﻿[8][21]/Do wszystkich jednostek:|/zachowajcie czujność.
[22][42]/Naoczny świadek|/donosi o sytuacji.
[44][76]/Domniemani podejrzani|/poruszają się srebrnym minivanem.
[77][99]/Waszyngtońskie|/numery tablic CR7...
[100][112]Wszystko będzie dobrze.
[114][129]- Kiedy ich widziano?|- 12 minut temu.
[129][153]- Zabezpieczony obszar?|- W każdą stronę świata od Potomac Heights.
[154][173]Zablokowane wszystkie środki transportu.|Lotniska, pociągi, autobusy.
[174][184]Nie wywiną się.
[185][202]- Wywiną?|- Niepotwierdzone donoszenia sugerują,
[203][221]że podejrzana nie jest sama,|tylko z jakimś mężczyzną.
[222][236]To prawda, co mówią?
[237][249]Co?
[251][270]Ona była twoją partnerką?
[323][335]Co?
[340][371]Tak na marginesie, uważam, że|agentka Keen jest niewinna.
[372][380]Co znalazłeś?
[401][431]/Podejrzana, to agentka|/Elizabeth Keen.
[432][475]Była moją partnerką, ale od dnia|dzisiejszego jest ściganym przestępcą,
[475][510]w związku z zabójstwem 14|agentów CIA, senatora
[510][530]i prokuratora generalnego|Stanów Zjednoczonych.
[530][547]- Zablokują obszar.|- Owszem.
[548][569]Policja federalna, miejscowi|i policjanci parkowi.
[570][582]Nie wydostaniemy się z miasta.
[583][605]Nie, dlatego też nie|będziemy próbować.
[606][621]Podejrzewamy, że miała pomocnika.
[623][665]Najbardziej nieuchwytny przestępca w|historii FBI, Raymond Reddington.
[666][686]Monitoring w mieście ma|być na nich wyczulony.
[687][720]Twitter, Instagram, Reddit|ma być pod stałą obserwacją.
[721][756]Jeśli wydostaną się z miasta,|to już ich nie odnajdziemy.
[757][781]Bierzmy się do pracy...|natychmiast!
[788][818]Zidentyfikowaliśmy srebrnego vana,|poruszającego się na północ po 395.
[819][834]/- Widzicie podejrzanych?|- Nie.
[835][853]Pojazd złapała satelita NSA.
[854][864]Potwierdzili tablice.
[865][879]Przejechali już przez|tunel na 3-ciej?
[880][896]Będą tam za 2 minuty.|Wysłałam helikopter.
[897][915]Namierzyliśmy ich,|północ na 395.
[916][955]Policja ma wstrzymać ruch i|zabarykadować wyloty z tunelu na 3-ciej.
[955][968]Nikt nie ma prawa się wydostać.
[1016][1031]Musisz to ubrać.
[1066][1095]Mamy bieżący obraz z helikoptera.
[1095][1134]/Czekam na potwierdzenie, że ktoś za nimi|/jedzie i wszystkie wyloty są zablokowane.
[1145][1160]Zgadzasz się ze mną, prawda?
[1168][1188]Z tym, że agentka|Keen jest niewinna?
[1202][1216]Powiadomcie ekipę|ratunkową zakładników i
[1216][1248]sprowadźcie negocjatora,|gdyby wzięli zakładników.
[1262][1274]/Tutaj Orzeł 1.
[1275][1303]/Widzę podejrzanych,|/właśnie wjeżdżają do tunelu.
[1317][1330]Jednostka jadąca za nimi gotowa?
[1331][1348]/Jednostka 64, wjeżdżamy do tunelu.
[1362][1375]/Orzeł 1 nawraca.
[1381][1393]/Widzimy wyjazd.
[1459][1469]Co widzicie?
[1470][1493]Jeszcze nic.|Gdzie jest moja jednostka?
[1494][1523]Andreen?|Andreen, widzicie ich?
[1524][1534]/Nie.
[1535][1546]Coś tu jest nie tak.
[1547][1563]Przewiń do momentu,|w którym wjeżdżali.
[1578][1595]Wjechali, ale nie wyjechali.
[1596][1606]/Nie wiem, co mam powiedzieć.
[1607][1623]/W tunelu nie ma srebrnego vana.
[1627][1641]Nie mogli zniknąć.
[1643][1658]W końcu to pan Reddington.
[1664][1679]Pokaż nagranie przy wylocie.
[1715][1729]/Oto i ono.
[1753][1767]/Chwilka, cofnij trochę.
[1793][1823]/Zatrzymaj.|/Tutaj.
[1832][1848]Sukinsyn.
[2137][2155]Wysprzątaj i to spal.
[2161][2181]Pozdrów ode mnie Chichi.
[2181][2199]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[2199][2216]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[2216][2229]THE BLACKLIST 03x01
[2229][2262]Tłumaczenie: Dżoana, Ezria|Korekta: Dżoana
[2263][2288]THE TROLL FARMER|(Nr 38)
[2311][2324]Gdzie jest Charlene?
[2325][2343]Kazałem im je ściągnąć.
[2377][2394]Gdzie jest moja żona?
[2423][2441]Przeczytaj zeznanie Charlene.
[2445][2469]To prawda, co zrobił ci Tom Connolly?
[2470][2492]Przez niego myślałem, że umieram.
[2501][2520]Zlecił jakieś lipne|leczenie kliniczne, przez
[2521][2540]to myślałem, że jest on|moją ostatnią deską ratunku.
[2540][2558]Dzięki temu Klika mogła|mną manipulować.
[2559][2571]Będąc tobą, chciałbym,|żeby on nie żył.
[2572][2585]Myślisz, że miałem z|tym coś wspólnego?
[2586][2596]To, co myślę nie ma znaczenia.
[2597][2622]Że pomogłem agentce Keen zabić|prokuratora generalnego?
[2623][2647]Błagałem, by tego nie robiła.|Rozkazywałem nawet.
[2648][2656]Dlaczego?
[2656][2679]Bo Connolly miał plany,|by pozbyć się wszystkich.
[2680][2724]Nie tylko Elizabeth, ale|też Samarę, Arama... ciebie.
[2725][2763]Puenta jest taka, że Keen jest|przestępcą i ja ją dorwę.
[2781][2823]Nie przetrzymujecie Charlene, bo|wydała tajne informacje reporterowi.
[2824][2850]Trzymacie ją, bo wtedy|macie haka na mnie.
[2865][2883]Czyżby, mamy?
[2886][2905]Kazałem uciekać agentce Keen.
[2907][2940]Chcesz wiedzieć, czy jestem w to|zamieszany? Kazałem jej uciekać.
[2948][2970]Teraz ty tu dowodzisz,|agencie Ressler.
[2970][3006]To oznacza, że musisz zadecydować,|co zrobić z taką informacją.
[3011][3037]A teraz wypuśćcie moją żonę.
[3252][3268]Kto to jest?
[3270][3286]Moja siostra Tiffany.
[3299][3315]Tiffany mieszka w Denver.
[3316][3332]Mieszkałam do zeszłego miesiąca.
[3332][3358]Zmarł jej mąż.|Musiała zmienić otoczenie.
[3359][3376]Red, znasz mnie.
[3502][3529]Najszczersze kondolencje, Tiffany.
[3754][3768]Co to za miejsce?
[3769][3798]Tutaj poczekamy na Hodowcę Trolli.
[3816][3825]Na kogo?
[3826][3871]Trochę się zagalopowaliśmy.|Przez tydzień nie będziemy gotowi.
[3871][3884]Gotowi na co?
[3884][3905]W sumie tydzień byłby idealny.
[3906][3952]Nadrobiłbym zaległe numery|magazynu Bassmaster.
[4280][4307]Odłóż ją do kołyski.|Kim jesteś?
[4308][4322]Cóż za urocze dziecię.
[4325][4355]Idealny mały aniołek, czyż nie, Elle?
[4355][4375]Połóż ją w kołysce.
[4388][4411]Maleństwa są takie kruche.
[4412][4448]Ich czaszki są jak...|skorupki jajek.
[4459][4467]Kto jest twoim ulubieńcem?
[4468][4511]Mamy zabrać ze sobą pana|Pandę, czy pana Dinozaura?
[4512][4524]Czego chcesz?
[4532][4563]Twojego ojca.|Wyślę ci wytyczne.
[4600][4634]Myślę, że pana Pandę.
[4726][4760]/Najświeższe doniesienia z głośnej|/sprawy, nawet gdy władze twierdzą,
[4761][4801]/że agentka Keen dopuściła się tych|/czynów terroru w imieniu Rosji,
[4802][4837]/prasa donosi, że Rosja|/nie jest za to odpowiedzialna.
[4838][4902]/Zgodnie z dokumentami, które wyciekły,|/rzekomym liderem organizacji jest dyrektor CIA.
[4903][4933]Ujawniłeś dane Fulcrum prasie.
[4934][4965]/... przed momentem zgłosił się,|/by skomentować te doniesienia.
[4966][4996]/Witam, nazywam się Peter Kotsiopulos
[4997][5041]/i jestem dyrektorem ds.|/tajnych służb wojennych.
[5042][5093]/Przez 65 lat istnienia|/tego oddziału, tożsamość
[5094][5115]/dyrektora była poufna w trakcie|/trwania jego kadencji.
[5115][5137]/Dziś, Pan Prezydent pozwolił mi,
[5138][5172]bym skomentował te|/nieodpowiedzialne zarzuty,
[5195][5215]/które nie tylko chcą|/splamić mój honor,
[5217][5239]/ale są niebezpiecznie dla naszego|/bezpieczeństwa narodowego.
[5240][5257]Spodziewałeś się, że zabierze głos?
[5258][5277]/zarzuty, że biorę udział w|/konspiracji są absurdalne.
[5278][5293]Nie wiedziałem,|czego się spodziewać.
[5294][5319]/Są oparte na informacji|/od Raymonda Reddingtona,
[5320][5380]/zdrajcy kraju i przestępcy, który pomaga|/byłej agentce FBI, Elizabeth Keen,
[5381][5394]/by ta nie trafiła za kratki.
[5394][5419]Córka szpiega KGB,|Keen jest poszukiwaną terrorystką.
[5447][5501]/Moi oskarżyciele są przestępcami,|/obiektem największej do tej pory obławy.
[5502][5524]/Komu uwierzycie, że mówi prawdę?
[5524][5549]Gdybym nic o tym nie wiedziała,|uwierzyłabym mu.
[5550][5566]Ale wiesz.
[5590][5615]Uwierzą, że jestem|rosyjskim szpiegiem.
[5615][5632]Moja matka nim była.
[5634][5652]To, że jej nie znałam nie|będzie miało znaczenia.
[5653][5690]Idealna historia.|Jestem idealnym kozłem ofiarnym.
[5709][5727]- Musimy być cierpliwi.|- Cierpliwi?
[5728][5752]Zdajesz sobie sprawę, z jakich|środków oni teraz korzystają?
[5752][5767]Ile ludzi jest w to zaangażowanych?
[5767][5776]To miasto...
[5777][5806]Nie można się teraz|z niego wydostać.
[5807][5842]Nie mamy szans przebić|się przez ich obszar.
[5843][5886]/Ale Waszyngton nie|/może trwać w oblężeniu.
[5888][5943]Ekonomia, rząd, tydzień, maksimum dwa|i miasto wróci do normy.
[5944][5956]/Wtedy wyruszymy w podróż.
[5957][5998]Ludzie będą wierzyć w to,|że jestem terrorystką.
[6023][6049]Sprawdźcie nagrania z hotelu,|gdzie Connolly został zastrzelony.
[6050][6061]Już to zrobiliśmy.
[6063][6074]Sprawdźcie ponownie.
[6075][6099]Chcę wiedzieć, jaką rolę|odegrał w tym Cooper.
[6103][6128]Straż pożarna przyjęła wezwanie|do pożaru pojazdu, w Columbia Heights.
[6128][6156]Wygląda na pojazd, którego|używali ludzie pana Reddingtona.
[6157][6172]Jakiś ślad Keen czy Reddingtona?
[6173][6194]Nie. Spróbujemy odzyskać|numer identyfikacyjny
[6194][6213]pojazdu transportującego|i pojazdów, które wiózł,
[6214][6226]ale teraz pożar ma|zbyt wysoką temperaturę,
[6227][6252]wygląda na to, że uciekli.
[6261][6285]Co nie jest dobrą wiadomością.
[6322][6343]Nikt z nas nie chciał być w|takiej sytuacji, ale w niej jesteśmy.
[6344][6359]Naszym zadaniem jest złapanie ich.
[6361][6392]Więc musisz powiedzieć mi|prosto w oczy, że dasz radę.
[6412][6425]Dam radę.
[6454][6471]Tak.
[6496][6519]Jeśli ty możesz spojrzeć mi w oczy|i obiecać, że agentka Keen
[6520][6535]będzie miała|sprawiedliwe przesłuchanie.
[6542][6556]Mogę spróbować.
[6557][6567]To nie wystarczy.
[6568][6584]To najlepsze, co mogę zrobić.
[6589][6616]Daj znać, jak tylko|dowiesz się czegoś o Cooperze.
[6641][6655]Co za palant.
[6675][6687]Po prostu zbiera fakty.
[6688][6703]Tak, cóż, o panu Cooperze|jest jeden fakt,
[6704][6718]który się liczy...|jest porządnym człowiekiem.
[6719][6734]Dzwonili właśnie z|Biura Terenowego.
[6735][6758]Mają coś o możliwym|miejscu pobytu Keen.
[6795][6819]Mateus, nie spodziewałem się|ciebie tutaj.
[6844][6889]Mówiłeś, że pan Reddington|nie jest w posiadaniu Fulcrum.
[6892][6910]Twierdziłeś, że to blef.
[6929][6944]Sztuczka.
[6960][6974]Myliłeś się.
[6982][7005]A teraz nasze plany|mogą być bardzo zagrożone.
[7012][7046]Nasze plany?|Chyba moje plany.
[7052][7066]Były.
[7073][7087]Teraz są bezwartościowe.
[7100][7118]Radzę, żebyś następnym|razem najpierw pomyślał,
[7119][7150]zanim znowu odezwiesz się|do mnie takim tonem.
[7251][7269]Tęsknię za czasami,|kiedy podbici generałowie
[7269][7296]wykazywali się rozsądkiem i|dobrym smakiem przy składaniu broni.
[7297][7314]Teraz zwołują konferencje prasowe,
[7315][7333]negocjują warunki,
[7334][7348]podczas gdy reszta|z nas sprząta ich bałagan.
[7349][7364]Nie zostawiam tego innym.
[7365][7398]Każda agencja narodowa|pracuje okrągłą dobę,
[7399][7417]żeby znaleźć Reddingtona i Keen.
[7426][7447]Chyba nie rozumiesz, Peter.
[7449][7474]Jestem tu dlatego,|że ludzie z naszej organizacji
[7475][7510]stracili wiarę w|ciebie i twoje metody.
[7511][7547]Stoi za tym historia, więc nie|sprawia mi przyjemności powiedzenie ci,
[7548][7571]że balansujesz na ostrzu noża
[7578][7626]i to my mamy władzę|nad twoim życiem.
[7657][7681]Przypomina mi się Sok Pich.
[7686][7726]Przepływaliśmy przez|rozlewiska wschodniej Kambodży,
[7727][7775]mając nadzieję ukraść szafiry|brygadzistom w kopalniach.
[7776][7810]Dotarliśmy aż do Pailin,|kiedy uderzył monsun.
[7811][7845]Schroniliśmy się|w jakiejś piwnicy.
[7846][7881]Nigdy nie widziałem tyle deszczu.
[7882][7913]Wiało jak w kieleckim.
[7914][7943]Mogliśmy się jedynie|zabunkrować i to przeczekać.
[7944][7988]A Sok...|zwyczajnie uciekł z wioski.
[7989][8032]Zostałem sam,|przemoknięty do suchej nitki.
[8033][8064]Trzy dni koszmaru.
[8065][8172]A potem, czwartego dnia, przywitało|mnie niesamowite uczucie... spokoju.
[8178][8225]Ukrywałem się pod ziemią,
[8226][8273]kiedy reszta świata na zewnątrz|była rozrywana na strzępy.
[8275][8293]Nie pomagasz.
[8294][8319]Masz pełne prawo do strachu.
[8320][8339]Tylko nie pozwól,|żeby cię kontrolował.
[8343][8370]Biedny Sok nauczył się|tego w okropny sposób.
[8371][8388]Co się z nim stało?
[8393][8404]Umarł.
[8413][8459]Uszedł zaledwie kilka kroków, gdy|trzcina cukrowa wbiła mu się w czaszkę.
[8493][8510]Jesteś w środku burzy, Lizzy.
[8514][8543]Musisz odnaleźć spokój|między wiatrami.
[8565][8578]Wiesz, kim jest ta kobieta?
[8579][8587]To nie ma znaczenia.
[8588][8601]- Jest terrorystką!|- Tiff, posłuchaj!
[8602][8636]Jeśli piśniesz o tym|chociażby słówko, komukolwiek...
[8705][8719]Co zrobiłaś?
[8720][8743]Red, mam to pod kontrolą.
[8745][8757]Twój telefon.
[8880][8921]/Dodzwoniłeś się do|/Centrum Głównych Spraw FBI.
[8922][8930]Co im powiedziałaś?
[8931][8946]Możesz pocałować|mnie gdzieś, jasne?
[8947][8956]Mój mąż był żołnierzem.
[8957][8969]Zginął, walcząc za ten kraj,
[8970][8982]próbując chronić nas|przed takimi, jak ona!
[8983][8997]Tiff, morda w kubeł!
[9005][9020]Między nami koniec.
[9026][9045]- Co się dzieje?|- Wychodzimy.
[9127][9156]W ciągu kilku sekund|policja wpadnie do tego budynku.
[9157][9191]Będą chcieli z tobą rozmawiać,|ponieważ dałaś im trop.
[9198][9233]Pozbądź się ich,|albo twój brat umrze.
[9260][9275]Na dół.
[9336][9363]- FBI!|- Ręce!
[9364][9373]Ręce na widoku.
[9374][9388]Raymond Reddington i|Elizabeth Keen.
[9389][9413]/Musisz natychmiast|/powiedzieć mi, gdzie oni są.
[9414][9431]Zbiegowie?|Ci z telewizji?
[9432][9442]Tiffany Lepman, tak?
[9443][9457]Tak. Myślicie, że tu są?
[9458][9483]Dostaliśmy anonimowy telefon z tego|numeru, rozmówca twierdził, że tu są.
[9484][9491]Nie wiem, o czym pan mówi.
[9491][9499]Do nikogo nie dzwoniłam.
[9500][9515]Ukrywanie zbiegów|to przestępstwo.
[9523][9556]/Jeszcze raz mnie okłamiesz,|/a wylądujesz w więzieniu.
[9560][9575]Gdzie oni są?
[9576][9584]Nie wiem.
[9585][9596]/Na drugim czysto!
[9597][9612]Gdybym coś wiedziała,|powiedziałabym.
[9613][9632]Nie okłamię FBI.
[9633][9650]Tu jest czysto.
[10004][10015]Aram.
[10016][10037]Odzwoń na ten numer.
[10038][10053]Ponowne sprawdzenie informacji.
[10082][10098]Dziękujemy za poświęcony czas.
[10170][10191]Powiedziałam, że gdybym|cokolwiek wiedziała...
[10192][10206]Skuj ją!
[10300][10314]Spójrz na podłogę.
[10370][10386]Keen, wiem, że tam jesteś.
[10387][10407]Są dwa wyjścia.
[10409][10439]Albo ty wejdziesz z rękami w górze,|albo my zejdziemy z bronią w górze.
[10441][10455]Twój wybór.
[10541][10559]- Ręce!|- FBI!
[10563][10581]- Ręce na widoku!|- Na ziemię!
[10635][10651]Gdzie oni są?
[10904][10919]Nie.
[11051][11067]Mało dyskretny.
[11068][11079]Porsche Carrera.
[11080][11103]Dwuosobowy,|co sugeruje brak rodziny.
[11105][11126]Cena wskazuje,|że jest wystarczająco bogaty,
[11127][11147]żeby mieszkać sam,|może z dziewczyną.
[11150][11182]Jeśli jest tutaj, to jego|mieszkanie jest raczej puste.
[11191][11219]Adres będzie na dowodzie|rejestracyjnym w schowku.
[11241][11261]Tatusiu.
[11332][11371]- Jak wyglądał?|- Czarny, wysoki.
[11372][11412]- Czego chciał?|- Ciebie.
[11417][11435]Mówił, że chce mojego ojca.
[11438][11471]Tatusiu, trzymał ją, a potem...
[11472][11488]Isabella, spójrz na mnie.
[11496][11516]Isabella, odnajdziemy ją.
[11517][11535]Przyprowadzę ją z powrotem.
[11570][11591]/Powiedziałeś, że mamy czekać,
[11592][11612]/że to niemożliwe przedostać się|/przez ten obszar.
[11613][11639]Czekanie było opcją,|kiedy mieliśmy gdzie czekać.
[11640][11652]Teraz już nie mamy.
[11653][11676]Musimy skontaktować się|z Hodowcą Trolli.
[11677][11692]Nie wiem, kim on jest.
[11693][11708]Hodowca T...
[11807][11824]Co o tym sądzisz?
[11933][11974]Hodowca Trolli wykorzystuje|media społecznościowe
[11976][12018]do prowadzenia dobrze zorganizowanych|kampanii dezinformacyjnych
[12019][12039]dotyczących rządów, lobbystów,
[12040][12065]korporacji,|organizacji przestępczych
[12066][12100]i okazjonalnie pokornych zbiegów.
[12102][12133]Opanował sztukę|wojny informacyjnej,
[12134][12182]poprzez tworzenie wydarzeń,|wirtualnych żartów,
[12184][12223]które mają wywołać|publiczny niepokój.
[12224][12247]Założył setki fikcyjnych kont,
[12249][12284]opublikował tysiące tweetów,|dzięki czemu stworzył wrażenie,
[12286][12319]że, powiedzmy,|atak terrorystyczny w Paryżu
[12320][12342]miał być tylko przykrywką.
[12343][12374]Skleił ze sobą różne obrazy,
[12375][12407]żeby zasugerować wybuch|epidemii eboli w Atlancie,
[12408][12436]w celu podbicia akcji|firmy farmaceutycznej,
[12438][12453]która miała rozprowadzać lek.
[12454][12496]Hodowca Trolli to ktoś więcej,|niż handlarz plotkami.
[12497][12525]Wszystkie tworzone przez niego|wydarzenia, wydają się być prawdziwe
[12527][12559]i prowokują do bardzo|prawdziwych reakcji.
[12561][12621]Dym odciągający od|prawdziwego pożaru.
[12635][12653]Była blondynką.
[12660][12670]Moja matka.
[12671][12701]To zdjęcie, w twoim mieszkaniu...|była blondynką.
[12733][12757]Wyglądam, jak ona, prawda?
[12769][12792]- Kończy nam się czas.|- Żyje?
[12910][12941]Raymond, Elizabeth,|a ty to kto?
[12972][12986]Proszę, nie krzywdźcie mnie.
[12986][12993]Nie, nie, nie.
[12994][13011]Nic ci nie zrobimy.
[13013][13064]Jednakże zabierzemy ci telefon i|zamkniemy w łazience, rozumiesz?
[13137][13197]Muszę przyznać,|że masz bardzo twarzową fryzurę.
[13204][13230]- Dziękuję.|- Nie ma za co.
[13277][13290]Sprawdziłam zeznanie|każdego świadka
[13291][13307]i każde nagranie|ochrony z hotelu.
[13308][13324]Nic nie wskazuje na to,|że Cooper był zamieszany
[13325][13352]w śmierć Connolly'ego,|czy ucieczkę Liz.
[13371][13404]Nie był zamieszany,|w przeciwieństwie do ciebie.
[13450][13466]Prosiłeś, żebym sprawdziła,|czy Cooper pomógł Liz.
[13467][13485]Miał na to dwie możliwości...
[13489][13502]w hotelu, gdzie Connolly|został postrzelony
[13503][13529]i tutaj w pokoju narad,|kiedy uciekła.
[13531][13549]Udało jej się to przez|odcięcie prądu.
[13550][13561]Mamy nagranie z monitoringu,
[13562][13584]na którym widać,|jak opuszcza budynek o 11:22.
[13584][13608]Tak, z korytarza obsługi,|gdzie znalazłem jej telefon.
[13609][13646]Kamery w pokoju narad|włączyły się o 11:23.
[13648][13681]Zostało 60 sekund,|na które mogłeś liczyć.
[13706][13716]Nie wiem, o czym mówisz.
[13717][13733]Myślę, że ją wypuściłeś.
[13742][13762]Sądzę, że twoje zachowanie,|ten cały gniew
[13763][13786]to dlatego, że uważasz,|że to twoja wina.
[13790][13805]Ufałeś jej, a ona|odwróciła się od ciebie
[13805][13819]i zabiła|prokuratora generalnego.
[13820][13842]Jestem wściekły, bo nasz|kraj został zaatakowany.
[13843][13858]Wszyscy jesteśmy wściekli.
[13859][13882]Ale czegoś mi nie mówisz
[13883][13902]i cokolwiek to jest,|cokolwiek powstrzymuje cię
[13904][13953]od powiedzenia prawdy,|nie ufam temu.
[14066][14078]Co tu robisz?
[14079][14095]Miało cię nie być|przez kilka następnych dni.
[14096][14111]Zmiana planów.
[14112][14128]Nie zmieniam planów.
[14129][14143]Dla nikogo.
[14144][14167]To on?|To jest Hodowca Trolli?
[14197][14230]Chyba powinnaś wiedzieć,|że on nie lubi tej nazwy.
[14261][14286]- Potrzebuję tygodnia.|- Masz godzinę.
[14363][14380]Kończy nam się czas, Chang.
[14380][14404]Dzisiaj musimy wyjechać z miasta.
[14405][14436]Umówione było tak, że|ukryjecie się na tydzień.
[14437][14449]Tak było w umowie.
[14450][14477]Od ponad trzech lat, płacę ci, by móc|kiedykolwiek skorzystać z twych usług.
[14478][14512]Twoi współpracownicy mają|wszystko na mój temat.
[14513][14531]To nie ty stanowisz problem,|panie Reddington.
[14532][14566]Moi programiści robią, co mogą,|by mieć coś o twojej towarzyszce.
[14568][14589]Ona jest tu problemem.
[14593][14608]Dzisiaj.
[14704][14720]Mówili, że będę dublerką.
[14721][14786]Robili zdjęcia,|ale nie miałam pojęcia, że to ty.
[14787][14798]Kim jesteś?
[14799][14816]Wygląda na to, że tobą.
[14818][14841]Elizabeth Keen, tak?
[14853][14873]On też tu jest?
[14874][14906]Reddington?|Jesteś z nim tutaj?
[14913][14955]Nie chcę się wtrącać,|ale jak to jest?
[14959][14976]Jak co jest?
[14978][15000]Bycie zbiegiem.
[15018][15034]Tunel na 3-ej|jest nadal zamknięty.
[15035][15053]Ekipy wiadomości, ekipy|telewizyjne, helikoptery.
[15054][15064]Wszystko w pobliżu Capitol Hill,
[15065][15095]centrum handlowe, Dworzec Główny|też będzie zalany kamerami.
[15119][15127]/Capitol Hill jest zamknięte.
[15128][15143]/Może będziemy mogli|/na tym skorzystać.
[15144][15158]/A tunel pod Dupont Circle?
[15159][15170]Dobra droga ucieczki.
[15171][15184]Nie chcemy walczyć z policją.
[15185][15196]Co wiemy o tym obszarze?
[15197][15206]Jak bardzo możemy się zbliżyć?
[15207][15226]W mieście jest pełno monitoringu.
[15227][15241]Niewiele martwych punktów.
[15253][15285]Mamy duży problem z Twitterem,|Snapchatem, Redditem.
[15286][15312]Chcę adresów,|wszędzie, gdzie
[15313][15332]może najprawdopodobniej|to wyskoczyć.
[15353][15377]Mamy jakieś 20%|szans, że się to uda.
[15378][15389]Rozchmurz się, Chang.
[15390][15413]Uwierz w siebie,|a reszta też to zrobi.
[15414][15441]A to co, jeden z twoich|durnych cytatów książkowych?
[15442][15456]Ciasteczko z wróżbą.
[15457][15477]Mieliście ich i uciekli?
[15479][15491]Wywabiliśmy ich z ukrycia.
[15492][15517]Reddington miał plan,|teraz go nie ma. To zwycięstwo.
[15518][15542]Alarm terroru wzrósł|do poziomu surowego.
[15543][15559]To żadne zwycięstwo.
[15560][15570]Obszar to 200 przecznic.
[15571][15588]Przeczesujemy 10 przecznic na godzinę.
[15589][15603]To nie potrwa długo.
[15606][15622]Musiałam zdać raport|do Białego Domu.
[15623][15638]Wiedzą, że byłeś partnerem Keen.
[15639][15652]To zaleta.
[15653][15663]To prawda.
[15664][15695]Dlatego zaryzykowałam moją|karierę, popierając ciebie.
[15697][15726]Lepiej, żebym tego nie żałowała.
[15807][15827]Rozmawiałem z|Departamentem Sprawiedliwości.
[15840][15853]Wypuścili Charlene.
[15854][15878]Tym razem żadne zarzuty|nie zostaną postawione.
[15888][15904]Dziękuję.
[15919][15957]A ty zostajesz wypuszczony,|dalsze dochodzenie będzie prowadzone.
[15973][16010]Najwyraźniej nie zostali powiadomieni,|że zaleciłem agentce Keen uciekać.
[16013][16032]Najwidoczniej nie.
[16033][16056]Dobrze, że nie wierzysz,|że brałem w tym udział.
[16057][16078]Ja wiem, że brałeś w tym udział.
[16079][16088]Dlaczego nic nie powiedziałeś?
[16089][16103]Ponieważ nie pytali.
[16104][16140]Poza tym,|ja też brałem w tym udział.
[16145][16186]Po tym, jak Keen uciekła|z przesłuchania,
[16187][16204]dotarłem do niej.
[16208][16220]Mogłem ją powstrzymać.
[16221][16245]Powinienem ja powstrzymać,|ale tego nie zrobiłem.
[16263][16281]Puściłem ją.
[16289][16315]I przez to prokurator|generalny nie żyje.
[16315][16326]To błogosławieństwo.
[16326][16345]Błogosławieństwo?|Morderstwo?
[16346][16365]To powiedziałby Reddington,|nie ty.
[16366][16391]Podjąłeś decyzję w|oparciu o przeczucie.
[16392][16405]Powinieneś temu zaufać.
[16406][16429]Moja praca nie polega|na ufaniu przeczuciom.
[16431][16451]Moim zadaniem jest|przestrzegać prawa.
[16495][16518]Zamierzam to robić.
[16580][16589]Kiedy byłam małą dziewczynką
[16590][16622]zdarzało mi się wyobrażać sobie,|że moja mama była baleriną,
[16624][16672]która tańczyła dla królów i|królowych w Londynie i Paryżu.
[16674][16724]I zostawiła mnie z Samem,|dopóki nie wróci do domu
[16725][16746]i mnie zabierze.
[16774][16803]Nie wpadłabym na to.
[16855][16873]Co się z nią stało?
[16885][16901]Moją matką.
[16936][16960]Był pewien okres,|kiedy wydawało mi się, że
[16961][17001]wiem dokładnie,|co stało się z Katariną Rostovą.
[17011][17026]Ale po tylu latach,|nie jest pewny,
[17027][17094]czy na pewno wiedziałem,|dlaczego i jak zaginęła.
[17095][17139]Wszyscy mówią jakby|była straszną osobą.
[17166][17184]Naprawdę taka była?
[17194][17223]Już bardziej gotowi|nie będziemy.
[17224][17238]Za godzinę albo będziesz wolna
[17239][17270]albo zostaniesz aresztowana|i oskarżona o zdradę.
[17348][17359]Chyba coś mamy.
[17360][17378]Pojawiło się online.|Zdjęcie na Twitterze.
[17385][17403]Opublikowane 2 minuty temu,
[17404][17425]zrobione w sąsiedztwie Shawa,|na 9-tej i Q.
[17426][17442]Obszar zajęty przez gang z 18-tej.
[17443][17459]Jeśli są tam, to dla ochrony.
[17460][17486]Dzwoń do obyczajówki. Chcę|lokalizacje wszystkich kryjówek.
[17488][17512]Wyślijcie wszystkie jednostki.|Zakończymy to teraz.
[17654][17676]Pod ścianę!
[17812][17854]Mam waszą dziewczynę.|Przysięgam, że ją zabiję.
[17856][17881]Nie igram z tobą.
[17906][17927]Czysto.|Nie ma ich tutaj.
[17928][17967]Słyszałeś glino? Powiedziałem,|że mam twoją dziewczynę.
[18054][18073]WŁAŚNIE WIDZIAŁAM TĘ DZIEWCZYNĘ|W WIADOMOŚCIACH
[18093][18106]Vany tu są.
[18107][18120]Vany?|Rozdzielamy się?
[18120][18130]- Tak.|- Po co?
[18131][18141]Ponieważ to podwaja szansę, że
[18142][18162]że jedno z nas będzie|mogło oczyścić twoje imię.
[18163][18172]Dopełnię umowy,
[18173][18198]ale potem to koniec, rozumiesz?
[18199][18227]Ty, to wszystko,|to za duże obciążenie.
[18231][18250]- Gotowa?|- Tak.
[18252][18262]Ty szalony staruszku.
[18263][18282]Nawet nie wiesz jak.
[18463][18487]Nie miałeś czystego strzału.|Mogłeś chybić.
[18488][18524]- Tak, ale nie chybiłem.|- Mieliśmy szczęście.
[18525][18567]Wcześniej nie ufałam twoim|instynktom, teraz mnie przerażają.
[18616][18637]/Dobra, mam coś.|Telefon na linię zgłoszeń.
[18638][18666]Według przekazów telewizji|przemysłowej i wpisów na Twitterze
[18667][18693]pan Reddington i agentka Keen|przemieszczają się na północny wschód
[18694][18712]na Foxhall Road|przez Reservoir.
[18713][18737]Wyślijcie jednostkę SWAT na|Georgetown Foxhall Road.
[18738][18763]Chwila, mam podgląd na|Adams Morgan.
[18764][18786]Chwila, nie.|Co?
[18787][18796]Aram, mów do mnie.
[18797][18813]Dobra, strona główna MSNBC
[18814][18841]właśnie wrzuciła nagranie|z Michigan Park.
[18851][18869]Chwila, to niemożliwe.
[18870][18877]Co?
[18878][18896]Dobra, mój ekran tu nie nadąża.
[18897][18906]Mam ich na Brookmont,
[18907][18920]ale informator twierdzi,|że są na Palisades.
[18921][18937]Co się do cholery dzieje?
[18938][18950]Nie mam pojęcia.
[18951][18985]Są w pięciu różnych częściach|miasta, w tym samym czasie.
[18986][19003]To interesujące, ponieważ CNN
[19004][19030]cytuje szefa Wydziału|Kryminalnego, który twierdzi,
[19031][19056]że zostali złapani w|Kalorama Heights.
[19057][19068]To prawda?
[19069][19082]Oczywiście, że bzdura.
[19083][19110]Ja jestem szefem|Wydziału Kryminalnego.
[19122][19137]Centrala wyśle wszystkie|jednostki do tych lokalizacji.
[19138][19159]Tak, wszystkie możliwe agencje.
[19160][19175]Pan Reddington i agentka Keen
[19175][19186]nie mogą być w tych wszystkich|miejscach jednocześnie,
[19187][19205]ale w którymś być muszą.
[19206][19221]Albo i nie.
[19222][19235]Reddington chce,|żebyśmy tak myśleli.
[19236][19258]Chce, żebyśmy udali się|na południe.
[19259][19270]To dywersja.
[19271][19282]Przekierujcie wszystkie|jednostki do punktów kontrolnych
[19283][19308]wzdłuż północnego obrzeża.|Tam właśnie będą.
[19382][19411]Przez radio mówili, że złapali|tę dwójkę, której szukacie.
[19446][19471]/Do wszystkich jednostek,|/podejrzani zostali ujęci.
[19473][19494]/Powtarzam, podejrzani zostali ujęci.
[19495][19515]/Wszystkie jednostki|/proszone o wycofanie się.
[19668][19681]Mamy problem.
[19737][19749]Daj mi telefon.
[19869][19881]Wiedzą.
[19884][19893]Gdzie jesteś?
[19894][19906]Przejechałem,|ale tobie nie uda się.
[19907][19920]Musisz zawrócić.
[19921][19937]Zawrócić gdzie?|Nie ma...
[19938][19965]- Co ty robisz?|- Zabieram cię stąd.
[19978][19988]Gdzie jedziesz?
[19989][20015]/Lizzy, posłuchaj mnie.|/Weź głęboki oddech.
[20016][20028]Możesz to zrobić.
[20029][20040]Co? Co mam zrobić?
[20041][20050]/Jestem poza obszarem,
[20051][20068]nie dam rady dostać się|do ciebie na czas,
[20069][20079]więc zostajesz sama.
[20080][20115]Musisz się ukryć gdzieś,|/gdzie cię nie znajdą.
[20116][20126]Nie mogę.
[20127][20149]Katarina Rostova|była najsprytniejszą,
[20150][20179]najbardziej pomysłową kobietą,|jaką znałem.
[20180][20191]Co chcesz przez to powiedzieć?
[20192][20233]Nie ważne, jak było źle,|zawsze znalazła wyjście z sytuacji.
[20234][20260]Była rosyjskim szpiegiem,|którego nigdy nie poznałam.
[20261][20276]To prawda.
[20277][20304]Ale to nie oznacza,|że twojej matki nie ma.
[20305][20338]Widzę ją w tobie każdego dnia.
[20339][20384]/Jest nieodłączną częścią ciebie.
[20385][20403]Nie mogę tego zrobić.
[20404][20418]Możesz.
[20419][20433]Musisz.
[20480][20499]2650 Wisconsin Avenue.
[20500][20519]Nie.|Lizzy nie.
[20520][20534]To moja jedyna szansa.
[20539][20573]2650 Wisconsin Avenue.|Natychmiast tam jedź.
[20978][20995]Gdzie ona jest?
[21417][21438]/Brawo, Donald.|/Jestem pod wrażeniem.
[21440][21453]Czego chcesz?
[21454][21471]Chcę ci wydać człowieka|z Czarnej Listy.
[21472][21488]Podziękuję.
[21489][21516]Odwrót, który pozwolił mi się|prześlizgnąć przez wasz obszar.
[21517][21549]Człowiek, który to zaaranżował|zrobił to w mniej, niż godzinę.
[21550][21560]/Jest iluzjonistą,
[21560][21577]/niezbędnym dla takich|/przestępców, jak ja
[21579][21599]i wydaję go wam.
[21600][21610]Gdzie jest Keen?
[21611][21627]Powiedziałeś, że udało ci się|przejść przez ten obszar.
[21629][21647]Nie dzwoniłbyś,|gdyby jej się to udało.
[21648][21659]Nie udało jej się.
[21660][21690]Ale nie mówię ci czegoś, czego byś|już nie wiedział, Donaldzie.
[21691][21725]/Z pewnością już znaleźliście|/pojazd, którym się poruszała.
[21726][21741]Więc to o to chodziło?
[21742][21786]Wiedziałeś, że ją znajdę, więc chcesz ją|wymienić za człowieka z Czarnej Listy.
[21787][21822]Nie. To nie jest|wymiana, przekupstwo,
[21823][21860]oferta, czy jakaś zapłata,|żebyś przymknął na to oko.
[21861][21889]Podziwiam twoją uczciwość.
[21893][21905]To czego chcesz?
[21906][21921]Tylko ty możesz to dostać.
[21922][21966]Chcę tylko twojego słowa honoru.
[21968][21979]Mojego słowa.
[21980][21996]Znasz Elizabeth.
[21997][22030]Wiesz, ze nie jest rosyjskim|szpiegiem, zdrajczynią, czy terrorystką.
[22031][22065]- Wiesz, że to nie ona.|- To co wiem, nie ma znaczenia.
[22066][22082]/Jeśli ją złapiecie, będzie miało.
[22083][22104]/Będzie miało wielkie znaczenie.
[22105][22118]To, co o niej wiesz,
[22119][22156]co czujesz wobec niej,|zrobi wielką różnicę.
[22157][22184]/Tak więc moja oferta.
[22185][22211]Człowiek z Czarnej Listy|za twoje słowo,
[22212][22253]że w nią nie zwątpisz.
[22258][22279]Możesz to zrobić, Donaldzie?
[22281][22305]Możesz dać mi słowo?
[22325][22341]Tak.
[22347][22360]Nazywa się Bo Chang.
[22361][22381]65 East Goethe.
[22383][22395]Bo Chang.|Rozumiem.
[22408][22422]Znajdę cię.
[22435][22453]Mój ojciec zawsze|powtarzał mi, że
[22454][22465]że jeśli udało ci się
[22466][22478]dostać najlepsze|miejsce w orkiestrze,
[22478][22505]nie oznacza,|że możesz napisać symfonię.
[22537][22553]Otwórz drzwi.
[22559][22590]Od tego zależy|życie twojej córki.
[22655][22662]Nie, nie, nie.
[22663][22677]Nie ruszaj jej.|Nie teraz.
[22705][22725]Zrób jej zdjęcie telefonem.
[22726][22742]Co?
[22746][22794]Zrób zdjęcie córki i|wyślij je na ten numer, proszę.
[22796][22814]No dawaj.
[23008][23020]Bardzo dobrze.
[23021][23039]Dziękuję za współpracę.
[23098][23123]Oddałeś ją.|Dlaczego?
[23126][23160]Ponieważ pańska reputacja|pana wyprzedza.
[23162][23187]Bez wątpienia...
[23208][23222]zrobiłbyś wszystko, co konieczne,
[23223][23247]żeby wpłynąć na uwolnienie wnuczki.
[23249][23297]Dotrzymujesz słowa.
[23326][23351]Daj mi jeden powód,|żebym ciebie nie zabił.
[23352][23378]Ponieważ, jeśli mnie zabijesz,
[23379][23392]twoja wnuczka nie dostanie
[23393][23458]antidotum na substancję, którą|doprowadziliśmy do układu pokarmowego.
[23467][23509]I w ciągu trzech tygodni,
[23515][23553]umrze w agonii.
[23593][23612]Czego chcesz?
[23643][23660]Chcę...
[23675][23689]żebyś wziął oddech...
[23705][23724]bardzo głęboki.
[24206][24220]Mamy zgłoszenia ze wszystkich|punktów kontrolnych.
[24221][24238]Nie ma po niej śladu.
[24242][24277]Nie wydostała się.|Musi poszukać jakiegoś miejsca.
[24286][24315]Kto udzieli schronienia|międzynarodowemu szpiegowi?
[24341][24367]To właśnie to.|Szpieg.
[24368][24386]Jej matka była|rosyjskim szpiegiem.
[24387][24396]O jasna...
[24558][24589]- Nic ci nie jest?|- Wszystko w porządku.
[24591][24604]Ze mną, z moim zdrowiem.
[24605][24620]Nie jesteś chory?
[24623][24635]To długa historia.
[24637][24663]Z pewnością.
[24939][24975]Pomocy! Nazywam się|Masha Rostova.
[24979][24993]Jestem rosyjską agentką.
[24999][25011]Pracuję dla Federalnej|Służby Bezpieczeństwa
[25012][25036]i ubiegam się o|immunitet dyplomatyczny.
[25046][25076]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[25077][25107]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl