[4][22]/W poprzednich odcinkach...
[22][36]Nie mam ju co spieniy.
[36][49]To mnie stawia pod cian.
[52][66]Dlaczego ze mn|nie porozmawiae?
[67][104]Kathryn, staram si|to wszystko naprawi.
[105][134]Nie mog si doczeka|tego weekendu z wami.
[156][169]To by ttniak.
[169][196]Zmar przez ttniaka.
[196][235]Tak dobrze wszystko|zniosa po mierci Angelo.
[236][255]Wic tak po prostu zostawie|cae wczeniejsze ycie?
[255][287]- Zmylae nowe imiona?|- Zrobiem, co musiaem w obronie syna.
[287][306]I zrobibym to ponownie.
[306][326]- Dotrzymam twojego sekretu.|- Jeste pewna?
[337][349]Powinnimy ze sob zamieszka.
[349][369]Skoro wiesz o mnie wszystko,
[370][386]moemy naprawd|sta si rodzin.
[386][409]Ogldnijmy jutro|to mieszkanie.
[536][546]Zadzwo pod 112.
[546][559]Powiedz, e mamy|tu wielu rannych.
[560][587]Wszyscy posuchajcie!|Halo?
[587][619]Wszyscy, ktrzy mnie sysz|lub rozumiej i mog chodzi,
[619][645]prosz przej do|tamtego stolika
[645][657]najszybciej jak si da.
[657][677]Jeli nie jestecie ranni,|chodcie ze mn.
[738][767]Uyj swojej kurtki,|aby uciska
[768][795]jego nog i zatrzyma|krwawienie.
[847][868]- Cze.|- Nie mog rusza nogami.
[868][879]Moesz oddycha?
[880][907]- Tak, ale nie mog...|- Oddychaj normalnie.
[908][928]Pomoc jest w drodze.|Zostaniesz z nim?
[996][1019]Halo. Cze.|Syszysz mnie?
[1020][1046]Jak masz na imi?
[1046][1068]Moesz cisn|moj rk?
[1068][1078]Dobra robota.
[1078][1099]Moesz mie uraz gowy,
[1099][1125]wic zosta tutaj, dobrze?
[1160][1188]Dobra robota.
[1231][1254]Wszyscy wietnie si spisali!
[1269][1285]Dobra robota.
[1298][1338]Wyapaa potencjalnie|powany uraz gowy.
[1340][1359]Gdyby to by|prawdziwy wypadek...
[1362][1379]mogaby uratowa|czyje ycie.
[1412][1433]Dobra robota!
[1467][1487]Jak tam zajcia|z hiszpaskiego?
[1487][1515]Doskonale, bardzo dobrze i...
[1516][1549]inne hiszpaskie sowa|oznaczajce, e wymiatam.
[1549][1578]To wietnie.|Masz to w genach.
[1579][1615]Waciwie to zasuga|nauk Reginy.
[1615][1637]wietne jest to, e mog
[1638][1656]wiczy, jedynie przechodzc|na drug stron podjazdu.
[1657][1668]Cigle krc si|tam i z powrotem.
[1668][1686]"Jak powiedzie to?"|"Jak powiedzie tamto?"
[1686][1707]Bdziecie mogy spotyka|si w Cracked Mug
[1708][1727]- kiedy si wyprowadzi.|- Chwila... co?
[1727][1739]Wyprowadzi?
[1740][1775]Kupuje mieszkanie|z Erickiem i Willem.
[1775][1786]Nie powiedziaa ci?
[1786][1799]Nie.
[1799][1827]Czy to nie za...
[1828][1847]No nie wiem, wczenie?
[1848][1866]Spotykaj si ju chwil.
[1866][1899]Ale nie min nawet|rok od mierci Angelo.
[1899][1919]Nie moe opakiwa|go do koca ycia.
[1919][1934]Musi ruszy ze|swoim yciem.
[1935][1946]Ruszy dalej, tak.
[1946][1959]Ale wyprowadzi si?
[1959][1976]Dopiero, co si|wprowadzia.
[1986][2005]Miny trzy lata.
[2016][2029]Nie czuj tego.
[2029][2054]Nie stresuj si.
[2055][2085]Wyprowadzi si, ale|przecie nie dzisiaj.
[2097][2115]Masz racj.
[2116][2126]Musz i.
[2175][2217]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[2218][2238]SWITCHED AT BIRTH 04x14
[2239][2263]Lubi to:|www.Facebook.com/DreamTeamNapisy
[2264][2294]Tumaczenie: Moncia, Jo, Katie, AriHanna|Korekta: AriHanna
[2299][2349]To by najwikszy test, a|ty zdaa go po mistrzowsku.
[2358][2380]Pozostaje jeszcze|jedna sprawa.
[2380][2393]Obserwacja w karetce.
[2393][2432]Zakadajc, e to pjdzie dobrze,
[2433][2458]bdziesz nowym kapitanem|bezpieczestwa w akademiku.
[2470][2513]W tym semestrze jest|o wiele wicej zabawy.
[2520][2531]To dobrze.
[2533][2553]Dzikuj, za motywacj.
[2576][2594]Dzikuj.
[2608][2631]Mj nowy paszport.
[2631][2643]Gdzie jedziesz?
[2643][2682]Do Meksyku.|Spotykam si tam z Gabem.
[2685][2725]Leenie na play z|przystojnym audiologiem.
[2728][2750]adnej play.
[2756][2798]Pracuje z organizacj, ktra pomaga ludziom|dostosowa si do aparatw suchowych.
[2812][2848]Ich nastpna misja jest|na obrzeach Meksyku.
[2852][2870]To nie brzmi relaksujco.
[2870][2885]To bdzie niesamowite.
[2885][2928]Nie mog si doczeka, eby zobaczy,|co tam robi przez 6 miesicy i mu pomc.
[2928][2939]To wietnie.
[2957][2978]- Znalazem ci!|- Cze!
[2978][3014]To mj chopak, Mingo.
[3015][3027]Mingo, to jest Melody.
[3030][3041]Witaj.
[3044][3058]Mio ci pozna!
[3074][3121]Kto tu jest gotowy|na przerw wiosenn.
[3129][3155]Jedziemy na wysp|South Padre,
[3155][3168]ale dopiero za pi dni.
[3169][3189]Mj mzg ju tam jest.
[3209][3237]"Miej podry."
[3250][3267]Musz i na spotkanie.
[3267][3281]Mio byo ci pozna.
[3282][3289]Ciebie rwnie!
[3336][3358]Nasz hotel wanie|potwierdzi rezerwacj,
[3359][3378]mamy pokj od|strony morza.
[3378][3397]Nie mog si doczeka!
[3397][3419]Cay tydzie bez nauki,
[3419][3435]bez zaj.
[3436][3449]To prawda.|adnych ksiek...
[3449][3479]- adnego laptopa...|- Nie mam nic przeciwko.
[3479][3499]Przepraszam.
[3500][3525]Nie chciaam robi|z tego tajemnicy.
[3525][3556]Czekalimy na odpowiedni|moment, aby to ogosi.
[3557][3576]Gratuluj.
[3607][3627]Nie wiedziaam,|e tu jeste.
[3644][3668]Eric zaoferowa, e naprawi|mj chwiejny wiatrak sufitowy.
[3684][3697]Musz wraca.
[3697][3708]- Dobrze.|- W porzdku.
[3726][3756]- Mio byo ci zobaczy, Bay.|- Ciebie rwnie.
[3789][3814]Chciaam si o co zapyta.
[3815][3826]Dajesz.
[3826][3839]Dobrze. Wic...
[3839][3858]J i K molestowali mnie,
[3859][3876]ebym znalaza prac|i moga zapaci
[3876][3894]za program Fridy Kahlo|jeli si dostan.
[3895][3906]I tak pomylaam,
[3906][3928]moe mogabym pracowa|dla ciebie w Cracked Mug?
[3945][3975]Rozmawialimy o zatrudnieniu|nowego baristy,
[3976][3988]bo mamy mniej czasu.
[3988][4018]Przynie CV.
[4019][4049]CV. Racja.
[4049][4067]Musielibymy ci przepyta.
[4067][4088]Nie mog ci faworyzowa.
[4088][4106]Oczywicie, e nie.|Nepotyzm jest zy.
[4106][4138]Moemy zrobi to|teraz, jeli chcesz.
[4139][4156]Dobrze.
[4156][4169]Usid sobie.
[4208][4228]Moesz poda rnic,
[4229][4256]midzy kaw zwyk,|a bezkofeinow?
[4268][4288]Zwyka ma kofein?
[4316][4355]Nabraa mnie.
[4355][4379]Przyjd dzisiaj po poudniu|i pokaemy ci co i jak.
[4379][4404]Nepotyzm gr!
[4436][4458]Dzikuj, e to|przyniosa, kochanie.
[4459][4475]Wiesz, nie chciaem zostawia
[4475][4497]chopakw samych, w razie,|gdyby potrzebowali wsparcia.
[4497][4527]Tu prawie nie ma aut, kochanie.
[4527][4547]A za chwil bdzie|kolejka do koca ulicy.
[4568][4585]Wiesz, tak pomylaam...
[4585][4617]moe powinnam|poszuka pracy.
[4617][4628]Masz prac.
[4628][4646]Nie. Mam na myli|prac w biurze.
[4646][4658]Dzieci s teraz starsze,
[4659][4687]i uwaam, e to byaby|dla mnie dobra odmiana.
[4707][4725]Pomylaam, e moe...
[4725][4755]Powinnimy dokona bardziej|znaczcej zmiany?
[4755][4769]Jakiego rodzaju?
[4788][4814]Sprzedanie myjni.
[4835][4856]Kathryn, nie mona tak po prostu
[4856][4876]pozby si czego, co|jest rdem fortuny.
[4877][4905]Mylaam, e Marty|powiedzia, e...
[4906][4926]fortuny ju dawno nie ma.
[4927][4964]To zmienny biznes,|a ja wanie zaczem
[4965][4984]t fantastyczn promocj,|ktra na pewno
[4985][4998]wszystko naprawi.
[5017][5027]Przepraszam.
[5028][5038]Nie chc wam przeszkadza,
[5038][5059]ale jestem wielk fank|i zastanawiaam si,
[5059][5077]czy mogabym zrobi|sobie zdjcie.
[5078][5108]Tak, oczywicie.
[5109][5127]John uwielbia spotyka|fanw Royalsw.
[5128][5146]- Waciwie ja...|- Podejd bliej.
[5146][5159]On nie gryzie.
[5159][5185]Kathryn, wydaje mi si,|e ona chce zdjcie z tob.
[5186][5199]Tak, o to mi chodzio.
[5226][5238]Z przyjemnoci.
[5239][5268]- Prosz.|- Pamitam, kiedy to ja byem znany.
[5269][5317]Prosz o umiech, dobrze?
[5317][5336]I prosz bardzo.
[5336][5348]Idealnie.
[5348][5366]Dzikuj.
[5366][5394]Czytaam "Batter Up"|pi razy.
[5395][5404]Mj m dzikuje ci
[5405][5424]za przedstawienie nam tej|pozycji seksualnej z koem.
[5424][5446]Nigdy nie jest za pno,
[5446][5458]aby nauczy si paru|nowych sztuczek, prawda?
[5458][5485]Panie, jeli mi wybaczycie...
[5485][5506]Przepraszam, e ci zatrzymuj,
[5506][5524]ale czy bdzie "Batter Up 2"?
[5524][5548]- Nie jestem pewna.|- Waciwie,
[5549][5576]to kupi wszystko z|Kathryn Kennish w nazwie.
[5576][5588]Jeszcze raz dzikuj.
[5606][5619]Nie ma za co.
[5668][5688]Skarbie, nadal jeste znany.
[5689][5706]Posuchaj, nie musisz...
[5706][5718]A teraz, ja te jestem.
[5718][5746]Sawny grasz baseballu,|autorka bestsellerw...
[5746][5768]Nie jestemy jak Derek|Jeter i J.K. Rowling.
[5768][5787]Nie jestemy|wiatowymi sawami.
[5787][5814]Ale nasze nazwisko nadal|znaczy co dla ludzi.
[5815][5835]To nasze rdo fortuny.
[5835][5847]My!
[5848][5875]- Co masz na myli?|- Moglibymy lansowa produkty.
[5875][5899]Celebryci tak robi i maj|z tego niez kas.
[5899][5927]George Foreman zrobi|furor z grillem.
[5928][5946]My moglibymy|promowa sprzty.
[5946][5968]Takie najlepsze, ktrych|uywaj kucharze.
[5969][5988]Oboje mamy wietne fryzury!
[5989][6026]Mogybymy zaj si szamponami,|produktami do stylizacji wosw...
[6026][6044]Telewizorami HD.
[6045][6068]Kada rodzina ma|w domu telewizor.
[6069][6087]Czemu wczeniej na|to nie wpadlimy?
[6088][6107]Pogadam z moim wydawc,
[6107][6125]eby umwili mnie|z ludmi od marketingu.
[6126][6139]Tak. wietny pomys!
[6140][6157]Tak si ciesz.
[6157][6175]Bdzie super.
[6218][6245]Jestem naprawd podekscytowana.
[6245][6256]W to.
[6256][6266]Bardzo dzikuj...
[6266][6278]Braa ju kiedy udzia|w takich obserwacjach?
[6278][6288]Nie, ale miaam do czynienia
[6288][6308]z pacjentami bezpatnej kliniki.
[6309][6336]- Przyjcia z zewntrz?|- W wikszoci, ale...
[6336][6356]- To co innego.|- Wiem.
[6357][6379]Dobrze sobie radziam|na zajciach z pierwszej pomocy.
[6379][6406]znam zasady RKO,|a z oceny stanu zdrowia...
[6407][6419]Tu ci si to nie przyda.
[6419][6437]Masz sta z boku|i obserwowa.
[6437][6447]- To wszystko.|- Rozumiem.
[6447][6467]Nawet jeli wydaje ci si,|e moesz pomc, nie rb tego.
[6467][6485]- To nie s wiczenia.|- Jasne.
[6485][6497]Moesz zadawa pytania,|ale nie w chwili,
[6498][6509]kiedy zajmuj si pacjentem,|czy rozmawiam przez nadajnik.
[6509][6527]/Jednostka 37.
[6528][6549]/Potrzebna pomoc medyczna,|/poar
[6549][6577]/44 przecznica South Cairo Road.
[6577][6595]Przyjem, ju jedziemy.
[6596][6605]/- Jasne.|- Jedziemy!
[6606][6626]- Musimy si zbiera.|- Co? Ju?
[6626][6638]Chodmy!
[6807][6847]Nastpny etap to rozmowa|kwalifikacyjna przez Internet.
[6847][6893]Jeli si dostaniesz czeka ci|miesic w Meksyku?
[6893][6907]Tuz obok La Casa Azul,
[6907][6936]miejsca, w ktrym Frida|ya i tworzya.
[6936][6962]Co wspaniaego.
[6963][6977]Szybki test.
[6977][7007]Co to za kolor, po hiszpasku?
[7007][7024]ty.
[7034][7046]Zielony.
[7085][7103]Ten jest trudny.
[7103][7114]Fioletowy?
[7115][7133]Bardzo dobrze.
[7237][7246]Co si stao?
[7264][7295]Dostaam wanie przypomnienie,
[7295][7322]e w czwartek s urodziny Angelo.
[7407][7432]Zawsze mi dokucza.
[7433][7456]Zawsze zapominaam o jego urodzinach,|nawet kiedy jeszcze y.
[7504][7533]Chcesz co wtedy zrobi?
[7533][7566]Moe kolacja w domu dla|goci razem z Daphne?
[7586][7607]Jasne.
[7617][7634]Witam, moje panie.
[7635][7655]Bay, jak tam pierwszy dzie?
[7656][7666]wietnie.
[7667][7693]Dogaduj si z nowym szefem.
[7693][7704]Zobacz tylko.
[7758][7774]Nieze, prawda?
[7774][7787]Wywiesimy to na zewntrz
[7787][7806]i zrobimy kolejn tablic|z ofert specjaln.
[7807][7832]Wiem, e zaraz zamykacie,
[7833][7846]ale mog zosta, jeli|chcesz nad tym popracowa.
[7847][7866]Waciwie, to chciaem|j gdzie porwa.
[7866][7877]Mamy spotkanie.
[7877][7906]Zapomniaam.
[7906][7934]Szukamy mieszkania w Platte City.
[7945][7966]To jakby przedmiecia|przedmie.
[7966][7984]Wydaje si urocze.
[7984][8004]Maj wietne szkoy.
[8004][8023]- Dla Willa.|- Racja.
[8023][8033]Oczywicie.
[8033][8045]Jestem gotowa.
[8045][8057]Dasz sobie rad, prawda?
[8057][8076]Jasne, to tylko ja.|Dam rad.
[8077][8094]Wrcimy do zamknicia.
[8160][8170]Oddaa mu?
[8171][8181]Oczywicie, e mi oddaa.
[8182][8201]Mylisz, e mam te rany|od jej buziaczkw?
[8201][8221]Lewis, zamknij si.|To nie twoja kolej.
[8221][8233]Mylisz, e nale|do kobiet, ktre
[8233][8252]pozwol takim dupkom, jak ty
[8252][8271]si bi i nie bd ci oddawa?
[8271][8293]Uspokj si.
[8293][8312]Wiecie, e musz|was zgarn.
[8340][8350]To okropne.
[8351][8362]To stali pacjenci.
[8363][8382]- Stali...|- Regularni.
[8383][8399]Mamy z nimi do czynienia|co miesic.
[8400][8413]Przychodz rachunki,|upijaj si,
[8413][8430]bij nawzajem,|a pniej przyjedaj gliny.
[8431][8442]A gliny wzywaj nas.
[8442][8453]Cigle to samo.
[8454][8471]Chodmy.
[8472][8501]Bdcie grzeczni.
[8560][8581]Reszta druyny jedzie
[8581][8601]do Myrtle Beach poimprezowa,
[8602][8639]a ty jedziesz do Meksyku|jako wolontariusz?
[8651][8725]Jeli pojad i o tym napisz,|to pomoe mi na studiach. Potrzebuj tego.
[8725][8736]Dlaczego?
[8737][8789]Bo omine lekcj, eby|jecha na mecz do Kalifornii?
[8794][8817]To mi nie pomogo.
[8831][8851]No dobra, zapytam o to.
[8851][8871]Co u Emmetta?
[8903][8934]Kocha swoj szko.|Radzi sobie.
[8935][8953]To dobrze.
[9001][9019]Poznae Skye?
[9031][9042]Wiesz co?
[9043][9063]Niewane, nie chc wiedzie.
[9083][9109]No dobra, jednak chc.
[9120][9137]Poznaem.
[9137][9143]No i?
[9143][9160]Spotykaj si?
[9168][9205]Sam nie wiem. Faceci|nie gadaj o takich sprawach.
[9205][9242]Jeli to prawda,|po prostu mi powiedz.
[9268][9316]Jestem prawie pewien, e|tylko si przyjani.
[9371][9381]Dziki.
[9451][9473]Byem zachwycony, kiedy|nasze biuro z Chicago
[9473][9483]zadzwonio w waszej sprawie.
[9484][9514]Biura w Chicago i Nowym Jorku?
[9514][9554]Tam wanie s firmy marketingowe|z najwikszym budetem.
[9555][9570]To lepsze dla naszych|nowych klientw.
[9570][9582]- Siadajcie.|- Dzikujemy.
[9601][9632]Zrobiem wstpne rozeznanie,
[9632][9660]w tym, kto mgby|by waszym celem, jasne?
[9660][9690]To pomoe nam rozpozna|jakie produkty byyby dla was najlepsze.
[9691][9742]Wydaje nam si, e pasowayby do|nas wysokojakociowe produkty,
[9743][9762]jak luksusowe samochody,
[9762][9782]dobre wina, czy co takiego.
[9820][9842]Nasze badania wykazay, e
[9842][9862]najwikszy odbir bdzie|wrd kobiet i mczyzn
[9862][9880]midzy 40, a 65 rokiem ycia.
[9881][9903]- wietnie.|- Wrd tej grupy wiekowej
[9904][9930]stawialibymy na profesjonalistw|z wolnym czasem.
[9930][9942]To wasz cel.
[9942][9969]Oto kilka produktw,
[9970][9984]ktre naszym zdaniem|nadaj si idealnie.
[10011][10022]Turanova.
[10034][10053]Leki to powana sprawa.
[10054][10072]Waciwie, to jest zioowy|suplement diety
[10073][10099]czekajcy na certyfikat.
[10100][10119]Na co pomaga?
[10120][10140]Pobudza kobiece libido.
[10140][10172]Bierzesz jedn, a po p godziny,|jeste gotowa na wszystko.
[10172][10190]Popatrzmy tylko na te kolokacje!
[10190][10209]Jeste krlow erotyki dla kobiet.
[10210][10223]To idealne.
[10223][10242]By moe.
[10243][10269]Masz co jeszcze?
[10269][10291]John, pozwl, e spytam,
[10291][10311]bye kiedy na zewntrz
[10311][10331]i miae nag potrzeb|skorzystania z toalety,
[10331][10349]ale jeste zbyt daleko od budynku?
[10359][10372]To duy problem
[10372][10399]dla mczyzn z powikszon|prostat w twoim wieku.
[10400][10411]Rozwizaniem jest...
[10429][10441]Sani-club.
[10454][10472]Wyglda jak normalny kij, prawda?
[10472][10490]Kiedy odkrcisz grn cz,
[10490][10529]mona sobie uly,|wprost do zbiornika.
[10543][10562]Doczamy rcznik, by zapewni|prywatno, nawet na polu golfowym.
[10593][10633]Przepraszam, to klient,|ktry promuje nowe
[10633][10651]buty do gry w koszykwk,|w Chinach.
[10652][10671]Musz odebra.|Zaraz wracam.
[10671][10683]/Sucham.
[10709][10730]To jakie arty?
[10730][10753]To mieci, ktre reklamuj
[10754][10771]w nocnym pamie programowym.
[10772][10792]Gdzie nasza linia|sprztu sportowego?
[10792][10822]Sani-club jest sprztem sportowym.
[10822][10833]Po czci.
[10853][10873]Dopiero zacz.
[10874][10892]Moe do tego dojdzie.
[10898][10921]Musimy go wysucha.
[11000][11013]Potrzebujesz pomocy?
[11013][11032]Dziki.
[11032][11050]Niektrych nie nauczono|w przedszkolu,
[11051][11072]eby po sobie sprzta.
[11073][11102]Jeste tu cakiem nowy, prawda?
[11102][11121]Przeniosem si jesieni.
[11121][11140]A skd pochodzisz?
[11141][11169]Zewszd.
[11170][11181]Super.
[11181][11200]Gdzie mieszkao ci si najlepiej?
[11200][11219]Nie mam ulubionego miejsca.
[11220][11250]A ktre miejsce|chocia ci si podobao?
[11250][11271]Lubi Kansas.
[11272][11281]Ja te.
[11282][11309]Wiem, e nie zamierzam|zosta tu na stae
[11310][11330]ale fajnie si tu dorastao.
[11330][11342]Wiesz, e mamy wicej fontann
[11342][11362]ni reszta miast,|z wyjtkiem Rzymu?
[11362][11390]Nie wiedziaem.
[11391][11411]Moesz odoy to na pk?|Dziki.
[11442][11471]Czym si wczeniej zajmowae?
[11490][11511]Zadajesz wiele pyta.
[11511][11531]Podtrzymuj rozmow.
[11531][11561]A co ty robia,|zanim zacza tutaj pracowa?
[11581][11594]Jestem artystk.
[11594][11629]Regina wspominaa,|e jeste bardzo utalentowana.
[11630][11664]W tym tygodniu, moje prace|uka si w gazecie K.C. Star.
[11664][11701]Chodzi o projekt awki,|ktry wykonaam.
[11701][11733]Mogliby przeprowadzi tutaj wywiad.
[11733][11762]Mog wspomnie o kawiarni,
[11762][11772]zrobi kilka zdj.
[11773][11792]To zy pomys.
[11792][11813]Co si dzieje?
[11814][11842]Twoja crka, chce aby umiecili|zdjcie naszej kawiarni
[11843][11861]w K.C. Star.
[11861][11874]To byaby wietna reklama.
[11874][11892]Mog zrobi z wami wywiad.
[11892][11922]Lepiej nie.
[11923][11934]Racja.
[11934][11962]Jeszcze nie mamy|wszystkiego dopracowanego.
[11991][12023]Chodzi tylko o mj wywiad,
[12023][12034]przecie nie znajdzie si|w New York Timesie.
[12034][12059]Odpu, kochanie.
[12102][12120]Dobra.
[12162][12177]Znalaza.
[12177][12195]Dziki.|Jestem ci winna przysug.
[12195][12214]- Musz i.|- Super, widzimy si wieczorem.
[12227][12243]Z okazji?
[12244][12263]Na kolacji z okazji urodzin Angelo.
[12263][12274]Racja.
[12274][12285]Wybacz, ale nie mog przyj.
[12285][12306]- Mam praktyki w karetce.|- Dzi wieczorem?
[12307][12324]Nie moesz tego przeoy?
[12324][12345]Musz to zaliczy przed przerw.
[12345][12364]Na pewno zrozumiej.
[12365][12377]Nie zrozumiej.
[12377][12394]Nie mog uwierzy.
[12395][12423]Chciaabym przyj,
[12424][12445]ale mam wan spraw|do zaatwienia.
[12445][12464]To by nasz tata.
[12465][12477]Wiem.
[12477][12507]Bdziecie musiay z mam|witowa beze mnie.
[12635][12656]Ktry wygra?
[12693][12734]"Stain Uzi. Usuwa plamy z oleju,|krochmalu i biaka
[12734][12783]z wykadzin i podogi."
[12783][12803]I to najlepsze wyjcie?
[12803][12824]Powiedziae, e chcesz|czego uytecznego
[12824][12837]i nie enujcego.
[12837][12854]Wic...
[12854][12874]Sprbujmy.
[12893][12912]I co teraz?
[12943][12963]"Przekr nakrtk,
[12963][12993]spryskaj ca plam,
[12993][13014]odczekaj 30 sekund
[13014][13046]i zmyj wilgotn szmatk."
[13067][13093]Zrozumiaem.
[13103][13117]Nie odczekae 30 sekund.
[13117][13134]Mino wystarczajco.
[13166][13183]Nic si nie stao.
[13183][13205]Powinnimy byli poczeka.
[13205][13222]Daj mi to.
[13234][13255]O Boe!
[13256][13276]Spjrz!
[13276][13302]Pewnie jest w tym jaki wybielacz.
[13315][13334]Nie!|Na tej szmatce jest pyn.
[13334][13346]Znajd co innego.
[13346][13365]Te s suche.|Przynie wilgotn.
[13365][13385]- Id!|- Ten dywan to antyk.
[13385][13396]No bagam.
[13396][13425]Mwiem, e powinnimy|byli otworzy biae wino.
[13605][13623]Nazywam si Brad.|Jestem sanitariuszem.
[13623][13636]/Uleg pan wypadkowi.|/Syszy mnie pan?
[13666][13682]/To moja koleanka.
[13683][13703]Teraz pana ustabilizujemy, dobrze?
[13703][13733]Prosz si si nie rusza,|syszy mnie pan?
[13733][13745]/- Jest pan gotowy?|/- Prosz da zna, jeli bdzie bolao.
[13745][13764]/Przechyl jego gow troch do gry.
[13764][13775]/Nie jed!
[13776][13786]Jad do domu.
[13787][13802]Widzimy si jutro.
[13984][13995]/Sprawd mu puls.
[13995][14013]/renice reaguj na wiato.
[14036][14067]/Wszystko bdzie dobrze.|/John, moesz policzy do 5?
[14104][14132]/To wietne wieci.
[14132][14162]Ja te.|Widzimy si pniej.
[14162][14194]Wydajesz si by czym|podekscytowana.
[14194][14223]Wynajlimy mieszkanie|na Platte City.
[14224][14266]Gratulacje.
[14283][14294]40 minut std.
[14294][14322]Wiem, jestem mieszkank przedmiecia.|Kto by pomyla?
[14322][14344]Przynajmniej nie jed|jeszcze mini-vanem.
[14345][14356]Racja.
[14356][14385]Przyrzdzamy co w domu,|czy zjemy co na miecie?
[14385][14406]Mog kupi co w drodze powrotnej
[14406][14425]z wywiadu.
[14426][14445]Miaymy jakie plany?
[14446][14463]Urodziny Angelo.
[14464][14493]O Boe, to dzi.
[14494][14534]Daphne nie ma czasu,|wic zostaymy tylko my.
[14535][14572]Kochanie, dzi wieczorem|id na recital Willa.
[14584][14604]Dlaczego musisz tam i?
[14605][14646]Bo to wane dla Erica i Willa.
[14664][14674]Co?
[14674][14694]Liczy si tylko Eric, prawda?
[14694][14716]Jestecie jak bliniacy.
[14717][14734]Nawet mylicie podobnie.
[14734][14757]Chodzi ci o to,|e nie chcia artykuu w gazecie?
[14757][14776]Nie.
[14813][14845]Eric nie jest Angelo
[14845][14894]i zdaje sobie spraw, e nigdy|nie zastpi go w naszym sercu.
[14896][14916]Wic nie powinien mie nic przeciwko,
[14917][14944]e powicisz jedn noc,|wspominajc swojego zmarego ma.
[14955][14973]Ale ja mam.
[14974][14994]Zaplanowaam to ju tydzie temu,
[14994][15016]i nie bd tego zmienia|na ostatni chwil.
[15016][15045]Moemy uczci jego urodziny
[15045][15073]we trjk w inny dzie.
[15073][15083]Zapomnij o tym.
[15083][15104]Ju posprztaam.|Mog i?
[15105][15115]Musz i na wywiad.
[15115][15133]Jasne.
[15224][15237]Uwaga, podaj mu kroplwk.
[15237][15252]Wszystko w porzdku.
[15253][15273]Prosz oddycha.
[15273][15293]Jednostka 37, szpital Northdale.
[15293][15314]Jestemy w drodze z|55letnim mczyzn,
[15315][15334]ktry uleg wypadkowi|samochodowemu.
[15334][15354]Czoowa kolizja z latarni...
[15354][15393]Moja crka ma rude wosy.
[15393][15413]Co pan powiedzia?
[15414][15445]Masz takie same wosy,|jak moja crka.
[15445][15456]/Puls w normie.
[15456][15475]/Przyjte.
[15476][15505]Na pewno bdzie szczliwa,|e pana auto miao poduszki powietrzne.
[15505][15554]Na pewno mnie wyzwie,
[15554][15595]zawsze narzeka,|e jed za szybko.
[15595][15632]Na pewno bardzo jej na panu zaley.
[15632][15662]Wanie dostaa si na studia.
[15706][15732]Co jest nie tak.
[15732][15743]Zapada si.
[15743][15763]- Montoya, zapada si!|- Jeszcze dwie minuty.
[15795][15815]Ma migotanie komr.|aduj defibrylator do 200.
[15816][15826]Odsu si.
[15846][15865]Czysto.
[16021][16033]Wszystko z nim w porzdku?
[16063][16083]Lekarze zrobili, co w ich mocy...
[16141][16153]Wszystko w porzdku?
[16193][16213]Idziemy si napi.
[16213][16240]Chod.
[16240][16259]Postawi ci piwo korzenne.
[16332][16363]Wpadam na ten pomys,|widzc jak Tess czy swoj prac
[16363][16401]z opiek nad chorym dzieckiem.
[16402][16430]Poznaa j|przy pracach spoecznych?
[16450][16480]Tak mi si wydaje.|To byo jaki czas temu.
[16480][16503]Twoje pierwsze wykroczenie?
[16521][16533]Moesz mi powiedzie,
[16534][16552]co skonio ci do|popenienia przestpstwa?
[16591][16609]Mj ojciec zmar.
[16631][16661]Znaam go tylko kilka lat
[16662][16692]i w kocu zaczynalimy by rodzin.
[16712][16742]Sdziam, e zawsze bdzie obok mnie.
[16742][16773]A potem nagle odszed.
[16773][16791]Bya przytoczona strat.
[16810][16823]Waciwie to nie ja.
[16823][16861]Tylko moja siostra
[16862][16892]i biologiczna matka.
[16920][16943]Stumiam wszystko, bo musiaam
[16944][16970]im pomc si pozbiera.
[16970][17000]Ukrywaa swoj aob,
[17000][17031]ktra chyba jeszcze nie znikna.
[17044][17069]Minie wczeniej czy pniej.
[17171][17211]Pewna bliska mi osoba|miaa podobny wypadek rok temu.
[17212][17232]Dlatego tak si zdenerwowaam.
[17251][17279]Bardzo mi przykro.
[17279][17321]Uderzy w drzewo przy Brixton Road,
[17321][17349]obok stacji paliw.
[17349][17363]Znam ten rejon.
[17381][17412]Ambulans zawiz go do|szpitala w Northdale.
[17432][17469]Nie bye czasami przy tym wypadku?
[17470][17482]Raczej nie.
[17483][17522]Nie odebraem nigdy|wezwania z Brixton.
[17522][17551]Moe odebra go kto inny z grupy?
[17551][17591]Nie wiem.
[17591][17609]Moesz zapyta?
[17664][17699]Czy kto z was by przy|zeszorocznym wypadku na Brixton?
[17699][17731]Chodzi o samochd, ktry|uderzy w drzewo.
[17731][17749]Srebrna Corvette?
[17749][17772]Tak.
[17772][17793]Pamitam go.
[17794][17830]Czy kierowca mwi co
[17831][17852]w karetce?
[17880][17903]Szczerze...
[17903][17923]Nie pamitam.
[17950][17973]Chyba nic nie mwi.
[18043][18062]Przepraszam.
[18281][18293]Wszystko w porzdku?
[18323][18350]To nie byo zbyt|profesjonalne, prawda?
[18351][18372]Wszystko w porzdku.
[18372][18393]Co chciaa, eby powiedzia?
[18410][18430]Nie wiem.
[18442][18480]e mj tata powiedzia co...
[18481][18502]gbokiego.
[18523][18544]e by przestraszony.
[18545][18570]Albo dzielny.
[18571][18602]Albo zupenie spokojny.
[18639][18652]Cokolwiek.
[18672][18699]Ja nie pamitam wezwa|z zeszego tygodnia.
[18700][18722]A to byo, kiedy, rok temu?
[18723][18743]Prawie.
[18761][18793]Kiedy jeste w pracy, jedyn rzecz,|ktra si liczy to jej wykonywanie.
[18793][18812]Nie pogaduszki z pacjentami.
[18824][18839]Ale dlaczego?
[18840][18863]To takie proste i moe|zrobi wielk rnic.
[18864][18910]Ten mczyzna z dzisiejszego|wypadku chcia z kim porozmawia.
[18910][18934]Ciesz si, e tam byam.
[18934][18971]Kiedy zaczynaem, mylaem,|e wszystkie wezwania takie bd.
[18972][18991]e co zmieni.
[18992][19011]Ale okazao si, e wikszo jest jak
[19012][19033]Punch i Judy z wczoraj.
[19034][19073]Ta sama sprawa.|W kko to samo.
[19074][19112]Ludzie walcz ze sob|z bahych powodw.
[19113][19142]I nie wane jak dobrze|wykonujesz swoj prac,
[19142][19172]to nie zmieni ich|ycia w najmniejszym stopniu.
[19203][19232]Przez wikszo dni|nie jeste bohaterem.
[19233][19259]Taka jest prawda.
[19354][19378]Czy mi si wydaje,|czy wraca do normy?
[19397][19418]Nic ju nie pomoe temu dywanowi.
[19435][19459]Zaraz zadzwoni do tego Glenna
[19459][19494]i powiem mu, gdzie moe|sobie wsadzi ten magiczny pyn.
[19495][19516]- John...|- Mwi serio.
[19517][19535]4 razy byem gwiazd sezonu.
[19535][19548]Wygraem dwie Zote Rkawice.
[19549][19568]Wie kim jeste.
[19568][19585]Pamitasz mj drugi rok w lidze?
[19585][19615]Odrzuciem udzia w|tej reklamie piwa.
[19615][19644]Rodzime marki...|to powinnimy
[19645][19664]sprzedawa, a nie takie gwno.
[19687][19725]Skarbie, to byo 20 lat temu.
[19725][19745]Dzikuj ci.
[19758][19794]Myl, e to nie na|Glenna jeste zy.
[19817][19837]Czas pynie do przodu.
[19858][19877]Nasze dziecko bdzie miao dziecko.
[19897][19915]Oto gdzie teraz jestemy.
[19927][19945]Wiem.
[19966][19984]Chod, mistrzu.
[19985][19998]Jeszcze si nie poddawajmy.
[19998][20016]Sprawdmy jak magiczny pyn
[20016][20037]dziaa na plamy w kuchni.
[20037][20066]Chod.
[20067][20094]Pomoesz?
[20120][20164]Chc jecha na ferie do Meksyku.
[20185][20198]Nie jest za pno?
[20211][20256]Spytam Gabe'a, ale nie sdz.
[20270][20343]To bardzo satysfakcjonujca praca,|ale to nie bdzie tydzie na play.
[20343][20363]Zdajesz sobie z tego spraw, prawda?
[20380][20406]Plaa nie jest tym,|czego teraz potrzebuj.
[20420][20452]Czy co si stao pomidzy|tob, a twoim chopakiem?
[20457][20496]Nie. Na pewno wietnie|bym si z nim bawia.
[20509][20550]Ale dzi, zrobiam co,|co naprawd miao znaczenie...
[20558][20589]i byo to mie uczucie.|Potrzebuj tego wicej.
[20589][20603]Bdziesz to miaa.
[20776][20795]Jak poszed wywiad?
[20795][20815]Zaskakujco.
[20836][20857]Przepraszam, e byam|dzi taka zrzdliwa.
[20858][20887]Miaa racj.|Chodzio o Angelo.
[20906][20927]Urodziny potrafi wiele przywoa.
[20967][20986]Pakaam tego dnia, gdy zmar,
[20987][21016]a potem, tak jakby...
[21017][21034]odciam si.
[21035][21077]Ale w tym tygodniu nagle|przypomniaam sobie,
[21078][21114]jak le si poczuam,|gdy si dowiedziaam,
[21114][21138]e wicej go nie zobacz.
[21157][21194]Podobnie si poczuam, gdy si|dowiedziaam, e si wyprowadzasz.
[21195][21228]Nie zostawiam ci.
[21228][21256]Tylko przeprowadzam si|na drugi koniec miasta.
[21256][21284]Wic pomylaam, e jeli|zatrudni si w Cracked Mug,
[21284][21307]bd moga spdzi z|tob wicej czasu.
[21308][21325]Skarbie.
[21325][21337]Nadal ci jeszcze poznaj,
[21337][21354]a jeli przeniesiesz si|do Platte City,
[21354][21385]bd ci widywa coraz rzadziej.
[21385][21407]To nie prawda.
[21408][21445]Bdziemy mie wsplne|obiady i noce z grami.
[21445][21478]Jest tam dodatkowy pokj dla ciebie i|Daphne, gdybycie chciay zosta na noc.
[21478][21506]A poza tym, ty miaa|przeprowadzi si
[21507][21535]setki kilometrw std,|do Kalifornii.
[21535][21556]Ale zawsze mylaam, e bdziesz
[21556][21569]w domu, gdy przyjad.
[21587][21607]Tak mi przykro.
[21607][21647]Nie wiedziaam, e moja przeprowadzka|tyle dla ciebie znaczy.
[21648][21676]Oczywicie, e duo dla mnie znaczy.
[21676][21698]Jeste moj mam.
[21698][21718]Skarbie.
[21840][21868]Glenn dzwoni.|Mamy ofert.
[21868][21889]Powinienem w ogle pyta za ile?
[21889][21919]To nie odpowied na|wszystkie nasze problemy,
[21919][21932]ale to dobre na start.
[21933][21953]Tego teraz potrzebujemy.
[21953][21981]Tego i nowego dywanu.
[21999][22020]Naprawd chcesz to zrobi?
[22020][22032]Kochanie, rozmawialimy ju o tym.
[22033][22051]To nie szampon, ani|ekstrawagancki samochd, ale...
[22052][22081]Mam na myli promowanie produktu,|o ktrym wiemy, e nie dziaa.
[22081][22101]Dziaa na kilka rzeczy.
[22101][22119]Nic nie jest perfekcyjne.
[22120][22139]I Glenn pozwoli nam|to powiedzie?
[22139][22171]"Hej, sprbujcie tego.|Tak jakby dziaa."
[22171][22209]Kochanie, potrzebujemy pienidzy.
[22209][22222]Jestemy przyparci do muru.
[22222][22249]Jeli nie chcesz,|to tego nie zrobimy,
[22249][22270]ale kocz nam si opcje.
[22309][22333]Pamitam...
[22333][22371]Pierwszy dzie, gdy|otworzylimy to miejsce.
[22372][22400]Sposb w jaki lnio, pokryte|wie warstw biaej farby.
[22401][22432]Byem taki dumny, e|jest tu moje nazwisko.
[22433][22469]Ludzie uwielbiali spotkania z tob.
[22469][22481]Ucisnem tak wiele rk,
[22481][22499]e mylaem, e bd mia|zesp cieni nadgarstka.
[22520][22533]Mielimy tylu klientw.
[22559][22572]Co si stao?
[22583][22600]Tak jak mwie,
[22600][22623]raz idzie dobrze, a raz le.
[22623][22643]Moemy uy nowego koloru,
[22643][22670]albo nowego znaku...
[22671][22712]Jedyny sposb, by to miejsce|dao nam jakie pienidze,
[22712][22723]to sprzedanie go.
[22742][22763]- Jeste pewien?|- Tak.
[22763][22788]Tylko troch zajo|mi zrozumienie tego.
[22900][22919]Czekaj, czekaj.
[22919][22930]Nie jedziesz?
[22931][22950]Przepraszam.
[22950][22969]Czy to przez spodenki kpielowe,
[22969][22992]ktre wczoraj nosiem?|Bo mam te inne.
[22992][23038]Nie, mam okazj jecha|do Meksyku z Melody
[23039][23069]i da aparaty suchowe ludziom,|ktrzy nie mog sobie na nie pozwoli.
[23070][23091]To straszna gupota.
[23091][23118]artuj.|To wietne,
[23119][23151]a ty jeste wietn|osob, e to robisz.
[23151][23169]Nie znasz nikogo,
[23169][23189]kto chciaby dodatkow wejciwk
[23189][23223]na super imprez na South Padre?
[23301][23313]Platte City?
[23313][23333]Bay ciko to znosi.
[23333][23353]Nikt z nas nie chce,|by odchodzia,
[23353][23371]a zwaszcza tak daleko.
[23372][23401]Mylaa o tym, by poprosi|ich, by wprowadzili si tu?
[23401][23422]Zabawne, e o tym wspomniaa.
[23422][23450]Co mylicie o energicznym|dziewiciolatku
[23450][23469]i jego przystojnym ojcu,
[23470][23482]mieszkajcym po drugiej|stronie podjazdu?
[23482][23508]Nie musisz nas pyta o zgod.
[23508][23522]To te twj dom.
[23523][23549]wietnie.
[23549][23571]Ale nalegamy na pacenie czynszu.
[23571][23600]- Regina, nie musisz...|- Eric nalega.
[23600][23621]Tylko pod tym warunkiem si zgodzi.
[23633][23659]C, skoro to jedyny sposb...
[23659][23669]Tak jest.
[23669][23710]Dom znw jest peny!
[23749][23763]Wic nareszcie mog sprbowa
[23763][23800]sawnego ciasta cytrynowego|rodziny Sorrento.
[23800][23819]Mam nadziej, e mi wyszo.
[23898][23922]Cholerka.
[23948][23990]Nasza prababcia umiaa gotowa.
[24002][24041]Angelo zrobi je dla mnie,|gdy byam w ciy.
[24041][24071]Przypominao mu jego rodzin.
[24099][24111]A kiedy mia mie crk...
[24112][24140]Chcia utrzyma t|tradycj przy yciu.
[24162][24180]I utrzymamy j.
[24213][24231]Za Angelo.
[24231][24249]Za Angelo.
[24249][24263]Wszystkiego najlepszego.
[24331][24352]Mam wieci.
[24353][24380]Zgadnijcie, kto jeszcze jedzie
[24380][24411]do Meksyku z Melody?
[24412][24430]Co?|Niemoliwe.
[24431][24451]Powiedziaa, e mog wzi|jeden dzie wolnego,
[24452][24471]by jecha do miasta na rozmow
[24472][24496]do programu Fridy Kahlo.
[24496][24513]Osobicie!
[24514][24541]Zrobisz ogromne wraenie.
[24541][24565]Ciesz si, e jedziesz!
[24566][24602]Wiedziaycie, e|prawdziwe meble Fridy
[24603][24627]nadal s w jej sypialni?
[24627][24643]A jej sukienki tehuana...
[24643][24657]Spodobaj ci si.
[24657][24681]O co chodzi z t obsesj|na punkcie Fridy Kahlo?
[24682][24699]Nie rozumiem tego.|Nigdy nie rozumiaam.
[24700][24731]To dlatego, e ja tu jestem|prawdziw latynosk.
[24731][24741]Uwaaj.
[24742][24754]/Dobra dziewczyny,|/obie jestecie pikne.
[24754][24777]/Dajcie spokj.
[24802][24823]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[24826][24836]/W nastpnym odcinku...
[24836][24846]Zrbmy to!
[24846][24858]/Co si zdarzy w Meksyku...
[24859][24869]Masz chopaka.
[24869][24882]Tak.
[24882][24893]/Zdecydowanie nie...
[24893][24910]Jak miae tu przyjecha.
[24912][24931]/zostanie w Meksyku.
[24931][24946]Kto teraz jest zazdrosny.
[24956][24974]Emmett! Przesta!
[24974][25014]Lubi to!|www.Facebook.com/DreamTeamNapisy