ci|wychowa, nie jak do szefa.
[17627][17657]Wracaj za biurko, dopki|nie bd ci potrzebowa.
[17811][17824]Jak leci, Ritchie?
[17824][17854]Suchaj, nie wiem,|co powiedziaa ci Callie.
[17854][17867]Zamknij si i mnie posuchaj.
[17867][17883]Aresztuj ci,
[17883][17907]a kiedy wyjdziesz, znajd powd,|eby twj tyek trafi
[17907][17934]znalaz si tam z powrotem, dopki|nie zrozumiesz, e wszystko co czyo ci
[17934][17967]z Callie,|zostao pogrzebane z Andrew.
[17967][17991]Zrozumiae?
[17991][18012]Czekaj.
[18012][18027]Wiem, e spieprzyem.
[18027][18050]Ale masz pojcia,|jakie to dla mnie trudne,
[18050][18066]patrze jak umiera moje dziecko?
[18066][18079]Nie mogem sobie z tym poradzi.
[18079][18094]A jednak zostawie|z tym Callie.
[18094][18127]Co mam ci powiedzie? Bye|tam dla mojej rodziny, a ja nie.
[18127][18158]Bye lepszym ojcem ni ja.
[18158][18174]Moe mnie zamkn,|bi, nie obchodzi mnie to.
[18174][18190]Nie ma nic gorszego na wiecie,
[18190][18225]ni to co ja zrobiem.
[18225][18254]Widz ci w nastpnym|autobusie do Indianapolis
[18254][18274]i nigdy nie wracaj.
[18274][18291]Kapujesz?
[18291][18305]Masz to jak w banku.
[18305][18333]Dobrze, skoro stracie|ju jedn osob, to jeli...
[18333][18362]Jeli podejdziesz do Callie|choby na 300 metrw,
[18362][18391]postaramy si, aby|nie ujrza wiata dziennego.
[18528][18547]Carlo.
[18547][18563]Wszystko w porzdku, Cheech.
[18607][18633]Co si dzieje?
[18646][18666]Musisz pj ze mn.
[18666][18681]Chodzi o t spraw w Deluxe?
[18681][18700]Mylaem, e Frank da ci to,|czego potrzebowae.
[18700][18722]To co da mi Frank, to byo|bieganie za wasnym ogonem.
[18722][18736]Mam nadziej, e bdziesz|bardziej pomocny.
[18736][18750]Taylor, chod tu soce.
[18750][18769]Chod malutka.
[18769][18785]Chod.
[18785][18803]To moja wnuczka, Taylor.
[18803][18817]To jest mj przyjaciel Hank.|Powiedz 'Cze'.
[18817][18843]- Cze, skarbie.|- Cze.
[18843][18862]Cheech zawie j do domu.
[18862][18878]Zobaczymy si pniej|soce, dobrze?
[18878][18898]Super, kocham ci.
[18898][18924]Ja ciebie te.
[18924][18948]Dobrze, zawsze chciaem|zobaczy, gdzie pracujesz.
[18948][18962]Chodmy.
[18962][18976]Jeli dobrze pamitam,
[18976][19017]twj ojciec rwnie|pracowa na 21 posterunku.
[19017][19040]I tu te umar, pamitasz?
[19061][19084]To musi by trudne.
[19084][19095]Znaczy, ty te tu pracujesz,
[19095][19113]wszdzie gdzie spojrzysz,|wszystko przypomina ci,
[19113][19134]co mu si stao.
[19145][19175]Ale...
[19175][19203]bez wtpienia|byby dumny.
[19359][19387]Victoria Wasson.
[19387][19419]Przyszedem tu w dobrej wierze,
[19419][19436]urzd pokaz swoim|kolegom policjantom,
[19436][19469]eby nie myleli,|e jestem przez ciebie chroniony
[19469][19490]i o to chcesz mnie zapyta?
[19490][19503]Uprawiae z ni seks.
[19503][19537]Hank, jestem wacicielem klubw.
[19554][19582]Mam peno przyjaci.
[19583][19624]Tyle, e akurat ta,|nosia twoje dziecko.
[19624][19656]Szpitalne badanie wykazay,|e bya w 16 tygodniu ciy,
[19656][19683]kiedy zostaa uduszona.
[19683][19713]Myl, e chciaa je wychowa
[19713][19743]i wiem, e nie ma moliwoci,
[19743][19764]e zrujnujesz swoje|ycie rodzinne,
[19764][19800]zawstydzisz swoj on i dzieci.
[19800][19828]Wyjania to te te 20 tysicy,|ktre jej dae.
[19828][19850]Dawaem jej prezenty.
[19850][19875]Dawaem jej biuterie.|Nigdy nie daem 20 tysicy.
[19875][19905]Tak, c...
[19927][19953]Wycigi bankowe mwi co innego.
[19997][20023]Zapacie jej, aby usuna cie.
[20023][20045]Ona nie chciaa.
[20045][20084]Wic musiaa znikn.
[20084][20123]Jedna rzecz, nie mogem|by ojcem tego dziecka.
[20123][20160]Carlo, moemy wzi twoje DNA i|porwna z tym od nienarodzonego dziecka.
[20160][20176]C, nie rbcie sobie problemw.
[20176][20200]Zadzwo do mojego lekarza.
[20200][20246]Miaem wazektomi 5 lat temu
[20246][20279]i mog to udowodni.
[20279][20295]Skoczylimy ju?
[20295][20311]Poniewa chciabym wrci|do mojej wnuczki,
[20311][20323]spdzi z ni wieczr.
[20323][20349]Widuje j tylko raz w tygodniu.
[20362][20382]Przepraszam.
[20382][20402]Musisz co zobaczy.
[20422][20451]Okazao si, e jedyn osoba,|ktra jest upowaniona,
[20451][20488]do konta Tafaniego,|jest prawnik, Jim Shelte.
[20488][20525]Musz mie kogo,|kto zapaci apwk, wpaci kaucje.
[20525][20538]To wanie robi.
[20538][20552]Jest co wicej.
[20552][20573]Mouse obserwuje konto|bankowe Sheltego.
[20574][20597]Spjrz, jeli Shelte|zarabia 600 na godzin,
[20597][20611]to i tak yje powyej|jego poziomu.
[20611][20627]Facet przechodzi przez|nieprzyjemny rozwd.
[20627][20642]Ma peno dugw,
[20642][20660]mieszkanie, samochd...
[20660][20685]d,|kilkudziesiciometrowy jacht, Bertram
[20685][20705]zarejestrowany w|New Buffalo, Michigan.
[20705][20722]I lubi y na wyszym poziomie,
[20722][20735]w stylu room-service.
[20735][20754]Ma sta rezerwacj w 'W Hotel'.
[20754][20777]I zamieszka tam,|odkd jego ona
[20777][20821]wywalia go, wic|zdobyem nagranie z kamer
[20821][20833]w hotelu.
[20863][20893]I zobacz, kto go odwiedzi|w ostatnim miesicu .
[20893][20917]Nasza denatka.
[21253][21268]Gdzie mj klient?
[21268][21285]Ktry?
[21285][21296]Miae pracowity dzie.
[21296][21317]Moe powinnimy przypisa|ci miejsce parkingowe.
[21317][21327]Patrzylimy na to
[21327][21345]z rnych perspektyw,
[21345][21361]ale nie moglimy rozgry,
[21361][21401]dlaczego Charlie Koslow|chcia zabi Victorie.
[21487][21509]O co do cholery chodzi?
[21509][21530]Masz due problemy, mecenasie.
[21530][21556]Wyglda na to,|e troch spanikowae,
[21556][21572]kiedy dowiedziae si,|e Victoria jest w ciy.
[21572][21593]To jedno z moich ulubionych.
[21593][21615]Wic zapacie jej 20 tysicy|z konta szefa,
[21615][21642]aby pozby si problemu.
[21642][21678]Nie chciae zatrzyma dziecka,
[21678][21699]ale Victoria chciaa,
[21699][21720]wic zabrae j|w dalekie miejsce,
[21720][21737]powiedziae, e|udajecie si do Cabo.
[21737][21750]Niezy pomys.
[21750][21776]I udusie j,|wywiercie w niej dziury,
[21776][21806]may trick,|ktry poznae od swoich klientw
[21806][21857]i wypyne swoj odzi,|aby pozby si ciaa.
[21882][21929]Wszystko co tu macie to w|najlepszy wypadku, domniemania.
[21929][21961]Ja to widz tak,|masz dwie opcje:
[21961][22007]Pierwsza, przyznajesz si|teraz do morderstwa,
[22007][22042]bez ugody, bez zapewnie,
[22042][22077]lub druga, wyjd przez drzwi...
[22095][22129]I zobaczysz,|co si stanie.
[22129][22163]- Chwila.|- Wic, jak bdzie?
[22298][22318]Myl, e ju pjd.
[22318][22327]Nie ma mowy.
[22327][22350]Erin.
[22350][22390]Powodzenia ze ledztwem.
[22461][22482]Mielimy go.
[22558][22578]To nie koniec.
[22578][22599]Zrobi, co w mojej mocy,|aby poszed siedzie za morderstwo Victorii.
[22599][22609]Ju ci mwiem.
[22609][22626]Macie tego czowieka w areszcie.
[22626][22653]Nazywa si Charlie Koslow.
[22653][22678]Jimmy, moe przejedziesz si z nami?
[23048][23071]Chod, wyprowadz ci.
[23195][23204]Przepraszam.
[23228][23240]Mog prosi o Manhattan?
[23296][23319]Wiesz, wspomniaa o tym lecie,|kiedy si wprowadzia...
[23351][23394]nie wiesz jednej|rzeczy o Tommym Posato,
[23394][23432]nikt o tym nie wie.
[23432][23473]Tommy lubi|niepenoletnie dziewczyny
[23473][23498]i jak najmodsze.
[23520][23530]Prosz, Hank.
[23530][23542]Dziki.
[23568][23617]Organizacja si o tym dowiedziaa|i daa mu wybr.
[23617][23659]kaliber .22 przyoony do gowy,
[23659][23680]lub wzi jeden z ich upw
[23680][23704]i odda go Joliet.
[23746][23764]Erin...
[23815][23840]Nie zawsze bd tumaczy,|dlaczego co robi,
[23840][23862]i nie zawsze bdziesz|mnie za to lubi
[23862][23892]ale...|po prostu...
[23903][23918]Ja...
[23934][23962]Nigdy nie zapomnij,|e ci kocham.
[24056][24075]Callie!
[24075][24086]Callie?
[24118][24131]O nie, jeste caa?
[24131][24142]- Tak.|- Callie, co si stao?
[24142][24154]Ritchie, Ritchie.
[24154][24176]- Gdzie on jest?|- Poszed w tamt stron.
[24176][24191]Zaatw karetk i wezwij wsparcie.
[24191][24204]Hej, Roman,|gdzie idziesz?
[24204][24227]Po prostu to zrb.
[24227][24243]21-13, do bazy,|prosimy o karetk
[24243][24259]na 1932 South Wells.
[24259][24281]Masz, uciskaj.
[24395][24413]Policja, stj!
[24642][24659]Rce do gry!
[24659][24670]Rce do gry!
[24670][24681]Roman!
[24681][24703]Jestem tutaj.
[24703][24729]Usyszaam strzay.
[24729][24741]Mwiem mu,|eby si zatrzyma.
[24761][24794]Sean, on nie yje.
[24794][24825]Mierzy do mnie.
[24825][24847]Nie, to telefon.|Nie widz broni.
[24868][24885]Sean, on nie ma broni.
[24885][24917]Przysigam, bya w jego doni.
[25058][25069]Voight.
[25069][25095]Sierancie, mamy problem.
[25135][25155]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[25155][25175]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl