﻿[0][33]/Na początku z nieba|/spadła gwiazda,
[33][52]/która nas zmieniła.
[52][90]/Zrobiła z nas anioły i|/dała nowy cel.
[96][111]/Mamy zatrzymać Apokalipsę
[119][136]/i diabła we własnej osobie.
[144][166]/Musimy przejść test Boga
[172][202]/i udowodnić,|/że ludzkość jest warta ocalenia.
[205][231]/Dlatego jesteśmy Posłańcami.
[275][292]/W poprzednich odcinkach...
[292][324]Musimy znaleźć i powstrzymać|Czterech Jeźdźców Apokalipsy.
[325][359]Wojnę, Zarazę,|Głód i Śmierć.
[361][383]/Jeśli ci Czterej Jeźdźcy|/zerwą pieczęci,
[384][407]/możemy pożegnać ludzkość.
[408][433]Sierżant Andrews|odprowadzi was do samochodu.
[434][446]Co wy chcecie ukryć?
[446][461]Zabrałem to z miejsca wydarzeń.
[461][473]Gdzie jest kamień?
[473][492]Przepraszam, halo!
[532][546]Dwa razy to przypadek,
[547][563]ale trzy to zdecydowanie znak.
[565][582]/Witamy w ABADDON.
[583][614]Myślę, że ktokolwiek odpowiada|za ABADDON może być Zarazą.
[615][633]Myślicie, że ABADDON|szykuje się na kolejny ruch?
[633][656]Jeśli tak, to mamy 36 godzin|na wymyślenie tego.
[657][674]Proszę dopisać do rachunku.
[675][689]Brak środków.
[690][705]Wiesz, co mówią...
[705][723]Upadek bywa twardy.
[888][911]Jesteśmy pewni, że ABADDON|ma związek z kolejnym Jeźdźcem?
[912][937]Tak, wizja Joshuy naprowadza|na symbol karalucha ABADDON.
[937][957]Tak samo jak znaki,|które widziałam z Verą.
[957][972]Wszędzie były karaluchy.
[972][983]Obrzydliwe.
[983][993]No co ty nie powiesz.
[993][1008]Dobra, co wiemy o ABADDON?
[1008][1030]To nie jakaś|anarchistyczna grupa hakerów?
[1031][1045]Działająca przeciwko systemowi?
[1047][1061]Nie wiem, ale jeśli to,|co planują
[1061][1080]jest grzechem zrywającym|pieczęć kolejnego Jeźdźca...
[1081][1097]To liczy się każda minuta.
[1097][1128]Peter, ile czasu zostało|na czasomierzu ABADDON?
[1137][1150]Jakieś 35 godzin.
[1150][1165]Wiemy coś na temat|ich przywódcy?
[1166][1185]Nikt nic nie wie.|W tym tkwi problem.
[1186][1203]W ABADDON chodzi o anonimowość.
[1204][1229]Tożsamość każdego członka|jest tajemnicą, przywódcy też.
[1229][1253]- Będzie ciężko jakoś w to wniknąć.|- Masz rację.
[1253][1267]Łatwo było odnaleźć|ten odliczacz czasu,
[1267][1287]ale nie istnieje prosta|droga do kontaktu z nimi.
[1288][1313]Takie grupy jak ABADDON|lubią się ukrywać w czeluściach internetu.
[1313][1335]Szczerze mówiąc,|nie wiem nawet gdzie zacząć.
[1336][1354]Przepraszam na moment.
[1371][1391]Jestem trochę zajęta.
[1392][1417]To nie może czekać. Ten van,|który odjechał spod laboratorium Leo
[1417][1435]z naszą próbką meteorytu...
[1435][1457]Mój kuzyn w końcu|namierzył tablicę rejestracyjną.
[1458][1480]Auto zarejestrowane jest na|siedzibę strażników leśnych w górach.
[1481][1492]Jak daleko to jest?
[1493][1521]Całkiem spora droga, więc|powinniśmy niedługo ruszać, dziś.
[1521][1548]Daj mi jakąś godzinkę...|Muszę z kimś pogadać.
[1866][1882]Cześć kotku,|co dla mnie masz?
[1883][1901]Musisz tego spróbować.
[1901][1915]Jest epickie.
[1965][1981]Dobrze się czujesz?
[1982][2009]Co to jest?
[2016][2033]Serum prawdy, sukinsynu.
[2045][2061]ABADDON ukradło mi pieniądze.
[2061][2081]Pomożesz mi je odzyskać.
[2086][2106]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[2106][2129]THE MESSENGERS 01x06
[2129][2159]Tłumaczenie: Dżoana, AliceTM, cekai, KATT|Korekta: Karola
[2159][2179]Lubię to!|www.Facebook.com/DreamTeamNapisy
[2203][2216]Nad czym pracujesz?
[2216][2241]Wygląda na to, że|potrzebowaliście pomocy z ABADDON.
[2286][2307]Od kiedy jesteś|specem od komputerów?
[2311][2325]Wychowywałam się|w ciężkim sąsiedztwie.
[2326][2344]Dużo czasu spędzałam w domu.
[2352][2367]Czy to są numery|ubezpieczeń społecznych?
[2369][2389]Znalazłam je w garażu|na starych rachunkach.
[2392][2409]Okazuje się, że ABADDON|prowadzi rekrutację,
[2410][2427]a żeby móc się|z nimi spotkać,
[2428][2446]musisz podać trzy|skradzione tożsamości
[2448][2470]albo rozszyfrować jakieś puzzle.
[2470][2494]Opcja numer jeden|wydała się prostsza.
[2495][2512]Nie możemy użyć|danych tej rodziny.
[2523][2547]My tak nie działamy.
[2547][2569]Będziesz mi teraz gadać|jak to jesteś aniołem?
[2587][2600]Dobra.
[2600][2640]Nie narzekaj, jeśli zestarzejemy się|zanim rozszyfrujemy puzzle.
[2671][2691]Czego ode mnie|lasko chcesz?
[2691][2730]Już mówiłem,|że nic nie wiem!
[2756][2772]Serio, musisz mnie opuścić.
[2772][2789]Nie mogę oddychać.
[2813][2855]Posłuchaj, Larry,|mogę całą noc układać pasjansa.
[2973][2989]Kto następny?
[2989][3019]Szansa może być tylko jedna.
[3041][3073]Nigdy nie wiesz, kiedy|może być twój szczęśliwy dzień.
[3102][3114]Zatrzymajcie dzieciaka!
[3315][3338]Niezła robota.|Pokaż, co zdobyłaś.
[3360][3372]To był dobry dzień.
[3373][3390]Dzięki tobie, Koa.
[3395][3409]Jak miło.
[3413][3430]Rodzina oszustów.
[3435][3455]Masz, zabierz sobie.
[3472][3481]Uciekaj, Koa!
[3593][3611]Ojcze!
[3628][3650]O nie.
[3676][3700]Musisz mi uwierzyć, dobrze?
[3704][3718]Przysięgam na Boga,
[3719][3739]nigdy nie poznałem|przywódcy ABADDON.
[3866][3899]Jakoś musi znajdywać|takich dupków jak ty.
[3899][3915]A może wolisz umrzeć,
[3915][3943]w imię chronienia sekretu|jakiegoś żałosnego hakera?
[3943][3968]On chce powiększyć ABADDON.
[3968][3998]Spotyka się z rekrutami|w kawiarniach w całym mieście.
[3998][4012]Gdzie dokładnie?
[4025][4057]Na West 33rd Street.|Tam będzie w tym tygodniu.
[4089][4106]Dzięki, Larry.
[4113][4129]Fajnie się z tobą bujało.
[4165][4176]Czekaj.
[4247][4262]Wybierasz się gdzieś?
[4286][4311]Alan dzwonił. Mamy trop,|w sprawie meteorytu.
[4315][4341]Wiem, że musimy znaleźć Jeźdźca,|ale to jest bardzo ważne.
[4343][4364]Wysłuchaj mnie.
[4365][4385]Ten meteor jest|powiązany z Diabłem,
[4391][4422]a Diabeł ma mojego syna.|Muszę to zrobić.
[4422][4436]Nie odwiedziesz|mnie od tego.
[4438][4461]Vera, chciałam powiedzieć,|że powinnaś jechać.
[4474][4501]- Naprawdę?|- Myślę, że to nam pomoże.
[4503][4530]Dobrze. Muszę już iść,|bo dzisiaj wyjeżdżamy.
[4531][4552]Nie mów...
[4565][4584]Alanowi o nas,
[4586][4605]- i naszych darach.|- Dlaczego?
[4607][4622]Nadia wie.|A ona nie jest jednym z nas.
[4623][4645]Ojciec Nadii zginął...|nie mieliśmy wyboru.
[4652][4673]Będę szczera.|Martwię się o nią.
[4684][4699]Jeśli powiesz Alanowi,
[4699][4724]może zostać narażony|na takie samo zagrożenie.
[4740][4755]A ta blizna...
[4757][4794]to od tego, jak siłowałem się,|z niedźwiedziem polarnym.
[4812][4830]Czas do łóżka.
[4834][4864]Raul opowiadał mi|o swoich bliznach.
[4877][4904]Cóż, powiem ci coś, słoneczko,|jeśli pójdziesz teraz do łóżka,
[4909][4942]Opowiem ci o bliźnie,|którą zostawił mi węgorz.
[4955][4979]- Mama też ma bliznę.|- Nie mam.
[4979][4996]Masz... o tutaj.
[5035][5060]To tylko siniak kochanie...|Musiałam się uderzyć.
[5067][5082]Idź umyć zęby.
[5083][5102]- Muszę?|- Musisz.
[5222][5234]Nad czym siedzicie?
[5235][5249]Niczym ważnym.
[5261][5280]Pomagam wytropić ABADDON.
[5306][5343]Myślę, że to nie najlepszy pomysł,|abyś się w to wszytko angażowała.
[5345][5369]Jeśli ona rozwiąże|tę łamigłówkę,
[5378][5397]może uda się nam|dostać do ABADDON.
[5399][5412]Świr ma rację.
[5413][5442]Jak jakaś kostka Rubika,|albo jeszcze gorzej.
[5451][5470]Mówiłam, że to chwilę zajmie.
[5470][5486]Nie mamy chwili.
[5494][5509]Robię co mogę.
[5509][5527]Może uda mi się pomóc.
[5570][5585]Znasz się na komputerach?
[5590][5619]Ledwo potrafię|sprawdzić maila ale...
[5619][5643]Mam talent do|języków, pamiętasz?
[5693][5707]Jak ty...
[5707][5730]Gratulacje. Przeszedłeś|pierwszy test.
[5730][5753]Czas, aby spotkać się osobiście.
[5753][5779]Czas i miejsce prześlemy niedługo..
[5780][5809]Nasza misja wymaga zaangażowania.
[5810][5828]Istnieją siły,|które są przeciwko nam,
[5829][5845]niszczą nasz system...
[5845][5870]ich chciwość jest jak wirus.
[5871][5893]Dołącz do nas,|i pomóż nam być lekarstwem.
[5893][5912]Słyszeliście język jakiego używa?
[5913][5937]Plaga, infekcja, wirus.
[5938][5971]Jeśli mnie pytacie, to brzmiał|jak Jeździec Zarazy.
[6092][6109]Co jest takiego fajnego,|w byciu na łonie natury?
[6109][6132]- A co, nie lubisz campingów?|- To zależy.
[6133][6148]Chcesz dzielić ze mną śpiwór?
[6185][6209]Co mogę dla was zrobić?
[6210][6232]Chcielibyśmy zatrzymać|się w okolicy.
[6233][6250]Romantyczna schadzka?
[6252][6279]Wiesz, ja i mój misiaczek,
[6279][6291]uwielbiamy naturę..
[6291][6308]Więc jesteście w|odpowiednim miejscu.
[6310][6337]Pozwólcie, że pokażę,|co nasz park ma do zaoferowania.
[6339][6359]Tutaj mamy pole namiotowe,
[6359][6381]- na brzegu rzeki.|- Zapomniałem czegoś z samochodu, kochanie.
[6382][6398]Zaraz wrócę.
[6405][6426]Teraz, czy tutaj jest|sowi rezerwat?
[6427][6446]Słyszałam, że jest czas godów.
[6519][6533]Mam cię.
[6689][6708]Karmie nie jest bardzo ważne.
[6708][6723]- To imponujące, że o tym wspominasz...|- Przepraszam.
[6723][6737]- Jesteś gotowa, kwiatuszku?|- Tak.
[6737][6766]Nie mogę się doczekać,|aby pobyć z tobą trochę sam na sam.
[6767][6785]- Dziękujemy za informacje.|- Dzięki.
[6785][6803]Bawcie się dobrze.
[6876][6902]POSZUKIWANI
[6946][6961]Mamy problem.
[7040][7057]Jakieś wiadomości od ABADDON?
[7074][7091]Jeszcze nie.
[7095][7122]Czytałem trochę o tych bankach,|które zostały zhakowane.
[7123][7141]Jeden w Hong Kongu,|drugi w Philadelphia,
[7141][7168]a trzeci to bank Garretha|Fletchama w Dallas.
[7170][7195]Musi być jakiś|związek między nimi.
[7195][7219]Nie możesz się po prostu pomodlić|za odpowiedź, albo coś?
[7223][7240]To tak nie działa.
[7247][7284]Wybacz. Wciąż staram się|to wszystko ogarnąć.
[7289][7312]To trochę jak|sprawdzanie wiary.
[7330][7351]Twoi rodzice kazali|chodzić ci do kościoła?
[7400][7416]Nigdy nie poznałem|swoich rodziców.
[7441][7466]Oddali mnie do adopcji,|kiedy byłem mały.
[7489][7514]Wybacz. Nie wiedziałam.
[7518][7532]W porządku.
[7539][7555]Mój tata umarł...
[7560][7575]to było trudne.
[7586][7605]Ale przynajmniej go znałam.
[7618][7650]Nie móc poznać swoich rodziców.|To się wydaje niemożliwe.
[7671][7708]Ciężko wierzyć, kiedy|nawet nie wiesz skąd pochodzisz.
[7734][7767]Może na razie, musi wystarczyć to,|że wiesz gdzie jest twoje miejsce.
[7901][7918]Jesteś pewien, że to zadziała?
[7918][7936]Zadziałało ostatnim razem,|kiedy zgubiłem telefon.
[7949][7966]W zasadzie, to była|śmieszna historia.
[7968][7997]W zeszłym roku spotkałem dziewczynę,|na konwencie UFO w Las Vegas,
[7998][8018]i jakiś cudem, mój telefon,|utknął w jej...
[8020][8035]Świetna. Historia.
[8044][8058]Rewelacja.
[8060][8076]Teczce.
[8078][8096]Zamierzałem powiedzieć, "w jej teczce".
[8124][8138]Świetnie.
[8139][8154]Rozmawiałaś ostatnio z Leo?
[8154][8190]Co?|Czemu o to pytasz?
[8193][8208]Nie wiem.|Chodzi o to, że...
[8208][8224]wyglądało na to,|że macie do pogadania.
[8226][8253]Nie wiem.|To przeszłość.
[8253][8272]Nie wiem czy chcę|ją odgrzebywać.
[8277][8294]Powiedziałaś mu,|że jest ojcem Michael?
[8351][8365]On jest ojcem Michaelem.
[8370][8383]A tylko zgadywałem.
[8390][8405]Powiesz mu?
[8420][8439]Przepraszam.
[8440][8459]Wiem, że to musi być|dla ciebie ciężkie.
[8460][8490]Ja tylko...|Chcę, żebyś wiedziała,
[8491][8506]że jestem,|jeśli mnie potrzebujesz.
[8556][8573]Chwila, moment.|Tego nie ma na mapie.
[8576][8597]Nie, nie ma.|Koniec drogi.
[8708][8727]STREFA STRZEŻONA|WSTĘP WZBRIONIONY
[8761][8775]Co myślisz?
[8777][8794]Idziemy na wspinaczkę.
[8896][8910]Ludzie, patrzcie na to.
[8912][8926]Znalazłem artykuł,
[8926][8951]wygląda na to, że wszystkie|banki, zaatakowane przez ABADDON,
[8951][8966]mają jedną rzecz wspólną.
[8967][8990]Wszystkie mają wkład|w firmie o nazwie Nero Health.
[8991][9006]To firma ubezpieczeniowa.
[9009][9029]Posiadają też|olbrzymią sieć szpitali.
[9030][9042]Houston Memorial jest jednym z nich.
[9043][9060]Wygląda na to,|że systemy tych szpitali
[9060][9085]są połączone przez|tą samą sieć internetową.
[9086][9111]Skoro haker miał|na celowniku Nero,
[9111][9129]to banki były sposobem|na rozprawienie się.
[9130][9159]Nowa wiadomość.|Może to od ABADDON.
[9183][9200]"Uwaga rekrucie.|Jeśli chcesz do nas dołączyć,
[9200][9242]"spotkajmy się dziś w południe.|Kawiarnia Mug & Spoon przy West 33rd."
[9248][9260]Nieźli jesteśmy.
[9261][9279]Właśnie to sobie myślałem.
[9280][9310]Zostańcie tu i poszukajcie|jeszcze czegoś o Nero.
[9312][9330]Gdzie idziesz?
[9330][9359]Na kawę.
[9693][9719]WITAJ ŻOŁNIERZU.|MIŁO CIĘ POZNAĆ.
[9723][9742]Co do...?
[9804][9831]Spokojnie, draniu.|Pójdziesz ze mną.
[10303][10322]- Kim jesteś? Pracujesz dla nich?|- Nie.
[10322][10343]Raul, przestań.|Ona jest jedną z nas.
[10567][10583]Podbijam.
[10617][10640]200 tysięcy.
[10716][10733]Wchodzę wszystkim.
[10781][10796]Sprawdzam.
[10820][10857]Full house.
[10916][10928]Kareta.
[10929][10943]Mamy zwycięzcę.
[11108][11126]Sprawdź jej puls.
[11140][11155]Chwila.
[11169][11182]Co to jest?
[11196][11220]Żywa czy nie,|to oszustka.
[11275][11291]Więc poczułaś falę.
[11298][11317]Jeśli tak chcesz to nazwać.
[11317][11334]Dzięki temu jesteśmy powiązani.
[11335][11351]To dało nam nasze umiejętności.
[11361][11392]Czy tego chcesz, czy nie,|jesteś aniołem Apokalipsy, Koa.
[11393][11415]- Tak jak my.|- Nie.
[11416][11442]Nie jestem taka jak wy.
[11442][11459]Chociażby dlatego,|że jestem buddystką.
[11460][11476]Cóż, wiara ma różną formę.
[11478][11495]Nie wierzę w waszą misję.
[11495][11508]Serio?
[11511][11524]Po co nam ona?
[11525][11555]Popieram. Skąd wiemy,|że nie jest powiązana z ABADDON?
[11555][11572]Co wiecie o ABADDON?
[11572][11602]Myślimy, że są powiązani|z kolejnym Jeźdźcem.
[11602][11618]Dlatego staramy|namierzyć ich przywódcę.
[11620][11651]Wiemy tylko, że to oni|dobrali się ostatnio do kont.
[11652][11675]Poszukujemy więc tej samej osoby.
[11677][11706]Powinniśmy pracować razem.|To nasz cel.
[11706][11730]Posłuchajcie, ja już mam cel.
[11732][11761]Znalezienie gościa,|który ukradł moją forsę i zabicie go
[11763][11783]A co jeśli ci powiem,|że możemy pomóc ci odzyskać tę kasę?
[11783][11805]Zamieniam się w słuch.
[11807][11836]Kiedy pracujemy razem,|możemy być potężni.
[11836][11859]Pomóż nam odnaleźć|przywódcę ABADDON,
[11860][11889]a obiecuję ci,|że dostaniesz to, czego pragniesz.
[11892][11915]/Dobra. Ale jeśli ktoś z was|/będzie mi chciał przeszkodzić,
[11915][11935]/załatwię was wszystkich.
[11942][11955]Co mówiłaś?
[11963][11982]Raul, przestań.
[11987][12002]Naprawdę myślisz,|że możesz sobie z nami pogrywać?
[12053][12070]Wolę popatrzeć jak sam|sobie spuszczasz łomot.
[12071][12087]Uspokójcie się.
[12088][12119]Możemy zdobyć to, czego chcesz,|ale musisz z nami pracować, Koa.
[12155][12179]Dobra.
[12179][12208]Pomogę reszcie znaleźć hakera.
[12209][12228]Ale ty?
[12228][12256]Lepiej trzymaj się|ode mnie z daleka.
[12291][12307]Mówię ci,|nie można ufać Koa.
[12308][12327]Posłuchaj,|może masz rację,
[12327][12355]ale jeśli naprawdę jest|siódmym posłańcem, możemy nie mieć wyboru.
[12355][12381]Erin, nie słyszałaś jej myśli.
[12381][12399]Z nią będą problemy.
[12399][12425]Raul, usiądziesz|i pozwolisz opatrzyć swoją dłoń?
[12445][12467]No dalej, usiądź.
[12523][12541]Nie ruszaj się, dobrze?
[12667][12687]Lepiej?
[13057][13085]- Erin, wszystko dobrze?|- Co masz na myśli?
[13085][13115]Ja...
[13128][13159]Nie wiem... Nie wiem, co to jest.|Wcześniej to było mniejsze.
[13162][13185]Wygląda poważnie.|Może powinien na to zerknąć lekarz.
[13199][13217]Co jeśli to ma związek|z twoim uleczaniem.
[13226][13243]Może tak być.
[13251][13272]Na pewno to nic wielkiego.
[13286][13312]Sprawdzę, co u Amy.
[13409][13424]Proszę pana.
[13430][13447]Są trzy kilometry stąd.
[13447][13466]Właśnie wkroczyli|do Czarnej Strefy.
[13466][13488]Mamy brać ich żywcem?
[13488][13506]Obojętne.
[13520][13539]Cele zasłonięte.
[13539][13554]Chodźmy.
[13586][13615]To na pewno dobra droga?
[13616][13636]Według mapy tak.
[13636][13654]Pokaż.
[13655][13670]Przecież umiem czytać mapę.
[13671][13684]- Daj.|- Umiem czytać.
[13684][13698]Nie masz wyczucia kierunku.
[13698][13713]- Daj to.|- Mam świetne wyczucie kierunku.
[13730][13759]Biegnij!
[13814][13828]Gdzie oni są?
[14073][14086]No co?
[14086][14101]Jak w Igrzyskach Śmierci.
[14101][14121]Idziemy.
[14135][14155]Haker rekrutuje firmę.
[14156][14178]Może tu chodzi o Nero, a nie banki.
[14178][14195]Pytanie czemu.
[14196][14213]Może czas złożyć Nero wizytę
[14213][14234]i sprawdzić czemu są|na liście ABADDONA.
[14235][14260]Siedziba firmy jest|kilka godzin stąd.
[14260][14285]Ale mają dobrą ochronę.
[14301][14325]Jak chcesz tam wejść?
[14325][14364]Pomagając ci użyć swojego daru.
[14440][14471]Dzień dobry, szukam działu|zobowiązań wobec dostawców.
[14471][14482]A kim pan jest?
[14482][14503]Z Komisji Papierów|Wartościowych i Giełd.
[14503][14513]Możliwe, że pani
[14514][14529]o nas słyszała.
[14532][14576]Ostatni cyber atak|wykazał kilka niezgodności.
[14577][14602]Muszę sprawdzić wasze|sprawozdanie finansowe.
[14603][14622]Potrzebuje pan Beth Orchard.
[14622][14636]To szefowa księgowości.
[14637][14662]Fantastycznie.
[14800][14827]Byłaś bardzo niegrzeczna.
[14888][14907]Nie powinnaś była oszukiwać.
[14916][14936]Czas na nauczkę.
[15579][15600]Komputer mnie wylogował.
[15600][15612]Jakie jest hasło?
[15612][15626]Data urodzin twojej córki.
[15630][15652]Próbowałem, nie działa.
[15777][15791]Dzięki, Kera.
[15800][15819]Kara.
[15824][15835]Przepraszam.
[15837][15866]Trzy lata się nie może nauczyć.
[15897][15911]Dobra.
[15911][15934]Musimy w końcu odpocząć.
[16021][16041]Przepraszam, że|nas tu przyprowadziłem.
[16042][16061]Nie widzę ich.
[16092][16107]Chyba ich zgubiliśmy.
[16108][16124]Wracamy?
[16124][16151]Szukamy dalej.
[16257][16274]- I jak?|- Znalazła coś.
[16275][16294]- Co?|- Wg danych Nero,
[16295][16314]ich aktywa zostały|stracone w ataku na bank.
[16314][16334]Ale nie zanim wszelkie|nierozstrzygnięte roszczenia
[16335][16370]zostały spłacone małej klinice|medycznej non-profit Haven House.
[16371][16394]I to potrójnie.
[16395][16432]Haven House dostało od Europy|ponad 11 milionów dolarów z dnia na dzień.
[16432][16444]To poważny bank.
[16444][16471]Dlaczego zakład ubezpieczeń|robi coś takiego?
[16471][16491]Nie robi.
[16491][16505]Ale ABADDON mógł.
[16505][16534]W takim razie Haven|House jest bardzo ważne dla
[16534][16555]przywódcy ABADDONA,|skoro aż tak się kłopoczą.
[16557][16581]Dowiedzmy się czemu.
[16582][16608]Czy to jest to, co myślę?
[16608][16631]Kawałek meteorytu.
[16634][16662]Zabrałam ze spektrometrii mas po tym,|jak skradziono resztkę próbki.
[16673][16690]Dla bezpieczeństwa.
[16702][16716]Dobry pomysł.
[16761][16790]Zamarzniesz zaraz.
[16803][16821]Dzięki.
[16973][16999]Podobno pieniądze to|źródło całego zła.
[17033][17046]To ty.
[17051][17088]Byłeś w Hong Kongu,|kiedy zaatakowano moje konto.
[17088][17106]Co tutaj robisz?
[17106][17123]Zwykle jestem bardziej dyskretny,
[17124][17154]ale czasem lepiej|pokazać swoje intencje.
[17159][17186]W końcu nie oszukasz oszusta.
[17193][17207]Kim jesteś?
[17208][17228]Kim jestem?
[17237][17255]Mam wiele imion.
[17263][17277]Dobra.
[17277][17296]Zagram.
[17296][17313]To dobrze, bo muszę o coś spytać.
[17314][17333]Dlaczego tak inteligentna|profesjonalistka jak ty
[17333][17359]bawi się z Rose i|tą grupą amatorów?
[17364][17384]Jestem sama.
[17384][17409]Wykorzystuję ich,|żeby osiągnąć swój cel.
[17421][17441]Mogę odzyskać twoją forsę
[17441][17462]z nawiązką.
[17463][17503]I nie będę cię osądzał,|tak jak oni.
[17503][17540]Już mówiłam, jestem sama.
[17540][17562]Jak chcesz, ale|zapamiętaj sobie, Koa.
[17578][17603]Taka okazja zdarza się tylko raz.
[17897][17916]Słyszałaś?
[18026][18046]Daj mi to.
[18146][18168]To na pewno nie jest kemping.
[18243][18274]Ktoś musi wiedzieć, czemu|Nero zapłacił to wszystko
[18275][18295]i jak wiąże się z tym ABADDON.
[18295][18311]Rozdzielmy się i|spróbujmy się dowiedzieć.
[18400][18426]Przyznaj, sprawdziła się w Nero.
[18431][18446]Co nie znaczy, że mogę jej ufać.
[18452][18485]Mam nadzieję, że wkrótce|zrozumie powagę swego przeznaczenia.
[18665][18689]- Trzymaj.|- Dzięki.
[18689][18712]Mam nadzieję, że wkrótce|poczujesz się lepiej.
[18816][18836]- W porządku?|- Tak.
[18836][18861]Zawróciło mi się w głowie.
[18862][18885]Powiedz, że nie uleczyłaś|właśnie tego dziecka.
[18885][18909]Co mam powiedzieć? Jestem matką.
[19084][19111]To laptop ABADDONU.
[19163][19192]Nie wiem, czy podejdziemy bliżej.
[19280][19296]Cóż, jeśli to nie jest G.I. Joe.
[19296][19309]To kapitan Barton.
[19314][19338]To on wyrzucił nas z krateru,|a potem wszystko zakrył.
[19339][19351]Jak myślisz co tu robi?
[19352][19378]Nie wiem, ale to nasza szansa.|Musimy go śledzić.
[19378][19392]Nie. Oszalałaś?
[19393][19412]Nigdy nie przejdziemy przez ochronę.
[19416][19436]Pamiętasz kolesi, którzy chcieli|nas wczoraj zabić?
[19439][19453]Musimy stąd iść V.
[19453][19492]Alan, pamiętasz jak umierałam i|wracałam do życia ostatnimi czasy?
[19492][19513]- Tak, coś mi świta.|- Okazuje się, że to moja umiejętność.
[19514][19532]- O czym ty mówisz?|- To się nazywa duchowy spacer.
[19533][19543]- Nie chcę, żebyś świrował.|- Co ?!
[19543][19572]- Obiecuję, że wrócę, dobrze?|- Nie, nie. Czym jesteś...? Nie, nie.
[19724][19746]Bardzo dziękuję za pomoc.
[19746][19774]Nie mogę uwierzyć, że pani Shiller|miałaby coś wspólnego z narkotykami.
[19779][19794]Dochodzenie jest w toku,
[19796][19829]więc jeśli jest coś co mogłabyś|powiedzieć o tej kobiecie, albo tym chłopcu
[19830][19849]bylibyśmy wdzięczni.
[19856][19874]Ma na imię Margaret.
[19877][19893]Miała białaczkę.
[19893][19905]Przyszła do nas jakiś rok temu
[19906][19945]po tym jak Nero Health wielokrotnie|odmówiło jej przeszczepu szpiku.
[19945][19962]Co się z nią stało?
[19962][19982]Cóż, zrobiliśmy co się dało, ale
[19982][20003]bez przeszczepu nie|miała zbyt wielu opcji.
[20004][20032]Po tym jak Nero Health|odmówiło ostatecznie,
[20032][20061]jej syn Leland postanowił|zabrać ją do domu i zająć się nią.
[20062][20086]Co jeszcze możesz o nim powiedzieć?
[20086][20113]To spokojny chłopiec.
[20113][20125]Wydawał się zakłopotany.
[20130][20144]Jak to?
[20145][20164]Cóż, nie winię go,
[20165][20203]ale był bardzo zły na Nero za to|jak potraktowali jego matkę.
[20215][20237]Nie chcę, żebyście to źle odebrali.
[20238][20263]Leland potrafi być naprawdę uroczy.
[20263][20297]Pomógł nam kilka razy, jak|wysiadły nam komputery.
[20297][20317]Jest bardzo zdolny w tej kwestii.
[20317][20334]Na pewno tak jest.
[20344][20354]Dziękuję pani.
[20354][20385]Dziękuję.
[20385][20404]Myślisz o tym samym co ja?
[20404][20423]Leland Schiller jest liderem ABADDONU.
[20424][20444]Znany również jako jeździec zarazy.
[20444][20465]Jaki grzech popełni?
[20602][20630]To jest bardzo poważne pani Calder.
[20630][20659]Ciśnienie krwi ma pani bardzo|niskie, dlatego pani zemdlała.
[20659][20704]Chcę zrobić kilka testów,|ale krwiak tej wielkości
[20704][20721]nie pojawił się przez noc.
[20728][20761]Pewnie wpadłam na coś, nie|zdając sobie z tego sprawy.
[20761][20778]Musi być pani przyjęta do szpitala.
[20780][20812]To może być poważne, zanim|nie dowiemy się co się dzieje
[20812][20828]chcę, żeby była pani monitorowana.
[20831][20858]Mogę wysłać karetkę, która zabierze|panią do laboratorium kardiologicznego
[20859][20872]jeśli nie ma pani nikogo,|kto mógłby panią zawieźć.
[20873][20883]Mam.
[20883][20904]Dobrze, ale nie zwlekaj Erin.
[20904][20931]Musisz się zgłosić już teraz.
[21073][21096]"Operacja Genesis".
[21114][21134]Kapitan Barton,
[21135][21155]- skończyliśmy?|- Tak, proszę pani.
[21155][21168]O mój boże, to Richards.
[21168][21194]Jeździec wojny.
[21195][21213]Co ona tutaj robi?
[21295][21308]Przepraszam,
[21308][21321]ja tylko...
[21443][21452]Wszystko dobrze?
[21453][21463]Tak.
[21472][21486]To dlatego, że...?
[21486][21511]Tak sądzę, ale
[21511][21535]jeśli mam moc leczenia,|mogę jej używać, prawda?
[21536][21557]Nie, jeśli przez to jesteś chora.
[21558][21579]Nic mi nie będzie. Nie martw się.
[21633][21654]Co? Co to jest?
[21670][21694]Gdzie jest Koa?
[21735][21748]Dokąd?
[21757][21774]3245 Tucker Road.
[21875][21895]Nie podoba mi się to Vera.
[21899][21935]Przywlecz swój tyłek z powrotem.
[22008][22037]Ufam, że oczyściłeś teren?
[22038][22054]Operacja Genesis
[22055][22079]to teraz specjalna broń|departamentu obrony.
[22095][22116]- Zrozumiano?|- Tak, proszę pani.
[22326][22337]O mój boże.
[22351][22365]Wróciłaś.
[22368][22391]Słyszałaś strzały?
[22415][22427]Gorzej.
[22427][22449]Widziałam co się stało.
[22464][22484]Mówię ci, Koa zmieniła|się w pielęgniarkę
[22484][22501]i ukradła dokumentację|medyczną pani Schiller.
[22501][22512]Ma rację.
[22513][22533]Pielęgniarki mówiły,|że to jedyna kopia.
[22533][22542]Świetnie.
[22543][22565]Więc Koa ma wszystkie|informacje, których potrzebuje.
[22565][22593]Wyśledzi Lelanda Schillera|i wpakuje mu kulkę w łeb.
[22593][22606]Wiedziałem, że nie|powinniśmy jej ufać.
[22606][22630]A nie pomyślałeś, że może|uciekła bo nie dałeś jej szansy?
[22631][22653]Słuchajcie, tak czy|siak jest przed nami.
[22655][22685]Może sprawić, że zerwie pieczęć|bez zdawania sobie z tego sprawy.
[22685][22710]Senator Richards musiała|tylko podnieść kieliszek.
[22711][22740]Mamy tylko dwie godziny|według zegara ABADDON.
[22743][22763]Skąd wiemy jaki Leland popełni grzech?
[22765][22780]Jeździec zarazy.
[22780][22799]Biorąc pod uwagę działania ABADDONU|i umiejętności hakerskie Lelanda,
[22800][22819]założę się, że będzie to|jakiś wirus komputerowy.
[22821][22836]Więc Nero będzie celem.
[22837][22859]Wiemy, że wini ich za to|co stało się z jego matką.
[22859][22875]- Wszystkie systemy są połączone, prawda?|- Tak.
[22876][22887]Komputery Nero zarządzają wszystkim,
[22888][22925]od dokumentacji pacjentów po systemy|wspomagania życia w szpitalach.
[22925][22946]Nie mówimy już tylko|o hakowaniu, prawda?
[22946][22966]Nie, nie mówimy.
[22967][22989]Tysiące ludzi może umrzeć.
[23009][23029]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[23029][23048]Filmy i seriale online|www.efilmy.net