[1][15]/W poprzednich odcinkach...
[22][33]Podejmiesz t|decyzj.
[33][51]To koniec.|Na zawsze.
[52][69]Wiem, e jeste midzy|motem, a kowadem.
[69][110]Chciabym przyjani si|z wami obojgiem. To moliwe?
[110][120]Jasne.
[120][137]Daa Melody|50 000 dolarw?
[137][148]Na program dla guchych.
[148][160]Czesne Daphne nie s opacone.
[161][179]Powiedziaem, e si tym zajm.
[180][208]Nie mam ju co spieniy.|Stawia mnie to pod cian.
[208][218]Jestem w ciy.
[229][244]Wiedziaam, e jest ryzyko.
[245][264]Wybacz. Nie wiem|o czym mwisz.
[264][284]Dziecko ma zesp Downa.
[284][295]Chyba nie jestemy|na to gotowi.
[295][315]Wiem.
[316][333]Moja mama yje.
[334][348]Nazywa si Hope Paxton.
[348][375]/Pracuje u mechanika w Atlancie,|/tam gdzie dawniej mieszkalimy.
[376][402]Zrobiem co byo trzeba,|by chroni mojego syna
[402][415]i gdybym musia zrobibym|to raz jeszcze.
[415][433]/Wolaabym, eby byo inaczej.
[471][483]Nieze posunicie.
[483][498]Ktre dokadnie?
[519][538]Opuszczanie pracy|po poudniu.
[548][578]Waciwie, ty jeste najlepszym|posuniciem w moim yciu.
[599][626]C, nie bd si sprzecza.
[646][667]Jeste gotowa na mj kolejny,|wspaniay pomys?
[667][677]Dawaj.
[695][714]Powinnimy razem zamieszka.
[725][742]- Naprawd?|- Tak.
[743][773]Po raz pierwszy od kilku lat,|czuj, e mam czym oddycha.
[773][800]A skoro wiesz o mnie|ju wszystko,
[801][819]moemy sta si rodzin.
[840][860]To mie.
[889][908]Nie musisz odpowiada od razu.
[918][938]- Nie spiesz si.|- Dziki.
[939][960]Znasz ju odpowied?
[961][979]Dasz mi kilka dni?
[979][1005]Pewnie.
[1013][1027]Zbieraj si.|Sprawdmy, czy nikt
[1027][1042]nie spali naszej kawiarni.
[1058][1074]Wstawaj.
[1137][1173]Osoba, ktrej szukaam.
[1174][1191]Znalazam miejsce.
[1212][1230]- Miejsce?|- Tak.
[1230][1242]Na musical.
[1242][1261]200 miejsc siedzcych,
[1261][1300]wietna akustyka i|maj wolne terminy wiosn.
[1322][1333]Ekscytujce, prawda?
[1360][1369]Nie mog.
[1380][1397]Ja odpadam.
[1407][1430]- Z czego?|- Z musicalu.
[1440][1468]Musz odpuci. Przepraszam.
[1469][1507]Mam na gowie inne rzeczy.|Teraz nie dam rady.
[1507][1533]Co si dzieje skarbie?
[1572][1582]Nic.
[1594][1604]Co.
[1625][1635]Nie dam rady.
[1673][1683]Dasz.
[1703][1721]Skarbie, nie wane|co si dzieje.
[1801][1819]Czy kto moe co powiedzie?
[1839][1869]Mwiam Toby'emu,|e wspieramy jego
[1869][1897]i Lily, nie wane|czego by potrzebowali.
[1897][1917]Znw jeste z Lily?
[1953][1963]Nie wiem.
[1964][1976]Nic nie wiem.
[2003][2022]Nie rozumiem,|jak do tego doszo.
[2042][2060]Nie nauczyem ci|odpowiedzialnoci?
[2074][2089]Byem odpowiedzialny.
[2089][2120]Przesta, John. Czasami|takie rzeczy si przytrafiaj.
[2120][2151]Cigle pakuje si z jednej|katastrofy w kolejn.
[2152][2169]Dziki.
[2179][2199]Mylisz, e tego chciaem?
[2199][2217]Nie uwaasz, e staram si|postpi jak naley?
[2218][2239]Czyli jak, Toby? Co jest tym|waciwym zachowaniem?
[2249][2266]Nie wiem.
[2266][2284]Nie wiem co ona zamierza.
[2285][2297]Staram si j wspiera.
[2298][2323]Czy ty wiesz,
[2323][2356]ile kosztuje opieka|nad takim dzieckiem?
[2372][2391]Wiesz?
[2391][2412]Opaty za szpital, terapeuci,|korepetytorzy.
[2413][2449]Masz pojcie co to|wszystko oznacza?
[2449][2460]Jestem pewna, e wie.
[2461][2472]Jeste pewna, Kathryn?|Naprawd?
[2473][2489]Bo ja wcale nie bybym|tego taki pewien.
[2490][2501]Co ci powiem.
[2501][2527]Takie dzieci mog|nigdy si nie usamodzielni
[2527][2557]co oznacza, e bdziesz za nie|odpowiedzialny ju na zawsze.
[2569][2588]A kto za to zapaci?
[2598][2609]Ty?
[2609][2627]Nie. Oczywicie, e nie.
[2627][2645]Bo wydaje ci si, e
[2646][2666]moesz pakowa si w kopoty,
[2666][2696]a ja jak zwykle wszystko|po tobie posprztam.
[2696][2707]Tatu i jego portfel.
[2707][2717]Tato.
[2718][2733]Nie tym razem!
[2743][2755]Tym razem niczego|nie naprawi.
[2835][2861]Czemu mylaem,|e bdzie inaczej?
[2879][2900]Toby, to wiele informacji.
[2910][2919]Wiem.
[2931][2949]Pogadam z nim.
[2950][2967]Bdzie dobrze.
[2990][3000]Wracam do domu.
[3067][3084]Tumaczenie: Moncia, Jo, Katie|Korekta: AriHanna
[3087][3107]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[3109][3137]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[3139][3172]Mam wieci o Ericu.
[3172][3182]Wszystko w porzdku?
[3198][3221]Poprosi bym zamieszkaa|z nim i Willem.
[3222][3250]To wietnie.|Bardzo si ciesz.
[3250][3277]Zaczekaj.|Jeszcze si nie zgodziam.
[3278][3290]Dlaczego?
[3290][3320]Wci nad tym myl.
[3321][3339]Chciaam pozna twoje zdanie.
[3350][3369]Bardzo mnie cieszy,|e spotkaa
[3370][3390]takiego wspaniaego mczyzn.
[3390][3417]- Zasuya na to.|- Dziki.
[3448][3462]Chopak?
[3462][3492]Waciwie, to twj chopak.
[3492][3509]Jest przegrany.
[3521][3557]Mielimy wielk bitw|w Words with Friends
[3557][3571]i wygraam.
[3571][3589]Znam wiele sw na "Q".
[3590][3611]Nie wiedziaam, e|w to razem gracie.
[3611][3647]Powinnam przyrzdzi dla was|kolacj, eby to uczci.
[3648][3677]Zaczekaj. Cigle si zastanawiam
[3677][3689]i nie ma jeszcze|czego witowa.
[3690][3719]Dobrze. To po prostu|zrobi kolacj.
[3719][3770]Zrobi potrawy, ktre zaczynaj si|na "Q", eby go pogry.
[3771][3789]Jasne.
[3789][3807]Do zobaczenia.
[3831][3869]To 21-letni dzieciak, Kathryn.|21-letni!
[3869][3881]Wiem.
[3881][3908]Wychowywanie opnionego|w rozwoju dziecka?
[3908][3920]John, yjemy w 21 wieku.
[3921][3939]To si nazywa zesp Downa.
[3939][3949]Niewane jak si to nazywa.
[3949][3973]To dziecko, ktre bdzie wymagao|intensywnej opieki medycznej,
[3973][3988]a ta kosztuje.
[3988][4029]Nie wierz, e pierwsze o czym|pomylae, to koszty.
[4029][4042]To twj wnuk.
[4043][4061]Nawet nie pomyleli o adopcji.
[4062][4082]Jestem pewien, e jest|wiele rodzin
[4083][4108]o wiele bardziej przystosowanych|do wychowywania chorego dziecka
[4108][4131]ni nasz bezrobotny syn,|acy w japonkach.
[4132][4160]Chcesz, aby naszego wnuka|wychowywali obcy ludzie?
[4171][4202]Przypomn ci, e waciwie, to|my take jestemy dla Bay obcymi,
[4202][4228]a inny obcy wychowa nasz crk?
[4228][4241]Nie mielimy wyboru.
[4242][4271]Tak sobie wyobraasz reszt naszego ycia?|Bdziemy wychowywa dziecko?
[4271][4291]Nie wiem jak ty, ale ja jestem|na to za stary.
[4291][4310]Bdziemy im pomaga.
[4310][4329]A nie sami wychowywa dziecko.
[4330][4352]Mnie moesz z tego wypisa.
[4352][4371]Wychodz.
[4371][4391]Kto tu musi zarabia.
[4439][4472]- Syszaa?|- Tak, dowiedziaam si przypadkiem.
[4472][4499]J.K. si wciek.
[4511][4550]Na pewno zmieni zdanie,|do czasu, a dziecko si urodzi.
[4570][4591]artujesz sobie?
[4592][4640]Uwaasz, e Toby powinien|zosta ojcem?
[4640][4672]Wiele osb w jego wieku|zostaje rodzicami.
[4673][4708]To niszczy ich ycie.
[4708][4729]Moja mama urodzia|mnie w tym wieku.
[4729][4741]Tak waciwie to mnie.
[4742][4768]Wiesz, co mam na myli.
[4769][4789]Posiadanie dziecka|nie zrujnowao jej ycia.
[4807][4847]Maj wiele opcji.
[4847][4874]W zasadzie, dwie od razu|przychodz mi na myl.
[4884][4897]Masz na myli jedn inn opcj?
[4936][4955]Chcesz mi powiedzie,|e jeste...
[5012][5043]Nigdy o tym nie gadaymy.
[5053][5063]Raczej nie.
[5080][5090]Jestem zaskoczona.
[5100][5112]Czemu?
[5112][5149]Nie jem misa i jestem|przeciwna karze mierci.
[5149][5187]A co z ca spraw|z Chipem Coto i abstynencj?
[5187][5210]Jestem za antykoncepcj.
[5210][5256]Podwioza mnie, ebym|kupia tabletk po stosunku.
[5256][5279]Tabletka po stosunku|to nie tabletka aborcyjna.
[5279][5309]Wic uwaasz, e|powinno si zmieni?
[5309][5353]Nie, po prostu uwaam, e powinnimy|ceni wszystkie formy ycia.
[5353][5374]Czekaj, przepraszam,|to pynie od Reginy,
[5374][5387]bo byam pewna,|e byaby za...
[5387][5413]Bo jest. Nie zgadzamy si z mam.
[5443][5456]To tak samo jak ja z moj.
[5522][5540]Nie powinnymy si|w to zagbia.
[5540][5550]Masz racj.
[5588][5598]W kadym razie...
[5612][5627]To decyzja Toby'ego i Lily.
[5637][5647]Dokadnie.
[5648][5686]I chc jedynie, eby by|w peni wiadomy,
[5686][5737]zanim podejmie decyzj,|ktra odmieni jego ycie.
[5737][5768]Z tym si zgodz.
[5805][5824]Zamierzaj...
[5834][5843]je zatrzyma?
[5856][5866]Nie wiem.
[5885][5911]Mam swoje zdanie na ten temat,
[5911][5931]ale Toby nie prosi|o moj opini.
[5932][5953]Pewnie dlatego, e wie|co o tym sdz.
[5953][5980]To wiele do przetrawienia,|niezalenie od decyzji.
[5990][6013]O mj Boe. John, jego po prostu...|ponioso go.
[6013][6026]Wiem, e to wiele,
[6026][6051]ale naprawd si martwi,|e bdzie mia kolejny zawa.
[6051][6060]On...
[6071][6100]Wydaje si by ostatnio|zestresowany.
[6100][6112]Co masz na myli?
[6113][6165]Miaam co powiedzie,|ale nie chciaam wyj na wcibsk.
[6165][6175]Co?
[6175][6197]Czesne Daphne|nie byo opacone
[6198][6224]i wydawa si|troszk poruszony.
[6234][6248]A potem jego samochd i...
[6258][6276]Wydaje si by wyczulony|na punkcie pienidzy.
[6276][6292]Nic mi nie powiedzia.
[6303][6324]Wiesz, pewnie si myl.
[6325][6343]Zapomnij, e co powiedziaam.
[6454][6482]Co tam Kalifornio?
[6557][6582]Kto jest gotowy na|ogldanie, jak Chiefs
[6582][6603]daj popali jutro Chargersom.
[6631][6667]Udao ci si. Jak lot?|Nic strasznego, prawda?
[6667][6684]Tak, miae racj.
[6684][6702]Ale te ubikacje|s niedorzeczne.
[6702][6738]Oczekuj, e ludzie si|tam zmieszcz?
[6738][6781]Ale teraz pogoda i plae|jakie znajdziesz tylko w L.A.
[6795][6825]I tutejsze panienki.
[6839][6874]Mam nadziej, e przywioze|co mniej w stylu stadionowym
[6874][6892]dla panienek.
[6892][6922]Co, na czym nie jest|napisane Chiefs.
[6927][6942]Nie.
[6942][6970]Bd gorce dziewczyny w|pocigu do San Diego...
[6970][6994]czy znajdziemy je w ich|ojczynie "Gorca panienka"?
[7020][7040]Cze, ty musisz by Travis.
[7041][7068]Jestem Skye.
[7077][7088]Bardzo mi mio.
[7088][7110]Em wiele o tobie opowiada.
[7139][7159]Mi rwnie mio ci pozna.
[7165][7195]Nie mog si doczeka|naszego wyjcia w weekend.
[7226][7255]Skye zna w L.A. rne miejsca...
[7255][7277]ktre nie s pene turystw.
[7299][7321]Tak. Bdzie super.
[7376][7390]/Nie wierz, e to si dzieje.
[7399][7417]Nie mam pojcia co ona zrobi,
[7418][7436]wic nie wiem na co si przygotowa.
[7447][7467]C, nie moemy kontrolowa Lily,
[7468][7494]ale moemy ci pomc podj decyzj,|w oparciu o to, czego ty chcesz.
[7495][7544]Nie sdziem, e bd odbywa t|rozmow w cigu nastpnych 10 lat.
[7545][7582]Zanim podejmiesz tak powan decyzj,
[7583][7595]musisz si przygotowa.
[7640][7651]To bardzo dobra rada.
[7662][7692]Wic id umwi nas|na spotkanie w szkole.
[7785][7820]Chcesz si przej do kwatery Batmana?|To ta, ktra bya w serialu z 1960.
[7820][7865]Kadego dnia znajduj now|filmow lokacj. To niewiarygodne.
[7870][7885]Jasne.
[7903][7925]Czy ona rozstaje si|ze swoim telefonem?
[7928][7941]- Spjrz na ten widok. Wida gry itp.|- Tak.
[7969][7998]Sky jest niesamowita w|nawizywaniu kontaktw w sieci.
[7998][8040]Kiedy tego nie lubiem, ale|ona pomaga mi to zrozumie.
[8042][8069]Czemu mi nie powiedziae,|e ty i Skye jestecie...
[8080][8099]czymkolwiek jestecie?
[8105][8144]Chyba nie chciaem, by to|dotaro do Bay, pki nie bd pewny.
[8146][8169]Przez ni zerwae z Bay?
[8169][8190]Nie. To i tak by si stao.
[8200][8226]Jak tam Bay? Rozmawiae z ni?
[8226][8249]Tak. Czsto j widuj.
[8250][8284]Ma si dobrze. Chodzi na|hiszpaski i na imprezy.
[8293][8309]Dobrze. Ciesz si.
[8313][8328]Jestemy na licie. Udao si.
[8340][8370]Grupa asystentw agentw
[8370][8425]raz w miesicu chodzi|na ekskluzywne przyjcie,
[8425][8466]a ja umieciam nas|na licie na jutro.
[8467][8483]I suchaj tego.
[8484][8515]Asystent Raskinda tam bdzie. Wiem!
[8517][8532]Kto?
[8533][8552]Randy Raskind...
[8552][8593]To agent, ktry reprezentuje najlepszych|reyserw. Lubi rozpoczyna kariery.
[8593][8624]Spotkanie z nim, moe|zmieni moje ycie.
[8649][8666]Super.
[8670][8696]Dopki to nie jest jutro.|Bo mamy mecz...
[8696][8708]w San Diego.
[8710][8740]Impreza jest popoudniu.
[8740][8769]Idealnie. Wpadniemy|na kilka minut.
[8769][8784]Uda si.
[8868][8917]Czy kto chce dokadk|quiche, quince, albo quinoa?
[8929][8948]Doceniam, e si|ze mnie nie miejesz.
[8949][8967]Kto, ja?
[8968][8994]Wic tak bd wyglday|nasze wsplne obiady?
[8994][9006]wszyscy si zmwi przeciw mnie.
[9006][9035]Nie, ja jestem po twojej|stronie. Druyna Erica.
[9035][9053]Serio? Wic, jeli powiem,
[9054][9083]e widziaem zabjcze mieszkanie|dla ciebie i twojej mamy do obejrzenia?
[9084][9102]Powiedziaabym, by wysa mi adres.
[9102][9114]My wybierzemy miejsce.
[9115][9135]Starczy, e kupisz jej pralk|i suszark to bdzie szczliwa.
[9135][9153]Macie czas w ten weekend?
[9154][9172]- Mam kilka miejsc do obejrzenia.|- Absolutnie!
[9172][9183]- Dobra.|- Ludzie!
[9219][9242]Mielicie mi da czas do namysu.
[9258][9281]Tak, przepraszam.|Nie chciaem...
[9281][9300]Mamo, tylko si wygupiamy.
[9314][9336]Wiem, przepraszam.|Boli mnie gowa.
[9358][9395]Pjd ju. Musz odebra|Willa z zabawy.
[9396][9406]Dziki za obiad, Daphne.
[9406][9415]Zawsze.
[9443][9456]- Pa.|- Pa.
[9456][9467]Pa.
[9478][9490]Pokcilicie si?
[9508][9532]O co chodzi?
[9574][9599]Nazywa si Hope Paxton.
[9600][9621]Teraz wiesz, czemu nie mog|z nim tak po prostu zamieszka.
[9641][9668]Mamo, ty te bya uzaleniona,
[9669][9691]ale zmienia swoje ycie.
[9691][9708]Ona te moga.
[9709][9729]Wiem. Tego musz si dowiedzie.
[9730][9747]Jak zamierzasz to zrobi?
[9778][9799]Zarezerwowaam bilet|do Atlanty. Wyjedam jutro.
[9800][9809]Naprawd?
[9811][9828]Znalazam warsztat w ktrym pracuje.
[9829][9857]Pomylaam ,ze powiem, e odwiedzam|nasze kuzynki w Ohio.
[9886][9896]Jad z tob.
[9896][9907]To nie jest dobry pomys.
[9907][9942]Nie jestem ju dzieckiem|i nie zrobisz tego sama.
[9943][9953]Koniec tematu.
[9982][9994]Dobrze.
[9994][10012]Co, jeli si zmienia
[10012][10042]i teraz jest mam, ktra rozpacza,|bo uprowadzono jej syna?
[10042][10070]Co wtedy zrobi? Mam|z nim zerwa? Wyda go policji?
[10070][10089]Jedna rzecz na raz.
[10089][10102]Najpierw musimy j znale.
[10120][10129]Racja.
[10160][10170]Racja.
[10307][10335]Mamy tu wiele dzieci|ze specjalnymi potrzebami.
[10335][10383]Dzieci z rozszczepem krgosupa, zespoem|Williamsa, podowym zespoem alkoholowym.
[10384][10405]I oczywicie dzieci z zespoem Downa.
[10452][10475]Tutaj mamy st ycia
[10476][10504]dla dzieci, ktre ucz si rzeczy,|jak ubieranie czy mycie zbw,
[10504][10544]st dla wraliwych ruchowo dzieci,|ktre musz co trzyma,
[10544][10583]i miejsce ciszy dla dzieci, ktre|potrzebuj troch czasu dla siebie.
[10593][10619]O co chodzi z tymi skarpetkami?
[10620][10650]To hod dla wiatowego dnia|zespou Downa.
[10650][10691]Dla krzewienia wiadomoci|i akceptacji dla ludzi z zespoem Downa.
[10691][10728]To taki ukon w stron idei,|e odmienno jest dobra.
[10729][10746]Nie musimy by wszyscy tacy sami.
[10756][10766]Cze.
[10797][10807]Cze.
[10817][10838]- Jak masz na imi?|- Sophia.
[10838][10863]Cze, Sophia. Jestem Toby.
[10864][10877]Mio ci pozna.
[10877][10894]Ciebie te.
[10894][10907]Podoba mi si twoja koszulka.
[10923][10936]A mi twoja sukienka.
[10953][10962]Chod.
[11025][11042]Jestecie przyszymi rodzicami?
[11053][11093]Ja nie. Mj brat moe by.
[11119][11129]Witam w klubie.
[11129][11149]Dziki.
[11149][11179]C, zobaczymy.
[11190][11207]Jestem pewien, e|jeste jeszcze w szoku.
[11229][11255]Moe te jeste smutny.
[11256][11265]Tak.
[11279][11316]Na pocztku, troch boli...|widok innych dzieci.
[11338][11394]I oczywicie s i trudne momenty.|Nie ma co do tego wtpliwoci.
[11395][11412]Ale mog ci obieca,
[11412][11445]e bdzie to najbogatsze|dowiadczenie w twoim yciu.
[11483][11495]Dzikuj.
[11649][11670]- Cze.|- Cze.
[11670][11707]Wanie rozmawiaam z|naszym nowym ksigowym.
[11731][11769]Nie wiem, co ci powiedzia,
[11769][11787]ale mam wszystko pod kontrol.
[11787][11798]Czemu mi nie powiedziae?
[11799][11817]Nie chciaem ci martwi.
[11830][11855]W kocu rozumiem, czemu|si tak ostatnio zachowywae.
[11855][11875]Ale czemu mnie w to|nie wtajemniczye?
[11875][11903]Czek ktry wypisaam dla Melody...
[11903][11942]Kathryn, prbuj znale|wyjcie z tej sytuacji.
[11942][11963]I ten musical, ktrym jeste|tak podekscytowana.
[11963][11974]Nie chc, by musiaa to porzuci.
[11975][12005]Skarbie, nie jestem|rozpieszczon dziewczynk,
[12005][12034]ktra bdzie paka,|bo nie dostanie kucyka.
[12035][12063]Jestem twoj partnerk.
[12063][12112]I wiem, e chodzi o wicej,|ni rezygnacja z musicalu.
[12112][12122]Kathryn...
[12141][12158]Tak mi przykro.
[12219][12248]Skarbie, to si nie odbije|na tobie. Wiesz o tym.
[12249][12267]Po to zatrudnilimy profesjonalist.
[12267][12297]Siedz tu
[12298][12318]i prbuj co wymyli.
[12318][12339]Co sprzeda.|Co spieniy.
[12351][12376]To ju temat na dusz rozmow,|ktr bdziemy musieli przeprowadzi.
[12376][12400]Ale teraz, jest co|znacznie waniejszego.
[12400][12419]Toby bardzo cierpi.
[12419][12448]I nie wiem co zrobi,
[12448][12477]ale cokolwiek to bdzie,|musisz go wesprze.
[12487][12515]W przeciwnym wypadku, to zniszczy|twoj relacj z nim na zawsze.
[12653][12673]Masz pknity wyk od pompy...
[12673][12682]O nie.
[12693][12712]Wyglda jakby kto go naci.
[12712][12723]Naprawd?
[12740][12762]Mog go zaata i|szybko was std puci.
[12762][12791]wietnie, dziki.
[12791][12811]Wanie si tu sprowadziymy.
[12811][12838]Ostatnia rzecz jakiej mi|trzeba, to wicej wydatkw.
[12838][12857]Zwaszcza z pensji nauczycielki.|Wiesz o czym mwi?
[12897][12928]znasz jakie miejsca,|gdzie mona zje w okolicy?
[12929][12946]Umieramy z godu.
[12946][12965]Pytacie niewaciwa osob.|Nie wychodz czsto.
[12993][13005]To twj syn?
[13037][13053]Tak.
[13053][13074]Jest uroczy. Ile ma lat?
[13074][13094]To stare zdjcie. Wtedy mia pi.
[13111][13125]Do jakiej szkoy chodzi?
[13125][13152]Ucz w pitej klasie.
[13152][13169]Nie mieszka ju ze mn.
[13170][13194]Jest z moim przekltym byym|mem, gdziekolwiek jest.
[13209][13251]Nie mam idealnego kawaka dla tego|wa, ale mog co skombinowa.
[13252][13278]To tasze, ni zamwienie|nowego. Moe by?
[13278][13297]Jasne. wietnie.
[13328][13367]Trudno si odnale w Atlancie.|Dugo tu mieszkasz?
[13367][13387]Nie wiem, gdzie szuka mieszkania.
[13398][13410]Powinnycie poczeka w holu.
[13410][13428]Dam zna, gdy|samochd bdzie gotowy.
[13428][13449]Nie moecie tu sta.|Takie zasady.
[13449][13475]Racja. Przepraszamy.
[13537][13559]Monety trzewoci.
[13593][13593]Jest tu gdzie|automat z napojami?
[13605][13631]Kofeina to mj jedyny nag.
[13651][13662]Jeste znajom Billa?
[13662][13673]Tak.
[13673][13720]Nale do Anonimowych Narkomanw.|3 lata, ja i mj m.
[13721][13740]S tu w okolicy spotkania?
[13740][13768]Tak, ja z mem|chodzimy niedaleko Y.
[13768][13787]To kilka przecznic std.
[13787][13800]Super. Dziki.
[13846][13868]Wiem co mylisz.
[13878][13909]e Eric si myli co do niej.
[13909][13928]Wydaj si by w porzdku.
[13928][13960]A co z facetem, ktry|skrzywdzi Willa?
[13960][13983]Co, jeli to jej m?
[13994][14033]Zanim wpakujemy dziecko w sytuacj,|ktra moe by niebezpieczna...
[14033][14056]musimy si dowiedzie.
[14056][14072]Jak mamy to zrobi?
[14072][14101]Pjdziemy na to spotkanie Anonimowych|Narkomanw dzi wieczorem.
[14237][14276]Pamitajcie, nie moemy|wyglda na podekscytowanych.
[14277][14308]Oni to wyczuj i to|bdzie wielki obciach.
[14311][14330]To musz wymiata|na tej imprezie.
[14330][14366]Hej, Shane. Jestem Skye. Poznalimy|si na festiwalu Morricone.
[14377][14406]- O cze, mio ci widzie.|- Ciebie te.
[14406][14433]To mj chopak, Emmett.
[14434][14447]Co tam, Emmett?
[14448][14483]Shane bdzie krci|film w przyszym miesicu
[14484][14534]i musisz mu opowiedzie o tym efekcie|refleksu soczewek, ktrego uye na play.
[14534][14553]Tak, chtnie o tym posucham.
[14572][14603]A to przyjaciel Emmetta, Travis.
[14603][14613]Przyjecha z...
[14613][14638]Nie martwcie si o mnie.|Rbcie swoje.
[14638][14655]Pjd sprawdzi...
[14655][14666]co tam.
[14670][14699]Spoko. Zrobi par rundek,|znajd tego asystenta...
[14699][14724]i pjdziemy.
[14759][14778]Dobrze, to opowiedz mu|o tych zdjciach.
[14821][14840]Dzikujemy za oprowadzenie.
[14841][14859]To byo bardzo pomocne.
[14860][14870]Oczywicie.
[14870][14888]W przeszoci
[14888][14918]ludzie z zespoem Downa|byli izolowani.
[14919][14955]Ale dzi, wielu z nich chodzi|do zwykych szk.
[14955][14984]A wielu dorosych|ma prac, bierze lub.
[14985][15015]Wikszo wiedzie dugie|i produktywne ycie.
[15015][15033]To niesamowite.
[15033][15047]Te dzieci byy urocze,
[15047][15085]ale dodatkowo do|opnienia umysowego,
[15085][15104]doczaj czsto problemy zdrowotne.
[15104][15132]Czytaam, e cz rodzi si|z wadami serca,
[15132][15153]zaburzeniami wzroku i utrat|suchu jednoczenie.
[15154][15193]Chc si upewni, e nie patrzymy|tu przez rowe okulary
[15194][15219]Niektre z nich chodz w|pieluchach do koca ycia, prawda?
[15241][15280]To prawda. Jest|due prawdopodobiestwo,
[15281][15306]tak jak z kadym dzieckiem.
[15317][15338]Rozumiem, e ciko to zrozumie.
[15339][15367]Nie jestecie jeszcze rodzicami.|Jestecie bardzo modzi.
[15367][15399]Oczywicie, e chcecie, by wasze dziecko|byo szczliwe i miao atwe ycie.
[15399][15437]Kady potrafi wychowa dziecko,
[15437][15457]kiedy sprawy maj si wspaniale.
[15458][15493]Ale to wanie te ze|chwile zbliaj ludzi.
[15592][15602]Bdzie dobrze.
[15603][15621]Przysza.
[15622][15634]Tak. Dziki.
[15650][15662]- Jestem Regina.|- A ja Hope.
[15662][15679]Mio ci pozna.
[15680][15690]Jak si masz? Jestem Jared.
[15690][15701]- Mio ci pozna.|- Witaj.
[15711][15723]Dzikuj.
[15723][15742]Prosz mi wybaczy.|Musz i zadzwoni.
[15742][15758]Dobrze. Cze.
[15778][15791]Mwi dzi pierwsza.
[15801][15817]Dobrze!
[15817][15830]miao.
[15899][15926]Witajcie. Jestem Hope.|Jestem uzaleniona.
[15927][15945]Cze Hope.
[15946][15974]Naduywaam alkoholu od 17 lat.
[15975][16005]Kadego jeszcze dnia|zmagam si z naogiem.
[16022][16042]Zapaciam bardzo wysok cen
[16043][16061]za moje uzalenienie.
[16075][16100]Odebrano mi syna.
[16122][16149]Kadego dnia czuj pustk.
[16179][16192]Kiedy marzyam o tym
[16210][16250]aby przesta za nim tskni,
[16251][16270]ale ju tego nie chc.
[16288][16315]Bl przypomina mi o tym|aby cigle walczy.
[16339][16368]Zrobi wszystko|aby odzyska syna.
[16615][16629]Gotowy?
[16629][16650]Daj mi jeszcze 10 min.
[16653][16680]Mwisz tak od godziny.
[16680][16718]Musimy ju i. Tak czy siak|ominie nas pierwsze 15 minut.
[16718][16741]Ona jeszcze nie przysza.|Ale jak tylko przyjdzie
[16741][16762]Skye mnie przedstawi,|i bdziemy mogli i.
[16767][16780]Nie wierz.
[16788][16833]To mistrzostwa AFC.|Od lat o tym marzylimy.
[16833][16865]O tym te marzyem od lat.
[16867][16893]O burgerach z tofu i|i o wielkich gwiazdorzynach?
[16893][16911]O reyserii!
[16919][16940]To tylko mecz piki!
[16940][16959]Tu chodzi o moj karier.
[16959][16976]Jeli przekae moj|tam swojemu szefowi...
[16976][16996]To moe zmieni cae moje ycie.
[16999][17028]Twoje ycie ju ulego|zmianie. Nie widzisz?
[17032][17073]Kiedy potrafie sam o siebie zadba.|Teraz jaka dziewczyna robi to za ciebie.
[17073][17095]Twj ubir, miejsca,|w ktre chodzisz...
[17095][17128]Zamienia ci w|hipsterskiego Kena.
[17128][17147]Skye nie ma nic z tym wsplnego.
[17150][17189]Te ubrania i impreza|to moja decyzja.
[17192][17226]Moesz sdzi, e to gupie|ale to moja przyszo.
[17233][17273]Widocznie ja jestem|twoj przeszoci.
[17372][17399]Co mylisz?
[17399][17417]Jeszcze nie wiem, ale...
[17428][17439]To byo bardzo pomocne.
[17440][17449]Dziki, e mnie|tutaj zabraa.
[17500][17510]Co?
[17538][17559]To wietnie, e|rozwaasz tak opcj,
[17559][17611]ale nie popenij bdu.|Czeka ci bardzo cikie ycie.
[17611][17630]Nie syszaa co mwia?
[17630][17657]Syszaam.
[17658][17676]O tym jak nieszczcie moe|dobrze wpyn na ycie,
[17676][17705]i e takie dzieci|czyni wiat bogatszym.
[17705][17725]Moe to i prawda.
[17725][17744]Ale ju nie bdzie odwrotu.
[17744][17764]A co jeli si myl?
[17765][17787]Co, jeli dziecko urodzi si|w bardzo cikim stanie,
[17787][17818]i bdzie musiao by|cay czas w szpitalu.
[17818][17845]Ryzyko jest bardzo wysokie,|a ty masz 21 lat.
[17858][17895]Ta decyzja wpynie|na cae twoje ycie.
[17895][17913]Przecie o tym wiem.
[17914][17941]Masz cae ycie przed sob,|i ta decyzja moe je zrujnowa.
[17942][17972]Jeli Lily zdecyduje si|zatrzyma dziecko,
[17972][17983]pomoesz nam?
[18011][18021]Mam nadziej, e|nie bdzie chciaa.
[18034][18053]Mam nadziej, e|podejmie inn decyzj.
[18073][18098]Dobrze wiedzie.
[18099][18113]Dzikuj rodzino.|Wielkie dziki.
[18240][18256]Przepraszam. Nie chciaem|ci przestraszy.
[18269][18287]Wiesz, e przerwa si skoczya?|Wracasz do rodka?
[18287][18317]Czekam tylko na przyjaciela.
[18327][18337]Twj przyjaciel nie prowadzi?
[18338][18363]Nie. To znaczy...
[18363][18392]Powinnam by na spotkaniu,
[18393][18413]ale jeszcze nie zdobyam si|na odwag, by tam wej.
[18413][18434]Rozumiem.
[18434][18464]Nie atwo zdoby si na odwag.|Nie kady moe sobie z tym poradzi.
[18464][18474]Racja.
[18495][18524]Mam narkotyki w samochodzie.
[18541][18561]Jeli kiedykolwiek|chciaaby skorzysta...
[18581][18610]Mam si dobrze.
[18629][18642]Ale dzikuj.
[18668][18679]Nie ma problemu.
[18795][18806]Dziki za przyjcie.
[18878][18904]Napijesz si wody lub herbaty?
[18905][18924]Zioow. Moe jaki owoc?
[18936][18955]Dzikuj, nie trzeba.
[19044][19061]Poszedem dzi|do szkoy specjalnej.
[19080][19103]Rozmawiaem z rodzicami,|poznaem troch dzieciakw.
[19104][19120]Tak?
[19150][19169]Duo nad tym mylaem.
[19189][19201]Ja te.
[19201][19218]Dobrze.
[19250][19277]Wierz, e kobieta ma|prawo do swojego ciaa.
[19290][19315]- Ja rwnie.|- To my nosimy dziecko w sobie,
[19316][19349]opiekujemy si nim, wywracajc cae|swoje ycie do gry nogami.
[19350][19368]I wierz mocno
[19368][19398]e dziecko powinno przyj na wiat|tylko kiedy jest chciane
[19398][19424]i ma moliwoci do rozwoju.
[19424][19446]Tak decyzj moe|podj tylko kobieta.
[19447][19475]Zgadzam si z tob.
[19503][19531]Ale w naszym przypadku...
[19620][19641]atwo jest powiedzie nie.
[19661][19672]Zawsze atwo jest si wycofa.
[19683][19698]Ale...
[19718][19760]Co w gbi kae|mi powiedzie tak.
[19786][19796]Chcesz je zatrzyma?
[19807][19828]To dziecko nie|bdzie zwyczajne,
[19829][19855]ale przecie kade|dziecko jest inne.
[19855][19867]Kade dziecko ma co w sobie.
[19867][19888]Moje siostry byy|zamienione przy urodzeniu.
[19888][19905]O tym samym pomylaam.
[19935][19956]- Tylko nie byam pewna czy...|- Chc..
[20006][20015]Tak.
[20064][20075]Tak.
[20202][20228]Chyba powinnimy|powiadomi rodzin.
[20262][20271]Racja.
[20349][20368]- Jak byo?|- wietnie.
[20368][20394]Znalazymy matk, ktra|zasuguje by by z dzieckiem.
[20408][20419]Przykro mi mamo.
[20448][20496]To Hope. Chc si z ni poegna|i podzikowa za zaproszenie.
[20507][20525]Czekaj.
[20525][20537]Czy to jej m?
[20537][20552]Tak. Dlaczego?
[20573][20605]Przed chwil prbowa|sprzeda mi narkotyki.
[20622][20651]Ale Hope miaa najlepsze|wystpienie na spotkaniu.
[20651][20669]Jej m wydaje si j wspiera.
[20692][20710]Co jeli ona nie wie...
[20758][20780]- Mwia, e jeste uzaleniona.|- Kim jeste?
[20780][20798]Nikim. Tylko Regina.
[20809][20837]Nie jeste glin.|Moe dla nich pracujesz?
[20838][20848]Nie.
[20849][20868]Dlaczego skamaa?
[20868][20919]Skamaam. Przestraszyam si|i nie wiedziaam co powiedzie.
[20955][20968]Jestecie ze|dla interesu.
[20986][21007]Wracajcie skd|przyszycie.
[21007][21038]Nie chc was|tu wicej widzie.
[21038][21055]Dobrze.
[21163][21173]Wszystko w porzdku.
[21183][21201]Tak.
[21202][21228]To byo gupie. Nie|powinnam bya ci zabiera.
[21229][21259]Nie. Musiaa wiedzie. I teraz wiemy.|Ciesz si, e przyjechaam.
[21260][21301]To le, e wiadomo o tym,|e kto jest kamc i dilerem
[21301][21318]jest dobra dla mojego zwizku.
[21318][21336]Ona podejmuje wasne decyzje.
[21357][21370]Will nie byby z ni szczliwy.
[21395][21405]To prawda.
[21426][21439]Ale czy ja powinnam|o tym decydowa.
[21455][21495]Ona jest jego matk. Na pewno|bardzo tskni za dzieckiem.
[21514][21563]Ale sprzedaje narkotyki uzalenionym.
[21564][21597]Nie ma chyba nic gorszego.
[21597][21624]A Eric jest wspaniaym ojcem.
[21624][21635]Will jest szczliwy.
[21653][21663]Tskni za mam.
[21682][21721]Tskni za fantazj|o swojej mamie.
[21721][21744]Czasami dzieci nie wiedz|o tym co dla nich lepsze.
[21862][21872]Wracajmy do domu.
[22025][22049]Ju wyjedasz?
[22049][22074]Moe wyjdziemy jeszcze|na kurczaka i gofry?
[22081][22101]Nie mam czasu.
[22129][22161]Przepraszam za to|jak wyszo z meczem.
[22161][22192]Ale Chiefs wczoraj przegrali.|Widziae wynik?
[22195][22206]Tak.
[22214][22238]Przynajmniej nie omino nas wiele.
[22238][22251]Racja.
[22255][22296]Dziewczyna, z ktr chciaem si|spotka przekazaa moj tam szefowi.
[22296][22325]To bardzo wiele znaczy.
[22340][22370]wietnie.|Gratulacje.
[22392][22414]Moja takswka ju jest.
[22435][22467]Mio byo ci widzie.|Dziki, e wpade.
[22467][22480]Jasne.
[22482][22511]Widzimy si za kilka miesicy.
[22548][22567]Do zobaczenia.
[22780][22790]Cze.
[22807][22816]Wszystko w porzdku?
[22828][22848]Wanie dostaam|SMS-a od Tobiego.
[22869][22886]Zachowaj dziecko.
[22968][22994]Wiem, e nie tak|to sobie wyobraaa,
[22994][23026]ale musisz ich|wesprze. I to szybko.
[23037][23046]Zdajesz sobie z tego spraw?
[23192][23214]Zobacz kto wrci.
[23275][23300]Tskniam.
[23310][23330]Jak byo w Ohio?|Co u kuzynw?
[23341][23360]- Dobrze.|- To dobrze.
[23361][23403]Chodmy jutro|zobaczy to mieszkanie.
[23430][23448]Jeste pewna?
[23448][23459]Tak.
[23480][23489]Zgoda.
[23608][23621]Cze kochanie.
[23660][23679]Wiem co wszyscy mylicie.
[23690][23728]Wiem e tata ma|mnie za nieudacznika,
[23729][23760]a Bay myli,|e popeniam bd.
[23770][23797]Wcale was nie wini.
[23797][23818]Przesadziem.
[23833][23878]Mam inne problemy, ale to nie ma|nic wsplnego z tob. Przepraszam.
[23878][23897]Mielicie racj.
[23936][23964]Ostatnio popeniem wiele bdw.
[23977][24016]I nie chc uwaa tego dziecka
[24026][24037]za kolejny bd.
[24064][24097]Wiem, e chce je wychowa.
[24136][24156]Ale si boj.
[24156][24174]Jestem przeraony.
[24205][24222]Nie dam rady bez was.
[24223][24242]Toby.
[24242][24256]Toby, pomoemy ci.
[24256][24284]Jestemy z tob.
[24302][24314]Jestemy w tym razem.
[24352][24362]Wszyscy.
[24545][24562]Dobrze to zrobilimy?
[24596][24605]Tak.
[24616][24632]Dobrze.
[24673][24684]Bd babci!
[24684][24702]A ja cioci!