[0][16]/Poprzednio w Stitchers...
[20][40]Mio ci w kocu pozna, Kirsten.
[41][69]Przespaa si z Linusem?
[134][144]To on?
[144][159]Cameron? Nie.
[160][190]Nie mog pozwoli, eby|to znowu si wydarzyo.
[190][209]Nie mog ci naraa.
[209][235]Gdy miaem 10 lat,|miaem operacj serca.
[235][247]Pamitasz t blizn?
[266][279]Nie mog wyj za m.
[280][299]Jeste najbardziej niezwyk|kobieta, jak kiedykolwiek znaem.
[299][317]Znasz mnie,|ju mi przeszo.
[317][341]We to. Ochroni twoje serce.
[342][360]Co mam jej powiedzie,|gdy zapyta po co nasz
[360][386]8 miliardowy program|zosta naprawd stworzony?
[386][410]Co tylko chcesz, byle nie prawd.
[410][442]Fisher, miaam racj. Ed Clark nie|popeni samobjstwa. Zosta zamordowany.
[604][613]Chciaa mnie widzie?
[613][623]Nie ja, on.
[707][724]Detektyw Fisher, jestem Les Turner.
[753][774]Mio wreszcie dopasowa|gos do twarzy,
[774][799]pozna czowieka kto|za tym wszystkim stoi.
[800][813]Powiedzmy e...
[816][835]trzymam wszystko w ryzach.
[835][860]Znajc Kirsten Clark, jestem|pewien, e ju poprosia ci
[861][884]eby zbada mier jej opiekuna.
[884][898]Poprosia.
[904][919]Nie rb tego.
[920][941]Powiedziae jej, e Ed Clark|zosta zamordowany.
[941][975]I my si tym zajmiemy.|Wewntrznie.
[988][1009]Nie tak wygldaj ledztwa|wydziau zabjstw.
[1009][1065]Detektywie, jestem pewien,|e docenia pan ten program
[1065][1096]i to jak wane jest|bezpieczestwo Kirsten.
[1147][1164]Jest w niebezpieczestwie?
[1174][1205]C istniej pewne siy,|ktrych jeszcze nie rozumiemy.
[1224][1235]Zostaw to w spokoju.
[1290][1307]Ty jeste szefem.
[1316][1327]Pracuj dalej.
[1446][1474]On nie odpuci.
[1474][1484]Bez wtpienia.
[1593][1620]Wic facet pojawia si, spniony
[1621][1643]przynajmniej 10 lat|starszy ni na zdjciu,
[1643][1668]ubrany w siatkowany|podkoszulek i japonki.
[1668][1690]Przyprowadzi ze sob...|nie artuj...
[1690][1708]swoj fretk Diego,
[1708][1738]ktra, tak przy okazji, ma wicej|obserwujcych na Twitterze ode mnie.
[1742][1777]I tak wanie zakoczyo si moje pierwsze|i ostatnie umawianie si przez internet.
[1820][1853]W porzdeczku. Fisher,|twoja najgorsza randka?
[1864][1885]C, nie umawiaem si|z nikim ju jaki czas.
[1893][1912]A to ciekawe. Opowiedz jeszcze raz.
[1922][1957]Jeli ju nie jeste ze swoj|on, to czemu nosisz obrczk?
[1974][2000]Rozlunij si Fishy,|jestemy przyjacimi.
[2000][2022]Przepraszam za spnienie.
[2025][2044]Nie mwia mi, e on te przychodzi.
[2064][2074]Nieze przywitanie.
[2074][2090]Mylaam, e bdziemy dzisiaj sami.
[2090][2110]Usyszeli, e jemy kolacj|i chcieli si przyczy.
[2111][2123]Chyba, e nas tu nie chcesz.
[2129][2143]- Waciwie...|- Przerwa na azienk.
[2147][2157]Nie musz i.
[2157][2169]Musisz.
[2170][2194]Panowie potrzebuj|drinka, albo dwch.
[2240][2260]Czy ja i Camille w|czym przeszkadzamy?
[2260][2270]Co?
[2275][2292]Nie, ja...
[2295][2315]Chciaem porozmawia|z Kirsten o Edzie Clarku.
[2315][2325]Co z nim?
[2325][2336]Chciaem porozmawia z Kirsten.
[2339][2360]Jeste bardziej humorzasty ni zwykle.
[2385][2405]Co wiesz o Lesie Turnerze?
[2405][2423]Jest zagadk
[2423][2455]owinit paradoksem, ubranym|w garnitur za 2 tysice dolarw.
[2459][2470]Dlaczego?
[2470][2489]Co on ma wsplnego z Edem?
[2491][2508]Witam. Co pan zamawia?
[2508][2541]Zamwi to samo co on.
[2543][2559]W kocu napijemy si|razem piwa stary.
[2559][2569]Chcesz jeszcze?
[2569][2591]- Nie, dzikuj.|- Chcesz podzieli si makaronem?
[2593][2620]Nie musimy odgrywa "zakochanego kundla".|Dalej stary, zaszalej!
[2642][2662]Wic powiedz mi, co si dzieje?
[2667][2688]Lecisz na Fishera?
[2688][2709]Wic to s dziewczce pogaduszki?
[2710][2755]Wiem, e Fisher jest sodki, ale...
[2755][2785]Liama nie ma od tygodnia,|to wci wiea sprawa.
[2786][2807]Nic mnie nie czy z Fisherem.
[2817][2845]Dobrze, jeli chcesz zna moje zdanie
[2845][2858]na temat odrzucenia Liama...
[2858][2865]Nie chc.
[2866][2883]I tak ci powiem.
[2884][2895]Myl, e dokonaa waciwej decyzji,
[2896][2922]po pierwsze jeli by za niego wysza,|musiaaby si przeprowadzi,
[2923][2932]a to taki uroczy dom,
[2932][2961]a po drugie, dziewczyno ciesz si wolnoci.
[2962][2982]W morzu jest peno rybek.
[2992][3010]Podoba ci si to nawiznie? Powanie.
[3010][3030]Obie jestemy zbyt mode eby...
[3093][3103]O Boe!
[3103][3113]Zadzwo na 911!
[3253][3283]Tumaczenie: KATT, Ezria, Doana|Korekta: Chloe
[3303][3333]Lubi to:|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[3373][3403]Stitchers 1x10|"Full Stop"
[3471][3492]Kto musi nam powiedzie co si dzieje.
[3492][3512]Powiedz jeli bd mieli co powiedzie.
[3512][3530]Jestecie pewne,|e nic nie widziaycie?
[3530][3550]Jak wrciymy oni ju...
[3577][3597]/Potrzebny wzek!
[3598][3609]Wzek.
[3609][3630]W restauracji sta pusty wzek.
[3642][3664]Przyszlicie tu do Camerona|Goodkina i Quincy'ego Fishera?
[3665][3672]Co z nimi?
[3672][3690]Pan Goodkin uderzy si mocno w gow.
[3690][3704]Ma wstrzs mzgu,|ale nic mu nie bdzie.
[3704][3723]Zatrzymamy go na noc na obserwacj.
[3723][3733]A Fisher?
[3733][3761]Jest po operacji na OIOMie.
[3762][3783]Jeden z pociskw naderwa aort.
[3783][3802]Mia due krwawienie wewntrzne.
[3802][3826]Ale przeyje, prawda?
[3827][3843]Bdziemy wiedzie wicej jutro.
[3844][3860]Jest w stanie krytycznym.
[3861][3874]Zobaczymy czy to si zmieni|w cigu nastpnych godzin.
[3874][3894]Doktorze, a moda kobieta,|ktra zostaa postrzelona?
[3894][3932]Zrobilimy wszystko co w|naszej mocy, przykro mi.
[3976][3992]Moe kelnerka co widziaa?
[3992][4002]Przekieruj jej ciao
[4002][4013]do laboratorium i uruchomi protok.
[4014][4030]Jak tylko Cameron poczuje si lepiej
[4030][4042]zsynchronizujemy si do jej|pamici z samego rana.
[4042][4052]Nie moemy czeka.
[4052][4064]Kto prbowa zabi Fishera lub Camerona,
[4064][4080]albo obu. Musimy co zrobi.
[4081][4092]Kirsten, wiem, e jeste zdenerwowana.
[4092][4102]Nie jestem zdenerwowana.
[4103][4125]Cameron jako jedyny moe|przeprowadzi synchronizacj.
[4129][4152]Nic nie moemy teraz zrobi,
[4157][4169]oprcz pjcia do domu.
[4193][4203]Chodcie.
[4523][4538]Kto mgby to zrobi?
[4540][4553]Nie wiem,
[4554][4580]ale dopki nie zsynchronizujemy si|do pamici kelnerki, nie dowiemy si tego.
[4597][4620]Tak wiele rzeczy nie wiem.
[4660][4689]I jestem zmczona czekaniem|a kto inny to rozwie.
[4716][4745]Ed zada sobie duo trudu, eby to|ukry. To musi by co wanego.
[4745][4764]Mylisz, e to ma zwizek z dzisiaj?
[4764][4784]To moe mie zwizek ze wszystkim.
[4785][4802]Gdzie jest skrytka?
[4817][4861]Co? To klucz do skrytki.
[4862][4879]Moi rodzice tak maj.
[4880][4903]Nie jest oznaczona. Ile jest bankw w L.A.?
[4903][4914]Zbyt wiele.
[4964][4981]Ale mog wiedzie jak znale ten waciwy.
[5024][5043]Fajne rzeczy.
[5044][5054]Czemu tego wszystkiego|nie przejrzaa?
[5056][5067]Nie bya zainteresowana.
[5067][5093]Moecie pracowa i mwi|w tym samym czasie?
[5093][5107]Wycig z konta bankowego.
[5330][5343]O mj Boe!
[5343][5362]Trzeba byo do nas zadzwoni.
[5362][5382]Przyjechalibymy po|ciebie, jak si czujesz?
[5382][5392]Jak dwanacie dolcw.
[5392][5402]Co z Fisherem?
[5402][5417]Nie jest dobrze.
[5418][5436]Pamitasz co z tego zajcia?
[5437][5476]Syszaem strzay, a potem|obudziem si w szpitalu.
[5476][5487]Poza tym nic.
[5488][5499]To wszystko dziao si tak szybko.
[5500][5518]aden ze wiadkw nic nie widzia.
[5548][5564]Dobrze mie ci z powrotem.
[5564][5574]Suchajcie wszyscy!
[5574][5606]Nasza kelnerka, Helen Krauss.|Samotna, bez dzieci.
[5606][5626]Przysza wczoraj do pracy na zastpstwo.
[5626][5636]Jest przygotowana?
[5636][5653]Tak.
[5653][5665]Na pewno chcesz to zrobi?
[5665][5678]Dam rad.
[5693][5713]Znajdmy drania, ktry nam to zrobi.
[5776][5791]wiata do 20%.
[5814][5827]Potrzebuj zgody na neurosynchronizacj.
[5827][5837]- Funkcje yciowe?|- Zgoda.
[5837][5847]- Funkcje biologiczne?|- Zgoda.
[5848][5863]- Inynieria?|- Zgoda.
[5863][5874]- Komunikacja?|- Zgoda.
[5874][5885]- Medycy?|- Zgoda.
[5885][5903]- Prba mikrofonu, raz, dwa.|- Sysz ci.
[5903][5913]Dasz rad to zrobi?
[5913][5923]Na 100%.
[5942][5961]Chod tutaj, wesprzyj mnie.
[5961][5981]- Co?|- Wiem, e mnie obserwujesz,
[5982][6009]jak to robi. Sta|obok na wszelki wypadek.
[6009][6032]Ale ja nie mam jeszcze|licencji na neurosynchronizacj.
[6033][6051]- Ja mog to zrobi!|- Nie, zosta na swojej stacji.
[6051][6079]Trzymaj rce zdala od panelu.
[6080][6092]Powinna by dla mnie milsza.
[6092][6117]ywa lub martwa idziesz ze mn.
[6117][6127]- Brudny Harry?|- Robocop.
[6127][6140]- Cholera.|- Wywoa neurosynchronizacj
[6141][6176]Na mj znak. Trzy, dwa, jeden, start.
[6186][6198]Witam, co mog poda?
[6198][6217]Zamwi to samo co on.
[6217][6237]W kocu napijemy si razem|piwa stary. Chcesz jeszcze?
[6237][6249]Nie, dzikuj.
[6250][6273]- Co widzisz?|- Ciebie i Fishera w restauracji.
[6273][6279]Widzisz strzelca?
[6279][6295]Nie, stoi odwrcona.|Jest skupiona na was.
[6295][6315]Chcesz si podzieli makaronem?
[6315][6330]Zamawiasz.
[6331][6358]Nie musimy odgrywa "zakochanego kundla".|Dalej stary, zaszalej!
[6424][6449]Widzi strzelca.
[6450][6459]To jest facet na|wzku inwalidzkim.
[6459][6469]Padnij!
[6518][6530]Co si dzieje?
[6530][6556]Strzay. Fisher ci odepchn.|Uratowa ci ycie.
[6579][6595]Cameron, wszystko w porzdku?
[6595][6615]Tak, po prostu nie wiedziaem,|e Fisher mnie uratowa.
[6615][6630]To co wielkiego.
[6630][6646]Od to na pniej.|Cofnij mnie troch.
[6646][6656]Linus, mapuj nastpne...
[6656][6665]Dam rad!
[6666][6676]Cameron, id.
[6734][6761]Jest kilka minut wczeniej.|Widz nas przy stoliku.
[6762][6775]- Waciwie...|- Przerwa na azienk.
[6775][6785]Nie musz i.
[6785][6811]Musisz. Panowie potrzebuj|drinka, albo dwch.
[6829][6842]Camille i ja wyszymy.
[6909][6928]Widz jak facet na|wzku pojawia si.
[6931][6944]Widzisz jego twarz?
[6944][6970]Hej suchaj, nie moesz tu by.
[6971][6996]Jak poczekasz na zewntrz,|to przynios jedzenie, dobrze?
[7036][7055]Dobrze.
[7055][7068]Wychodz.
[7162][7174]Widziaam jego twarz.
[7222][7242]Nie, mostek powinien by wyej.
[7292][7302]Dobra, stop. Tutaj.
[7302][7341]Dobra, teraz oczy bliej siebie.
[7371][7380]To jest to.
[7380][7397]Wiesz, to mj komputer.|Ja powinienem to zrobi.
[7398][7419]Pozwl zrobi to Camille.
[7420][7437]Ksztat oczu?
[7438][7484]Wygldaja dobrze, ale usta|mia zacinite, wskie.
[7485][7495]Dobrze.
[7495][7513]C to nie jest przystojniaczek.
[7526][7546]To on.
[7547][7575]Dobrze, przepuszcz to przez|federalny system identyfikacji.
[7575][7587]Nie rb tego.
[7587][7605]Wiem kim on jest.
[7605][7616]Ja si tym zajm.
[7616][7643]miao. Korzystaj. Jak wszyscy.
[7738][7751]Nazywa si Robert Barbiero.
[7751][7778]By pierwszym szefem|zabezpiecze programu.
[7779][7790]Pracowa dla ciebie?
[7791][7818]20 lat temu. Byy snajper Marine.
[7818][7849]By zatrudniony i blisko z
[7849][7878]zarwno twoj matk i ojcem Kirsten.
[7879][7896]Zwaszcza z twoj matk.
[7989][8013]Tu nie chodzi o nauk i wciskanie guzikw.
[8013][8031]Dokadnie. Stitching jest|sztuk tak samo jak nauka.
[8032][8043]To znaczy, bierzesz czyj wiadomo
[8043][8066]i przenosisz przez czyje synapsy.
[8066][8099]Dlaczego Kirsten jest|w tym taka dobra?
[8099][8112]- We wszyciu?|- Tak.
[8113][8129]Nie wiem.
[8129][8145]Na pewno ma do tego dar.
[8146][8156]To jakby...
[8156][8172]Bya do tego przeznaczona.
[8173][8194]Kiedy Kirsten wszywa si,
[8194][8232]cyfrowe poczenie midzy ni,|a systemem jest...
[8232][8243]jest idealne.
[8243][8263]Jakby wszystko|dostrajao si do niej,
[8263][8280]do wzoru jej mzgu.
[8280][8298]Zakadam,|e to raczej zaskakujce?
[8298][8312]Zanim po raz pierwszy|uruchomilimy system,
[8313][8338]mielimy za sob tysice testw|na ochotnikach z rnych agencji.
[8339][8357]O Boe, ludzie|zgaszali si na ofiary?
[8357][8368]Co? Nie!
[8368][8388]Ochotnicy wszywali si dla testw.
[8388][8417]Ludmi, ktrzy oddali swoje|ciaa dla celw naukowych.
[8417][8435]- Oczywicie.|- No tak.
[8435][8457]Niektrzy nie byli do tego zdolni,
[8458][8475]niektrzy wyapywali jedynie|przebyski wspomnie,
[8476][8495]znaczy nic uytecznego, ale...
[8496][8524]Marta bya jedyn,|ktrej udao si to zrobi.
[8525][8545]Bya najlepsza z nich wszystkich.
[8546][8563]Ale niewystarczajco dobra?
[8580][8592]Nie.
[8596][8642]Ale jeli dojdziemy do tego,|dlaczego Kirsten jest jaka jest,
[8642][8653]dlaczego jest w tym taka dobra,
[8653][8690]moemy ulepszy program,|puci go w wiat.
[8690][8719]Te wszystkie przestpstwa,|ktre rozwizalimy,
[8719][8744]ludzie, ktrym pomoglimy...
[8750][8767]Ciesz si, e jestem czci tego.
[8780][8793]Dobrze.
[8798][8809]Gotowa by sprbowa?
[8809][8828]- Tak.|- Wcz symulacj.
[8864][8887]Tutaj. Po na nich donie.
[8935][8945]Czujesz to?
[8945][8955]- Tak.|- Opr?
[8955][8973]Tak, ale to mi si podoba.
[8973][9010]Jakby kombinacja wiadomoci|i wspomnie wcigaa mnie.
[9011][9022]Dokadnie.
[9031][9051]Dobra w tym jeste.
[9052][9070]Zdecydowanie czuje pocig.
[9072][9084]Cameron, mog z tob porozmawia?
[9084][9100]Tak, za sekundk.
[9100][9111]Tak, jedna.
[9111][9121]To moe teraz?
[9149][9169]Dobra, pracuj z tymi|myszkami i baw si mzgiem.
[9170][9181]Nie daby rady mnie powstrzyma.
[9183][9217]Co tam? Wszystko w porzdku?
[9218][9232]Nie ma kwalifikacji.
[9232][9268]Przez to zdarzenie w restauracji,|jedno stao si dal mnie jasne,
[9269][9303]musz mie zastpstwo,|gdyby co mi si stao.
[9311][9327]Kto jeszcze by si nadawa?
[9328][9358]O rany, niech pomyl.
[9358][9388]Ja.
[9389][9426]Jestem twoim numerem dwa, drugim najbardziej|dowiadczonym i przeszedem wikszo treningu.
[9427][9443]Tak, ale tego ju nie.
[9444][9464]Naucz mnie.|J uczysz, to naucz mnie.
[9465][9503]Mam doktorat w inynierii|bioelektrycznej i systemach nerwowych.
[9503][9515]Czego ci wicej potrzeba?
[9515][9534]Wszywanie wymaga finezji.
[9537][9551]Wyczucia.
[9580][9592]I uwaasz, e ja tego nie mam?
[9593][9603]Tak.
[9622][9638]Ale Camille ju ma?
[9785][9816]Chciaabym uzyska dostp do krzynki|depozytowej. Do kogo mam si zwrci?
[9816][9837]- Do tamtego pana.|- Dzikuj.
[9838][9854]To dobre przeczucie, prawda?
[9866][9885]Miego dnia, do zobaczenia.
[9886][9903]Przepraszam?
[9903][9914]W czym mog pomc, pani...
[9932][9955]Jak mog uzyska dostp|do tej skrzynki depozytowej?
[9957][9972]Jest pani?
[9981][9991]Tak.
[10002][10019]Myl, e co zaradzimy.
[10042][10061]Musze zobaczy pani prawo jazdy.
[10068][10089]Przykro mi, ale nie prowadz.
[10090][10101]Wystarczy kalifornijski dowd?
[10101][10117]Oczywicie.
[10207][10219]Na pani podpis.
[10219][10236]Oczywicie.
[10421][10442]Panno Clark, jest pani|uprawniona do konta,
[10443][10469]ale podpis nie zgadza si|z tym w aktach.
[10501][10538]Dobrze, ale musisz napisa|swoje nowe nazwisko.
[10552][10570]Moje nazwisko to Stinger.
[10570][10590]Teraz ja si tob opiekuj,
[10590][10618]wic musisz uywa|mojego nazwiska.
[10618][10636]To wiele uatwi.
[10636][10654]- Trzymaj.|- Dlaczego?
[10676][10694]Miejmy nadziej,|e nigdy si nie dowiesz.
[10694][10729]Sprbuj raz jeszcze.|Kirsten. Clark.
[10773][10803]Obawiam si, e nie mog dopuci pani do|depozytu, chyba e, podpis bdzie pasowa.
[10803][10814]Czy mog sprbowa raz jeszcze?
[10814][10839]Mino troch czasu,|odkd to podpisywaam.
[10851][10870]Tak sdz.
[10894][10907]Dzikuj.
[10984][10997]I jak teraz?
[11057][11074]Prosz tdy, panno Clark.
[11331][11341]Prosz si nie spieszy.
[11341][11351]Dzikuj.
[11607][11626]Brakuje K.
[11660][11686]To Ed zostawi ci|w skrytce depozytowej,
[11686][11722]ktra otworzya kluczem,|ktry ukry
[11725][11741]w grobowcu twojej matki.
[11744][11770]Ed nie uatwia ci|znalezienie tego.
[11770][11783]Ed chcia,|ebym co sobie przypomniaa,
[11783][11810]a Turner powiedzia mi,|e Ed zgin chronic mnie
[11811][11831]Mylisz, ze tutaj jest odpowied|na to, przed czym chroni ci Ed?
[11831][11851]Tak mylaam do czasu,|a przejrzaam kad stron
[11851][11872]i nie ma tam nic ukrytego.
[11896][11906]Naprawd?
[11906][11928]- To te prbowaa?|- Tak.
[11929][11946]A prbowaa tego?
[11947][11967]Widzisz t przestrze midzy|okadk i szyciem?
[11967][11979]Ta przerwa jest zbyt dua.
[11979][11990]Dlaczego?
[12050][12067]To nie jest oryginalna okadka.
[12115][12133]Gotowa?
[12144][12156]Wcz ju to.
[12250][12261]Kto to jest?
[12261][12281]To mj ojciec.
[12320][12333]/Zaczynam proces|/przywracania pamici,
[12333][12379]/poprzez uruchomienie urzdzenia,|/zaprogramowanego przez algorytm wszycia
[12379][12399]/i podczonego do dwch obiektw.
[12445][12458]/Jak si czujesz, Kirsten?
[12458][12476]/Jeste na to gotowa?
[12476][12488]/Tak tatusiu.
[12488][12505]/No dobrze, kochanie.
[12626][12644]/Czujesz co, skarbie?
[12645][12663]/Tylko jakie brzczenie.
[12664][12698]/Dobrze, zwikszam moc.
[12698][12719]/Jak znajdziesz mam,|/zabierzesz j z powrotem.
[12719][12730]/Tak.
[12743][12773]/Wywouje szew neuronowy...
[12773][12798]/Teraz.
[12827][12848]/Mw do mnie, kochanie.|/Jak si czujesz?
[12848][12867]/To troszeczk boli.
[12867][12879]/Wszystko bdzie dobrze.|/Ufasz mi?
[12880][12897]/Tak.
[12987][13015]/Boli mnie gowa.
[13016][13035]/Kocz to.
[13036][13066]/Nie, chce to zrobi.
[13112][13131]/Jestem w gowie mamusi.
[13131][13172]/Widz mnie, ciebie, mamusi.
[13173][13198]/Ma tyle wspomnie.
[13199][13222]/Wzrasta aktywno mzgu.
[13223][13248]/To dziaa, Kirsten.
[13248][13266]/wietnie ci idzie, kochanie.
[13291][13316]/Dobrze, to dziaa.
[13316][13339]/Dosta si do mamusi i trzymaj|/mocno. Sprowadz was obie...
[13494][13504]/Nie!
[13624][13655]/Tak strasznie mi przykro.
[13789][13836]Nie urodziam si|z czasow dysplazj.
[13836][13873]Mam j od czasu wszycia|w moja matk,
[13894][13915]ktre j zabio.
[13991][14009]- Dziki.|- Co mog ci poda?
[14019][14037]Ostatnie p godziny.
[14038][14049]Wiedziaa o tym?
[14050][14060]Nie.
[14075][14112]Wiedziaam, e mama zgina|w wypadku samochodowym,
[14112][14125]ale tak nie byo.
[14128][14154]Zapada w piczk,|ale nie umara.
[14154][14171]Twj tata prbowa j uratowa.
[14172][14209]Nie wiedzia, e nie moesz wszy si|w yw osob, bez zabicia jej.
[14222][14242]Moe to tumaczy,|e zostawi ci z Edem?
[14243][14263]Nie mg y z tym, co zrobi.
[14301][14330]Pamitam wieczr jego odejcia.
[14330][14353]Widziaam jak|podchodzi do takswki.
[14353][14387]Przez szyb prosiam go,|eby si odwrci.
[14406][14435]Przez chwil mylaam,|e to zrobi.
[14462][14484]A zaraz potem wsiad do|takswki i odjecha.
[14512][14533]Chciaa, eby do ciebie wrci?
[14573][14605]Nie, chciaam zobaczy jego twarz.|Chciaam zrozumie
[14612][14632]co czu...
[14632][14651]jeli co czu.
[14819][14836]Gotowe.
[14857][14868]Rusza!
[14887][14899]Salon, czysto!
[14899][14909]Kuchnia, czysto!
[14909][14919]Mamy go!
[14919][14936]To Barbiero.
[15020][15043]Martwy. Wyglda na wiele|ran kutych.
[15044][15072]Jeli zosta dgnity wiele razy,|to gdzie jest reszta krwi?
[15116][15134]Zosta zabity gdzie indziej.
[15185][15213]Czy w ogle pomylaa, eby powiedzie|Cameronowi, eby da mi szans?!
[15214][15232]Chwila, o czym ty mwisz?
[15232][15251]O wszyciu.|Trenuje ci do obsugi tego.
[15251][15269]Linus, uspokj si.
[15269][15298]Cameron trenuje ci|do wszywania. Ciebie!
[15312][15338]Przepraszam. Mylaam,|e bdziesz si ze mn cieszy.
[15338][15377]Cieszy z tob? Poniewa|masz "rk do tego", a ja nie?
[15378][15389]To nie jest moja wina.
[15403][15416]Wic zgadzasz si z Cameronem?
[15479][15491]Posuchaj,
[15492][15516]nikt nie prbuje ci wgry.
[15516][15534]To dlaczego si za mn|nie wstawia?
[15546][15565]Nie wiedziaam.
[15565][15581]Przepraszam.
[15582][15595]Mylaem,|e bdziemy za sob sta.
[15595][15620]Co?
[15752][15775]Mielimy odrobin|szczcia przy Barbiero.
[15775][15785]Odrobin?
[15785][15802]Czas midzy jego mierci,|a naszym przybyciem.
[15810][15835]Dugoterminowe wspomnienia|Barbiero, s w wikszoci zniszczone.
[15836][15846]A te krtkoterminowe?
[15848][15860]Wydaj si w cakiem dobrym stanie.
[15860][15888]Dobra, dowiedzmy si, dlaczego|zasadzi si na Fishera.
[15893][15912]wiata na 20%
[15926][15949]Potrzebuj zgody|na neurosynchronizacj.
[15977][15987]Dajesz.
[16001][16011]Na serio?
[16098][16113]- Funkcje yciowe?|- Zgoda.
[16113][16124]- Funkcje biologiczne?|- Zgoda.
[16125][16142]Inynieria i medycy?
[16143][16164]Hurtem?
[16164][16183]Pani zadaa pytanie!
[16183][16200]- Zgoda.|- Zgoda.
[16201][16214]Ostatnie, ale nienajgorsze,
[16215][16229]komunikacja?
[16230][16250]miao...|Cameron.
[16250][16262]Prba komunikacji, jeden, dwa...
[16263][16288]- Ja si ju tym zajm.|- Przepraszam.
[16298][16311]Prba komunikacji, jeden, dwa.
[16312][16322]Gono i wyranie.
[16322][16348]Na mj znak.
[16348][16376]Za trzy, dwa, jeden, start.
[16387][16397]Widz Barbiero.
[16398][16417]Jest w alejce.
[16418][16444]Czeka na kogo.
[16445][16462]Gdzie jeste?
[16462][16477]/Nie dam rady dojecha,|/wiec telefon musi wystarczy.
[16478][16503]Rozmawia z jaka kobiet|przez telefon.
[16504][16515]/Mam ci co do powiedzenia.
[16516][16532]Najpierw ja.
[16532][16565]Twoje zjawienie si przed|restauracj naprawd mnie zirytowao,
[16565][16602]wic nie wi mnie za|niepowodzenie z detektywem.
[16603][16652]Kimkolwiek jest, wynaja chyba|Barberio do zabicia Fishera.
[16665][16701]Jestem przed restauracj.|Barbiero jest na wzku.
[16713][16725]Wzek zostawi na miejscu.
[16726][16749]To jest przed strzelanin.|Kirsten, powiedz mi co widzisz.
[16749][16772]Poniewa ona tam jest,|chcesz pocign za spust?
[16772][16798]Mowy nie ma. Dam rad.
[16799][16817]Wrzeszczy na kogo w samochodzie.
[16817][16828]Nie widz na kogo.
[16829][16849]Rozpoznajesz model?|Widzisz tablice rejestracyjne?
[16849][16870]Nie ma ju od tego odwrotu.
[16870][16889]Czarny sedan.
[16889][16905]Nie widz tablic.
[16935][16947]Moe ty je ujrzae, Cameron.
[16947][16957]Ja?
[16987][17018]Idc do nas,|przeszede obok auta i Barbiero.
[17018][17046]Nie pamitam, ebym go widzia.
[17047][17072]Nie pamitam.|Zauwayem cokolwiek?
[17154][17173]Zrobi dzi to,|co mi kazaa,
[17174][17202]dziewczynie nie spadnie wos z gowy.
[17203][17230]Nie ocaliem jej na molo Santa Monica,|eby j teraz zabi.
[17242][17260]Karuzela.
[17261][17280]- Co?|- Karuzela.
[17291][17308]/Wyskakiwa z byskotek!
[17389][17409]/Karuzela na molo Santa Monica.
[17409][17429]- Co?|- Mylelimy, e wczya si sama.
[17429][17445]A to Barbiero j wczy.
[17514][17535]Nadszed czas.|Daj mi wykona moje zadanie.
[17581][17592]Kirsten, co widzisz?
[17592][17603]Barbiero.
[17603][17621]Gdy by mody.
[17691][17701]Mama?
[17701][17713]Co?
[17747][17761]To moja matka.
[17761][17779]Barbiero jest z ni i mn.
[17780][17797]Mylaam, e jego starsze|wspomnienia s zniszczone?
[17797][17811]Z jakiego powodu to si zachowao.
[17818][17831]Przywr j do Barbiero.
[17831][17847]Nie, chc zosta.
[17869][17886]To dla ciebie, mamusiu.
[17887][17900]liczne, kochanie.
[17964][17976]/49 sekund!
[17977][17987]Przywr mnie do mojej matki.
[17987][17998]Wysoki puls.
[17998][18013]Chc ponownie zobaczy mam.
[18013][18027]Uspokj si, Kirsten.
[18027][18044]Nie! Musz j zobaczy.
[18044][18062]45 sekund!
[18062][18084]No dalej, trzymaj si zadania.|Co si dzieje?
[18084][18102]/Suchaj uwanie, to wane.
[18103][18121]/Nie moesz nikomu tego powtrzy.
[18121][18140]Jak zwykle bd milcze jak grb.
[18141][18170]Ktokolwiek rozmawia przez telefon|z Barbiero, mwi mu co wanego.
[18171][18192]/Les Turner wie o|/morderstwie Eda Clarka,
[18193][18212]/a nie poda ci adnych szczegw.
[18212][18222]/Dlaczego nie?
[18222][18238]O czym ty do cholery mwisz?
[18239][18269]/Bo ci, ktrym wydaje ci si,|/e moesz ufa, okamuj ci.
[18269][18280]30 sekund!
[18280][18297]Czas si skoczy, Kirsten,|wracaj do nas!
[18297][18310]/Nie mog ci tego jeszcze udowodni,
[18311][18328]/wic normalnie|/wykonuj swoje zadania.
[18328][18348]/Nadal wsppracuj|/z programem Stitchers.
[18349][18369]Wiesz, e ju dla nich nie pracuj.
[18369][18406]/Pracuj z nimi, a kiedy uznam,|/e jeste gotowy usysze prawd,
[18407][18418]/odnajd ci.
[18439][18475]Wykorzystujesz mnie,|by przekaza wiadomo dziewczynie?
[18549][18563]Co zobaczya?
[18581][18592]Co usyszaa?
[18644][18656]Nic.
[18908][18918]Jak Fisher?
[18928][18953]Bez zmian, wci podpity do|systemu podtrzymywania ycia.
[18970][18990]Lepiej, eby si wykaraska.
[19000][19018]Musimy dokoczy to piwo.
[19029][19060]Wiesz, e wci jeste|w zych stosunkach z Maggie, prawda?
[19075][19088]Chce wiedzie,|co zobaczya we wspomnieniu.
[19100][19111]Wic nasaa ciebie na mnie?
[19112][19130]Dokadnie, ale odmwiem jej.
[19133][19153]Wic teraz ty te nie masz|z ni dobrych relacji.
[19153][19173]Na to wyglda,|jestemy skazani na siebie.
[19246][19286]Ktokolwiek zabi Barbiero,|wiedzia, e przejdzie proces wszycia.
[19286][19316]Chcia przekaza mi|wiadomo poprzez Barbiero.
[19316][19339]Momencik, co?
[19339][19371]Powiedziano mu rzeczy,|ktre ja miaam usysze,
[19373][19400]a nastpnie zosta zabity.
[19401][19421]Barbiero by maszyn|do przekazania wiadomoci.
[19421][19438]Cholera, to...
[19438][19448]Okrutne.
[19448][19480]Miaem mwi "genialne",|ale niech bdzie okrutne.
[19480][19519]To musiaa by nieza wiadomo.
[19519][19532]I taka bya.
[19564][19596]Barbiero przyuway,|e na niego patrzysz.
[19596][19607]Z kim rozmawia?
[19608][19625]Nie pamitam, ebym go widzia.
[19626][19638]- Sprbuj.|- Miaem wstrznienie mzgu.
[19638][19648]Po prostu sprbuj.
[19648][19664]Nie pamitam.
[19665][19676]Nie starae si wystarczajco.
[19677][19706]Nie uwaasz, e chc dorwa tego,|co zrobi to Fisherowi?
[19706][19730]I chyba nie wierzysz w to,|co powiedziaa ta kobieta Barbierowi, prawda?
[19741][19754]Nie wiem.
[19754][19773]Kiedy w kocu mi zaufasz?
[19773][19789]Tak w zupenoci?
[19821][19833]Chc.
[19842][19871]Ale po tym, co si wydarzyo,|jak mog to zrobi?
[19992][20011]Mam na to sposb.
[20138][20154]Przygotowaa to, o co prosiem?
[20157][20194]Czemu kazae Ayo przygotowa|strzykawk z chlorkiem potasu?
[20195][20205]Nakablowaa na mnie.
[20205][20215]Jako lekarz musiaam.
[20216][20227]Przypomnij si,|ebym ci zwolni.
[20227][20242]O co chodzi?
[20243][20262]Powiedziaa, e zauwayem|samochd przed restauracj?
[20262][20283]To oznacza, e mogem widzie|tablic rejestracyjn,
[20283][20302]a moe nawet tego,|co rozmawia z Barbiero.
[20303][20321]To wspomnienie we mnie tkwi,
[20321][20347]zapewne w korze przedczoowej.
[20349][20359]Wejdziesz i to znajdziesz.
[20359][20374]- Wejd?|- Wszyjesz.
[20392][20410]Jest jeden problem,|nie jeste martwy.
[20411][20420]To si da zmieni.
[20422][20439]O mj Boe, Cameron!
[20439][20459]Chlorek potasu.|To zatrzyma prac serca.
[20461][20490]Mog by martwy przez 4 minuty,|ty si wszyjesz, a Camille bdzie dowodzi.
[20491][20507]- Ona nie jest gotowa.|- Jest.
[20508][20521]Po 4 minutach,|Kirsten wrci,
[20521][20547]Ayo przywrci mi prac serca,|dowiemy si, kto jest tym zym
[20548][20563]i wszyscy wrcimy do domw szczliwi.
[20587][20606]Chciaa wiedzie, jak mi wierzy?|Wanie w ten sposb.
[20626][20647]Cameron, jeli mylisz,|e zgodz si, by sta si martwy...
[20648][20666]Dokadnie, stary, nie ma opcji.
[20666][20678]Jedno pobudzenie|i bd jak nowo narodzony.
[20678][20701]Oszalae? Skd wiesz,|czy twoje serce to wytrzyma?
[20701][20722]To twj najgorszy pomys,|a miewae naprawd ze.
[20724][20741]Kirsten, Fisher moe umiera.
[20755][20776]Ale twoja mier temu nie zaradzi.
[20776][20793]Kogo nastpnego zaatakuj?
[20794][20822]Jeli teraz nie dowiemy si,|kto za tym stoi, nie bdziemy bezpieczni.
[20822][20832]On ma racj.
[20842][20870]Programowi wci co zagraa.
[20871][20902]Wszycie si w pami Camerona,|to moliwo dowiedzenia si, jak bardzo.
[20903][20942]Les, nie dojdzie do tego.|To barbarzyskie i nieetyczne.
[20942][20951]On sam si zgosi.
[20952][20963]Co z tob nie tak?
[20963][20973]Nie zgodz si na to.
[20973][21000]W sumie, to ja dowodz programem.
[21000][21010]Decyzja nie naley do ciebie.
[21010][21031]Niewane, ja si na to nie pisz.
[21031][21049]Ja te nie.
[21050][21061]Jak chcecie, to moecie mnie zwolni.
[21061][21079]Nie mam zamiaru mie|z tym nic wsplnego.
[21080][21092]Ja tak samo.
[21129][21139]Ludzie...
[21206][21224]Musz zapewni ci bezpieczestwo.
[21244][21265]Zrb to.
[21290][21310]Macie 4 minuty.
[21406][21423]- Brak pulsu.|- Natychmiast go defibrylowa!
[21423][21442]Nie, rozpocznij protok.
[21442][21453]Co robimy?
[21477][21496]To, co chcia Cameron, wszywamy.|Rusza si!
[21496][21514]- Kirsten!|- Tracimy czas.
[21629][21642]Cholerka, cholerka.
[21855][21872]Ty sukinsynu.
[21872][21883]Sam to sobie zrobi.
[21884][21897]Jeli cokolwiek mu si stanie...
[21898][21909]Ju mu si stao.
[21909][21930]Ayo, defibrylator ma|by w penej gotowoci.
[21934][21950]wiata do 20%.
[21950][21961]Potrzebuj zgody na|neurosynchronizacj.
[21962][21975]- Funkcje yciowe?|- Zgoda.
[21975][21985]- Funkcje biologiczne?|- Zgoda.
[21985][21996]- Inynieria?|- Zgoda
[21996][22007]- Komunikacja?|- Zgoda.
[22007][22017]- Medyk?|- Zgoda.
[22017][22034]- Prba komunikacji?|- Zgoda!
[22034][22063]Zegar ma by ustawiony na 3 minuty.
[22064][22085]Inicjujemy neurosynchronizacj|na mj znak.
[22085][22105]Trzy, dwa, jeden,
[22105][22133]martwy lub nie, Cameron,|migasz ze mn,
[22134][22145]start!
[22175][22193]Umiecia mnie w mieszkaniu Camerona.|Przenie mnie
[22194][22212]na ulic przed strzelanin.
[22213][22230]Pracuj nad tym.
[22270][22299]Nie spisz ju.|Jak si czujesz?
[22300][22314]/Jakby potrci mnie autobus.
[22314][22341]Wspaniale. Godna? Zrobiem nam|smoothie z jarmuem i estragonem?
[22342][22361]W czyim ku si obudziam?
[22361][22378]Moim.
[22378][22390]Kirsten, wszystko dobrze?
[22419][22458]Niebieskie drzwi.|Sepulveda.
[22470][22495]Tak mi przykro, Julie.
[22533][22547]Tym jest mio?
[22547][22584]Silnym poczeniem,|a potem amic serce strat?
[22584][22607]Bycie podatnym na zranienie...|Ten stan jest
[22607][22635]prawdziwy, upojny.
[22635][22682]Dzikuj, e kim dla mnie jeste.
[22751][22766]We to...
[22772][22786]ochroni twoje serce.
[22792][22811]Musz zapewni ci bezpieczestwo.
[22812][22825]Nie wiedziaam.
[22852][22862]Nie wiedziaam.
[22862][22874]Nie wiedziaa, czego, Kirsten?|Mw co si dzieje.
[22874][22884]Jestem wszdzie.
[22884][22901]Zostao mniej ni 2 minuty!
[22917][22939]Dobra, chyba ju wiem, trzymaj si!
[22939][22970]Jestem, jestem przed restauracj.
[22991][23017]Widz Barbiero, jest na wzku,
[23018][23058]wszystko jest zamazane.|Ten zaburzony obraz nam nie pomoe.
[23058][23077]Tak jest bo Cameron|nie jest naprawd martwy.
[23078][23090]To tylko mier kliniczna.
[23090][23100]Mzg walczy.
[23100][23119]Za 90 sekund on naprawd bdzie martwy!
[23119][23139]Kirsten, wracaj,|ebymy przywrcili Camerona!
[23140][23170]Robi si. Momencik, przenosi|mnie do innego wspomnienia.
[23226][23246]Kirsten, mw do mnie!|Co widzisz?
[23306][23326]Robisz obchd, doktorze Goodkin?
[23334][23356]Moja blizna swdzi.|Nie mog spa.
[23356][23373]Pomylaem, e si przespaceruj.
[23373][23392]Wiesz, e to niezgodne z zasadami.
[23412][23423]Trzymaj si korytarza.
[23424][23441]Dobrze, dzikuj, pielgniarko.
[23442][23452]Nie ma za co, doktorze.
[23573][23592]- Co jest?|- Kirsten, co jest?
[23622][23633]Co robisz?
[23636][23653]Maluj paznokcie mamy.
[23656][23681]Kiedy si obudzi bdzie szczliwa.
[23695][23705]Co z ni nie tak?
[23708][23738]Mielimy wypadek samochodowy,|ale wszystko bdzie dobrze.
[23750][23768]Czemu tu jeste?
[23768][23789]Miaem operacj serca.
[23789][23809]Ju ze mn lepiej, ale...
[23809][23837]nie powinienem si zbytnio cieszy.
[23838][23851]Przykro mi z powodu twego serca.
[23851][23878]Przykro mi z powodu twojej mamy.
[23879][23890]W porzdku.
[23891][23909]Mj tata ma pomys jak jej pomc.
[23910][23926]Jest naprawd mdry.
[24056][24069]Wszystko bdzie dobrze.
[24081][24101]W kocu twj tata|jest naprawd mdry.
[24124][24137]Jak masz na imi?
[24145][24156]Kirsten.
[24156][24170]Ja jestem Cameron.
[24198][24224]Z twoj mam wszystko|bdzie dobrze, Kirsten.
[24224][24235]Zaufaj mi.
[24236][24257]Kirsten, czas si skoczy!|Wracaj do nas!
[24376][24393]Ruchy, ruchy!
[24393][24422]- Chelsea, wstrzykuj epinefryn.|- Robi si.
[24485][24497]- aduj.|- Dobrze.
[24499][24516]Odsun si!
[24534][24544]Brak pulsu.
[24544][24556]aduj.
[24557][24573]Nie rb tego.
[24574][24592]Odsun si!
[24593][24603]/Nie oddycha!
[24603][24624]Cameron, obud si.
[24624][24634]Odsun si!
[24662][24676]- Cameron...|/- aduj.
[24677][24694]Odsun si!
[24704][24714]Cameron.
[24714][24724]Odsun si!
[24773][24783]/Odsun si!
[24813][24853]Lubi to!|www.Facebook.com/DreamTeamNapisy
[24853][24893]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl