[2][15]Pani zastpco Crowley.
[15][31]Policja, rce do gry!
[31][51]Od ponda p roku przygldamy|si pracy paskiego zespou.
[51][64]Dziaacie do agresywnie.
[64][78]Dzikuj.
[78][98]Pojawia si pewna nastolatka|i jest moj crk.
[98][118]Jeli masz jeszcze nadziej, na to,|e nasza rodzina si zjednoczy,
[118][134]to lepiej zrb ten|test na ojcostwo.
[134][165]S ju wyniki.
[165][184]Tamto wtedy to bya|jednorazowa sprawa.
[184][197]Wszyscy o nas wiedz.
[197][227]To czemu nadal si|z tym ukrywamy?
[227][243]Chodmy std.
[286][318]Naprawd nie mam zupenie|pojcia, co on sobie o mnie myli.
[318][340]No bo to ju rok min,|jak dostaem awans.
[340][360]Wci nie wiem,|na czym stoj.
[360][381]Znasz Voighta odrobin|lepiej ode mnie.
[381][406]Mylisz, e ma mnie|za dobrego gliniarza?
[406][417]Myl, e Voight uwaa,
[417][433]e kady z nas mgby si|nieco bardziej postara.
[433][444]Rozumiesz o co mi chodzi?
[444][461]No tak, api.
[486][506]Czy to nie James Whitaker?
[507][530]Jest nadkomisarzem na|31 posterunku, no nie?
[530][546]Jest jak papie,|tyle, e czarny.
[546][560]Organizuje powane gry karciane.
[560][582]Wszyscy najbardziej wpywowi|w miecie bior w nich udzia.
[582][604]Jak ju si tam zaapiesz,|to bdziesz mie dobrze w yciu.
[615][638]Bo widzisz, z Voightem|to najlepiej jest...
[638][660]Czekaj moment.
[670][697]Fajnie si rozmawiao.
[725][740]Nadkomisarz Whitaker?
[740][765]Kevin Atwater,|jednostka wywiadowcza.
[765][792]Chciaem tylko podej|i si przedstawi.
[792][811]Atwater.
[811][823]Tak jest.
[823][842]Widzi pan, jestem tu|jeszcze troch nowy.
[842][865]Wie pan, jakby cay czas|si dopiero ogarniam.
[865][895]Ale sam pan wie, 20 lat temu|by pan dokadnie na moim miejscu
[895][922]i za kolejnych 20 lat,|rozumie pan,
[922][943]mam nadziej by tam,|gdzie pan jest obecnie.
[943][969]I sam pan rozumie,|bdc dla siebie brami...
[969][989]Funkcjonariuszu Atwater,
[989][1016]wanie popeni pan|dwa zasadnicze bdy.
[1016][1067]Po pierwsze, fakt, e mamy identyczny kolor|skry nie ma dla mnie adnego znaczenia.
[1067][1091]Dobry policjant to po|prostu dobry policjant.
[1091][1128]A po drugie, jedyna pora spokoju,|czasu, w ktrym mog odpocz
[1128][1161]to wanie pgodzinna|przerwa na niadanie,
[1161][1188]w ktrej wanie mi|pan przeszkodzi.
[1212][1227]To moe ja ju lepiej...
[1227][1252]Tak.
[1355][1376]Prawd mwic to nie, nie zdaam|sobie sprawy, e go nie ma,
[1376][1397]a do dzisiaj rano.|To niepodobne do Colina.
[1397][1408]Jest bardzo odpowiedzialny.
[1408][1425]- Ile lat ma pani syn?|- 15.
[1425][1445]- Dzwonia pani do szkoy?|- Do wszystkich ju dzwoniam.
[1445][1466]Na jego komrk prbowaam|ju z milion razy.
[1466][1480]Czy kiedykolwiek wczeniej ju|zdarzay mu si ucieczki?
[1480][1500]- Nigdy.|- Dobrze.
[1500][1520]Moemy go zgosi jako zaginionego,|ale bdziemy do tego potrzebowa
[1520][1533]jego aktualnego zdjcia.
[1533][1562]- Znalazam to pod jego kiem.|- Jego pamitnik?
[1562][1579]Musicie na to spojrze.
[1579][1598]On tak po prostu nie zagin.
[1621][1635]"Chc zabija."
[1635][1660]Przysigam, e nie miaam|o niczym pojcia.
[1660][1676]Colin by ostatnio|bardzo pobudzony.
[1676][1699]Ale mylaam, e to normalne|w jego nastoletnim wieku.
[1699][1731]"Dzisiaj nastpi|moja zemsta na WCD."
[1731][1750]WCD?
[1750][1779]Webster Country Day,|to jego szkoa.
[1779][1816]Czy pani syn ma jakikolwiek|dostp do broni?
[1852][1869]/Tdy prosz.
[1962][1975]Colin Blake.
[1975][1994]Zagin wczoraj z|naadowanym pistoletem,
[1994][2006]zabranym z domu rodzinnego.
[2006][2018]Rozmawialimy ju z dyrektorem.
[2018][2031]Colin mia zaznaczon nieobecno,
[2031][2049]ale jego mama rozpoznaa|przed szko jego rower,
[2049][2066]wic sdzimy, e jest|na terenie szkoy.
[2066][2086]Rozelijcie do wszystkich|mundurowych zdjcie tego dzieciaka
[2086][2101]i zacznijcie przeszukiwa|teren kampusu.
[2101][2115]Jasne.
[2126][2151]- Dobrze, piesku.|- Sierancie.
[2164][2182]Wanie dostaem cynk.
[2183][2206]Patrol znalaz ciao za szko.
[2240][2256]Kogo tu mamy?
[2256][2274]To on.
[2422][2452]Ciao jest chodne.|Ley tu ju od jakiego czasu.
[2452][2467]Nadal trzyma przy|sobie swoj bro,
[2467][2491]a przy ranie wlotowej|jest lad odstrzau.
[2491][2508]Wyglda to na samobjstwo.
[2508][2524]Kaliber 22.
[2524][2543]Nic dziwnego, e nikt|nie sysza strzau.
[2543][2562]Burgess, prosz ci, eby sama
[2562][2585]osobicie dostarczya ten|pistolet do ekspertyzy.
[2585][2614]Powiedz im, e tak szybko jak tylko moliwe|potrzebuj potwierdzenia od balistykw.
[2614][2634]- Robi si.|- I kontynuujcie przeczesywanie szkoy.
[2634][2676]Nie wiemy, czy dzieciak|dziaa w pojedynk.
[2676][2695]Ludzie...|niech nikt si nie rusza!
[2695][2717]Nie wczajcie swoich nadajnikw.
[2717][2737]Powoli si wycofajcie.
[2737][2752]Mamy tu bomb.
[2765][2805]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[2806][2839]CHICAGO P.D. 03x07
[2839][2879]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[2879][2919]Tumaczenie: eVita, Doana, Mona, Ezria|Korekta: Doana
[3035][3056]To bardzo prymitywny typ bomby.
[3056][3070]Dziki, Sully.
[3070][3097]Nawet prymitywna bomba w nieodpowiednim|miejscu moe wyrzdzi gigantyczne szkody.
[3117][3134]Ale to nie ma sensu.
[3134][3160]Nie mam pojcia,|co mu si stao.
[3160][3188]Zawsze by takim|radosnym chopakiem.
[3208][3241]Rozumiem, e jest to dla|pani bardzo trudna sytuacja,
[3241][3274]ale musz pani|zada kilka pyta.
[3274][3314]Colin zagin ju wczoraj,|ale dopiero rano to pani zgosia.
[3314][3324]Zgadza si?
[3324][3351]Bo ja...|pno wrciam do domu.
[3351][3373]I zasnam.
[3373][3395]Zaoyam, e jest w domu.
[3395][3426]Jakim cudem by w|stanie zdoby pistolet?
[3426][3458]Mj byy zostawi mi go,|do samoobrony.
[3458][3490]Czy pani syn zajmowa si|czym jeszcze poza pywaniem?
[3502][3507]Lubi gra w gry video.
[3507][3533]Mnstwo...|gra w mnstwo tych gier.
[3533][3566]Czyli technicznie rzecz biorc nikt|go w aden sposb nie kontrolowa?
[3566][3587]Nie jest atwo, jak si|pracuje na dwie zmiany.
[3588][3614]I nie za bardzo sta|mnie na opiekunk.
[3614][3637]To nie byo oskarenie pod|pani adresem, pani Blake.
[3637][3646]GADAEM DZI NA TRENINGU Z EJ.|TYLKO ON JEDEN TO ROZUMIE.
[3646][3686]Kim by ten znajomy Colina, EJ?
[3686][3703]Nie jestem pewna.
[3703][3725]Chyba...|by jedynakiem.
[3725][3742]Przyzwyczai si|do bycia samemu.
[3742][3765]Nie mia adnych|bliskich kolegw?
[3765][3795]Naprawd chciaabym wam|jako pomc, ale nie.
[3795][3806]Ja...
[3806][3821]MAM NADZIEJ, E|EJ MNIE NIE OPUCI.
[3821][3847]Nie przypuszczaam, e|tak strasznie cierpia.
[3879][3891]Syszaem, e znasz|Jamesa Whitakera.
[3891][3919]Kiedy razem pracowalimy|w jednej, dzikiej ekipie.
[3920][3937]Niezy glina, wietny pokerzysta.
[3937][3957]Tylko...
[3957][3995]Nie mona zakca jego|przerwy niadaniowej.
[3995][4009]Alvin, masz chwilk?
[4009][4030]Tak.
[4057][4077]Chod tu.
[4077][4097]Tutaj.
[4124][4149]Chodzi o Michelle.|Jest may problem.
[4149][4163]O co ci chodzi?
[4163][4187]Moja znajoma, Beatrice Mulaney,|zadzwonia dzi do mnie.
[4187][4208]Jest dyrektork orodka|wychowawczego dla modziey.
[4208][4238]Jak si okazuje, zwolnienie|Michelle byo warunkowe.
[4239][4253]Co byo warunkiem?
[4253][4271]Nadal pozostaje nieletni.
[4271][4297]Dopki ktre z rodzicw oficjalnie|nie podejmie si opieki rodzicielskiej,
[4297][4321]bdzie musiaa|wrci do systemu.
[4321][4343]Beatrice podesaa mi ju waciwie|dokumenty, tak na wszelki wypadek.
[4343][4364]Pomylaam, e bdziesz chcia to|jeszcze przedyskutowa z Meredith,
[4364][4381]zanim je podpiszesz.
[4439][4458]Albo i nie.
[4459][4476]Colin Blake.
[4476][4496]Wszystko wskazuje na to, e popeni|samobjstwo przed swoj szko.
[4496][4509]Nadal czekamy na|raport od balistykw,
[4509][4521]ale bro odzyskana z|miejsca zdarzenia
[4521][4534]bya zarejestrowana|na ojca Colina.
[4534][4550]Rozmawiaem z dyrektorem.
[4550][4565]Stwierdzi, e Colin|by samotnikiem.
[4565][4588]Mia stypendium,|nalea do sekcji pywackiej.
[4588][4615]By takim dzieciakiem, ktry si plta dookoa,|ale nikt nie zwraca na niego wikszej uwagi.
[4615][4629]Sprawdziem jego telefon.
[4629][4652]Jest kilka wiadomoci i pocze,|ale nic si szczeglnie nie wyrnia.
[4652][4678]Nie udziela si te jako|szczeglnie w mediach spoecznych.
[4678][4697]adnych manifestw.
[4697][4715]Poza tym, e w jego dzienniczku,
[4715][4750]zawsze rysowa wizje zemsty|dokonywanej wraz ze swoim partnerem.
[4750][4775]Sporo wspomina o|dzieciaku imieniem EJ.
[4775][4803]"Gadaem dzi na treningu z EJem.|Tylko on jeden to rozumie."
[4803][4820]"Musz to zrobi,|bez wzgldu na wszystko."
[4820][4839]"Mam nadziej, e|EJ mnie nie opuci."
[4839][4863]Wic moe jednak EJ go opuci.
[4863][4884]Co si stao.|EJ nie przyszed.
[4884][4898]Colin stchrzy, zdecydowa,|e sam nie da rady,
[4898][4914]i zdecydowa, e|sam nie da rady,
[4914][4934]wic sam si zabi,|zamiast swoich kolegw ze szkoy.
[4934][4958]Jeli ten EJ to rzeczywicie|jaki realny chopak
[4958][4974]i to by ich wsplny plan,
[4974][5004]to ten nadal moe|wykona atak na szko.
[5004][5017]Nie ma adnego EJa w Webster,
[5017][5036]ale jest czterech innych|chopakw o takich inicjaach
[5036][5063]i jeden z nich te jest|w sekcji pywackiej.
[5063][5079]Ethan Jones.
[5079][5094]Znajdcie go.
[5094][5109]Przypieszcie wydanie|nakazw przeszukania,
[5109][5122]porozmawiajcie z nauczycielami,|innymi uczniami,
[5122][5144]z kadym, kto zna Colina.
[5144][5162]Musz wiedzie, czy istnieje|jeszcze jakie realne zagroenie
[5162][5180]w szkole Webster Country Day.
[5180][5198]Jest pani pewna, e|Ethan jest w szkole?
[5198][5210]Tak.
[5210][5224]Maj teraz zajcia terapeutyczne,|by pomc im w aobie.
[5224][5250]EJ chcia na to pj.
[5250][5274]Czy Ethan i Colin spdzali|ze sob duo czasu?
[5274][5289]Byli razem w sekcji pywackiej.
[5289][5312]Colin czasami przychodzi|i grali w gry wideo.
[5312][5343]Mia kopoty w szkole?
[5343][5362]Czy mojemu synowi co grozi?
[5362][5389]Antonio, patrz na to.
[5389][5420]Sprawdziem histori|przegldarki Ethana.
[5420][5446]To sprzed czterech dni.
[5446][5465]"Jak zbudowa domow bomb."
[5540][5563]To ciki dzie.
[5563][5588]Colin by dobrym koleg,
[5588][5621]ale wielu rzeczy|nie zauwaylimy.
[5621][5650]Terapeuci pomog wam w|tych cikich chwilach.
[5650][5684]Trenerze Sanders, moemy|pana prosi na swko?
[5727][5753]Ktry z tych chopcw|to Ethan Jones?
[5753][5766]Nie ma go tutaj.
[5766][5784]Jego matka powiedziaa,|e jest tu z panem.
[5784][5810]Miesic temu wyrzuciem|Ethana z druyny.
[5810][5835]Czy to prawda, e Colin|chcia wysadzi szko?
[5835][5863]Pki co, zbieramy informacje.
[5863][5878]Na kampusie peno policji.
[5878][5894]Uczniowie s spanikowani.
[5894][5916]Powinnimy by w aobie,
[5916][5947]ale jeli pomylimy,|co mogo si zdarzy,
[5947][5964]to moe powinnimy witowa.
[6062][6073]- Przestacie mnie bi!|- Z drogi!
[6073][6086]Rozej si!
[6086][6101]Odsu si!
[6101][6115]Odsu si!
[6115][6128]Wyno si std!
[6129][6143]Odsu si!
[6167][6177]W porzdku?
[6249][6267]Samotnik,
[6267][6297]bjki w szkole,
[6297][6319]ktnie z nauczycielami.
[6319][6356]Gry komputerowe|wywoujce agresj.
[6356][6386]Panowie, to detektyw McCabe|z wydziau dla nieletnich.
[6386][6410]Ethan jest niepenoletni,|wic on musi by tam z nami.
[6410][6425]Jako obserwator.
[6425][6448]To nieletni bez|wczeniejszych zarzutw.
[6448][6469]Nie szalejcie w rodku.
[6469][6501]- Idziemy, ty i ja.|- Sierancie, pozwl mi to zrobi.
[6527][6561]Kiedy byem taki sam.
[6573][6594]miao.
[6659][6676]Cze, Ethan.
[6676][6693]Jestem detektyw Erin Lindsay.
[6693][6708]Ja jestem detektyw Jay Halstead.
[6708][6721]A ja detektyw McCabe.
[6721][6735]Jestem z wydziau|dla nieletnich.
[6735][6767]Dziaam tu w twoim imieniu.
[6767][6786]Czemu tu jestem?
[6786][6805]To mnie pobito.
[6805][6842]Ethan, myl, e dzieciaki|w szkole byy wystraszone.
[6842][6869]Nie chodzi tylko o Colina.
[6869][6884]Bali si ciebie.
[6911][6945]Wiesz, e Colin pisa|co w stylu pamitnika?
[6961][6983]Do ciekawy.
[6983][7034]"Gadaem dzi na treningu z EJem.|Tylko on jeden to rozumie."
[7034][7056]Ty jeste EJ, prawda?
[7107][7140]"Chc zemsty.
[7140][7165]Chc zabija."
[7232][7272]Co ci tu mieszy?
[7272][7309]Gdybycie wiedzieli jak to jest,|te by si wam to nie podobao.
[7338][7377]Chodzisz do szkoy z dzieciakami|z zamonych rodzin,
[7377][7419]nie pasowae tam,|tak jak Colin.
[7428][7478]Dzieciaki traktoway was gorzej,|dokuczali wam.
[7482][7509]Wic postanowilicie z|Colinem si zemci.
[7510][7532]Naprawd nic nie kumasz.
[7532][7550]Nie planowaem zabi|tych, co dokuczali.
[7550][7571]To, co planowae?
[7593][7612]Czego nie dostrzegam?
[7665][7688]Niczego.
[7734][7769]Ethan,
[7769][7795]jestem tutaj.
[7795][7817]Dobrze?|Powiedz mi.
[7976][7991]Kochanie, jak ty wygldasz.
[7991][8003]Nic mi nie jest.
[8003][8032]Dobrze, Ethan, rozmawiaj ze mn.
[8032][8053]Skup si na mnie.
[8053][8100]Co planowalicie z Colinem?
[8100][8135]Nie masz pojcia,|o czym mwisz.
[8135][8174]To wszystko odnonie Colina,|to byy jego wymysy.
[8192][8207]Pucicie go wolno?
[8207][8232]Nie mog go aresztowa za co,|co mg zrobi.
[8232][8247]Nie mog go tu przetrzymywa.
[8247][8260]Jest niepenoletni.
[8260][8286]Od kiedy Hank Voight tak|skrupulatnie przestrzega zasad?
[8286][8315]To teraz pozwalasz|nam pofolgowa?
[8315][8336]Mwisz to od siebie,|czy to polecenie nadkomisarza?
[8336][8356]ebym wiedzia, co mwi,|jak co si stanie.
[8356][8369]Jeli ten dzieciak jest potworem,|a my go pucimy...
[8369][8408]Zastpco komendanta,|mog wrci do pracy?
[8408][8429]Prosz bardzo.
[8442][8461]Powiedz tylko, e|masz to pod kontrol.
[8461][8481]W sumie to nie mam.
[8481][8492]Jeszcze nie mam.
[8529][8540]Dzie dobry.
[8540][8555]Co jest?
[8555][8579]Sprawdziem skargi kryminalne|i znalazem w nich Ethana.
[8579][8594]By podejrzany o wandalizm.
[8594][8625]Kto woy szmat do|baku motoru, ktry wybuchn.
[8625][8645]Waciciel prbowa oskary|Ethana, ale nie mia dowodw.
[8645][8657]Kirby Peterson.
[8657][8684]Przewodniczcy klasy w|szkole Webster Country Day.
[8697][8717]Czego chcemy si dowiedzie|od pana Petersona?
[8717][8731]Mam wraenie, e mamy|tu grubsz spraw,
[8731][8748]musimy sprawdzi, jak bardzo.
[8748][8769]Dobrze.
[8847][8864]Kirby Peterson?
[8864][8891]Tak.
[8891][8905]Wiedziaem, e sprawka Ethana,
[8905][8926]bo powiedzia mi, e|si na mnie odegra,
[8926][8944]a potem si mia?
[8944][8966]- Co go sprowokowao|- A kto wie?
[8966][8980]Ethan jest wirem.
[8980][9004]Rozmawiamy o|szurnitym frajerze.
[9004][9033]Bo przecie planowali|wysadzi szko, prawda?
[9033][9065]Zapytam ponownie.|Co go sprowokowao?
[9092][9111]Bylimy razem w|sekcji pywackiej.
[9111][9138]Ethan by wieakiem.|Colin to samo.
[9156][9171]Mamy tak tradycj.
[9171][9186]Po jednym treningu,
[9186][9201]kiedy koty s pod prysznicem,
[9201][9225]starszyzna zabiera im|rczniki i ubrania,
[9225][9246]wic gdy wychodz, s...|no wiecie...
[9246][9266]- wietna zabawa.|- To inicjacja.
[9266][9279]Kady przez to przechodzi.
[9279][9296]Ale Ethan le to przyj.
[9296][9310]Zaatakowa mnie ganic.
[9310][9330]Przysigam, chcia mnie zabi.
[9330][9342]Gaszc ci?
[9342][9369]Trzyma j za gow,|gotowy rozwali mi czaszk.
[9369][9385]Po tych grobach,|ty wraz z kolekami
[9385][9417]nie odwdziczylicie si piknym|za nadobne, eby by gr?
[9425][9438]Nie.
[9450][9497]Kirby, jeli wiesz co,|co Ethan jeszcze planuje...
[9497][9511]Powiedziabym wam.
[9511][9536]Od teraz chc, by|tata by przy mnie,
[9536][9567]jeli mamy kontynuowa|t rozmow.
[9648][9703]Wyrzucie wyniki ojcostwa,|zanim zobaczye rezultat?
[9703][9735]Jeli nie uznam Michelle,|le si to dla niej skoczy.
[9735][9752]Co z Lexi?
[9752][9782]Jak dla niej si to skoczy?
[9782][9818]Mog by ojcem dla nich obu.
[9818][9836]Poradzimy sobie.
[9836][9861]Me?
[9861][9911]Crka kobiety, z ktr miae romans,|wprowadzi si do nas.
[9912][9925]Jak mamy sobie z tym poradzi?
[9925][9935]Meredith.
[9935][9949]Posuchaj, Al...
[9961][9984]- Al, zrobimy tak.|- Kochanie, kochanie...
[9984][9996]Nie, to proste.
[9996][10026]Znajdziemy dla niej rodzin zastpcz.
[10026][10066]Nie mog jej tak po prostu porzuci.
[10085][10111]Michelle potrzebuje ojca.
[10139][10162]Naley si jej to.
[10193][10228]Rozumiem ci, Al.
[10228][10252]Naprawd.
[10252][10283]Zosta ze mn.
[10283][10319]Wynios twoje rzeczy na trawnik.
[10319][10351]Jak do jutra ich nie sprztniesz,|to je spal.
[10486][10501]Siema, co tam?
[10501][10531]Czekaj na nas dwie|papierkowe roboty.
[10531][10556]Wiem, spotkajmy si na parkingu.
[10556][10569]Dobrze.
[10569][10584]- Siema, brachu.|- Cze, co tam?
[10584][10611]Jak si masz, stary?
[10611][10632]Chod tu, mam genialny pomys.
[10684][10710]Jaki?
[10710][10731]Wpadnij dzi na obiad.
[10731][10752]Nie mog.|Widz si z siostr.
[10752][10768]- Nie wiadomo, co bdzie z jej kotem.|- Znowu?
[10768][10788]No we, ten kot, on ciemnia,|by zwraca na niego uwag.
[10788][10802]Mwi ci.|Przyjd do mnie.
[10802][10825]- Ugotuj ci co.|- Od kiedy ty gotujesz?
[10825][10848]Jada kiedy Fettucine Alfredo?
[10849][10862]Ostatni raz w liceum.
[10862][10875]Znam sekretny przepis.
[10875][10887]Dobrze.
[10887][10910]Dodatkowa porcja mietanki.
[10934][10944]Widzisz, podoba mi|si ten umiech.
[10944][10957]- Pycha.|- Ja tylko prbuj...
[10957][10967]Wpadasz?
[10967][10986]Ten kot.
[10986][11000]Zadzwoni do ciebie.|Kot?
[11000][11029]Nie dzwo.|Po prostu wpadnij.
[11088][11113]Jay, siema, zapaem|sygna z telefonu Ethana.
[11113][11138]Przemieszcza si, ale|teraz si zatrzyma.
[11138][11166]Jest na 313 Bristol Street.|Sprawdz waciciela.
[11166][11193]Darren Sanders.|Trener pywania Ethana.
[11193][11208]Niech Burgess i|Roman to sprawdz.
[11208][11223]Dobra.
[11364][11375]Co si dzieje?
[11375][11387]Szukamy Ethana Jonesa.
[11387][11397]Jest tutaj?
[11397][11413]Nie.|Czemu miaby by?
[11413][11424]Wezm tyy.
[11424][11446]Mog zajrze do rodka?
[11446][11473]Oczywicie.|Wejd.
[11473][11501]Roman!
[11501][11536]Mam co.
[11619][11635]PEDOFIL
[11670][11700]To twj wz?
[11700][11724]Tak.
[11772][11783]Pedofil.
[11825][11846]Paskudny zarzut.
[11894][11909]Moesz zapisa wszystko|na samochodzie.
[11909][11921]To nie sprawia, e to prawda.
[11921][11952]Wiesz...
[11952][11966]mylelimy, e Ethan planowa
[11966][11996]zmierzy si z|tyranami w szkole.
[11996][12032]Okazuje si, e jego|trener by tyranem.
[12032][12042]Albo gorzej.
[12042][12056]Jestem winien tylko
[12056][12073]opiekowania si|zmartwionym dzieciakiem.
[12073][12099]Wzie go pod swoje skrzyda.
[12099][12117]Spdzae z nim dodatkowy czas.
[12117][12130]Tak.
[12130][12147]Upewniaem si,|e mia podwzk.
[12147][12159]Jego mama pracowaa do pna.
[12159][12186]Czasem wpada na|kolacj po treningu.
[12186][12204]Moja ona...
[12204][12232]C, ona jest...|typem im wicej tym lepiej.
[12232][12251]Pozwl, e o co spytam.
[12278][12308]Czy robie takie|przysugi Colinowi Blake?
[12327][12359]Jako trener robisz, co moesz.
[12359][12393]Ale Colin...
[12393][12431]on na pewno by pod|wpywem Ethana.
[12431][12467]Mg go nastawi przeciwko mnie.
[12513][12549]Zrobie mu co.
[12549][12592]Tak, ustaliem granice.
[12592][12614]Bo Ethan...
[12614][12624]zacz pojawia si,
[12624][12647]ni std ni zowd|proszc o przysugi.
[12647][12668]Chcia za duo.
[12688][12717]To trudne.
[12717][12750]Straci ojca w Afganistanie.
[12750][12776]Ale w kocu powiedziaem Ethanowi,
[12776][12814]"Nie mog by twoim ojcem."
[12814][12834]Nie spodobao mu si to.
[12868][12883]Mam co dla ciebie.
[12883][12897]To od kapitana Whitakera.
[12897][12909]Masz kopoty?
[12909][12938]Nie. Czemu?|Syszaa co?
[12938][12962]Wolaabym telefon od|mojego ginekologa
[12962][12993]- ni oficjalny list od kapitana Whitakera.|- 3221 ROOSEVEH ST. - PITEK 22:00.
[13026][13045]Czemu kaesz mi tu przyj?
[13045][13066]Mgbym ci aresztowa|za wandalizm.
[13066][13099]Utniemy sobie pogawdk.
[13157][13171]Nie wiem w co pogrywasz,
[13171][13191]ale prosz,
[13191][13225]musisz to teraz zakoczy.
[13225][13241]Musisz wyj.
[13241][13258]Wyrzuciem go z druyny.
[13258][13286]Teraz prbuje si na mnie odegra.
[13310][13321]Id.
[13321][13334]Tak, dalej.
[13334][13351]Syszae go.
[13351][13363]Idziemy.
[13407][13455]Ethan, musisz mi|pomc zrozumie.
[13455][13490]Czemu napisae|"pedofil" na jego aucie?
[13521][13557]Moe zbyt trudno|powiedzie to na gos.
[13557][13593]Wic napisae to,
[13593][13616]wiedzc, e zostaniesz zapany.
[13662][13704]Wiedzc, e ta caa sprawa|wyjdzie na jaw.
[13735][13769]I to...
[13769][13809]dobrze.
[13809][13840]To dobrze.
[13840][13852]Czasem z takimi rzeczami,
[13852][13888]musisz wali z grubej rury.
[13960][13984]Ale oto jestemy.
[14029][14050]Powiedz mi, co si dziao.
[14050][14063]Przysigam,
[14063][14103]zrobi wszystko co mog,|eby to naprawi.
[14224][14247]W porzdku.
[14301][14348]Mj tata powiedzia mi...
[14348][14380]e powinienem by mczyzn.
[14407][14435]Wanie zapalimy pedofila.
[14455][14480]Nie spucimy Sandersa z oczu.
[14480][14502]Rozumiem.
[14680][14711]Ethan, co jeszcze|moesz mi powiedzie?
[14769][14800]Rekrutowa mnie w|szkole publicznej.
[14844][14881]Obieca, e zaatwi mi|stypendium do Webster.
[14900][14923]Wtedy to si zaczo.
[14968][15029]I wtedy Colin powiedzia mi, e|to samo przytrafio si jemu...
[15029][15072]chcielimy zrani trenera.
[15072][15108]Odegra si na nim.
[15108][15144]Ale nie chciaem, eby ktokolwiek|dowiedzia si, co mi zrobi.
[15314][15334]By inny chopak.
[15334][15355]Inny chopak,
[15355][15377]ktrego Sanders wykorzysta?
[15377][15394]Ma na imi Jeff.
[15394][15418]Skontaktowa si z Colinem.
[15418][15435]Powiedzia, e chodzi|do szkoy w Milwaukee,
[15435][15469]gdzie trener uczy...
[15469][15495]i powiedzia, e to|samo stao si jemu.
[15495][15518]Co Colin powiedzia, e Jeff|chcia zrobi, rozgosi to?
[15518][15544]Nie.
[15544][15575]Zemci si.
[15575][15606]Mielimy si spotka|z Jeffem tego dnia,
[15606][15648]ja i Colin,
[15648][15672]eby wysadzi samochd trenera.
[15672][15709]Ale si wycofaem.|Nie chciaem si w to miesza.
[15720][15764]Moe dlatego Colin si zabi.
[15789][15817]Jak znajd Jeffa?
[15839][15862]Nie wiem.
[15862][15882]Gdzie mielicie si spotka?
[15882][15905]W Emerald City Cafe.
[16061][16081]W porzdku, Sanders uczy
[16082][16104]w maej szkole|w Milwaukee,
[16104][16124]ale nigdy nie mia Jeffa|w adnej ze swoich druyn.
[16124][16141]By jeden Jeffrey w szkole,
[16142][16160]ale jest czarny i|mieszka Londynie.
[16160][16177]Rozmawiaem z policj w Milwaukee.
[16177][16195]Nigdy nie wniesiono adnych|zarzutw przeciwko Sandersowi,
[16195][16208]adnych zezna wiadkw.
[16208][16236]Koroner przesa informacje|o mierci Colina.
[16236][16255]Oparzenia od lufy zgadzaj|si z samobjstwem,
[16255][16276]ale nie byo wystarczajco|pozostaoci prochu na jego rkach,
[16276][16293]a kt rany wejciowej|nie ma sensu.
[16293][16307]Colin zosta zamordowany.
[16307][16321]Na to wyglda.
[16321][16346]Czas zgonu pomidzy|10:00 rano a 2:00 po poudniu.
[16346][16362]Wiemy gdzie Sanders wtedy by?
[16362][16375]By w szkole
[16375][16397]z niepodwaalnym alibi|na czas kiedy Colin znikn.
[16412][16430]Ludzie, wanie zdobyem|ujcia nadzoru policyjnego
[16430][16450]z kamer wok|Emerald City Cafe,
[16450][16470]z popoudnia, kiedy Colin zgin.
[16470][16490]Jest jedna obok.
[16511][16538]Tutaj, to Colin.
[16538][16554]A to Jeff.
[16554][16582]Wiem, e to nie wiele, ale,|wiecie, ma 1.77 metra, biay,
[16582][16596]ma tatua na szyi.
[16596][16617]Wyszli okoo 13:15.
[16617][16633]Wic ten Jeff zwabi Colina
[16633][16658]udajc kolejn ofiar i go zabi.
[16658][16680]Sanders musia|przykada do tego rk.
[16680][16711]Dostaem si do wycigw|bankowych trenera Sandersa.
[16711][16763]Tydzie temu spieniy|fundusz uczelniany na 3200 dolarw.
[16763][16784]Gdzie zatrudni do tego faceta?
[16784][16809]By wolontariuszem w|areszcie dla nieletnich
[16809][16829]jako trener.
[16829][16857]Daj propozycj,|a trafisz na kogo
[16857][16889]chtnego pocign|za t cen za spust.
[16889][16914]Znajdcie go.
[16930][16956]Ethan...|musz i,
[16956][16972]ale twoja mama jest w drodze.
[16972][16988]Dobrze?
[16988][17002]Mog ci o co zapyta?
[17002][17020]Pewnie.
[17075][17116]Czy moja mama musi wiedzie?
[17116][17141]Tak.|Musi.
[17175][17202]Moesz to ty jej powiedzie?
[17244][17275]Jeli naprawd tego chcesz.
[17350][17367]W porzdku?
[17367][17390]Zrb mi przysug i nie|zostawiaj mnie samego
[17390][17404]z trenerem pywania, bo...
[17404][17418]Jasne, jestem z tob.
[17418][17433]W porzdku.
[17482][17502]Mamy 96 przestpcw,
[17502][17524]ktrzy uczestniczyli w lekcjach|trenera Sandersa.
[17524][17546]Ilu wypuszczonych w|przecigu p roku?
[17561][17578]72.|Chcesz ich nazwiska?
[17578][17616]Nie, szukamy biaego mczyzny.
[17616][17632]Mam ich 22.
[17632][17646]C, ma tatua.
[17646][17660]To zawa krg.
[17660][17673]Na szyi.
[17673][17691]Spjrzmy.
[17691][17725]Jest ich trzech.
[17725][17736]To on.
[17736][17769]Jessie Mandel, wypuszczony|trzy tygodnie temu.
[17769][17783]Potrzebuj adres.
[17783][17803]524 Green Street.|To centrum dla byych winiw.
[17804][17813]Dziki.
[17869][17881]Przepraszam.
[17881][17904]Jessie Mandel tu mieszka?
[17904][17916]Mieszka.
[17916][17932]Wyszed std 20 minut temu.
[17932][17942]Co mia na sobie?
[17942][17966]Mia zielony plecak.
[17966][17985]Jaki pomys gdzie poszed?
[17985][18000]Nie wrci.
[18000][18020]Powiedzia, e|znalaz jaki zarobek.
[18020][18030]Mia jaki samochd?
[18030][18044]O adnym nie wiem.
[18044][18064]Nie bez powodu nazywaj to|domem na p gwizdka.
[18064][18084]Wiesz tylko poow z tego,|co tu si dzieje.
[18084][18111]Mouse, wyglda to tak, e Jessie|zamierza wyjecha z miasta.
[18111][18144]Rozelij jego zdjcie po lotniskach,|dworcach autobusowych, stacjach.
[18144][18158]Jasne.
[18158][18197]I sprawd kady monitoring|w promieniu trzech kilometrw.
[18197][18212]Tak jest.
[18342][18364]Tak, dzikuj.
[18364][18390]Dzwonili z wydziau|transportu miejskiego.
[18390][18424]Moj moliwe trafienie przed|stacj na Washington i Wells.
[18495][18510]Mam go!
[18510][18527]Jessie Mandel pojawi si|na stacji Washington i Wells.
[18527][18541]Ma zielony plecak.
[18594][18608]Jessie Mandel!
[18608][18621]Policja, z drogi!|Policja!
[18745][18758]Z drogi!
[18758][18778]Policja!
[18810][18829]Zostawi plecak.|Jest w tym wagonie, ruchy!
[18829][18848]Prosz si odsun.
[18848][18862]Policja, odsun si!
[18905][18936]Zamkn peron kolejki|na Washington i Wells.
[19046][19061]Policja!|Nie rusza si!
[19061][19096]Nie rusza si!
[19096][19111]Jessie, stj!
[19313][19327]Sierancie,|zaczyna si godzina szczytu.
[19327][19340]Przeniesiecie to ciao,
[19340][19357]czy mam zamkn t tras?
[19357][19381]Damy zna.
[19410][19428]W plecaku nic nie ma.
[19428][19439]Tylko kupa ciuchw.
[19439][19453]Tak, przeszukalimy mu kieszenie.
[19453][19473]Nic, co czyoby|go z Sandersem.
[19473][19494]Tylko wskazuje na to,|e dzieciak ma kas.
[19494][19513]- atwo si wywin.|- Mylisz?
[19513][19548]Nasze ostatnie poczenie z Sandersem,|umaro razem z tym dzieciakiem.
[19548][19568]Nie chc tu adnych kamer.
[19568][19596]Zrozumiano?|adnych mediw.
[19596][19621]W tej chwili, tylko my|wiemy o mierci Jessiego.
[19621][19645]I na razie niech tak zostanie.
[19735][19747]O co chodzi?
[19747][19767]Darren Sanders,|jest pan aresztowany.
[19767][19785]Niby za co?
[19785][19803]Przestpstwa popeniane|przeciwko dzieciom.
[19803][19830]Nigdzie nie pjd,|bez prawnika.
[19831][19845]Tak?|Odwr si.
[19845][19886]apy tutaj.
[19886][19909]Wiesz, ze ci std wywlok tak,
[19909][19935]e zbami zaryjesz ziemi i|to przed twoimi gomi.
[19935][19954]Tylko daj mi ku temu powd.
[19954][19978]Prosz.
[19978][19996]Nie?
[19996][20006]Ruszaj si.
[20006][20029]Zadzwo natychmiast do prawnika.
[20103][20118]Dobra.
[20118][20142]Prawnik Sandersa jest w drodze.
[20142][20164]To zatrzymajcie go.
[20165][20178]Zarzuc tylko przynt.
[20178][20195]- Sierancie.|- Tak?
[20195][20219]Chc to zrobi.
[20256][20279]To troch za szybko.
[20299][20327]Chodmy.
[20409][20437]Jestem skoowany.
[20457][20491]Widzisz...
[20491][20514]w drugim pokoju mam|Jessiego Mandela,
[20514][20572]ktrego zeznania kompletnie|nie pokrywaj si z twoimi.
[20572][20600]Jessie powiedzia, e to|ty zlecie mu zabicie Colina.
[20600][20620]Nie wiem, kim jest Jessie Mandel|i nie mam nic wsplnego z...
[20620][20639]Darren.
[20639][20670]Dajmy sobie spokj z tym, co?
[20670][20693]Wiemy o tym.
[20733][20769]Wiemy, e poznae Jessiego, kiedy|zgosie si do pomocy w poprawczaku.
[20769][20818]Wiemy, ze opacie go|ze stypendium dzieciakw.
[20818][20839]Wiemy o tym, jasne?
[20857][20933]Jestem tu, by ci pomc,|a ty mi ubliasz.
[20951][20989]Chc pozna prawd.
[20989][21016]Czy zapacie Jessiemu,|eby wystraszy Colina
[21016][21045]i tym samym zamkn mu usta?
[21045][21067]To...
[21067][21094]Patrzc przez te wszystkie pienidze,|jedyne co ma dla mnie sens, to...
[21094][21109]Chce porozmawia z prawnikiem.
[21109][21124]Tak?
[21149][21173]Chcesz porozmawia z prawnikiem?
[21191][21222]Takie masz prawo.
[21222][21256]Powiem ci co.
[21256][21291]Jeli wyjd z tego pokoju
[21291][21343]i wrc do Jessiego...
[21343][21373]i jego solidnej wersji,
[21373][21415]ty bdziesz mia pozamiatane.
[21415][21428]Cakowicie.
[21428][21446]Rozumiesz?
[21543][21563]W porzdku.
[21659][21698]/Jessie nie mia zabi Colina!
[21698][21738]/Mia go tylko przestraszy!
[21895][21916]Jessie nie mia zabi Colina!
[21916][21936]Mia go tylko przestraszy,|eby dzieciak siedzia cicho.
[21936][21955]Tylko to powiedziaem Jessiemu.
[21955][21981]Jasne.
[21999][22030]Wic mier Colina,
[22030][22065]to sprawka Jessiego.
[22065][22083]Nie?
[22251][22279]Posuchaj. Nie znosz|spraw takich, jak ta,
[22279][22305]ale ciesz si,|e go dorwalicie.
[22305][22314]I to zdecydowanie.
[22314][22351]No jasne, nie?
[22351][22376]Sean, jest...
[22376][22404]jest mi strasznie przykro z|powodu twojego przyjaciela.
[22404][22423]Wiesz, wszyscy syszelimy,|co zrobie
[22423][22461]dla tego chopca i|strasznie mi przykro, e zmar.
[22461][22485]Dziki.
[22486][22498]Widzimy si jutro.
[22498][22522]Posuchaj.
[22544][22586]Kiedy umara Nadia, nie spieszyo|mi si do rozmowy z kimkolwiek.
[22586][22615]Nie wyszo mi to na dobre.
[22615][22638]Przejdziesz przez to,|co przechodzisz,
[22638][22677]ale jestem tu dla ciebie.
[22677][22715]Wszyscy jestemy.
[22715][22742]Nie dociera to|do mnie jeszcze, wiesz?
[22742][22765]Nadal jestem wcieky.
[22765][22791]Tak.
[22791][22814]Dziki za to, co powiedziaa.
[22895][22909]- Dobry wieczr.|- Cze.
[22909][22921]- W t stron.|- Tdy?
[22921][22933]Tak.
[22933][22958]- Wyglda pani wietnie.|- Dzikuj.
[22983][23001]Panowie?
[23001][23029]Dostaem zaproszenie.
[23055][23080]To jest Kevin Atwater z 21.
[23080][23104]Alvin Olinsky powiedzia,|e jest w porzdku.
[23104][23122]Pomylaem,|e przyda si wiea krew.
[23122][23139]Przyda si wiea gotwka.
[23139][23162]Ile tej gotwki?
[23162][23187]A ile masz?
[23187][23210]To twoje miejsce.
[23334][23356]Jak leci, komendancie?
[23393][23414]Dzikuj.
[23452][23473]Dziki.
[23553][23579]Tak!
[23690][23708]Witaj, laleczko.
[23708][23725]- Adam.|- O, cze Al.
[23725][23753]Musze zatrzyma si|gdzie na kilka dni.
[23769][23790]- Dziki stary.|- Jasne.
[23863][23902]To gdzie pi?
[23928][23953]Moe Michelle wemie sypialni?
[23953][23983]My moemy przekima|si na kanapach.
[23983][24003]Tu jest tylko jedna kanapa.
[24003][24040]Co wymylimy.
[24040][24060]To Fettuccini Alfredo?
[24060][24078]Tak.
[24078][24104]Uwielbiam to.
[24146][24161]Cze, kotu.
[24244][24258]Wygldasz jak on.
[24270][24307]Mama tez to czasem powtarza.
[24307][24323]Te byem onierzem.
[24323][24348]Tak?
[24348][24369]No jasne.
[24407][24438]Poznaem bohaterw.
[24449][24476]Ale to co zrobie,
[24476][24492]powiedziae o tym gono,
[24493][24532]o tym wszystkim, co si stao,
[24532][24568]to chyba najodwaniejsza rzecz,|jak kiedykolwiek widziaem.
[24642][24671]Tskni za nim.
[24671][24695]Wiem.
[24695][24736]Stracie przyjaci?
[24736][24773]Tak, wielu.
[24773][24797]Jak sobie z tym poradzie?
[24819][24831]Kiedy byo mi le,
[24832][24863]staraem si przypomnie sobie,
[24863][24886]e oni powicili siebie,
[24886][24926]ebym ja mg y swoim yciem.
[24952][24988]Prbuj o tym pamita.
[24988][25017]Twj tata byby|teraz tak szczliwy.
[25017][25034]Tak?
[25034][25056]No pewnie.
[25056][25088]Nie przez to, co zrobie,
[25088][25121]ale dlatego, e to ju koniec.
[25153][25173]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[25173][25193]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl