[10][28]Pierwszy poar, co?
[55][74]Moim zdaniem, nie powinna|jeszcze zosta dopuszczona do suby.
[75][92]I stanowczo doradzam wzicie|jeszcze kilku dni urlopu.
[92][119]Z caym szacunkiem,|ale nie skorzystam.
[119][144]Niech Severide zostanie|na razie na swoim miejscu.
[144][168]Nie ma mowy. Zrobiem, co do mnie|naleao. Moesz zapyta Pattersona.
[168][182]Niedugo moemy jeszcze|wrci do tej rozmowy.
[182][197]Nie z panem rozmawiam.
[197][225]Twoi ludzie pozwalaj sobie na takie|bezczelne odzywki wobec swoich przeoonych.
[225][248]Doskonale zdaj sobie spraw,|gdzie si tego nauczyli.
[248][264]Szlag mnie wczeniej trafi,|zanim pozwol Riddle'owi
[264][285]wpyn na to, w jaki sposb|chc kierowa t remiz.
[285][319]Chce si zmierzy,|to wanie to dostanie.
[390][414]Co to ma by?
[414][434]Patterson.
[456][486]Niech zgadn. Wicej wicze?
[486][503]Tak. Zgosi je ju wczeniej.
[503][525]Kaza zacz bez niego.
[525][547]I gdzie on teraz jest?
[547][575]- Jedzi pan troch na rowerze?|- Nie, komendancie.
[575][594]Szczerze mwic, to niewiele.
[594][632]To bya fantastyczna dyscyplina sportowa,|dopki korupcja si w ni nie zakrada.
[632][643]Chce pan wiedzie dlaczego?
[643][657]To jedna z nielicznych|jeszcze dyscyplin,
[657][689]w ktrej liczy si cay zesp|indywidualnych sportowcw.
[689][710]Bo widzisz, taki kolarz|potrzebuje caej reszty zespou
[710][736]by go zakrya na przodzie,|pokrya z tyu,
[736][753]tak, e sam moe si wybi.
[754][774]Chyba nie do koca nadam.
[774][799]Chce pan, by wasza jednostka|bya najlepsza w caym Chicago?
[800][807]Dokadnie.
[807][825]I zakadam, e ma pan|na to pomys, wizj,
[825][843]jak tego dokona?
[843][859]Oczywicie, e tak.
[859][884]Tak si skada,|e sam te mam swoj wizj,
[885][904]dla wszystkich jednostek|stray poarniczej w Chicago
[904][937]i wszystko to opiera si|na prostym pomyle.
[937][957]Zesp skadajcy si|z indywidualnoci.
[957][976]Kady z nas ma swoje|zadanie do wykonania.
[976][1005]I kady z nas musi wykona je|profesjonalnie, zawodowo i skutecznie,
[1005][1026]za kadym razem, bo poraka jednego|przekada si na porak caego zespou.
[1026][1052]To nie jest jako szczeglnie|cikie do ogarnicia.
[1052][1068]Nie.
[1068][1117]Boden, Severide, Dawson, Casey.
[1117][1141]Oni nie potrafi gra zespoowo.
[1141][1154]To proste jak drut.
[1154][1171]I sam pan si o tym przekona.
[1171][1192]Komendant Boden ma swj, specyficzny|sposb postpowania...
[1192][1217]Dokadnie.|Sam lepiej bym tego nie uj.
[1217][1245]Wic kiedy zdecyduj si|jako zadziaa
[1245][1288]by zmieni jego sposb dziaania,
[1288][1309]chc mie pewno, e bdzie|pan gotowy, by przej jego obowizki.
[1309][1336]Bdzie pan?
[1336][1358]Tak, komendancie, bd.
[1358][1382]To wanie chciaem usysze.
[1382][1426]/Wz 81, ekipa ratunkowa 3,|/karetka 61, poar budynku.
[1426][1457]- Odmaszerowa.|/- Ulica 5057 East, numer 21.
[1544][1565]Ju tu s!
[1592][1618]Musz j uratowa! Prosz.
[1649][1675]Pomocy! Prosz!
[1675][1699]Pomocy!
[1699][1713]Casey, potrzebna drabina.
[1713][1735]Mouch, Otis,|wycigamy drabin.
[1735][1752]Severide, wyspinasz si|do tej kobiety.
[1753][1771]Ju si robi.
[1792][1821]cignijcie nas std!
[1821][1845]Byem tam w rodku, spaem.
[1845][1872]Usyszaem spicie|elektryczne i wtedy...
[1872][1891]Jak si pan nazywa?
[1891][1903]- Bob.|- Bob?
[1903][1940]- Jestem Bob.|- Pomocy! Tu jestemy!
[1940][1953]Wezwano mnie do centrali.
[1953][1965]Co mamy?
[1965][1990]51, wprowadcie|lini do mieszkania.
[1990][2017]/Przyjem, komendancie.
[2017][2032]W rodku nie ma nikogo wicej?
[2032][2048]O nikim innym nie wiem.
[2048][2065]Moja ekipa, wchodzimy do rodka|i robimy przeszukanie.
[2065][2091]Cruz, chod ze mn. Capp,|Tony, wejdcie od tyu.
[2114][2127]Pomocy! Pomcie nam!
[2127][2144]Chodmy, oni im pomog.
[2144][2161]- Wszystko bdzie dobrze.|- O mj Boe!
[2186][2215]Pospieszcie si!|Tu si robi coraz gorcej!
[2215][2232]Trzymajcie si!|Ju do was idziemy!
[2272][2282]Pospieszcie si, prosimy!
[2282][2296]Do gry z t drabin.
[2296][2315]Jest za gorco!
[2315][2329]Zostacie na miejscu!
[2329][2342]Nie ruszajcie si!
[2342][2367]Rzuc go wam.
[2367][2391]Nie, nie, prosz tego nie robi!
[2391][2418]Musz!
[2418][2446]Nie! Czekaj!
[2463][2489]Tumaczenie: eVita, Mona, Vader, Firefighter51|Korekta: Ezria
[2489][2514]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/
[2514][2539]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[2577][2610]Mam go!
[2626][2636]Jest cay!
[2636][2657]Dziecko jest cae!
[2699][2731]- Severide, ruszaj!|- Jest za gorco!
[2731][2754]Nie wytrzymam duej.|Musz skoczy!
[2754][2769]Severide!
[2788][2816]Mam ci.
[2880][2910]Mam ci.|Ju dobrze.
[2948][2978]Uwaaj.
[3047][3067]Ja nie...|Nie wiedziaam, e..
[3067][3091]Ju z nim dobrze.|Wszystko w porzdku.
[3091][3103]Prosz pojecha z nami.
[3103][3124]Wsiadamy.
[3148][3167]- Pan te chce jecha?|- Nie, ja sam si zawioz.
[3167][3188]Gotowa?
[3223][3237]To byo niesamowite.
[3237][3257]To pana rodzina?
[3257][3275]Tak, moja siostra i siostrzeniec.
[3275][3328]A ja...|akurat przejazdem byem w miecie.
[3328][3357]Krzyknem, jak si|obudziem. Sam nie wiem.
[3357][3377]Moe to pomogo. Nie wiem.
[3377][3399]Czy to "Signals"?
[3399][3429]Tak.
[3429][3444]Jestem wielkim fanem Rusha.
[3444][3458]To ekstra.
[3458][3475]Dlatego tu przyjechaem.
[3475][3502]- Pracuj dla tego zespou.|- Naprawd?
[3502][3541]Tak. Mamy przed sob|jeszcze jeden koncert.
[3541][3555]W Chicago?
[3555][3569]- I nic nie syszaem?|- Tak, tak, wiem.
[3569][3595]Ogosili w tamten pitek i bilety|wyprzeday si w jakie, 30 minut.
[3595][3607]Chyba artujesz.
[3607][3622]Mylaem, e to w Los Angeles.
[3622][3640]O tak, wszyscy tak myleli.|Co nie?
[3640][3670]Ale ci gocie naucz ci,|jak si spodziewa niespodziewanego.
[3671][3685]- O mj Boe.|- No tak,
[3686][3704]jak si std|dostan do szpitala?
[3704][3727]A, no tak. Chicago Med.
[3727][3748]Najpierw id ulic|Cermak, w d.
[3748][3766]Skr w lewo.|Id jakie cztery przecznice.
[3766][3790]Zobaczysz ulic St. Louis.
[3790][3806]Za miesic mam urodziny.
[3806][3822]- Wszystkiego najlepszego?|- Tak tylko nadmieniam,
[3822][3844]gdyby kto moe chcia mnie zaskoczy|biletami na koncert Rusha.
[3844][3867]- Po ile?|- 800 na Tix-a-lot.
[3867][3887]To chyba kupi ci tort.
[3960][3983]- Co to byo?|- Co?
[3983][4003]Widziaam. Mw o co chodzi.
[4003][4025]To nic takiego. A moe co.
[4025][4035]Te chc wiedzie.
[4035][4053]Chili i Jimmy.
[4053][4073]- Zamknij si.|- Niemoliwe!
[4073][4099]Troch si caowalimy.
[4099][4118]- Przez godzin.|- Wiedziaam, cholercia.
[4118][4135]I jak byo?
[4135][4150]Jedenacie.
[4150][4163]- Wallace...|- Tak?
[4163][4176]Dzwonili z biura Riddlea.
[4176][4201]Chc kopii wszystkich twoich raportw|z wypadkw i zdarze.
[4201][4212]Z caego miesica?
[4212][4238]Z caego roku.
[4238][4280]Nie strzelaj do Connie.
[4280][4306]Casey, przypadkiem zamierzam|zwin do domu kilka raportw
[4306][4324]nad ktrymi ostatnio pracuj.|Mgby?
[4324][4343]- Jasna sprawa.|- Dziki.
[4344][4371]Zdarzy ci si kiedy|taki remizowy romansik?
[4371][4407]Nie, to znaczy, moe,|jaka iskierka, ale nie.
[4407][4420]Wtrc swoje dwa grosze.
[4420][4431]Stanowczo odradzam.
[4431][4462]Nic dobrego z tego|nigdy nie przychodzi.
[4462][4475]Moe z jednym wyjtkiem.
[4475][4491]Czyli Dawson i Casey.
[4491][4527]Dziki, a ja ci powiem,|eby miao prbowaa.
[4527][4540]No, nie wiem.
[4540][4562]Co tam syszaem odnonie|Riddle'a na spotkaniu zwizkowym.
[4562][4584]Ten idiota ju jaki|czas si na nas zaczai.
[4584][4613]Monahan z 36 twierdzi,|e przymierza si na nas,
[4613][4626]z caym impetem.
[4626][4647]Uwaa, e nasza 51 stoi|mu na przeszkodzie
[4647][4658]w zdobyciu najwyszego stanowiska.
[4658][4685]Nie ma si o co martwi,|wiele ju przetrwalimy,
[4686][4709]to przetrwamy i to.
[4709][4737]Boden da sobie rad ze wszystkim.
[4737][4751]I ruszamy.
[4775][4807]Sprawd jego oddech.
[4807][4817]Oddycha.
[4817][4830]Zgo to.
[4859][4879]Mayday, mayday, jeden z naszych|straakw zosta ranny.
[4879][4897]Drugie pitro.|Zaczynam go wyprowadza.
[4897][4919]Na klatk schodow.
[5073][5088]88 sekund.
[5088][5108]Powtarzamy.
[5127][5147]Jeszcze raz.
[5175][5204]Papierkowa robota.|Tym chce mnie podej.
[5204][5218]Raporty z wypadkw, prosz.
[5218][5234]Nie moe ci zwolni,|jeli niczym nie zawinie.
[5234][5248]Moe mnie przenie.
[5248][5259]Szuka tylko pretekstu,
[5259][5271]ktry mgby wpisa|na dole formularza
[5271][5285]Mwi ci, a wtedy to bdzie|koniec z remiz 51.
[5285][5307]A witaj Morningside.
[5333][5346]Mogaby?
[5347][5370]Tak.
[5384][5412]Witam.
[5412][5424]Witam.
[5424][5442]Przyszam tylko zapuka,|chciaam si przedstawi.
[5442][5472]Mam na imi Serena.|Mieszkam obok, Airbnbing.
[5472][5510]Nie za bardzo wiem co to oznacza,
[5510][5536]ale mio mi ci pozna.
[5536][5554]To oznacza, e bd tu|tylko kilka tygodni.
[5554][5579]Chciaam wczeniej da wam zna, na wypadek|gdyby przeszkadzaa wam za gona muza,
[5579][5597]czy co. Nie bdzie.
[5597][5620]Znaczy, nie bdzie,|ale to jest mj numer telefonu,
[5620][5637]gdybycie mnie mieli do.
[5649][5664]Witamy w ssiedztwie.
[5664][5698]Jestem Donna,|a on chcia powiedzie,
[5698][5723]- e ma na imi Wallace.|- Tak...
[5723][5737]Daj nam zna, jeli|bdziesz co potrzebowa.
[5737][5750]- Serena.|- Sereno.
[5750][5763]Dziki. Mio byo was pozna
[5763][5778]i dzwocie jeli bd|jakie problemy z mojej strony.
[5778][5799]- Masz to jak w banku.|- Tak.
[5799][5816]Do zobaczenia.
[5874][5905]Nie wiem co to jest Airbnb,|poniewa nie wiem jak rozmawia
[5905][5931]- z modymi piknociami.|- Jasne.
[5931][5953]Pomoesz znale mi|ten cholerny formularz?
[5953][5968]Tak.
[5968][6002]Macie adn|dostawcz wycigwk.
[6003][6014]Tak, farciarze wol takie.
[6014][6029]Miaem zielon fale.
[6029][6048]32 za cao.
[6048][6063]Suchaj, tutaj jest wicej ni 20%,
[6063][6078]- ale zasuye, wic zatrzymaj je.|- Dzikuje.
[6078][6095]- To mio z Waszej strony.|- Tak.
[6095][6127]Kto ju ci mwi|e wygldasz jak...
[6127][6146]Brad Pitt? Tak,|kady mnie z nim myli.
[6146][6172]Do zobaczenia.
[6307][6322]Miaem na myli Roberta Redforda,
[6322][6354]ale byo w nim troch z Pitta.
[6439][6464]A to kto?
[6464][6474]Nie mam pojcia.
[6562][6581]Ja chyba znam tego gocia.
[6581][6602]Freddie Clemente.
[6602][6620]Zadawa si z moim bratem, Leonem.
[6654][6692]Czonek gangu?
[6692][6713]Tak.
[6763][6787]Ludzie, pamitacie Boba?
[6787][6799]- Cze.|- Hej, Bob.
[6799][6810]Gorman, z ostatniego.
[6810][6826]Poaru budynku?
[6826][6845]Chce tylko...
[6845][6868]podzikowa za to co robicie.
[6868][6897]Wic, chciaem da wam bilety.
[6897][6917]- Na koncert Rush?|- Tak jest.
[6917][6931]Dzikujemy.
[6931][6957]Wielkie dziki.
[6957][6981]Nie ma za co,|wejciwki na zaplecze te s.
[6981][6993]- S?|- Naprawd?
[6993][7022]Oczywicie.
[7022][7040]ycz miego widowiska.
[7040][7058]I dzikuj bardzo.
[7058][7087]Moja siostra i siostrzeniec,|ju maj si dobrze, wic...
[7087][7106]- To super wiadomo.|- Na razie Bobby.
[7106][7122]- Trzymaj si kolego.|- Dziki.
[7122][7146]Do zobaczenia.
[7146][7183]Cztery bilety...
[7183][7199]z moliwoci wejcia za kulisy.
[7200][7231]Wiecie, mj tata uwielbia Rush.
[7231][7257]Kto to Rush?
[7257][7270]Tylko cztery?
[7270][7312]Otis, nie zaglda si|darowanemu koniowi w zby.
[7312][7329]Kto powiedzia,|e ty masz nimi zarzdza?
[7329][7361]- No?|- No?
[7361][7385]Duch radia, wanie on.
[7411][7434]Nigdy nie widziaem, eby biega.
[7486][7512]Moemy porozmawia, kapitanie?
[7512][7527]Dopiero jak zaczniesz mi|mwi Dallas.
[7528][7559]Dobrze Dallas, suchaj,
[7559][7572]nie chc wchodzi ci w parad,
[7572][7594]ale przygldaem si ekipie
[7594][7626]i byem w tej samej|sytuacji, co ty.
[7626][7639]Nowy dowdca.
[7639][7661]Ktry prbuje robi pewne|rzeczy na swj sposb.
[7661][7712]C, Mouch i Herrmann|nie przyjli dobrze, e kto im mwi
[7712][7733]jak maj wykonywa swoj robot|skoro robi to dobrze
[7733][7762]i od wielu lat.
[7762][7795]Chodzi o Kelly'ego?
[7795][7815]Chodzi o wietnego straaka.
[7815][7836]To nie tak, e nie daje mu szansy.
[7836][7854]Szans, w liczbie|mnogiej tak naprawd.
[7854][7870]Chodzi mi o to,
[7870][7922]nikt nie jest doskonay.
[7922][7949]Dziki Matt.
[7949][7978]Przemyl to, co mi powiedziae.
[8041][8073]Jak to si stao,|e walczymy o dwa miejsca?
[8073][8095]Skoro bye ty i trzy miejsca.
[8095][8117]Poniewa powiedziaem Caseyowi,|e jeden jest dla niego.
[8117][8133]To bez sensu.
[8133][8154]Zapyta, wic zgodziem si.
[8154][8170]Koniec dyskusji.
[8170][8181]- Dobra.|- Dobrze?
[8181][8195]Dobrze, wic jedmy z tym.
[8195][8209]- Gotowi?|- Tak.
[8210][8239]I raz, i dwa i...
[8356][8388]Ten kole wrci.
[8420][8435]To jest to.
[8562][8587]Freddie, tak mi si|zdawao, e to ty.
[8587][8608]Czemu jedzisz wok,|jak gangster?
[8608][8622]Kole zobaczyem ci.
[8622][8650]I chciaem mie pewno,|e ty to ty. I jeste.
[8650][8667]Joe Cruz.
[8667][8690]Cholera.
[8690][8718]Jak si masz, Freddie?
[8718][8752]Nie mog narzeka.|Nie mog, przecie wiesz.
[8752][8773]A co tam u Leona?
[8773][8788]Ostatnio go nie widziaem.
[8788][8813]Co chcesz od niego?
[8813][8830]Chce wiedzie jak si|do niego dosta?
[8830][8864]Jako si z nim spotka.
[8864][8881]Tak.
[8881][8924]Przykro mi Freddie,|nie mam jego numeru.
[8924][8962]- Nie rb sobie jaj Joe.|- Nie mog ci pomc.
[9157][9187]To chocia moe mu to podasz?
[9213][9244]Zobacz, co mog zrobi.
[9244][9270]Dziki stary, to wszystko.
[9289][9309]Dziki.
[9341][9361]Wszystko w porzdku, Freddie?
[9419][9447]W porzdku, kole.
[9447][9474]W porzdku.
[9561][9587]O co chodzio?
[9587][9618]O nic, kapitanie.
[9636][9670]/Wz 81, ekipa 3, karetka 61.
[9670][9684]/Wypadek z du iloci pojazdw.
[9684][9696]/South Boston i West Cermak.
[9881][9908]To wir!
[9908][9934]- Totalny wir.|- Zachowajcie spokj.
[9934][9945]Pozwlcie nam zaj si rannym.
[9945][9960]Zapomnijcie o tym kolesiu.
[9960][9981]Zajmijcie si moim kumplem.
[9981][9996]Jaki problem?
[9996][10026]Ten dra uderzy mnie bokiem,|wjecha w mojego koleg Neila
[10026][10044]i uderzy w tamten samochd.
[10044][10063]Policja zajmie si tym,|kiedy tu dotrze.
[10063][10096]Teraz najwaniejsze jest|zajcie si rannymi.
[10096][10117]Chili, Brett,
[10117][10130]- zajmijcie si motocyklistami.|- Zrozumiaam.
[10130][10145]Ekipa zajmie si kierowc SUV'a.
[10145][10157]Przyjem.
[10157][10172]My zajmiemy si drugim kierowc.
[10172][10201]Zrozumiaem.
[10245][10265]Potrzebny nam jest tu konierz.
[10265][10292]- Boe, te miasto jest do bani.|- No.
[10292][10308]Neil.
[10308][10342]Nie mog mu pomc,|dopki si nie cofniesz.
[10342][10369]- Neil? Moesz co powiedzie?|- Ledwie.
[10369][10383]To moe powiesz mi, co ci boli.
[10383][10398]Wszystko.
[10398][10412]Sprawdz twoj nog,|czy nie masz...
[10412][10436]Moliwe zamanie.
[10452][10476]wietnie. Po prostu wietnie!
[10476][10492]Cruz, bierzesz stron pasaera.
[10492][10518]Severide, tnij supki|na stronie pasaera.
[10518][10530]I odcigniemy dach do tyu.
[10531][10543]To zy wybr.
[10543][10554]Musimy go ubra w konierz,
[10554][10574]wycign przez okno,|na nosze i tyle.
[10574][10590]Nie pytaem si|ciebie o zdanie, straaku.
[10590][10602]Tnij supki.
[10602][10625]Teraz!
[10661][10681]Paskudny uraz krgosupa,|komendancie.
[10681][10701]Widzicie, a nie mwiem?|Ten kole to wir!
[10701][10726]Ile osb jeszcze musi ucierpie?
[10726][10736]Batalion 25 do centrali.
[10736][10750]Za ile zjawi si policja?
[10750][10777]/Policja bdzie za|/5 minut, Batalion 25.
[10777][10805]Cholerna zamiana "zmian".
[10805][10825]Musimy go wycign.|Teraz.
[10825][10846]Odmowa, tnij dalej supki.
[10846][10883]Ty debilu.|Skrcie mi przed samym nosem.
[10952][10966]Uspokjcie si!
[10966][10995]Cofn si!
[11079][11110]Tony, za konierz temu facetowi.
[11151][11183]- Cofn si!|- Wystarczy!
[11183][11206]Wystarczy! Cofnijcie si.
[11229][11244]Mouch, daj mi rk.
[11335][11350]Jedziemy!
[11385][11415]Mam ci.
[11578][11593]Tak?
[11612][11626]Tak.
[11626][11666]Okoo dwch minut.
[11666][11706]Dobrze, wpadn po drodze.
[11706][11730]Casey, wpadn do domu|na dwie minuty.
[11730][11753]/- Przyjem.|- Dzikuje.
[11869][11883]Byam zbyt zaenowana,|aby zadzwoni na 911.
[11883][11896]Przepraszam.
[11896][11921]- Nie martw si o to.|- To zdarza si cay czas.
[11921][11932]Robiam herbat
[11932][11945]i pomylaam,|"Nie zostaw wczonej kuchenki".
[11945][11963]I co zrobiam?
[11963][12000]Czy sprawdzaa wszystkie okna?
[12000][12013]Zamknite.
[12025][12057]To bdzie ci kosztowa|zamek i ocienice,
[12057][12068]ale mog pomc ci z ocienic.
[12068][12089]Rozumiem.
[12134][12150]Wszystko dobrze.
[12150][12185]- Dzikuj.|- Nie ma za co.
[12185][12204]C, patrz na to.
[12204][12220]- Nie jest nawet wczona.|- Chyba artujesz.
[12220][12232]Nie.
[12261][12276]Mog traci rozum,
[12276][12286]ale dzikuj
[12286][12315]i nie wyjdziesz std
[12315][12336]wy[picia wina,|w ramach podzikowa.
[12336][12349]Jestem na subie.
[12349][12386]Wic chocia bardzo bym|chcia, musz spasowa.
[12386][12420]Nie chcesz troch zama zasad?
[12448][12485]Nie.
[12485][12529]Nie bd miaa ci tego za ze.
[12546][12584]Dobrze...
[12584][12599]mog ci w czym jeszcze pomc?
[12599][12633]Udanej reszty dnia.
[12674][12692]Suchaj, nie wiem ile razy mam|to powtarza.
[12692][12713]Kiedy tam jestemy, to ja|podejmuj decyzje.
[12713][12743]I mwi, na miejscu zdarzenia,|kiedy wszystko dzieje si jednoczenie,
[12743][12756]musisz poda za instynktem.
[12756][12767]Tak, nie o tym mwi.
[12767][12779]Mwi o cigym
[12779][12828]podwaaniu mojego autorytetu.
[12828][12874]Jeli tak mylisz,|kapitanie, to przepraszam.
[12874][12897]Po prostu, musze by w stanie|widzie cae pole
[12897][12909]i wiedzie,|e kiedy podejmuj decyzje,
[12909][12934]wszyscy wykonaj je z dokadnoci.
[12934][12966]Ekipa nie moe sucha dwch|osb na raz.
[12966][12986]Rozumiem.
[13033][13053]Co jeszcze?
[13053][13073]Nie, to wszystko.
[13184][13205]Mylisz, e wszystko gra?
[13205][13250]Radzi sobie.
[13250][13267]Jeste taki roztargniony.
[13267][13286]Staram si skoczy t|ca papierkow robot,
[13286][13313]ebym mia wolne i|mg i na koncert.
[13313][13343]Nie wiedziaam,|e tak lubisz Rush.
[13343][13357]Po tych wszystkich latach,
[13357][13387]nadal s warstwy cebuli,|ktrych nie obdara.
[13387][13412]Jakie inne tajemnice|skrywasz?
[13412][13447]C, poczekaj na mnie|po koncercie,
[13447][13457]to moe si dowiesz.
[13457][13472]Doprawdy?
[13472][13490]Naprawd.
[13490][13511]Naprawd.
[13589][13618]To mie.
[13618][13645]By tu, mia si z tob.
[13645][13690]Tak jest mio, prawda?
[13690][13716]Przypomina mi o tym,|co byo kiedy.
[13716][13749]Podobao mi si to,|jak byo kiedy.
[13749][13770]Mnie te.
[13794][13817]Sidma klasa. Pani Clootz.
[13817][13837]Oddaem tekst Rusha|do "The Trees"
[13837][13849]jako wiersz,|ktry sam napisaem.
[13849][13865]Mylaa, e jestem geniuszem
[13865][13884]i powiesia to na gazetce,|eby caa szkoa moga to przeczyta.
[13884][13899]- Tak, fascynujce.|- Wiem.
[13899][13918]Nie wiem czy powinienem uy|tego, czy historii o tym,
[13918][13931]jak przemyciem mojego kota,|Toma Sawyera,
[13931][13950]na koncert Milwaukee,|kiedy spotkaem ich za kulisami...
[13950][13970]Connie!
[13970][13987]Wiesz gdzie jest komendant?
[13987][14012]Wanie przyjecha.
[14012][14032]- Wanie tego potrzebuje.|- Zdecydowanie.
[14032][14075]Komendancie, moemy na minut?
[14075][14087]Co jest?
[14087][14107]Pamitasz, kiedy wszyscy|poszlimy zobaczy Aerosmith
[14107][14131]- w 2001 roku?|- Tak.
[14131][14153]I powiedziae, e to by|wieczr nie do przebicia.
[14153][14165]No wiesz, mwic o koncercie.
[14165][14196]Owszem.
[14196][14220]Mamy zamiar|przebi ten wieczr.
[14220][14236]Rush.
[14236][14249]W sobot wieczorem.
[14249][14265]Wchodz w to wejciwki za kulisy.
[14265][14283]Ty, ja, on i Casey.
[14283][14295]Doceniam ofert.
[14295][14317]Sobota wieczorem,|randka, ja i Donna.
[14317][14333]- Moe mnie nie usyszae.|- Syszaem.
[14333][14350]Ale, komendancie, mwi ci,
[14350][14380]byem na koncertach|Rusha 19 razy
[14380][14407]i kady koncert by niewiarygodnie|lepszy ni poprzedni.
[14407][14440]Jeli to przegapisz,
[14440][14479]ominie ci kawaek|rock'n'rollowego nieba.
[14534][14562]- Zatem Otis.|- Zatem Otis.
[14593][14617]- Musz, prawda?|- No nie wiem.
[14617][14637]Co jeli w rodku jest ucho?
[14637][14651]Albo pojedynczy nabj?
[14651][14661]Co z tob nie tak?
[14661][14678]Mwi o sprawach gangu.
[14678][14697]Grzechotnik.
[14697][14712]Co tym wiesz o gangach, Otis?
[14712][14737]- Ogldam "The Wire".|- Po prostu si zamknij
[14737][14767]i podaj mi rubokrt.
[14884][14901]To jest to?
[14901][14924]Tylko stare karty baseballowe.
[14924][14966]C, nie mog powiedzie,|e nie jestem rozczarowany.
[14966][14986]Kupowaem je dla Freddiego i Leona
[14986][15000]po meczach maej ligi.
[15000][15034]Kcili si o nie.
[15034][15052]Myl, e Freddie|zachowa wszystkie swoje.
[15052][15083]C, to mio,|e chce je da Leonowi.
[15083][15093]Tak.
[15093][15114]Ale sprawd je pod ktem trucizny.
[15114][15142]Tak tylko mwi.
[15178][15192]To dziwne, Donna.
[15192][15208]Jest w tym wszystkim|co bardzo dziwnego.
[15208][15236]Kuchenka nie bya wczona|i ona to wiedziaa.
[15236][15279]Nie. C, nie wydaje mi si.
[15279][15310]Zadzwonisz do|mnie jak przyjdzie?
[15310][15329]Tak. Nie, musz koczy.
[15329][15350]Tak. Te ci kocham.
[15350][15373]Powiedzia pan,|e to moja ekipa, tak?
[15373][15405]- Tak.|- Ja mwi kto zostaje, a kto odchodzi?
[15405][15425]O co chodzi, Dallas?
[15425][15450]Chc co zmieni.
[15450][15491]Chc przenie|Severide'a z Ekipy 3.
[15544][15564]Czemu masz co do Kelly'ego?
[15566][15576]Mam co do kadego, kto
[15576][15591]cigle podwaa moje rozkazy.
[15591][15610]W moim rozumieniu to by osd
[15610][15635]dokonany pod wpywem chwili.
[15635][15669]To nie byo tylko to i to wci|jest niesubordynacja.
[15669][15693]Suchaj, naprawd mi|przykro, Dallas,
[15693][15717]ale my tak po prostu|nie wykopujemy ludzi.
[15718][15736]My dyscyplinujemy.|Udzielamy nagany.
[15736][15762]Odnosimy si do problemu,|ale si nie poddajemy.
[15763][15797]Zwaszcza, kiedy s tak dobrzy|w swojej pacy, jak Kelly Severide.
[15797][15826]Wic jeli chcesz zoy na niego|raport, to w porzdku,
[15827][15852]ale on zostaje w tej remizie.
[15852][15880]Wic kiedy mwi pan, e to moja ekipa|mia pan na myli, e paska?
[15880][15919]Twoja ekipa. Moja remiza.
[15919][15952]Jeli ci to nie ley,
[15952][15976]drzwi s tam.
[16006][16028]Dobrze, komendancie.
[16155][16196]Przesta.
[16196][16237]No ju.
[16367][16390]Wic, powiem dwa imiona
[16390][16419]i przestaniesz skada,|kiedy te dwa imiona
[16419][16437]si ze sob nie zgrywaj.
[16437][16489]- Dobrze.|- Dawson i Casey.
[16490][16528]Mouch i sierant Platt.
[16528][16555]Jimmy i Chili.
[16586][16610]Nie.
[16684][16696]Staysta.
[16707][16743]Ty i Chili, co?
[16743][16760]I?
[16760][16778]Stary, ja tam si nie martwi.
[16778][16794]Myl, e mdrze|do tego podchodzisz.
[16794][16818]Lepiej trzyma to na|linii defensywnej.
[16818][16832]Ostatnie czego potrzebuj,|to komendant
[16832][16849]patrzcy na mnie z boku.
[16849][16871]C, z wasnego|dowiadczenia wiem,
[16871][16930]umawianie si z kim z remizy to co, z|czym trzeba obchodzi si bardzo ostronie.
[16930][16941]Tak mylaem.
[16960][16977]Z kim jeste?
[16977][16988]Co?
[16988][17018]Z kim z remizy si umawiae?
[17018][17045]C, nie.
[17045][17066]Nie umawiaem si.|Osobicie.
[17076][17103]Dziki.
[17103][17133]Tak, tak.
[17133][17159]Dajesz, stary.
[17176][17194]Zoy na mnie raport?
[17194][17209]Tak.
[17209][17226]Miaem racj, komendancie.|On to wie.
[17226][17248]Zdaje sobie z tego spraw,|ale mwi ci, on jest kapitanem.
[17248][17263]To ley w jego wadzy,
[17263][17276]czy to zalecam czy nie.
[17276][17296]Tak, ale moe pan go uniewani.
[17296][17320]Mog zoy raport. On te.
[17320][17355]Faktem jest,|e to bdzie w twoich aktach.
[17355][17378]wiczenia. Mycie sprztu.
[17378][17397]Nic z tego si nie liczy.|On chce si do mnie dobra.
[17397][17410]I radz sobie z tym.
[17410][17448]Wie pan co?
[17448][17472]Co?
[17472][17504]Nic. Nie wane.
[17504][17523]Nie.
[17523][17543]Co?
[17563][17594]By pana kumplem,|pamita pan?
[17629][17649]Odmaszerowa.
[17737][17758]Wysae przez FedEx,|czy co tam?
[17758][17783]Leon dostanie pudeko, tak.
[17783][17806]Super, super, dziki stary.
[17806][17826]Nie ma problemu.
[17887][17907]Masz kopoty, Freddie?
[17907][17926]Co, ja? Nie, stary.
[17926][17954]Nie, mam si dobrze, stary.
[17990][18013]Leon wydosta si, co?
[18013][18027]Tak.
[18027][18065]Pomoge mu?
[18065][18095]Tak.
[18168][18193]Wiesz...
[18216][18238]Tak sobie mylaem i...
[18278][18311]mgby to dla mnie zrobi?
[18311][18332]Wskoczyem w to, stary.
[18332][18354]Utknem.
[18354][18379]Utknem na dobre.
[18379][18411]Nikt nigdy na mnie nie uwaa.
[18480][18509]Wiesz co, to gupie.
[18509][18525]Nie powinienem przychodzi,|zawraca ci gow.
[18525][18560]Hej, moe wejdziesz do|remizy, co stary?
[18560][18592]Zjesz co. Poznasz wszystkich.
[18615][18639]- Tak?|- Tak.
[18639][18655]To ssiedzka remiza.|Bezpieczna remiza.
[18656][18676]Wszyscy dbamy aby tak byo.
[18766][18786]Musz spada.
[18969][18987]Musisz zacz by ze mn szczery,
[18987][19001]a jeli nie potrafisz, to zmu si
[19001][19028]do tego myl,|e nie masz innego wyboru.
[19028][19039]Myl, e nie chciaby|by zajmowany
[19039][19051]sprawami niezwizanymi z prac.
[19051][19067]Mylisz si.
[19067][19084]Wic o co chodzi z t skrzynk?
[19084][19096]Chodzi o koleg mojego brata,
[19096][19118]prosi mnie o pomoc.
[19118][19131]W jakiej sprawie?
[19131][19155]ebym go wycign.
[19155][19188]Skd, z gangu?
[19188][19199]Tak.
[19199][19215]Utkn tam na dobre.
[19215][19233]I co mu odpowiedziae?
[19233][19249]Powiedziaem, eby|zacz przychodzc tutaj.
[19249][19279]Ta remiza zawsze stoi|otworem dla ssiadw.
[19301][19326]Informuj mnie.
[19326][19353]Tak zrobi.
[19353][19401]Kady kij ma dwa koce.|Prawda, kapitanie?
[19401][19420]Oczywicie.
[19420][19461]W takim razie, co pan robi tej|remizie, tylko szczerze?
[19461][19496]Czasami podlego subowa jest|waniejsza od wszystkiego innego, Cruz.
[19496][19512]Musisz si do|tego przyzwyczai.
[19531][19551]/Karetka 61.|/Ranna osoba.
[19551][19571]/851 South Throop.
[19665][19688]Prosz wej.
[19765][19782]- Wiesz, jak wielkie masz szczcie?|- Nie bardzo.
[19782][19793]Jak jeden na milion.
[19793][19807]Moe nawet wiksze.
[19807][19839]Omine jzyk, zby, wszystko.
[19839][19862]Prawie wszystko. Boli?
[19862][19876]Nie.
[19876][19916]- Tak po prostu j czycie?|- Mylaem, e bya nienabita.
[19916][19930]I trzymasz j zamknit, tak?
[19931][19950]Zawsze.
[19950][19966]W porzdku, teraz zao ci|konierz ortopedyczny.
[19966][19977]Potem posadzimy ci na wzek
[19977][19989]i zabierzemy do karetki.
[19989][20003]Mog i.
[20003][20021]- Mimo wszystko posadzimy ci na wzku.|- A co z moim synem?
[20021][20032]Moe ze mn jecha, tak?
[20032][20055]Nie mam nikogo,|kto by si mg nim zaj.
[20055][20081]Nie masz adnych oparze.
[20081][20097]Jeste pewien, e bro bya|blisko twojej twarzy?
[20097][20124]A co niby mwiem?|Dokadnie tutaj.
[20167][20185]Jeste bardzo dzielny.
[20185][20205]Wszystko dobrze, synu.
[20239][20264]Patrzye, jak tatu czyci bro?
[20264][20278]Tak?
[20278][20310]Zrobie sobie co w rk?
[20310][20351]Bro taty odrzucia ci, kiedy|pocigne za spust, czy nie?
[20382][20396]Nie postrzelie si.
[20396][20408]To by wypadek.
[20408][20419]Trzymam bro zamknit.
[20419][20431]A klucz mam na szyi.
[20431][20443]Zabra go, gdy braem prysznic.
[20443][20488]Znalaz go. To nie jego wina.
[20488][20502]Wic czemu kaesz mu kama?
[20502][20514]Moja ona zmara rok temu.
[20514][20532]Zostalimy tylko ja i syn.
[20532][20549]Nie mog go straci. Kocham go.
[20549][20564]Prosz.
[20564][20576]Przysigam, e bd|bardziej ostrony.
[20576][20607]Obiecuj.
[20633][20657]Wszystko w porzdku?
[20657][20672]Cholera.
[20672][20686]Myl, e syszeli wystrza.
[20686][20704]To postrza, prawda?
[20704][20715]Tak.
[20715][20730]W podbrdek,|otwr wylotowy w policzku?
[20730][20740]Dokadnie.
[20740][20757]- Jest kto jeszcze w domu?|- Nie.
[20757][20772]Pistolet jest w pudeku.
[20772][20786]Zamknity.
[20786][20807]W takim razie co si tu stao?
[20807][20840]Nie wiem, a i on przez jaki|czas te nic nie powie.
[20840][20865]Musz go zabra do Chicago Med.
[20865][20894]Dziecko pojedzie z nami.
[20894][20912]W porzdku.
[21016][21028]A wic Geddy,
[21028][21052]graem w futbol z numerem 21,
[21052][21077]a mj przyjaciel,|Michael, mia numer 12.
[21077][21109]Stalimy obok siebie|na zdjciu druynowym.
[21109][21142]Wiem, to byo tak|wietne jak brzmi.
[21142][21158]Co ty wyprawiasz?
[21158][21182]wicz to, co powiem zespoowi.
[21182][21199]Bylimy 21-12.
[21199][21223]Album. Rozumiecie?
[21223][21246]Tak wanie zrobilimy zdjcie.
[21246][21263]To sami kolesie.
[21264][21286]Tak, to Rush.
[21286][21301]Mam nadziej,|e ci faceci s w porzdku.
[21301][21316]Czasami, gdy spotykasz|swoich idoli, oni s...
[21316][21330]Przesta.
[21330][21379]Najlepsi Kanadyjczycy i nie|przesadzam w tym momencie.
[21379][21410]No dobra, nastpni.
[21410][21434]- Dobrej zabawy.|- Dzikuj.
[21461][21475]Nadchodz fani Rush.
[21475][21487]- Jak leci, chopaki?|- Witajcie.
[21487][21501]
[21501][21535]Byem 21-12.
[21535][21551]Sucham?
[21551][21602]Mj przyjaciel Michael mia 12.
[21603][21642]21 miaem ja.
[21642][21658]Zdjcie.
[21658][21689]Przepraszam. Masz na myli,|e miae 21 lat?
[21689][21719]A twj kolega mia 12?
[21719][21730]Ja...
[21730][21751]Jestemy waszymi wielkimi fanami.
[21751][21768]Byem na dziewiciu|waszych koncertach.
[21768][21779]Wspaniale.
[21779][21796]O tak. Prawie tyle,|ile i my.
[21806][21826]Zrbmy sobie zdjcie, chopaki.
[21826][21838]- Jasne.|- Dobrze.
[21838][21857]Czuj si jakbym znw mia 17 lat.
[21857][21867]Jeden, dwa, trzy.
[21928][21959]Mouch, mog zobaczy bilety?
[21988][22001]To nie s bilety do kuluarw.
[22001][22033]To bilety na miejsca za scen.
[22033][22057]Ja troch widz,|ze swojego miejsca.
[22057][22086]Moemy zamieni si|podczas wystpu.
[22086][22098]- Idziemy do "U Molly"?|- Tak.
[22098][22116]Niech bdzie,|drinki na koszt firmy.
[22116][22129]- Idziemy, chopaki.|- Ale Alex
[22129][22149]zawsze gra po lewej stronie.|Jeli si lekko wychylimy...
[22149][22191]Wybacz, kolego,|ale to jest do kitu.
[22213][22237]Straaku.
[22237][22259]Daem wam nie te bilety, co trzeba.
[22259][22277]- Moja wina.|- Ty?
[22277][22304]- Gdzie twoi koledzy?|- Ja...
[22304][22316]Niewane. W porzdku.
[22316][22330]Twoje miejsce jest w|przednim rzdzie, bracie.
[22330][22340]- My?|- Chod.
[22435][22473]- Niele.|- Prawda?
[22473][22487]Nie mam wina.
[22487][22512]Moe by piwo.
[22584][22620]Nie czujesz, e robimy co le?
[22620][22650]Wiem tylko, e w kadej chwili|ycie moe si skoczy.
[22650][22686]Wic,
[22686][22718]jeli chcesz,
[22718][22738]moe poszlibymy o krok dalej?
[22738][22766]Wanie to miaem na myli.
[22905][22943]Wiesz, zamierzam odpuci.
[22944][22963]Zajm si po prostu swoj prac.
[22963][22980]Wiem, e tak zrobisz.
[22980][23007]Riddle nie odpuci.
[23046][23071]- Tak?|- Wallace Boden?
[23071][23108]- Zgadza si.|- Detektyw Ryan Wheeler.
[23108][23121]W czym mog pomc?
[23121][23137]Moe mi pan powiedzie,|czy by pan w domu,
[23137][23153]ktry wynajmuje Serena Holmes?
[23153][23191]Sere... a, tak,|zatrzasna drzwi.
[23191][23206]Mylaem, e zostawia|wczony gaz.
[23206][23227]Jestem komendantem, wic.
[23227][23250]Wyama pan jej drzwi?
[23250][23271]Tak.
[23271][23308]
[23308][23336]W czym problem?
[23336][23353]Tak wygldaa Serena|Holmes kiedy
[23353][23382]powiedziaa nam, e czowiek o|nazwisku Boden wyama jej drzwi
[23382][23397]i j zaatakowa.
[23397][23428]Uderzy j w twarz butelk.
[23428][23459]Wic, jeli nie ma pan nic przeciwko|to chciabym, eby pan poszed ze mn.
[23459][23492]Odpowiedzia na kilka pyta.
[23516][23529]Co to wszystko ma znaczy?
[23529][23539]Nie mam pojcia.
[23539][23560]Pjdzie pan ze mn?
[23560][23575]Oczywicie.
[23575][23586]Mog zabra kurtk?
[23586][23614]Tak, jasne.
[23712][23733]W porzdku.
[23828][23844]Tak szybko wrcilicie?
[23844][23885]- Jak koncert?|- Nawet nie pytaj.
[23885][23911]Dobrze. Nie bd.
[23911][23927]- A tak dobrze?|- Nie widzielimy ich.
[23927][23956]- No dobra.|- Siedzielimy...
[23956][23985]Ta nagana bya pewna.
[24020][24038]Pij tutaj piwo.
[24038][24050]Chc tylko ci zrozumie.
[24050][24067]Mam prac do wykonania.
[24067][24084]Czyby?
[24084][24106]Cigle kopiesz pode|mn doki, Severide.
[24106][24122]Mwisz, e wicej nie bdziesz tego|robi i zaraz potem znw to robisz,
[24122][24149]i nie jestem pewien,|czy to si zmieni.
[24149][24181]Nie jestem na zmianie, kapitanie.
[24181][24194]Wic w tym momencie, pan i ja,
[24194][24207]jestemy tylko dwojgiem facetw
[24207][24234]w barze, ktrzy nie maj|sobie nic do powiedzenia.
[24234][24247]W ten sposb chcesz to rozgrywa?
[24247][24274]Tak.
[24275][24288]To niedobrze.
[24288][24307]Kiedy zostaem straakiem|to na cae ycie.
[24307][24343]W pracy i poza ni.|Nie tylko na zmianie.
[24343][24361]Teraz zamierzasz|podwaa moje zaangaowanie?
[24361][24373]Uspokj si.
[24393][24420]Moe zaatwimy to na zewntrz?
[24556][24567]Wiesz co?
[24567][24604]We wolne na nastpn zmian.
[24604][24618]Zawieszasz mnie?
[24618][24662]Masz szczcie, e tylko zawieszam.|Pki co zawieszam.
[24663][24688]Po informacje o serialu zapraszamy na:|https://www.facebook.com/fanichicagofirepl