[0][14]/Poprzednio w "Stitchers".
[14][31]Witam w programie Stitchers.
[31][48]Czy to komputer kwantowy?
[49][64]To zdjcie Eda i mojej matki.
[65][91]Ed oderwa kogo ze zdjcia.|Jakie pomysy, kto to?
[91][116]Zakadam, e to kto,|o kim nie myla najlepiej.
[116][161]Marta powiedziaa, e sprawy, ktrymi si|zajmujemy s testem przed czym wikszym.
[162][186]Musisz wierzy, e|twoja matka, Ed Clark
[186][200]i ludzie, ktrzy teraz|si o ciebie troszcz
[200][226]nieustannie pracuj|nad twoim bezpieczestwem.
[226][238]- Witaj.|- Liam.
[238][255]Kirsten nigdy o nim nie wspominaa.
[255][280]Dowiedz si o nim ile moesz.|Chc penego raportu.
[286][304]Wyjdziesz za mnie?
[422][459]Potrzebuj pomocy!|Natychmiast!
[459][495]Nie mog pomc.|Weryfikacja nie dziaa.
[495][522]Jak ci idzie?|W porzdku?
[533][556]- Dziki Bogu, e przysza.|- Co si dzieje?
[557][574]Totalna katastrofa.|Chod, potrzebujemy ci.
[575][589]Przyjd tutaj, szybko!
[589][616]Nie poradz sobie sam. Pomocy!
[616][646]Ju id.
[666][687]Szybko!|Koczy nam si czas.
[720][745]Niespodzianka!
[938][951]Czy to mzgi?
[962][977]To wszystko?
[990][1008]Przepraszam was.
[1008][1032]Nie jestem fank|przyj-niespodzianek.
[1032][1056]Ani adnych niespodzianek.|Przepraszam.
[1056][1069]Mogem to przewidzie.
[1070][1111]Nic si nie stao. Pewnego dnia|wymylimy, jak ci zszokowa.
[1111][1152]- Tak, powodzenia.|- Albo i nie. Przynajmniej masz tort.
[1193][1218]Albo i nie. Ludzie, zbieramy si.
[1397][1424]Tumaczenie: evanka, TustyPczek, KATT|Korekta: Chloe
[1430][1460]Lubi to:|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1488][1530]STITCHERS 1x08|"Fire in the Hole"
[1538][1566]Dr Anna Barmal, 35 lat.
[1566][1605]Czoowa badaczka epidemiologii|w Worldwide Health Alliance.
[1606][1631]Wczoraj w nocy popenia samobjstwo|w swoim mieszkaniu w L.A.
[1631][1641]Leki nasenne.
[1641][1671]- To na pewno samobjstwo?|- Tak, zostawia wiadomo.
[1676][1702]"Skremujcie moje|ciao w cigu 24 godzin,
[1703][1723]a moje prochy wylijcie|rodzicom do Bombaju.
[1723][1740]To moje jedyne proby."
[1741][1771]Niestety, yczenia Dr Barmal|bd nieco opnione.
[1771][1797]Musimy przeprowadzi ledztwo,|dlaczego si zabia.
[1798][1823]Wic mamy kogo,|kto pracuje ze miertelnymi wirusami
[1823][1870]i zabi si w tajemniczych okolicznociach|w laboratium? Co mogoby pj nie tak?
[1870][1906]Przeprowadzamy 26 testw na kadej prbce,|zanim zostan dopuszczone do wszycia.
[1906][1928]- Barmal jest czysta.|- Czemu miaaby si zabi?
[1929][1943]Bya zamieszana w co,|w co nie powinna?
[1943][1958]To wanie chcemy ustali.
[1959][1976]Gdy znalelimy j w mieszkaniu,
[1976][2000]leaa w gorcej kabinie prysznicowej,
[2001][2030]a ciepo w jej mieszkaniu|byo podkrcone do maksimum.
[2031][2048]Co z jej badaniami?|Jakie pomysy?
[2048][2077]S warte uwagi,|ale nie zapisywaa ich.
[2077][2093]Posiadaa pami fotograficzn.
[2093][2118]Chodmy i zobaczmy,|pki mamy czego szuka.
[2174][2202]- Wic?|- Co "wic" ?
[2202][2235]Odpowiedziaa na|jego owiadczyny?
[2235][2255]Powiedziaam mu,|e musz to przemyle.
[2255][2287]Genialne posunicie. Nie ma sensu|deklarowa si jedynemu facetowi,
[2287][2313]ktry kocha niemoliw ciebie,|tak jak jeste.
[2313][2330]Co zamierzasz mu powiedzie?
[2331][2363]Nie wiem, i zakadajc,|e nikomu jeszcze nie wypaplaa,
[2364][2402]niech tak pozostanie.|Nikt oprcz ciebie o tym nie wie.
[2421][2434]Co?
[2518][2555]- Gratuluj?|- To jeszcze niepewne.
[2555][2588]Jak bdzie, powiedz mi osobicie,
[2588][2612]zamiast przez wsplny kana.
[2641][2665]W porzdku.|Prosz na pozycje.
[2693][2723]- Witam ponownie.|- Tsknia?
[2723][2775]Nie powinienie dzieli si szczegami,|cokolwiek Turner ci tu przydzielia.
[2775][2794]le zakadasz.
[2807][2833]Jakie to uczucie by trzymanym|w ciemnociach dla odmiany?
[2833][2851]Beznadziejne.
[2873][2893]Lec.
[2893][2917]Zadzwo pniej,|jeli bdzie tort.
[2932][2969]wiata na 20%.|Potrzebuj zgody na neurosynchronizacj.
[2969][2982]- Funkcje yciowe?|- Jest.
[2982][2992]- Biologiczne?|- Jest.
[2992][3003]- Inynieria?|- Jest.
[3004][3019]- Komunikacja?|- Jest.
[3020][3032]- Medycyna?|- Jest.
[3033][3050]- Kontrola cznoci.|- Kirsten, raz, dwa...
[3050][3072]Po co ja to robi? Wiemy,|e komunikator dziaa.
[3073][3103]Wszystko w porzdku. Tort pokrojony.|Na mj znak wszywamy szew nerwowy??
[3104][3123]Za 3, 2, 1...
[3123][3146]wszywamy szew.
[3189][3218]Jestem w laboratorium Barmal.
[3249][3272]Patrzy przez mikroskop.
[3292][3320]- Jak jest ubrana?|- Jak jest ubrana?
[3320][3338]Chwila. Jakie to|ma w ogle znaczenie?
[3368][3407]- Jest w kombinezonie ochronnym.|- Takie ma to znaczenie.
[3409][3435]- Alex, jak wyglda prbka?|- Wszystkie odczyty w normie.
[3436][3455]Nie otwieraj kapsuy ze zwokami.
[3455][3467]Co si dzieje?
[3467][3494]Naukowcy z Worldwide Health Alliance|plus ochronny kombinezon
[3495][3511]rwna si nie wiem, co mogli|wnie do laboratorium.
[3511][3522]Moe nasze testy|czego nie wykazay.
[3522][3542]- Mam wraca?|- Linus?
[3542][3561]- Czysto.|- Okej, zosta tam.
[3561][3588]rodowisko laboratorium|jest monitorowane co 12 sekund.
[3588][3608]Mimo wszystko, nie chc ryzykowa.
[3608][3636]Wszyscy, ktrzy nie s niezbdni,|niech wyjd teraz z laboratorium.
[3636][3654]Ruchy.
[3671][3696]Dawaj, jubilatko.
[3842][3862]ciga mask.
[3862][3877]Dlaczego?
[3878][3903]Nie wiem.|Rkawiczki te.
[3903][3930]I swj kombinezon.
[3995][4023]Wstrzykuje sobie co.
[4055][4073]Popatrz na oznaczenia strzykawki.
[4074][4092]Widzisz co szczeglnego?
[4118][4140]Ta fiolka to
[4140][4175]"Sample Lot, 6/118:03."
[4189][4211]Wstrzykuje sobie co jeszcze.
[4211][4223]Wiesz co?
[4243][4271]"CSP21x9."
[4276][4312]- Camille?|- CSP21. Zmutowany szczep grypy hiszpanki.
[4312][4340]- A x9?|- Potencja. Bardzo wysoka dawka.
[4342][4363]Czemu sobie to wstrzykuje?
[4510][4547]Przeprowadza test z krwi.
[4547][4571]Sprawdza wynik.
[4588][4616]Nie podoba si jej.
[4616][4636]Co to za haas?
[4647][4670]Kopoty. Znikaj stamtd.
[4733][4745]Co si stao?
[4746][4760]Nasze czujniki co odebray.
[4761][4783]- Co?|- Cholera!
[4843][4855]Co ty zrobia?
[4855][4889]Wczya przymusowy zakaz|opuszczania budynku.
[4890][4915]Dr Barmal wstrzykna sobie|zmutowan wersj wirusa
[4916][4934]i jej ciao zareagowao symptomami.
[4934][4961]Nienawidz tego,|e zawsze mam racj.
[5057][5076]"Wedug Centrum Chorb Zakanych,
[5077][5115]Dr Barmal bya bliska znalezienia|lekarstwa na nowy, agresywny wirus.
[5116][5136]"CSP21 przenoszony jest|drog powietrzn
[5136][5164]Osoba, ktra go dowiadcza,|ma objawy przypominajce gryp,
[5164][5194]i we wszystkich odnotowanych przypadkach,|mier nastpuje par godzin pniej."
[5194][5225]- oObjawami s dreszcze i wysoka gorczka.|- Powinnimy si martwi?
[5226][5244]Pki co, nikt z nas|nie zachorowa i nie wiemy
[5244][5263]czy infekcja rozprzestrzenia si|poza kapsu.
[5263][5288]Musimy si dowiedzie,|z czym mamy do czynienia.
[5288][5322]To nie jest skomplikowane.|Mamy do czynienia z ciaem w kapsule,
[5322][5345]rozsiewajcym zaraz|w penym ludzi, zamknitym laboratorium.
[5345][5366]Alex, jak tam uszczelnianie|kapsuy?
[5366][5393]Miejmy nadziej,|e wirus si nie rozprzestrzeni.
[5393][5423]Dr Barmal mylaa, e znalaza lekarstwo.|Dlatego testowaa je na sobie.
[5425][5447]Niestety, zadomowia si w kapsule
[5448][5464]a darw od niej nie ma granic.
[5464][5493]Musiaa mie jakich znajomych w pracy.|Naukowcw, ktrzy znaj jej badania.
[5493][5515]Zajme si tym.|Pki co, zbadajcie wirus.
[5515][5532]Dowiedzcie si o nim|wszystko, co moliwe.
[5532][5556]Wymylcie plan B|na wypadek, gdybymy nie mieli wsparcia.
[5556][5580]Najlepiej taki,|ktry nas nie zabije.
[5580][5603]Zaoe si, e nie tak|wyobraaa sobie urodziny.
[5603][5623]Nie wypowiadam ycze.
[5626][5647]Wypowiedz teraz.
[5657][5682]Wysae nam zainfekowan prbk.
[5682][5705]Nie wiedziaem, e co sobie wstrzykna.
[5707][5729]Nim zmara, nie byo adnych objaww.
[5730][5765]C, po mierci si ukazay,|i s bardzo zaraliwe.
[5765][5801]Zbieram ekip od niebezpiecznych substancji,|ale chwil mi to zajmie.
[5801][5838]Ty jeste tam bezpieczny,|ale nam grozi niebezpieczestwo.
[5842][5862]Musisz skontaktowa si|ze znajomymi Barmal.
[5862][5876]Sprawdzi, co wiedz o jej pracy.
[5876][5920]I co im powiedzie? Jak podczas wszycia|do wiadomoci zmarej kobiety
[5920][5946]moglimy wywoa epidemi|w naszym laboratorium?
[5946][5978]Jej szczepionka...|ta, ktra miaa dziaa, jest w laboratorium.
[5978][6004]Data na stemplu to 1 czerwiec, 18:03.
[6004][6036]Moe jest tam co,|co nam pomoe.
[6037][6075]Zrobi, co mog. Poki co,
[6075][6115]niewane, co wam si stanie,|Kirsten musi to przey.
[6116][6149]Chciabym, eby zostaa odizolowana.
[6165][6193]Powodzenia.
[6217][6232]Jak idzie?
[6232][6267]Biorc pod uwag, e jedyne|co moemy zrobi z zagroeniem
[6267][6280]to wczy alarmy, niezbyt dobrze.
[6280][6299]Nie jestemy po prostu|przygotowani na takie wypadki.
[6299][6327]Moglibymy to opanowa,|gdybymy znali formu szczepionki.
[6328][6350]Tak, ale formua przepada.|Co innego moemy zrobi?
[6351][6368]Mamy co, czego ona nie miaa.
[6368][6402]Kwantowy komputer, ktry moe|przeprowadzi wiecej ukadw rwna,
[6402][6419]ni mamy atomw we wszechwiecie.
[6419][6454]Moe szczepionka zawioda,|bo nie przeprowadzono wystarczajco testw.
[6455][6479]Bya gotowa testowa j na sobie.|Musiaa wierzy, e si uda.
[6479][6498]Wszyj mnie jeszcze raz.|Odzyskam szczepionk.
[6498][6521]Niestety, nic z tego.
[6521][6541]Kirsten, zostanisz odizolowana.
[6547][6569]ycz powodzenia.
[6569][6592]Nie wiemy kto, ani ilu z nas|moe by zainfekowanych.
[6593][6621]Idc tropem, e kto jest,|a ty nie jeste,
[6622][6638]musimy odizolowa ci od wszystkich.
[6638][6656]Cay program zaley od ciebie.
[6657][6690]Powiedzmy, e wszyscy|oprcz mnie s zainfekowani.
[6691][6703]Moe tak nie mwmy?
[6703][6716]I jestem ostatni ocala?
[6716][6727]Dlaczego mylisz, e zostaabym
[6727][6748]w tym programie z nowymi ludmi?
[6748][6789]- Tak mylaam.|- Wic wszyj mnie jeszcze raz.
[6790][6824]Jej okresu refrakcji jest krtki.|Musimy ci wszy natychmiast.
[6824][6854]- wietnie.|- Poczekaj. Teraz, gdy Barmal ma objawy,
[6854][6868]nie wiemy, jak zareaguje|na to jej pami.
[6882][6899]Nie moemy siedzie z zaoonymi rkami.
[6899][6942]Poza tym, dzi moje urodziny|i mog si wszy, jeli chc.
[6994][7009]Zgoda.
[7014][7038]Stretch, wracaj,|jeli spanikujesz.
[7038][7064]Uwielbiam, jak mwisz|do mnie tak naukowo.
[7064][7085]Masz dzi urodziny,|wic nie skomentuj tego.
[7086][7110]Wszywamy szew nerwowy na mj znak.
[7110][7155]Trzy, dwa, jeden, i ju.
[7182][7228]- Jeste ze mn, KC?|- Jasne, CG.
[7236][7255]Jestem znowu w laboratorium.
[7255][7294]I miae racj, wirus sprawia,|e jest tu troch dziwacznie.
[7296][7306]Zdefiniuj "dziwacznie".
[7307][7329]Jak wtedy kiedy masz wysok gorczk
[7329][7346]i wszystko jest pulsujc mg.
[7427][7448]Mzg sabnie od ciepa wewntrznego.
[7448][7472]Rusz si, Sodziutka.
[7472][7489]Barmal nad tym pracuje.
[7504][7523]Ale nie jest zadowolona.
[7523][7540]Przenie mnie w przyszo.
[7625][7640]Nieuchronna utrata pamici.
[7640][7661]Kirsten, musisz ju wraca.|Syszysz mnie?
[7662][7685]- Co do pisania.|- Co?
[7685][7704]- Potrzebuj czego do zapisania.|- Ju si robi.
[7705][7721]Powiedz jej, e musi i.
[7744][7760]Chwilunia.
[8256][8287]To wszystko.|Ma to jaki sens?
[8287][8308]Cholera jasna, Jim.|Jestem neurobiologiem.
[8308][8327]- A nie molekularnym biologiem.|- Skup si.
[8327][8344]Chciaem tylko rozluni atmosfer.
[8344][8363]Tak, moemy to zaadowa|do kwantowego komputera.
[8364][8385]Linus, przetwrz wyniki pracy.
[8386][8406]Wszystko w porzdku?
[8412][8439]Co? Tak, wszystko w porzdku.|Czego potrzebujesz?
[8439][8463]- Co? Czuj si dobrze.|- Jeste rozgrzany.
[8463][8498]Przesta, to aosne.
[8498][8509]Cicho bd.
[8509][8530]38 i 4.
[8552][8575]To pocztek.
[8643][8657]Co z nim?
[8658][8676]Nie owijaj w bawen.
[8676][8714]Bl gowy, dreszcze, ble mini,|gorczka 38 i 8.
[8714][8732]- Na dodatek jego cinienie krwi jest...|- Niskie.
[8732][8757]Jeli spadnie jeszcze bardziej,|moesz mie zawroty gowy.
[8757][8787]zamt w gowie, przekrwienie spojwek.
[8787][8805]Przekrwienie spojwek?
[8805][8828]Krwawienie z oczu.
[8828][8865]Byem w bdzie. Potrzebuj|owijania w bawen.
[8880][8918]Kolejne ze wieci, to to e|wedug statystyk 98 % wskazuje
[8919][8960]na to, e jestemy zaraeni.
[8960][8979]Przepraszam was.
[8982][9003]I co zrobimy?
[9003][9020]Ja bd panikowa po swojemu.
[9030][9068]Rozwiemy problem.|Czas leci.
[9068][9101]Dobrze, najwyraniej|sposb Barmal nie dziaa.
[9101][9131]Jak dugo zajmie dowiedzenie si co|poszo le, abymy zrobili poprawki?
[9132][9159]Nasze komputery zrobi to szybko, ale|bdziemy potrzebowali prbki
[9159][9192]krwi od Barmal, aby zrozumie jak serum|zaatakowao jej ukad odpornociowy.
[9192][9222]Pobraam od niej krew, jeszcze|zanim wirus zaatakowa.
[9222][9242]Jest w stacji medycznej.
[9369][9396]Jestemy zamknici na klucz.
[9396][9419]To automatyczne zabezpieczenie.
[9419][9450]Komputer musia obliczy, e wirus|mia pocztek w laboratorium.
[9450][9466]A teraz je izoluje.
[9466][9482]Obelga, poznaj krzywd.
[9482][9502]- Psiakrew.|- Moesz przeczy na rczne?
[9524][9551]Psiakrew.|Baptiste, Magritte.
[9566][9584]Potwierd rozpoznanie gosu.
[9584][9601]Przecz na sterowanie rczne.
[9630][9663]/Zagramy w szafy?
[9664][9683]Jaja sobie ze mnie robisz.
[9683][9697]Co teraz?
[9729][9751]Gdzie prowadzi ten panel?
[9766][9803]Jak wszyscy wiecie, laboratorium byo|zbudowane na hydroelektrycznej podstacji.
[9803][9813]Mwiem.
[9814][9826]Bagam ci.
[9827][9871]Przepust odwadniajcy pod podog,|zosta przeksztacony na okablowanie.
[9873][9910]Jest jeden punkt dostpu,|ktry biegnie przez 30 metrw.
[9911][9942]Z tarasu widokowego prosto do|stacji medycznej.
[9942][9963]- Ja pjd.|- Nie, nie moesz.
[9963][9995]Jest tam stara dwignia,|ktra zwa przepust
[9995][10012]z 46 centymertw do 23.
[10013][10030]Czyli odpadam.
[10032][10049]Ja mog przez to|przej, tak sdz.
[10049][10080]Musisz zadba o tych, ktrzy|bd chorowa.
[10091][10109]Jest w porzdku.|Nic mi nie bdzie.
[10109][10131]Nie tylko o ciebie chodzi.
[10166][10188]Czuj si dobrze.
[10188][10207]38 i 7.
[10229][10260]Dobrze, nie patrz si tak na mnie.|Jeszcze yj.
[10260][10282]I tak musi zosta.
[10290][10318]Pjd, mog to zrobi.
[10318][10330]Na pewno?
[10330][10351]Jak si czujesz?
[10355][10388]Jakbym czogaa si 30 metrw|przez kanalizacj.
[10388][10402]Dziki za trosk.
[10472][10496]Dobra, te kable zaprowadz|ci do stacji medycznej.
[10496][10519]ledzi te kable. Zrozumiaam.
[10519][10535]- Suchawka.|- Dzikuj.
[10535][10557]Std do funkcji medycznych|jest 30 metrw.
[10557][10569]Zdalnie bdziemy ledzi|twoje postpy.
[10570][10589]Zajmie ci to gdzie z 8 minut.
[10590][10626]Daj mi 10.|Nie jestem sportowcem.
[10627][10665]Jak ju tam bdziesz, to otworzysz|drzwi od rodka i wpucisz Ayo.
[10665][10701]Brzmi dobrze.|Dobra, zrbmy to.
[10808][10827]Moemy pogada o tym pniej?
[10828][10860]Jestem czym zajta.
[10864][10890]Powiedziaam pniej, prosz.
[11002][11037]- Ej.|- Pozwl mi zobaczy.
[11052][11067]Nie mw Maggie.
[11067][11089]Ona musi wiedzie.
[11089][11129]Niedugo si dowie.
[11155][11177]Camille, jak si trzymasz?
[11177][11217]To jest trzecia najgorsza|rzecz jak zrobiam.
[11258][11288]Dobra, widz zbatk przed sob.
[11367][11387]Niszcz mj t-shirt.
[11387][11409]Agencja da ci nowy.
[11409][11438]Wali to, Maggie. Chc podwyki.
[11576][11620]Camille, ju niedaleko. led|te kable.
[11620][11647]Przestaa si porusza. Wszystko|z ni w porzdku?
[11759][11792]Camille, jeste tam?
[11813][11840]Daj to.
[11850][11874]Camille, mw do mnie.|Co si dzieje?
[11874][11893]O mj Boe.
[11893][11916]/Camille, co si dzieje?
[11916][11942]Tu jest szczur.
[11961][11986]To wszystko?
[11987][12015]S tylko dwie rzeczy, ktre|przeraaj mnie na tym wiecie.
[12015][12040]Szczury i zaronite plecy.
[12057][12085]O mj Boe. To mnie dotyka.
[12085][12109]To jest obrzydliwe i mnie dotyka|swoimi szczurowatymi zbami.
[12110][12128]I swoim szczurzym futrem, pokrytym|szczurzymi chorobami.
[12132][12172]W swoim ciele masz|miercionony wirus,
[12173][12195]ktry moe zabi cay|gatunek ludzki, wic jeli
[12195][12233]chcesz bawi si w gr kto|jest bardziej ohydny
[12234][12245]to sdz, e wygrywasz.
[12245][12264]Moe.
[12264][12284]Kirsten, nie sdz e mog to zrobi.
[12284][12314]Wanie e moesz. On jest|bardziej wystraszony od ciebie.
[12315][12352]Tak, na pewno napawam|jego serce strachem.
[12352][12377]O mj Boe.|Nie mog.
[12380][12400]Zrb to dla Linusa.
[12400][12428]Dobra, dam rad.
[12514][12538]Jeste zwyk ska.
[12538][12579]Ska chodzc po moich plecach,|ale nadal ska.
[12579][12610]W porzdku,|a teraz we gboki wdech.
[12611][12643]/Wyluzuj i id dalej.
[12881][12907]Tylko kilka centymetrw.
[12907][12938]Camille, jeste pod|stacj medyczn.
[12938][12964]Po prawej powinna mie|panel dostpu.
[13086][13107]Wszystko dobrze?
[13108][13129]Jeli CSP-21 mnie nie zaatwi,
[13129][13148]jestem cakiem pewna, e|ten szczur to zrobi.
[13149][13161]Uruchomi prbk doktor Barmal.
[13162][13177]Ile ci to zajmie?
[13177][13194]25 minut na wirwce i kolejne 10,
[13194][13210]aby sprawdzi jej wyniki krwi.
[13211][13230]Kada minuta jest wana.
[13250][13283]- Szczur.|- Gdyby go ugotowa, wykarmiby rodzin.
[13283][13295]By olbrzymi.
[13295][13333]Wprowadziem dane antidotum do|kwantowego komputera.
[13334][13355]Dziki rozdzieleniu na czynniki|krwi Barmal.
[13356][13375]Jak serum zadziaao na jej|ukad odpornociowy.
[13375][13409]Komputer moe si dowiedzie|czemu serum nie dziaa.
[13409][13420]I potem co?
[13421][13441]Moe Barmal bya blisko.
[13441][13462]Jeli zrobia may bd|w swoich badaniach
[13462][13490]to komputer moe to wykry i|doprowadzi nas do leku.
[13491][13511]- To tylko przypuszczenia.|- Niekoniecznie.
[13511][13543]Doktor Barmal spdzia dwa lata|swojego ycia pracujc nad tym.
[13543][13567]Moe bya na dobrej drodze.
[13587][13606]Teraz czekamy.
[13687][13706]Ej, ty.
[13726][13766]- Chopie, nie wygldasz zbyt dobrze.|- Tak jak ty.
[13766][13814]Tak pomidzy nami, myl, e|co mnie bierze.
[13857][13881]Mog ci co poda?
[13881][13926]Wicej wody, albo rami|do oparcia gowy?
[13926][13945]Nie pogardz ramieniem.
[14049][14079]- To jest mie.|- Tak.
[14079][14120]Byoby milej gdyby nie szczurza|kupa na twojej koszulce.
[14121][14136]Co? Nie gadaj! Gdzie?
[14136][14151]Tylko artuj.
[14151][14186]To nie jest zabawne.
[14186][14214]Cholera, ten szczur przyprawi|o mini zawa.
[14232][14255]Twoje czoo jest rozpalone.
[14317][14342]Boisz si?
[14356][14375]Tak.
[14398][14415]Ja te.
[14551][14580]Wyniki ju s.
[14580][14594]I?
[14606][14633]- To nie ma w ogle sensu.|- Co nie ma sensu?
[14633][14673]Barmal stworzya swoje serum po to|aby wirus nie mg dosta si do krwi.
[14673][14701]- To gdzie si pomylia?|- Nie pomylia. Tu jest problem.
[14702][14713]Jej formua jest w porzdku.
[14713][14739]Chemicznie mwic, jej lekarstwo|powinno by skuteczne.
[14745][14765]To czemu zachorowaa?
[14765][14801]Niezwaajc na to co mwi ten|wart dolary komputer
[14804][14828]doktor Barmal co omina.
[14836][14853]To co teraz?
[14879][14905]Jeli jest tu kto z kim|chcesz si poegna, to
[14940][14958]teraz nadszed ten moment.
[15084][15101]Nie zadzwonisz do narzeczonego?
[15101][15121]To nie mj narzeczony. Nie|jestemy zarczeni.
[15121][15140]Ale si owiadczy.
[15141][15167]Ta, a ja nigdy nie|daam mu odpowiedzi.
[15168][15183]Co Barmal pomina?
[15183][15212]C.
[15217][15249]Najwyraniej to nie mj interes,
[15250][15298]ale spjrz na to, to moe by|nasza ostatnia ktnia.
[15298][15318]To nie tak, e ja to|si przed tob ukrywaam.
[15318][15361]Nie, ale przyjaciele mwi sobie|niektre rzeczy o swoim yciu.
[15361][15406]Dla przykadu, o mandacie albo|o wezwaniu do awy przysigych
[15407][15430]lub o owiadczynach.
[15432][15476]Liam zada mi pytanie|na ktre nie odpowiedziaam.
[15477][15515]Dlatego nic nie mwiam.
[15532][15568]Niewane czy chcesz za niego wyj czy|nie i tak powinna do niego zadzwoni.
[15568][15608]Wiesz co? Pozwl, e wyra si jasno.|Nie mam zamiaru umiera.
[15617][15647]Nie w ten sposb, wic do nikogo|nie dzwoni.
[15731][15744]Cze.
[15744][15758]Cze, mamo.
[15759][15795]Linus, gdzie jeste?|Co si dzieje?
[15795][15819]Nic. Jestem w pracy.
[15819][15864]Samir, Linus dzwoniz z biura.|Co jest nie tak.
[15864][15883]Wszystko w porzdku mamo.
[15883][15902]Masz kopoty, prawda?
[15903][15922]- Nie tato.|- Zostae zwolniony?
[15922][15947]Nie. Nie do was|zadzwoni tak po prostu?
[15947][15969]Ale powiedziae, e nie|moemy dzwoni do biura.
[15970][16000]Nie moecie, chyba, e to wane.
[16005][16030]Benjamin, jeli tam jeste,|moesz odebra?
[16077][16111]Dzwoni, eby powiedzie,
[16139][16166]chc, eby wiedzia, e mi przykro,
[16166][16194]e nie byo mnie dla ciebie i...
[16203][16217]Jeste tam?
[16217][16233]/Dr Goodkin.
[16233][16255]Z tej strony rwnie.
[16255][16293]/Id na spotkanie, wic kimkolwiek|jeste przejd do rzeczy.
[16294][16331]To ja mamo.|Cameron, twj syn.
[16332][16361]/Nigel, to mj syn.|Przyjd za chwil.
[16366][16390]/Jak si czujesz Cam?
[16390][16416]W porzdku.
[16419][16448]Po prostu chciaem zadzwoni.
[16450][16469]/Bierzesz leki?
[16469][16510]Nie jestem dzieckiem.|Potrafi o siebie zadba.
[16510][16534]Chciaem tylko powiedzie,
[16535][16564]e kocham was oboje.
[16564][16588]Wiedziaam, e co jest nie tak.
[16603][16624]Co si dzieje synu?
[16624][16666]Cokolwiek to jest, wiedz, e ci|kochamy i poradzimy sobie razem.
[16666][16697]Chc, eby wiedzia, e przykro|mi z powodu tego co ci powiedziaam
[16697][16715]zanim ci przenieli.
[16716][16759]Rozumiem, twoje oddanie|chopakom bardziej ni ci si wydaje.
[16764][16793]/Wszystko w porzdku z twoimi|rzdowymi zabaweczkami
[16793][16806]/czy nad czym tam pracujesz?
[16807][16823]Naprawd musimy to teraz robi?
[16823][16837]/Nie, nie musimy.
[16838][16861]/Nie chc, eby si|rozcza jak ostatnio.
[16861][16894]Suchaj, naprawd mi|przykro. Naprawd.
[16894][16931]/Porzucie wymarzone|stanowisko na MIT,
[16931][16979]/- yciowa szansa.|- yciowa...
[16982][17024]Dzwoni bo...
[17043][17063]Jestem taki szczliwy.
[17064][17097]Kocham moj prac.
[17098][17112]I mam wspania dziewczyn.
[17113][17145]I moje ycie jest|wspaniae dziki wam.
[17146][17169]Masz dziewczyn?
[17177][17200]To chcesz nam powiedzie?
[17202][17225]Tak mamo.
[17225][17252]- Kiedy j poznamy?|- Wkrtce.
[17252][17277]Przyprowad j na kolacj.|Zrobi kurczaka tikka.
[17277][17300]Uwaasz, e to co powanego?
[17314][17348]Myl, e bdziemy ze|sob naprawd dugo.
[17364][17402]I co rwnie wane,
[17405][17453]cokolwiek si stanie, nie chc|eby czu si winny, dobrze?
[17456][17501]Oboje robilimy zawsze to|czego od nas oczekiwano.
[17551][17581]Masz na siebie uwaa, dobrze?
[17626][17652]Kocham ci Ben.
[17705][17743]/Chc tylko wiedzie, czy byo warto?
[17812][17832]Tak.
[17972][17993]Przeszkadzam?
[18018][18055]Nie, waciwie to|ciesz si, e przysza.
[18056][18080]Mam co dla ciebie.
[18099][18116]Co?
[18203][18235]Prezent urodzinowy.
[18239][18267]To mj prezent?
[18289][18333]Nie. To jest twj prezent.
[18360][18378]Znaa moj matk?
[18381][18431]Pracowaam z ni, kiedy|nadzorowaam program Stitchers.
[18431][18456]Ale ona nigdy nie|pracowaa nad nim.
[18457][18473]Pracowaa.
[18477][18522]Prawd mwic twoja mama bya|jedn z projektantek technologii
[18522][18538]wraz z Edem.
[18538][18568]I moim ojcem.
[18568][18617]Kirsten, Ed i twoja matka
[18618][18649]to oni stoj za pomysem|programu Stitchers.
[18670][18698]- Ale to nie jest...|- Nie moesz w to uwierzy. Wiem.
[18707][18750]Twj ojciec nie mg nady|za Edem i twoj matk
[18750][18791]i wynagrodzi to sobie|zgarniajc laury po jej mierci.
[18825][18854]Wic twoim prezentem urodzinowym
[18855][18901]jest rozbicie tych kilku wspomnie,
[18901][18933]z mojej przeszoci. Nie musiaa.
[18942][18969]Pytaa o prawd.
[18984][19008]Teraz j znasz.
[19066][19093]To pismo Eda.
[19096][19117]O czym mamy pamita?
[19121][19146]Po mierci twojej matki,
[19146][19187]obiecaam mu, e zaopiekuj si|tob jeli co mu si stanie.
[19189][19214]Myl, e chcia, ebym|pamitaa o tej obietnicy.
[19218][19233]O czym ja mam pamita?
[19234][19247]O tym kim jeste.
[19257][19291]I, e twoja matka|bardzo ci kochaa.
[19331][19357]Chciaabym j pamita.
[19389][19421]Pamitam jedynie Eda.
[19425][19456]Mimo tego co ci si|wydaje, e o nim wiesz,
[19456][19493]Ed Clark naprawd|dba o ciebie.
[19502][19540]By najdelikatniejszym|czowiekiem jakiego znaam.
[19541][19576]Jeli tak mylisz, to czemu go|nie opakiwaa po jego mierci?
[19576][19599]Czemu mylisz, e tego nie robiam?
[19620][19658]Nie tylko ty masz problem|z okazywaniem emocji.
[19735][19776]- Mae yki, dobrze?|- Dzikuj.
[19779][19819]Jak poszo z rodzicami?
[19821][19842]Poszo.
[19846][19882]Do kogo zadzownisz?
[19896][19948]Nie mog si zdecydowa|midzy nikim a nikim.
[19964][19998]Musi by kto do kogo|chcesz zadzwoni? Rodzice?
[19998][20024]Odeszli ode mnie jak miaam 16 lat.
[20024][20045]Wicej ich nie widziaam.
[20069][20101]Kady na kim mi zaley jest tutaj.
[20164][20201]O ktrej umara doktor Barmal?
[20201][20220]23:56.
[20220][20255]Suchaj, wiem, e masz z tym problem,
[20255][20277]ale to dobra chwila,|eby poegna si z Liamem.
[20278][20300]Poegnaam si z nim rano.
[20301][20323]To co innego. Mylaa,|e zobaczysz go wieczorem.
[20324][20365]Protok zatrzymania rozprzestrzeniania|zosta uruchomiony o ktrej?
[20367][20385]12:01.
[20403][20429]Wic zwoki zostay umieszczone|w pojemniku o 7 rano.
[20430][20452]Weszam do jej wspomnie 28 minut pniej.
[20452][20485]- Suchaj, jeli ci zaley na Liamie...|- Zaley mi na nim.
[20488][20514]Ale teraz bardziej zaley mi na|uratowaniu naszych tykw
[20515][20542]a utrata cennego czasu na|przetworzenie emocji zwizanych z
[20542][20572]wykonaniem telefonu do|mojego narzeczonego, albo nie
[20572][20610]- eby si poegna, powstrzyma mnie przed...|- Utarowaniem naszych tykw.
[20610][20634]Rozumiem to, ale ty te|musisz co zrozumie.
[20634][20668]Moemy umrze, a to jest co z czym|bdziesz musiaa si zmierzy tak czy siak.
[20668][20679]Dobrze.
[20680][20706]Jestem zdania, e umieranie jest|czym powanym Kirsten.
[20707][20723]Moemy porozmawia o|rzeczach o ktrych wiemy?
[20723][20740]Wiem o tym.
[20749][20776]Kiedy miaem 10 lat,|miaem operacj serca.
[20776][20807]Pamitasz blizn?|Wymiana zastawki.
[20807][20833]Lekarz powiedzia, e mam mniej|ni 50% szans na przeycie.
[20834][20847]Rodzice myleli, e nie przeyj.
[20847][20888]A kiedy przeyem byli bardzo|wdziczni. Bardzo si bali.
[20891][20907]Nie chcieli, ebym si przecia.
[20908][20946]Plac zabaw? Zapomnij o tym. Sport?|Cameron jest zbyt delikatny.
[20946][20975]Myleli, e jeli si|przeci, to umr.
[20978][21011]Wic ta blizna przypomina mi stale
[21011][21031]jak kruche ycie jest.
[21048][21085]I o tym jak kruchy|byem dla moich rodzicw.
[21093][21133]Myl, e udowodnie im, e si myl,
[21134][21159]kilka razy.
[21255][21289]Dr Barmal zabia si, eby powstrzyma|wirus przez rozprzestrzenianiem, prawda?
[21290][21316]Zaoya, e wirus umrze razem z ni.
[21316][21333]I tak si stao.
[21337][21357]Nie bya zaraliwa kiedy tu trafia.
[21357][21377]Czujniki laboratorium by to wykryy.
[21377][21397]Co, co zrobilimy aktywowao wirusa.
[21399][21427]Oyo kiedy bya w pojemniku na zwoki.
[21428][21452]W ktrym jest 0 stopni.
[21452][21476]Wic zimno oywio wirus.
[21478][21507]Gdy znaleli j w jej mieszkaniu,
[21507][21532]leaa pod gorcym stumieniem wody
[21533][21566]a ogrzewanie w jej mieszkaniu|byo wczone na maxa.
[21567][21608]Czekaj, wzia gorcy prysznic i podkrcia|ogrzewanie, eby aktywowa serum?
[21609][21634]Mylaa, e ciepo podziaa.
[21634][21650]Ale zorientowaa si, e ju za pno.
[21650][21667]Na ile moemy ustawi|temperatur w laboratorium?
[21667][21689]Na wystarczajco. Potrzebujemy|serum z laboratorium Barmal.
[21689][21708]Jeste geniuszem.
[21714][21745]- Dosza do tego teraz?|- Podkr temperatur.
[21746][21760]Do kogo dzwonisz?
[21760][21797]Fisher, to ja.
[21797][21829]Nie, nie ma jeszcze tortu.|Potrzebujemy pomocy.
[21829][21850]Prosz powiedz, e|nie boisz si wysokoci?
[21903][21935]Chciaabym si zanurzy w|tym akwarium jak nigdy.
[21935][21964]Ochadzanie mija si z naszym celem.
[21964][21989]Z tak temperatur po podaniu serum
[21990][22004]proces zdrowienia powinien|si przyspieszy.
[22004][22019]A w midzyczasie,
[22026][22052]moe zapobiec wirus przed|rozprzestrzenianiem si.
[22074][22111]- Jak si czujesz Tim?|- Dobrze.
[22114][22150]- Nie jeste chory?|- Jestem na to zbyt duy.
[22186][22203]Fisher.
[22224][22253]Jest tutaj, ma serum Barmal od Turnera.
[22392][22432]Wchodz do szybu windy.
[22477][22497]- O cholera.|- Co?
[22497][22535]Nasz system bezpieczestwa wykry|prb wamania w szybie windy.
[22535][22555]/SZYB WINDY|PROTOKU OCZYSZCZANIA POWIETRZA URUCHOMIONY
[22614][22647]System nie ogarnia, e Fisher|chce nas uratowa.
[22789][22808]Cholera, jestemy odcici od komputera.
[22809][22845]Nie moemy go po prostu|odczy? Przepraszam.
[22845][22873]- Powiedz Fisherowi, eby wynosi si stamtd zanim...|- Zanim co?
[22873][22900]Zanim cay tlen zostanie|wyssany z szybu windy
[22901][22930]i zostanie wypeniony halonem,|ktrego zadaniem jest zabicie intruza.
[22930][22968]To laboratorium zaczyna mnie wkurza.
[23061][23079]Ma 90 sekund.
[23079][23104]Okej, Fisher. Syszysz mnie?
[23104][23143]/W mniej ni 90 sekund|szyb wypeni si halonem
[23143][23156]/i nie bdziesz mg oddycha.
[23157][23178]Cudownie.
[23220][23237]Kirsten?
[23252][23268]Kirsten!
[23281][23304]Kirsten!
[23348][23373]- Sa zablokowane.|- Musimy otworzy je si.
[23385][23407]Tim!
[23869][23894]Ratuj ich. Ratuj siebie.
[23894][23933]Nikt wicej nie umrze ochraniajc mnie.
[23983][24006]Mj Boe.
[24062][24098]- To wszystko jest tutaj.|- Zaczn robi zastrzyki.
[24098][24113]Najpierw najbardziej chorzy.
[24114][24136]Dobrze ci widzie Fisher.
[24154][24178]Syszaem, e macie ciasto.
[24199][24229]Niedugo Fisher.
[24252][24281]- Zamknicie zakoczone.|- Wyglda dobrze.
[24281][24301]Przeskanowalimy laboratorium|dwa razy i jest czysto.
[24302][24330]- Wysoka temperatura pozbya si wirusa.|- A co z moim zespoem?
[24331][24371]Ubrania zostay zniszczone,|a protoku dezynfekcji zadziaa.
[24380][24416]Nie wspominajc o awaryjnej|dostawie serum Barmal.
[24416][24435]Wszyscy z naszego laboratorium|wrcili cali i zdrowi.
[24436][24468]Nie ma ladu wirusa. Moecie i.
[24491][24518]To byo zabawne. Co teraz?
[24518][24537]Reszta dnia wolna?
[24537][24557]Dzikujemy szefowo.
[24558][24582]Jak si czujesz?
[24582][24626]Jakbym powiedzia, e kiepsko, to|poszaby ze mn i opiekowaaby si mn?
[24626][24641]Nic mu nie jest.
[24644][24664]Dziki, Fisher.
[24664][24679]Znasz moje imi.
[24679][24708]Tak, znam. Dziki Fisher.
[24733][24776]Wiecie co?|Najlepsze urodziny w yciu.