[11][27]Poprzednio w The Royals.
[46][73]Przyjechae z nami tylko dlatego,|e Liam ci o to poprosi.
[73][94]Przyjechaem, bo zawsze|ciesz si na spotkanie z tob.
[94][114]Nie planowaam ponownego|spotykania si z pani synem,
[114][131]A zacza Pani nalega|na "kobiece rozmowy"
[132][146]i zagrozia utrat|pracy mojego ojca.
[146][168]Miej si na bacznoci, maa damo.
[168][190]Gdyby twoja matka jeszcze ya,|by moe nauczyaby ci lepszych manier.
[190][212]Jedziemy do Monaco.|Jed z nami.
[212][243]Wiecie, e mogycie woy swoje dragi|do torby dyplomatycznej?
[243][260]Zamiast wpycha sobie je w tyek?
[260][291]- Zaraz si wykrwawi na mier!|- Nic ci nie bdzie.
[291][317]Napatrz si, Monaco!|Taki widok nie czsto si zdarza.
[335][364]Pamitam taki czas, kiedy naprawd si|cieszya na mj widok.
[364][391]A ja pamitam taki czas, kiedy|przynosie mi kwiaty.
[412][435]Znakomicie si wywizae|ze swojej suby, Ochroniarzu.
[485][510]- Wybierasz si gdzie?|- Na spotkanie z premierem.
[510][540]- Odnonie czego?|- Niczego, o czym musiaaby wiedzie.
[863][882]DOBRZE SPAA?
[915][938]/NUMER ZABLOKOWANY
[964][993]JASPURR, GDZIE TY DO|CHOLERY JESTE?
[1178][1206]Tu jeste.
[1206][1228]Dokadnie tam, gdzie chciaabym by .
[1235][1255]Chodmy na kaw tam,|gdzie ci tak smakuje.
[1255][1274]A potem odwioz ci na zajcia.
[1274][1298]- Dzi masz prb, prawda?|- Owszem.
[1313][1336]- Zapamitae.|- Owszem.
[1337][1362]Ale ju nie do koca pamitam|co to ma by.
[1367][1387]W tym tygodniu pracujemy|z odwiedzajcym nas
[1388][1407]gocinnie choreografem.|To wielka szycha.
[1407][1433]To o ktrej masz da czadu?
[1433][1458]Mamy jeszcze troch czasu dla siebie.
[1704][1727]Wasza Wysoko.
[1727][1753]Lepiej, eby to byo co wanego.
[1796][1822]Chyba mamy spokj.
[1918][1944]Niestety, nie wydaje mi si.
[1955][1982]- O mj Boe.|- Tak mi przykro.
[1982][2022]- Musieli si gdzie ukrywa w okolicy.|- Powinnam bya wzi to pod uwag.
[2022][2042]Niczego nie powinna. Tak si dzieje.
[2042][2062]"W tym samym momencie, kiedy|wiat obiegy zdjcia
[2063][2079]dziko imprezujcych|potomkw krlewskich,
[2079][2093]z naszych rdel wynika,|e w Paacu Krlewskim,
[2094][2105]Krl bardzo powanie|zastanawia si nad
[2105][2132]zwoaniem oglnokrajowego referendum|przed zniesieniem monarchii."
[2137][2166]- Tylko z powodu Monako?|- Tu nie ma niczego do spekulacji.
[2166][2192]Same plotki.
[2192][2218]Co nie oznacza niestety, e nie bd|tego chcieli w prasie rozdmucha.
[2218][2242]Czeka nas dzi prawdziwe|szalestwo fotoreporterw.
[2242][2266]Okej, to co robimy?
[2276][2299]Nie zmieni tego,|co jest midzy nami.
[2299][2322]Nie pozwol na to.
[2386][2398]Prosz chwil zaczeka,|zaraz dostarcz panu
[2398][2408]oficjaln odpowied|na paskie pytanie.
[2408][2429]Prosz ju przesta mwi, prosz.
[2429][2453]Nie, nie odwoujemy|adnych wydarze.
[2453][2479]Tak, referendum to|jedynie bezpodstawna plotka.
[2479][2500]"rda paacowe" s niedoinformowane.
[2500][2523]I to w racym stopniu.
[2523][2543]Nie, nie odwoujemy adnych wydarze.
[2543][2567]Tak, referendum jest bezpodstawn plotk.
[2567][2607]Ci niedoinformowani maj szczcie,|e zaprzestalimy cinania gw.
[2635][2656]Tumaczenie: eVita, Ezria|Korekta: Chloe
[2659][2676]Lubi to:|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[2679][2696]Zapraszamy na|e-filmy.net
[2746][2776]Dzie dobry, Wasza Wysoko.|Ufam, e mia pan spokojn noc.
[2776][2794]To nie bya wina Ophelii, prosz pana.
[2794][2815]Chciabym zamieni dwa sowa z moj crk.|W cztery oczy.
[2826][2847]Zaczekam na ciebie w samochodzie.
[2953][2978]Co sycha, Hagridzie?
[2989][3017]Gdzie jest Jasper?
[3017][3043]Czyby go pokn ywcem?
[3096][3120]No chod, Gogmagogu.
[3127][3146]To ma by powd ojca do domy?
[3146][3171]Przepraszam.
[3171][3196]Nie rozumiesz, e to si bdzie|za tob cign do koca ycia?
[3196][3228]Jeli wydaje ci si, e mnie to nie dobio|i sobie tego teraz nie wyrzucam,
[3228][3255]to znasz mnie jeszcze mniej|ni nawet podejrzewaam.
[3259][3282]Spni si na prb.
[3282][3296]Nie moesz std wyj przy|tym caym szalestwie,
[3296][3306]ktre si wok|ciebie teraz dzieje.
[3306][3329]- To wane.|- A Twoje bezpieczestwo nie jest?
[3330][3355]- Liam mnie zabierze.|- No, adnie.
[3355][3380]Tak doskonale mu przecie poszo|chronienie ciebie do tej pory.
[3380][3415]- Chronienie mnie nie jest jego obowizkiem.|- Ale moim jest.
[3415][3438]Moim zadaniem jest ochrania ich|przed wiatem zewntrznym,
[3438][3457]a ciebie przed nimi.
[3469][3488]Rozumiem, e jeste na mnie zy
[3488][3507]i rozumiem te, e jeste moim ojcem,
[3507][3531]ale ten moment zosta|wyrwany z kontekstu.
[3531][3554]Jeli prasa, czy opinia publiczna|nie zechc temu uwierzy,
[3554][3583]albo bd mnie postrzega|w gorszych kategoriach, to jedno.
[3583][3608]Oni mog mnie uwaa za okropn osob.
[3615][3639]Ale chciaabym mie nadziej,|e ty bdziesz myla inaczej.
[3744][3759]W porzdku.
[3759][3788]Za wiadomo jest taka,|e twoje cycki trafiy na okadki.
[3788][3819]Ale jest i dobra wiadomo|bo wyglday obdnie.
[3819][3855]Oni zawsze bd co pisa,|przekrca tak czy inaczej.
[3855][3879]Nie pozwl by to na ciebie wpyno,|nie daj si temu zwariowa.
[3879][3904]Z czasem bdzie atwiej.|Masz moje sowo.
[3904][3924]Dziki.
[3954][3980]Przynajmniej bya to grna cz ciaa,|nie tak jak u mnie.
[3990][4019]Mczy mnie to, e musisz si zmaga|z caym tym cyrkiem, osdami,
[4019][4040]tylko dlatego, e jeste|moj dziewczyn.
[4050][4071]Dziewczyn, tak?
[4139][4165]/Gazety!|/Dowiedz si szczegw!
[4165][4191]/Najnowsze szczegy!|/Krlewski skandal!
[4228][4259]Nie ebym miaa co przeciwko|temu patyczakowi,
[4259][4284]ale wolaam poprzedniego ochroniarza.
[4294][4308]Jasper zosta przeniesiony.
[4308][4338]I daem mu kilka dni wolnego,|tak w odruchu serdecznoci.
[4339][4372]Odruchu serdecznoci?|e niby z jakiego powodu?
[4372][4406]Twierdzi, e pozwolia pani sobie na|niestosowne uwagi i zachowania,
[4406][4429]ktre naraziy jego sytuacj zawodow.
[4429][4455]Chyba nie mwi pan powanie.
[4455][4467]Jeli dopuci si pomwienia,|zostanie mu postawiony
[4467][4480]odpowiedni zarzut z kar trzech|lat pozbawienia wolnoci.
[4480][4520]I osobicie dopilnuj,|by nigdy go ju pani nie widziaa.
[4520][4544]Wystarczy tylko jedno|sowo, Wasza Wysoko.
[4575][4601]No c, moe i zdarzyo mi|si co tam paln,
[4601][4629]co mogo go postawi w|"niekomfortowej sytuacji".
[4641][4668]To w takim razie chyba dobrze si skada,|e zosta przeniesiony, prawda?
[4669][4687]Jako osobisty ochroniarz kogo?
[4687][4714]To nie pierwszy raz, kiedy twoje dzieci|dopuciy si takiego zachowania.
[4714][4742]Ludzie wewntrz Parlamentu|od tygodni plotkuj ju o
[4742][4758]moliwoci odbycia si tego referendum.
[4758][4781]Ale jest rnica midzy|plotkami wtajemniczonych
[4781][4801]a tymi publikowanymi na caym wiecie.
[4801][4835]Niepotwierdzone domysy, ktre i|tak by si jako przedostay do prasy.
[4835][4862]Taktyka opniania nadal obowizuje.
[4862][4899]- Holloway trzyma si mocno?|- Zdecydowanie mocno.
[4922][4947]Nigdy ci jeszcze nie widziaem|a tak wzburzonej.
[4956][4978]Czego mi nie mwisz?
[4987][5015]Simon uda si na|spotkanie z premierem.
[5015][5037]Co tydzie si spotykaj.|To ju tradycja.
[5037][5067]Tradycja jest wtedy,|jak premier przychodzi do paacu.
[5067][5097]- A tym razem to Krl uda si do niego.|- Kiedy?
[5097][5109]Wczoraj.
[5109][5139]I celowo nic wicej nie chcia|na ten temat powiedzie.
[5139][5167]Znajd swojego brata|i poszukaj jakiego
[5167][5200]sposobu, eby mu w kocu|przegada do rozsdku.
[5248][5266]Lepiej, eby nastpna wiadomo|bya bardziej budujca,
[5266][5285]albo rzeczywicie posaniec|nie ujdzie z yciem.
[5285][5322]Krl Maruvii domaga si|oficjalnych przeprosin.
[5322][5341]Dopatrzy si, e uk|z ktrego mierzono do
[5342][5362]Omara Kayifa by tym,|ktry sam sprezentowa.
[5362][5391]Ten z kartelu paliwowego?
[5411][5436]Zwina mojego ochroniarza?
[5436][5462]- Wyjd. - Wzia go na swojego|osobistego ochroniarza?
[5462][5482]Ju ci nie ma.
[5510][5532]Czy moe si jeszcze|dzi wydarzy co gorszego?
[5548][5567]Co?
[5577][5600]Ksina Oxfordu czeka przy bramie.
[5621][5649]Szlag jasny by to trafi.
[5772][5812]Niechaj wszyscy powstan,|nadchodzi ksina Alexandra Oxfordzka!
[5839][5870]- Wasza Wysoko.|- Matko.
[6038][6061]Widz, e wprowadzia mae zmiany.
[6061][6079]Chciaabym si dowiedzie,|co te ci optao
[6080][6097]wybierajc styl Las|Vegas przy remoncie.
[6109][6129]Odejdcie.
[6129][6153]Chc zosta sama z moim malestwem.
[6189][6213]Co za cholerny baagan.
[6273][6296]Powiedz cokolwiek, by ci sprowokowa.
[6296][6316]Nie pozwl im na to.|Zrobi od razu zdjcie i
[6316][6337]nic wicej nie potrzebuj,|eby na tym zarobi.
[6377][6398]Damy rad.
[6407][6439]Jeste przepikna.|Naturalne, e chc twoich zdj.
[6610][6623]/Ksi Liam!|/Wasza Wysoko!
[6623][6643]/Tutaj!
[6643][6667]/Czy Krl zniesie monarchi?|/Jest w tym jaki zwizek?
[6667][6703]Sam, wiesz doskonale, e te  zdjcia byy|wyrwane z kontekstu. I Krl te to wie.
[6703][6732]/Jak skomentujesz plotki o referendum?|/Naprawd do niego dojdzie?
[6732][6751]Krl jest bardzo opanowanym czowiekiem,
[6751][6771]ktry nie zwyk dziaa pochopnie.
[6771][6790]A teraz przepraszamy panowie,|ale pieszy nam si.
[6831][6869]Widzisz? Jak mwia, atwizna.
[6876][6891]Jasne.
[7094][7117]Piercie zalubin z Krlestwem.
[7117][7140]Mylisz o tym, by si rozwie?
[7169][7186]Jestem produkt|redniowiecznego ustroju
[7186][7208]przypominajcego dziedziczenie|zakadw pieninych.
[7208][7261]Wybrany przypadkowo, nie z mocy boej|jak kiedy zwyko si przyjmowa.
[7261][7289]A ty bracie, w co teraz wierzysz?
[7289][7309]Przeznaczenie? Los?
[7309][7333]A czy to nie s tylko inne|okrelenia "Boga"?
[7333][7355]Los posadzi ci na tronie
[7355][7388]i teraz wybiera ci|by dotrzyma linii.
[7388][7418]Ponad tysic lat rzdw.
[7418][7453]Po tylu wiekach historii,|tak ma si to skoczy?
[7460][7481]Twoje dzieci zbyt dobrze si bawi?
[7481][7509]ona na ciebie nie czeka,|kidy wracasz do domu?
[7509][7540]Jeste silnieszy ni to.|Znam ci, jeste moim bratem.
[7540][7572]Plagi, wojny,|komunizm, nazizm.
[7572][7603]Kady przed tob zdoa wytrwa.
[7603][7621]I tobie te si uda, mj Krlu.
[7621][7641]Daruj sobie.
[7665][7709]Waga tej decyzji spoczywa|na moich barkach, bracie.
[7724][7745]Bd zna swoje miejsce,
[7752][7774]kiedy monarchia zostanie zniesiona.
[7784][7807]Nie kiedy, tylko jeli.
[7807][7822]Ludzie si jeszcze nie wypowiedzieli,
[7822][7849]i mog ci zaskoczy swoj reakcj.
[7849][7864]Oni wierz w ten ustrj.|Wierz w monarchi.
[7864][7883]Ja w ni wierz.
[7883][7910]Tylko ty nie.
[7910][7933]Jeli bdziesz chcia j zakoczy,
[7933][7953]pomyl, e postradae zmysy.
[7953][7994]Nie zrozumiej twoich powodw|i nie zagosuj na "tak".
[7994][8028]Ludzie, mj bracie, potrzebuj magii.
[8028][8056]Okradniesz ich z tego,|co w tym pastwie jest
[8056][8080]najcenniejsze i|najbardziej wartociowe.
[8080][8113]Naprawd a tak bardzo umniejszasz|ich rol w tym wszystkim.
[8125][8159]To oni s najwiksz wartoci|tego kraju.
[8159][8188]To moe i utrzymaj monarchi,
[8188][8211]a znios ciebie.
[8683][8703]Wybacz, ale bya tak wietna.
[8703][8724]Ksi, zostalimy wezwani|z powrotem do paacu.
[8724][8742]Wrcimy, jak Ophelia skoczy zajcia.
[8742][8761]Przykro mi, ale taki by rozkaz.
[8761][8794]Krl Maruvii domaga si przeprosin|za zbeszczeszczenie jego podarku,
[8794][8834]Wymierzonego w potenata paliwowego, ktry|grozi naoeniem sankcji midzy innymi.
[8834][8872]Ten facet, ktrego niemale|nie postrzeliam? Boe, Liam jed.
[8872][8902]Incydent na skal midzynarodow|ma jednak pierwszestwo.
[8902][8928]- Marcus, zosta z ni.|- Nie mog pana zostawi samego,
[8928][8943]- ale moe kto inny...|- Nie.
[8943][8961]Chc dla Ophelii kogo najlepszego.
[8972][8989]Mj poprzedni chopak dawa mi kwiaty.
[8989][9013]Obecny ofiaruje mi swojego|najlepszego ochroniarza.
[9013][9035]Jakie to urocze.
[9082][9099]Tak wic...
[9099][9131]- Czy to prawda?|- To tylko plotki.
[9131][9153]Nie okamuj mnie, Heleno.
[9153][9172]Poniosa klsk.
[9172][9200]Jako ona, matka, crka.
[9200][9234]A co najbardziej rozczarowujce,|take jako Krlowa.
[9244][9273]Mamo, Simon tylko rozwaa tak opcj.
[9273][9302]- Nie podejmie w tej sprawie adnych dziaa.|- Masz co do tego absolutn pewno?
[9302][9322]Zapomniaa ju ile nas kosztowao
[9322][9345]obsadzenie ci w tej roli?
[9359][9391]- Nigdy nie zapomn, ile dla mnie zrobia.|- Doronij w kocu.
[9391][9410]Najwiksz niedorzecznoci|wspczesnego wiata
[9410][9445]jest fakt, e kady udaje, e w ogle|nie jest sob zainteresowany.
[9445][9466]I nie wstydz si tego przyzna.
[9466][9493]Naga ambicja|i bezwzgldna determinacja,
[9493][9525]tylko one zapewni|przetrwanie monarchii.
[9532][9551]Wic, przez wzgld na rodzinne tradycje
[9551][9586]szczerze ufam, e jeste w stanie|podnie morale Simona jako Krla.
[9586][9612]Zawsze wiedziaa, e myla samodzielnie.
[9612][9626]Wybacz prosz.
[9626][9661]Na przyszego Krla Anglii|mona byo wybra tylko jego.
[9661][9695]A mnie si nic nie naley,|za wszystko czego dokonaam?
[9695][9712]A mnie si nic nie|naley za zaatwienie ci
[9712][9730]tytuu ksinej, ktry|tak wysoce sobie cenisz?
[9730][9760]A mnie si nic nie naley za te wszystkie|powicenia, ktrych si dopuciam?
[9760][9790]Prosz ci, tylko mi nie|mw, e nadal tskno
[9790][9815]ci do tgo pospolitego|Alistaira Lacey.
[9815][9842]Ile razy mam ci powtarza,
[9842][9885]e may romansik na boku|tylko oywi wasz zwizek.
[9885][9916]Ale uczucia to|ju oddzielny temat.
[9916][9943]Dobrze je w sobie trzymam.
[9943][9962]To dobrze.|Bo w czasach wojny i walk,
[9962][9986]nie mona si rozprasza|sentymentalizmem.
[9986][10010]Nie moesz w ten sposb dalej prowadzi|swojego ycia, ycia swojej rodziny,
[10010][10031]a ju w ogle ycia narodu.
[10031][10075]Kto si boi kolcw,|nie powinien nigdy dotyka ry.
[10075][10102]Doprowad ten dom do porzdku.
[10102][10122]Wszystko jest pod kontrol, matko.
[10122][10143]Doprawdy?
[10143][10183]- Wkrtce bd.|- Re i ciernie, Heleno.
[10183][10213]A jeli to si potoczy tak,|jak sugeruje prasa,
[10213][10245]historia ci tego|nigdy nie wybaczy. Ja te.
[10260][10297]Jak ju jestemy w temacie r, to napij|si herbaty wanie w Ogrodzie Ranym.
[10297][10325]Te re zasadzia sama|Krlowa Victoria, nie wiem czy wiesz.
[10325][10342]Wiem, matko.
[10342][10371]Ona nigdy by czego|podobnego nie dopucia.
[10371][10395]Lepiej, jak pjd si ni nacieszy.
[10395][10425]To moe by ostatnia filianka,|jakiej si napij w tym paacu.
[10443][10477]wietnie ci dzi poszo, Ophelio.
[10477][10506]O, mj Boe! Pan Evans.|Bardzo dzikuj.
[10506][10525]Przepraszam za to cae zamieszanie.
[10525][10542]To co jest za drzwiami,|to twoje prywatne ycie.
[10542][10558]Wszystko zostaje wanie tam.
[10558][10577]Lee Ballantine|jest moim dobrym znajomym
[10577][10601]i w jego zespole wanie|zwolnio si jedno miejsce.
[10601][10622]Panie Evans, to fantastyczna wiadomo.
[10622][10650]Zasugujesz na t szans.|Ciko na ni zapracowaa.
[10650][10675]Przesuchania zaczynaj si za tydzie.
[10675][10701]Nie zawied mnie, maa.
[10732][10754]To brzmi na niesamowit okazj.
[10754][10774]Bo tak jest.
[10774][10790]Jego zesp i w ogle.
[10790][10812]Nawet jeli bym si dostaa,
[10812][10836]tyle, e to Nowy York.
[10860][10891]Nie mw na razie nic Liamowi, dobrze?
[10891][10927]- Nie chc mu nic mwi, zanim nie|bd czego pewna. - Oczywicie.
[10927][10951]Ale na pewno ci si uda.
[11107][11128]Chciaa mnie pani widzie, Wasza Wysoko?
[11128][11146]Gdzie u licha podziewa si Krl?
[11146][11172]Przykro mi, ale nie mog|odpowiedzie na to pytanie.
[11172][11203]Krlowa Anglii pyta ci o swojego m꿹.
[11203][11226]Krl Anglii prosi mnie o to,|by nic pani nie mwi.
[11226][11272]Masz w ogle pojcie, ile twoje braki|wychowawcze kosztoway moj rodzin?
[11272][11306]Jak bardzo twoja crka|zaszkodzia mojemu synowi?
[11306][11344]A co ze szkod, ktr sama poniosa?|Z jej opini publiczn?
[11344][11383]Niektre szkody licz|si bardziej od innych.
[11396][11423]Nastpca Krla powienien|tutaj teraz sta i przeprasza
[11423][11445]midzynarodowych dostojnikw,
[11445][11469]w imieniu twojej crki, tak tylko dodam.
[11469][11514]Ale zamiast tego wola jej|towarzyszy na prbie baletowej.
[11514][11537]Jego Wysoko Ksi Liam|nalega, by z ni pojecha
[11537][11571]- bo nie ma jeszcze swojego|osobistego ochroniarza. - Jeszcze?
[11584][11616]Jedynie oficjalny, zatwierdzony przez paac|zwizek ma podstawy by dosta swojego
[11616][11635]osobistego ochroniarza.
[11635][11657]A twoja crka jest daleka|od uzyskania takiego zatwoierdzenia,
[11657][11691]nie wspominajc ju o tym, e|jest tylko jego przelotn miostk.
[11691][11718]Nigdy nie dostanie|swojego osobistego ochroniarza.
[11718][11739]Czy to jest jasne?
[11739][11752]Oczywicie.
[11752][11769]Moesz odej.
[11863][11889]Skontaktuj mnie z jakimkolwiek szmatawcem,|ktry wisi nam przysug.
[11889][11922]Wyczcie wszystkie podsuchy|i chc rozmawia wycznie z gr.
[11922][11946]Pocz mnie nawet z tym cholernym Rupertem|Murdochem, jeli bdzie taka potrzeba.
[11946][11963]Oczywicie, Wasza Wysoko.
[12036][12057]Jeffries.
[12057][12085]Wasza Wysoko?
[12093][12113]/Amerykaska dziwka!|/Poka nam cycki!
[12113][12134]/Nieza bya.
[12134][12168]Co by na to powiedziaa twoja matka?
[12168][12204]- Co ty powiedzia?|- Co by na to powiedziaa twoja matka?
[12204][12226]Twoja matka sama przecie bya|amerykaska dziwk, prawda?
[12226][12244]Zamknij si!
[12319][12349]- Moje kacztko!|- Babcia.
[12349][12373]Buziaczek!
[12404][12444]Jestecie oboje tak cudowni, e moje|kruche serce ledwie ogarnia taka rado!
[12444][12459]Tylko popatrzmy.
[12459][12492]P-bg od dnia narodzin.
[12492][12512]I Eleanor...
[12512][12529]Skarbie, jeste zbyt chuda.
[12529][12566]Mczyni nie lubi lee|na kaloryferze.
[12566][12584]Nie jeste na|kolejnej diecie, prawda?
[12584][12602]Tylko kawior i koka, babciu.
[12602][12632]Kawior aprobuj.|To wietne jedzenie.
[12632][12659]Ale koka zniszczy ci zby.
[12659][12682]Chod.
[12683][12703]Umiechnij si.
[12703][12726]Niedugo umr,|wtedy bdziesz paka.
[12726][12747]Babciu,|przeyjesz nas wszystkich.
[12747][12763]Powiedz siostrze, eby jada.
[12763][12790]Zasuguje na cae ciasto,|nie tylko okruszki.
[12790][12815]- Zgadzasz si ze mn?|- Cakowicie.
[12815][12838]Pomyl o tych wszystkich|kobietach na Titanicu,
[12838][12855]ktre odmwiy sobie deseru.
[12855][12874]Takie smutne.
[12874][12894]Co ja ci zawsze powtarzaam?
[12894][12922]"Umys kobiety musi by|twardszy od mskiego,
[12922][12950]ale jej ciao musi by mikkie".
[12950][12965]Idealnie.
[12965][12992]Mam co maego...
[12992][13007]co maego dla ciebie.
[13065][13093]To nie jest co, czego|nie zostawiabym ci w testamencie.
[13093][13108]Ale nie mw matce.
[13108][13125]Zawsze miaa na to chrapk.
[13125][13145]Na co zawsze miaam chrapk?
[13145][13175]No dalej. Poka,|inaczej j skrci.
[13186][13216]Biay pomie.|Powanie, matko?
[13216][13245]Kochanie, wiesz,|e brylanty ci nie pasuj.
[13245][13265]Mamo...
[13265][13306]Rozmawiaem ze smoczym krlem i potentatem|ropy. Wszystko zaczyna si ukada.
[13306][13330]Zabieram ich krlewskim pudem,|na mecz Chelsea.
[13330][13355]Miejmy nadziej, e za chwil w ogle|bdzie jakie krlewskie pudo.
[13356][13375]Czy ktre z was widziao ojca?
[13375][13407]S takie chwile, kiedy wolaaby|nie wiedzie, gdzie jest twj m.
[13407][13427]Ale to nie jest jedna z nich.
[13427][13448]Najlepsza ze wszystkich.
[13448][13470]Powinienem wiedzie,|e skadasz wizyt.
[13470][13503]Chod tutaj i cauj piercie
[13503][13524]Kochana, ktry?
[13524][13553]Gdybym bya modsza,|powiedziaabym, e oba.
[13570][13603]Co zrobisz,|kiedy monarchia si skoczy?
[13603][13629]Pewnie tras promocyjn|lubienej autobiografii.
[13629][13660]Z pewnoci nie brak ci|do niej materiau.
[13660][13687]Ale z ciebie diabe.
[13688][13729]Mam sabo do twojego|doeczka w brodzie.
[13729][13755]A ja gupi mylaem,|e chodzi o moje donie.
[13841][13859]Chod, Liam.
[13859][13884]Wic?
[13884][13905]W najlepszym wypadku to wtpliwe.
[13910][13931]Chyba znalazam tat.
[13931][13960]Mieszkacy Wielkiej|Brytanii i Wsplnoty,
[13960][14006]jako koronowany Krl,|przysigaem suy wam wszystkim,
[14006][14039]umieszcza dobro narodu|na pierwszym miejscu.
[14039][14059]Robi to dzisiaj...
[14059][14115]poprzez oficjalne ogoszenie referendum,|w sprawie zniesienia monarchii.
[14201][14227]Nie mam na dzisiaj przemowy.
[14234][14257]Pragn jedynie|przemwi do was z serca,
[14257][14284]bezporednio do was,|ludzi...
[14284][14317]w nadziei,|e zrozumiecie moje powody.
[14317][14368]Wspczesna monarchia jest|niczym innym, jak oknem pokazowym,
[14368][14388]z pomp i rytuaami,
[14388][14428]ale bez prawdziwego|wpywu na wasze ycie.
[14428][14469]Wstydz si jawnych|ekscesw tej rodziny,
[14478][14511]ktra nie robi nic,|eby zasuy na ich wysok pozycj.
[14520][14575]ycie tak uprzywilejowane,|a jednak tak wyjtkowo ograniczone,
[14575][14618]zmienio moj niegdy dumn i|kierujc si zasadami rodzin...
[14629][14650]w grup dzikich zwierzt.
[14650][14675]Zachowuj si nie lepiej.
[14675][14715]I ledwie zaszczyc wzrokiem tych,|ktrym powinni suy.
[14715][14740]Zawiodem jako ojciec rodziny
[14749][14778]i jako ojciec tego narodu.
[14778][14818]Przez wiele lat czuem,|e moim obowizkiem jest nosi koron.
[14818][14837]Ale, podobnie jak waszym,
[14837][14880]moim najwaniejszym obowizkiem|jest bycie rodzicem, mem,
[14880][14919]zaangaowanym czowiekiem, ktry stawia|na pierwszym miejscu dobro rodziny.
[14927][14956]Uwaam, e tak bdzie|lepiej dla mnie,
[14956][14985]jak rwnie dla caego kraju.
[15001][15026]Zajrzyjcie we wasne serca.
[15032][15057]Ja zajrzaem w moje.
[15079][15102]Brytania zawsze bdzie wielka.
[15115][15151]Nie jako symbol|zdeprawowanej korony,
[15151][15175]ale dziki wam,
[15175][15189]kademu z was.
[15189][15210]Ten nard nadal bdzie wielki,
[15210][15248]kiedy kady obywatel sam sobie|bdzie krlem czy krlow.
[15255][15272]W to wanie szczerze wierz,
[15281][15315]I dlatego,|po gbokich przemyleniach,
[15315][15329]podjem te dziaania.
[15329][15360]Za zgod waszego premiera,
[15360][15382]podjlimy te dziaania.
[15382][15410]Jutro zostanie to|przedstawione parlamentowi
[15410][15432]i wtedy rwnie podpisz to.
[15447][15493]Kiedy to ju zrobi,|decyzja bdzie nalee do was.
[15493][15540]I nawouj was do|zagosowania na tak,
[15540][15568]i zakoczenia|mojego panowania
[15591][15610]oraz zniesienia monarchii.
[15610][15640]Niebywae.
[15640][15659]Po przedstawianiu|krlewskiej rodziny
[15659][15678]przez ponad dwadziecia lat,
[15678][15697]jestem zdumiony.
[15697][15718]Ale prosz, Krl przemwi,
[15718][15737]jego stanowisko jest jasne
[15737][15762]i teraz od elektoratu zaley...
[15762][15797]PM!
[15819][15841]Pieprzenie stao si prawd, co?
[15851][15891]Gasnce dni rozpadajcego si|na naszych oczach imperium.
[15910][15940]Nie sdziem, e to zrobi.
[15940][15963]To jest moja wina.
[15980][16003]Nie zaczynaj.
[16003][16038]Te zdjcia z Monako byy ze,|ale nie a tak.
[16038][16071]Poprosiem tat o szans, ebym pokaza,|e potrafi si zmieni i zawaliem to.
[16071][16112]Ty tylko spdzie|cudowny weekend z Phi.
[16112][16146]Tata jest zachwycony,|e w kocu masz mi dziewczyn.
[16146][16198]Ustrzelia kogo,
[16198][16220]ale zrobia to w twojej obronie.
[16220][16252]Dla mnie, Ophelia zasuguje|na medal za mstwo.
[16277][16303]"Dzikie zwierzta".
[16303][16349]Ostatnio radzisz sobie|naprawd wietnie i tato to widzi.
[16350][16374]Nie moe chodzi|wycznie o Monako.
[16386][16422]Moim zdaniem nie widzimy|wszystkiego.
[16429][16456]Co nam musi umyka.
[16456][16472]Porozmawiam z tat.
[16472][16512]Porozmawiamy szczerze.|Zrozumie to. Obiecuj.
[16529][16552]Chod tu. Ju dobrze.
[16594][16612]Nie wiem, co bym|bez ciebie zrobi, Len.
[16612][16638]A od czego s siostry?
[16672][16727]Wiem, e moje ogoszenie mogo|niektrych z was zaniepokoi,
[16727][16760]ale osobicie gwarantuj,|e nie pozostaniecie bez opieki,
[16760][16787]nie wane, co si stanie.
[16787][16823]Chciabym, eby reszta|personelu o tym wiedziaa.
[16823][16847]Oczywicie, Wasza Wysoko.
[16858][16880]Czy Prudence pracuje dzisiaj?
[16880][16904]Przykro mi Wasza Wysoko, ale...
[16904][16927]zostalimy poinstruowani,|eby j odprawi.
[16927][16947]Przez kogo?
[16981][17009]Nie moglicie si powstrzyma.
[17009][17048]Musielicie przepdzi|jedyn uczciw tutaj osob.
[17048][17072]Przepraszam.|O kim ty mwisz?
[17091][17103]Powanie?
[17103][17128]Zajlimy si jedynie|twoim maym zauroczeniem,
[17128][17147]zanim stao si to problemem.
[17147][17178]Moge j przelecie,|zamiast ugania si jak nastolatek.
[17178][17200]Zamknij buzi.
[17200][17241]To nie byo w sensie|romantycznym, czy seksualnym.
[17241][17261]Nikt tu tego nie zrozumie.
[17261][17292]Zrobia z tego co,|czym w ogle nie byo.
[17292][17314]Dlatego musiao si to skoczy.
[17314][17351]Osoba szczerze szlachetna|zostaa wygnana,
[17358][17381]ale wy nadal tu jestecie.
[17391][17413]Ale nie na dugo.
[17417][17447]Obydwoje powinnicie si wstydzi.
[17488][17513]Nie spotkasz si z|adnym ze swoich kochankw.
[17544][17559]A tobie,
[17574][17601]zostan zabrane|wszystkie tytuy i aktywa.
[17617][17632]Koniec z tob.
[17652][17678]I z tob.
[17679][17698]Do diaba z wasz dwjk.
[17698][17724]Na lito bosk,|we si w gar.
[17740][17755]Jedynym powodem,|dla ktrego nadal tu jeste
[17755][17780]jest to, e woyem ci|obrczk na palec.
[17789][17811]Z tym ju koniec, suko.
[17828][17848]W takim razie okamae ludzi.
[17848][17881]Powiedziae, e bdziesz|lepszym ojcem, lepszym mem.
[17892][17911]Zgadza si.
[17911][17954]Skamaem poddanym mwic,|e bd lepszym mem.
[17963][17994]Przestaj ju udawa|twojego ma.
[18004][18023]Rzdy terroru dobiegy koca.
[18024][18073]Od tej chwili,|tron to tylko mebel.
[18085][18123]A ten piercionek na twoim|palcu to tylko kamie.
[18123][18144]Maestwa mog dobiec koca.
[18158][18181]Monarchie mog upa.
[18198][18215]To koniec.
[18353][18373]Tato.
[18382][18405]Liam naprawd si tym gryzie.
[18412][18453]Ale tato, te fotografie z|Monako byy wyrwane z kontekstu.
[18480][18503]A twoje wyczyny?
[18515][18539]W ten weekend byo inaczej.
[18545][18570]Przez cay czas byam trzewa.
[18570][18604]A co z przyjciem ogrodowym?|Ze spotkaniami charytatywnymi?
[18604][18626]Narkotykami?
[18633][18656]Brakiem szacunku?
[18656][18681]Eleanor, pobaaem ci.
[18681][18698]Wiem.
[18698][18724]Czekaem, a bdziesz taka,|w jak wierzyem, e moesz by,
[18749][18771]ale to trwao zbyt dugo.
[18771][18803]Kiedy zapytaa,|czy zawiodem si na tobie.
[18810][18835]Mimo, e amie mi to serce...
[18844][18869]jestem tob rozczarowany.
[18876][18899]I to bardzo.
[18909][18941]Przynajmniej daj Liamowi|jeszcze jedn szans.
[18944][18980]Tato, nie moesz zaprzeczy,|e jest jedyn osob w tej rodzinie,
[18980][19000]ktra naprawd|prbowaa si zmieni.
[19013][19031]Prosz.
[19093][19116]Nie tato,|jeste we waciwym  miejscu.
[19125][19146]Oboje o tym wiemy.
[19282][19304]Nie, nie Ted. Wejd.
[19323][19345]Przepraszam, e przeszkadzam.
[19346][19372]Chciaem omwi|jedynie protok ochrony,
[19372][19401]zwaajc na zmiany,|ktre mog wkrtce nastpi.
[19401][19416]Oczywicie.
[19416][19441]Powinienem by z tob to omwi.
[19461][19480]Co o tym wszystkim sdzisz?
[19480][19502]Uwaam, e to co Wasza Wysoko|sdzi jest bardziej istotne.
[19502][19541]Uwaam, e gdzie tam jest|szansa na szczcie.
[19541][19585]Poza tymi murami mog|odbudowa moj rodzin.
[19585][19614]Znowu bdziemy wszyscy razem.
[19614][19639]Czas si uleczy.
[19669][19693]Lepszego momentu ju nie bdzie.
[19693][19711]Pniej porozmawiamy|o interesach.
[19711][19733]Oczywicie, Wasza Wysoko.
[19821][19837]Powiedziae,|e zawiode jako ojciec
[19845][19879]ale prawd jest,|e ja zawiodem jako syn.
[19879][19903]To stalko si,|bo ja ci zawiodem
[19924][19957]Za czym trak powanym|stoi co wicej.
[19967][19990]Zasugujesz,|eby usysze wszystko.
[19990][20020]Spotkaj si ze mn|wieczorem w tunelach.
[20026][20046]Pjd ze mn na spacer.
[20046][20072]Zobacz to, co widz ja.
[20072][20094]Tylko ty i ja.
[20107][20131]Nie jako Krl i jego nastpca,
[20141][20157]tylko ojciec z synem.
[20166][20184]Przyjd.
[20265][20291]/Ohyda.
[20300][20323]/Potrzebuje szorowania.
[20346][20372]Boe, jak ja nienawidz matki.
[20467][20484]Co masz?
[20484][20537]Czy Krlowa Anglii wanie|prosi mnie o narkotyki?
[20537][20574]Tak. Nie ka mi prosi drugi raz.|Prosz.
[20592][20615]Kadego innego dnia z|chci bym ci pomoga, ale nie dzisiaj.
[20615][20637]Ale tata jest mn|rozczarowany, wic...
[20662][20684]C, nie tylko on.
[20840][20863]Wychodz dzisiaj.|Tylko tata i ja.
[20863][20877]Chc, eby spojrza na to|z innej strony.
[20877][20897]To dla mnie wane.
[20914][20947]- Jak wam poszo?|- Nie widzia pan?
[20947][20976]Mj telefon by rozrywany po|mowie taty, wic go wyczyem.
[20985][21002]Co?
[21002][21024]Co si stao?
[21063][21081]/Zamknij si!
[21088][21115]Jest bezpieczna, prosz pana.|Nie tknli jej.
[21115][21137]Tylko powiedzieli za duo.
[21223][21254]Ophelia i ja jestemy|w oficjalnym zwizku.
[21254][21284]Od teraz bdzie miaa|wasn ochron.
[21284][21311]Teraz to nie ma znaczenia.
[21527][21546]Co ty tu robisz?
[21546][21572]Masz teraz tyle na gowie.
[21602][21616]Kto?
[21616][21644]Przyszy byy Ksi?
[21677][21715]Gdzie indziej miabym by,|jeli nie z tob?
[21724][21747]Co czytasz?
[21762][21802]To mojej mamy.|Jedna strona ma zagity rg.
[21802][21833]Zastanawiaam si,|dlaczego wanie ta strona?
[21838][21856]I wymylia co?
[21908][21962]"Posiadanie duszy oznacza umiejtno|kochania, oddania i wdzicznoci".
[21966][21987]Moe ta linijka.
[21993][22015]Taka wanie bya.
[22025][22048]Szkoda, e jej nie poznaem.
[22048][22084]Ale jeli bya taka, jak ty,|to wiem, e bya niesamowita.
[22127][22154]Bya moj najlepsz|przyjacik.
[22154][22197]Ale nie yje,|a tata jest dla mnie obcy.
[22234][22262]Nie jeste sama.
[22334][22359]Zosta. Na chwilk.
[22583][22616]Boadicea bya najwiksz|wojownicz Krlow Brytanii.
[22616][22646]Do k jej rydwanu|przytwierdzone byy ostrza,
[22646][22676]ktre miay za zadanie ucina|nogi onierzom armii najedcy.
[22676][22696]Proponuj, eby posza|za jej przykadem.
[22708][22749]Ludzie jeszcze nie zaczli|gosowa, wic masz czas.
[22749][22787]To straszne, ale wojna si|jeszcze nie skoczya.
[22787][22823]Znajdziesz w sobie si,|eby zrobi co trzeba.
[22832][22855]Tak jak ja.
[22895][22915]Odwaga.
[23177][23199]Ktra godzina?
[23220][23239]Mj tata.
[23239][23260]Musz i.
[23513][23540]/Co twoja matka pomylaaby|/o tobie teraz, Ophelio?
[23688][23725]Byaby dumna,|e znalazam mio ycia.
[23899][23937]Holloway odpada z wielu powodw.
[23937][23978]"Zrb ze mn co chcesz,|nie mog ci pomc."
[24069][24095]Nie mamy adnego wyjcia.
[24095][24118]Zawsze jest jakie wyjcie.
[24328][24351]Tato?
[24365][24385]Tato?
[24872][24901]To ju prawie koniec.
[24997][25009]Cze, mamo.
[25478][25503]Sta!
[25529][25549]Otwrzcie bram!
[25549][25570]Prosz odej!
[25598][25619]Jestem Krlem Anglii.
[25639][25669]Otworzy bram!
[25675][25697]Krl zosta zaatakowany!
[25697][25715]Krl jest ranny!
